INNLEIÐSLA
VithavaíSøguniumAhikareinaavteimumelstu keldunumtilmenniskjansligahugsanogvísdóm. Ávirkaninkannrekastgjøgnumsagnirnarhjánógvum fólkum,eittnúíKoranini,ogíGamlaogNýggja Testamenti.
Einmosaikk,sumvarðfunniníTrevesíTýsklandi, avmyndaðimillumheimsinsvísmennpersóninAhikar. Hererhansaralitríkasøga.
Dagfestinginaavhesisøgunihevurveriðeittevnifyri lívligarikjak.Fróðskaparfrøðingarsettutaðloksins niðurumfyrstuøld,táteirvórðuprógvaðirískeivumav, atupprunasøgankomframíeinumarameiskumpapyrus frá500f.Kr.millumoyðimørkiniíElephantine.
Søganertýðiligafiktiónogikkisøga.Faktisktkann lesaringerasínakunningáískoytissíðunumíThe ArabianNightsHonerljómandiskrivað,ogfrásøgnin, sumerfullavhandling,intriguogsnævurskygdum rýming,helduruppmerksemitiltaðseinastaHugflogið ertanndýrabarastaogniðhjárithøvundanum
Skriviðbýtirseguppífýrastig:(1)Frásøgnin;(2) Læran(einmerkisverdrøðavOrðtøkum);(3)Ferðintil Egyptalands;(4)Líkningarnarellalíknilsini(sum Ahikarklárarútbúgvinginahjásínumvillleiðandi systkinabarnivið)
KAPITTUL1
Ahikar,stórvisiriíAssýria,hevur60konur,mener ætlaðurathavaongansonTíættleiðirhann systkinabarniðHanntjúkkarhannfullanavvísdómiog vitanmeiraennavbreyðiogvatni
1SøganumHaiqârhinvísa,visirSanheribskongsog umNadan,systursonHaiqârshinsvísmans
2EinvisirvarádøgumSanheribskonungs,sonar Sarhadums,kongsíAssurogNinive,einvitrirmaður, sumætHaiqâr,oghannvarvisirSanheribskonungs.
3Hannhafdifina,fortunokmikitgoz,okvarhann dugnaligr,vitr,heimspekingr,atvitan,atskodumok stjórn,okhafdihanngiptsextugukonur,okhafdibygt hverriþeirrakastala.
4Menviðøllumtífekkhanneinkibarnavnøkrum.av hesumkvinnum,sumkundiveraarvingurhansara.
5Oghannvarseraharmuravhesum,ogeindagin savnaðihannstjørnuspámarnaroglærdumennog trolmennoggreidditeimumfrástøðusíniogmálinum umófruktbarleikahansara.
6Ogteirsøgduviðhann:«Farogofragudunumogbið teirum,atteirkanskakunnugevatæreindrong.»
7Oghanngjørdi,sumteirsøgduhonum,ogofraði avgudunumogbønaðiteirogbønaðiteirviðáheitanog bøn.
8Menteirsvaraðuhonumikkieittorð.Oghannfór avstaðharmurogørkymlaðurogfóravstaðviðpínuí hjartanum
9OghannfórafturogbaðGudhinhægstaogtrúðiog baðhannviðbrennandihjartasínumogsegði:«Gudhin hægsti,skaparihiminsogjarðar,skapariavøllum skaptum!
10Egbiðiteggevamæreindrong,soategkann troystastavhonum,athannkannveratilstaðarviðmína heiði,athannkannlukkaeygumíni,ogathannkann jarðameg.“
11Tákomeinrøddtilhansaraogsegði:«Somikiðsum túfyrstogfremsthevurlítiðáskurðmyndirogofrað teimum,skalttúverabarnleysuraltlívið.»
12MentakNádan,sonsysturtínar,oggerhanntilbarn títt,oglærhanntínalæruogtínagóðuuppvøkstur,ogtá iðtúdoyrt,skalhannjarðateg.“
13TátókhannNádan,sonsystursína,sumvarlítilbarn. Oghanngavhannuppíhendurnaráttableytum sjúkrarøktarfrøðingum,attærkundusúgvahannogala hannupp
14Ogteirrøktuhannviðgóðummatiogblíðumvenjing ogsilkiklæðumogpurpuriogpurpuri.Oghannsatá silkisofum
15OgtáiðNádangjørdiststóruroggekk,skjótaðiupp sumeinhøgursedrisviður,lærdihannhanngóðansiðog skriftogvísindiogheimspeki
16OgeftirmargadagahugdiSanheribkonguratHaiqâr ogsá,athannvarvorðinseragamal,ogmeirasegði hannviðhann
17»Omínheiðursvinur,tanndugnaligi,tannálítandi, tannvísi,landsstýrismaðurin,mínskrivari,mínvisir, mínkanslariogstjóri;sanniligaerttúvorðinseragamal ogvigaðuravárum;ogfráferðtínúrhesumheimimá veranær
18Sigmær,hvørskalhavaplássítænastumínieftir teg“OgHaiqârmæltitilhans:'Oherra,máhofuðþitt livaumallarævir!HarerNadansystursonurmín,eg havigjørthanntilmíttbarn
19Ogeghaviuppalaðhannoglærthannvísdómmínog vitan“
20Ogkonungrmæltiviðhann:'OHaiqâr!komavið honumtilmínaásjón,soategkannsíggjahann,ogum egfinnihannhóskandi,sethannítíttstað;ogtúskalt faraathvílategoglivarestinaavlívinumísøtarihvíld.“ 21SíðanfórHaiqâroglegðiframNadansystursonsína. Oghanngjørdiheiðurogynsktihonumvaldogheiður. 22Oghannhugdiathonumogbeundraðihannog gleddistumhannogmæltiviðHaiqâr:'Erhettasonurtín, oHaiqâr?Egbiðium,atGudmávarðveitahann.Og sumtúhevurtæntmærogSarhadumfaðirmínum,so máhesindrongurtíntænamæroguppfyllamínarátøk, mínartørvirogmínarvirksemi,soategkannheiðra hannoggerahannvaldsmiklanfyritínarskuld.“
23OgHaiqârbønaðisegfyrikongiogsegðiviðhann: «Livahøvdtítt,harrimínkongur,umallarævir!Egbiði frátær,attúkansthavatolviðdrongmínumNadanog fyrigevahansaramistøk,sohannkanntænatær,sumtað hóskar.“
24Sidanheitkonungrhonum,athannmundigerahann hinnmestaafuppáhaldumhans,okhinnmáttligastaaf vinumhans,okathannskyldiveramedhonumiallri
sæmdokvirdingu.Oghannkystihendurnaráhonumog baðhannfarvæl.
25OghanntókNádansystursonurhansaraviðhonum ogsettihannístovuogfóratlærahannnáttogdag,til hannhevðitjúkthannviðvísdómiogvitanmeiraenn viðbreyðiogvatni.
KAPITTUL2
Ein"FátækaRichardsAlmanak"avfornaritíð. Ódeyðiligarfyriskipanirummenniskjansatferð viðvíkjandipengum,kvinnum,klæðum,vinnu,vinum. Serligaáhugaverdorðtøkeruatfinnaívers12,17,23, 37,45,47.Samanbervers63viðnakaðavkynismunií dag.
1Svalærdihannhann,mælti:»O,sonminn!hoyrmína taluogfylgmínumráðumogminsttil,hvategsigi.
2O,sonurmín!umtúhoyrireittorð,solattaðdoyggjaí hjartatínumogopinberataðikkifyriøðrum,sotaðikki verðurtileittlivandikologbrennurtungutínaogelvir tilpínuílikamitínum,ogtúfærtvanvirðing,og skammarfyriGuðiogmaður
3O,sonurmín!umtúhevurhoyrtfráboðan,sobreiðtað ikkiút;ogumtúhevursæðokkurt,sosigtaðikki»
4O,sonurmín!gertínmálførilættfyrití,sumlurtar,og skundatærikkiatsvaraaftur
5Á,sonurmín!táiðtúhevurhoyrtnakað,skalttúikki goymatað
6Osonurmín!loysiðikkieininnsiglaðanknútog loysiðhannikki,oginnsiglaikkieinloystanknút
7Osonurmín!girnastikkiumytravakurleika,tíhann minkarogferburtur,meneittheiðurligtminnivarirí allarævir
8Osonurmín!latikkieinafávitskukonusvikategvið sínitalu,sotúikkidoyrthineymligastaavdeyðum,og honfløkirtegínetinum,tiltúverðurfangaður
9Osonurmín!ynskjastikkieinakvinnu,sumer vanvirðiligogørkymlandiísálsíniVeitær,umtú gevurhenninakað,sumertítt,ellaleturhennitað,sum erítínihond,oghonlokkartegísynd,ogGudveri vreiðurviðteg
10O,sonurmín!verideigilikrmandlutræ,þviatþat berrlauffyrirollumtrœnumokætiligrafvxtreptirþeim ollum,helldrveridlikrmorberri,erberrætiligrafvxtr fyrirollumtreumoklaufeptirþeimollum.
11O,sonurmín!boygghøvdiðniðurogmýkrøddtína ogverkurteisliguroggakkábeinaleið,ogverikki fávitskur.Oglyftikkirøddinaupp,táiðtúflennir,tíum taðvarviðharðarirødd,athúsvarðbygt,sohevðiasnin bygtnógvhúshvønndag;ogumtaðvaravstyrki,at plógviðvarðkoyrt,sovarplógviðongantíðtikiðav undirherðunumákamelunum.
12Omsonur!attakasteinarburtursamanviðvísum mannierbetriennatdrekkavínsamanviðsorgblíðum manni.
13O,sonurmín!hellvíntíttágrøvirhinnarættvísu,og drekkikkisamanviðóvitandi,vanvirðisligumfólki.
14Á,sonurmín!haldategtilvísarmenn,sumóttast Gudogveralíkirteimum,ogfarikkinærhinum
óvitandi,soattúikkiverðurlíkurhonumoglærir hansaravegir.
15Á,sonurmín!erþuhefirfengidþerfelagedavin, reynhannoksiöangerhanntilfelagokvin;oglovprísa honumikkiuttanroynd;ogspillaikkitalutínaviðmann, summanglarvísdóm.
16O,sonurmín!meðanskósteðráfóti,gakkvið honumátornunum,oggersonitínumveg,oghúsfólki tínumogbørnumtínum,oggerskiptíttspent,áðrenn honferásjógvogbylgjurhansogsøkkurogkannhann ikkibjargað.
17O,sonurmín!umtannríkimaðurinetureinaslangu, sigateir:"Taðeravhansaravísdómi,"ogumein fátækurmaðureturhana,sigurfólkið:"Avhansara hungri."
18O,sonurmín!hannernøgdurviðdagligabreyðtítt ogognirtínar,oggirnastikkiumtað,sumannarseigur.
19O,sonurmín!verikkibýttligumnæsti,etikkibreyð samanviðhonumoggleðistikkiumvanlukkurnarhjá næstatínum.Umfígginditíngertærórætt,víshonum vælvild
20O,sonurmín!einmann,sumóttastGud,óttasttú hannogærahann
21O,sonurmín!óvitandimaðurinfellurogsnávar,og hinvísimaðurin,sjálvtumhannsnávar,soerhannikki ristin,ogsjálvtumhanndetturreisisthannskjótt,oger hannsjúkur,kannhannansaeftirlívinumMenhvat tannóvitandi,býttamanninviðvíkur,soereinkirúsevni fyrihansarasjúku
22O,sonurmín!efmadrnærzstþer,erþererlægri,far framamotihonumokverstaddr,okefhannmaeigi launaþer,mundrottinnhanslaunaþerfyrirhann
23Á,sonurmín!sparaikkiatsláasontín,tíatatsláa sonartínsersumgødningurígarðinum,sumatbinda munnápengapungi,sumatbindadýrogatbolta hurðina
24Á,sonurmín!haldasonitínumfráóndskapi,oglær hannsiðvenju,áðrennhanngeruppreisturímótitærog færtegívanvirðingmillumfólkiðogtúhongurhøvdiðí gøtunumogsamkomunumogtúverðurrevsaðurfyri óndskaphansaraóndugerðir
25Á,sonurmín!fátæreinfittanoksaviðforhúðogein stóranasnaviðhóvum,ogfáikkioksaviðstórum hornum,ogfáikkivinirviðsnildummanni,ogfáikki klandursligantrælellatjóvaligatrælkonufyrialt,sumtú fremurtilteirraviljateyoyðileggja.
26O,sonurmín!latikkiforeldurtínibannateg,og Harrinskalveranøgdurviðtey;títaðhevurveriðsagt: "Tann,sumvanvirðirfaðirsínellamóðursína,lathann doyggjadeyðan(egmeinideyðasyndarinnar!"ogtann, sumvirðirforeldursíni,skalleingjaumsínardagarog síttlívogskalsíggjaalt,sumergott."
27O,sonurmín!gangaeigiáveginumvápnalaust,því atþúveitsteigi,nærfíggindinmøtiþér,sváatþúværi honumbúinn.
28O,sonurmín!verikkisumeittbert,blaðleysttræ, sumikkiveksur,menversumeitttræ,sumerklættvið bløðumoggreinum;tíatmaðurin,sumhvørkihevur konuellabørn,ervanvirduríheiminumogverður hataðuravteimum,sumeittblaðleystogávøkstleysttræ
29O,sonurmín!versumeittfruktagotttrævið vegkantin,hvørsávøkstetaøll,sumfaraframvið,og dýriniíoyðimørkinihvílaundirskugganumogetaav bløðunum.
30O,sonurmín!hvørseyður,sumreikarfrávegisínum ogfylgisveinumsínum,verðurúlvinumføði.
31O,sonurmín!sigaikki:«Harramínerbýttur,ogeg erivísur»,ogsigaikkifráfákunnuogfávitskutalu,soat túikkiverðurvanvirduravhonum.
32O,sonurmín!verikkieinavteimumtænarum,sum harrarteirrasiga:"Farburturfráokkum",menvereinav teimum,sumteirsiga:"Nærkastogkomiðnærri okkum."
33Á,sonurmín!kílaikkitrælintínínærveruav vinmannihansara,tíattúveitstikki,hvøravteimum verðurtærmestvirðismikilatenda.
34Á,sonurmín!óttastikkiHarratín,sumskaptiteg, fyriikkiathanntigaðifyritær
35Á,sonurmín!gertalutínavakraogsøtatungutína; ogloyvikkivinmannitínumattraðkaáfótinátær,fyri athannikkiannarstraðkarábróstiðátær
36Osonurmín!umtúslærteinvísanmannviðeinum vísdómsorði,solúrirtaðíbróstihansarasumeinsmálig kenslaavskomm;menumtúsnýtirtannóvitandivið einumstavi,soskilurhannhvørkiellahoyrir
37Á,sonurmín!efþusendirvitranmannfyrirþinar þarf,gefhonumeigimörgboð,þviathannvilgeraþinn mál,semþúvilt:okefþúsendireinnheimskann,þá skipahonumeigi,helldrfarsjálfrokgerþíttmál,þvíat efþuskipahonum,hannvilikkigera,sumtúviltUm teirsendategíørindi,soskundatæratútinnataðskjótt
38Osonurmín!gerikkimannfíggindasterkariennteg, tíathannviltakamáttínaoghevnasínaáteg
39Osonurmín!roynsontínogtænaratín,áðrenntú leturteimumognirtínar,soatteirikkifaraburturvið teimum;tíatsa,sumfullahondhevur,verðurkallaður vísur,sjálvtumhannerheimskurogóvitandi,oghann, sumhevurtómahond,verðurkallaðurfátækur,óvitandi, sjálvtumhannerhøvdingivísmanna
40Osonurmín!Eghavietiðeincolocynthogsvølgt aloes,ogeinkihaviegfunniðmeirabeisktenn fátækradømiogskortur.
41Osonurmín!lærsontínsparsemiogsvongd,athann kannklárasegvælíleiðsluniavhúskisínum.
42Á,sonurmín!læriðikkióvitandimálvísmanna,tí taðverðurhonumtyngjandi.
43Osonurmín!vísikkivinitínumstøðutína,soattú ikkiverðurvanvirduravhonum.»
44Á,sonurmín!blindleikihjartanserharmligarien blindleikiaugna,þviatblindleikiaugnamasmáttum smáttvegleiðast,enblindleikihiartansereigileiddr,ok lætrþatafbeinnivegiokferriskeivtvegur.
45Osonurmín!snávingmansviðfótinumerbetrienn snávingmansviðtungusíni.
46Osonurmín!einvinur,sumernær,erbetriennein framúrskarandibróðir,sumerlangtburturi.
47Osonurmín!vakurleikindoyvirmenlærdómurin varir,ogheimurinminkarogverðurtilfánýtis,meneitt gottnavnhvørkiverðurtilfánýtisellaminkar.
48Osonurmín!tannmaðurin,sumikkihevurhvíld, vórudeyðihansarabetriennlívhansara;oggrátljóðiðer betriennljóðiðavsangi;tíatsorgoggrátur,umGuds óttieríteimum,erubetriennljóðavsangiogfagnaði.
49Obarnmítt!læriðáfroskiíhondinierbetrienngæsí grýtunihjánæstatínum;ogseyðurnærhendistærer betriennoksifjart;ogeinspurvuríhondinierbetrienn túsundspurvar,sumflúgva;ogfátækradømi,sum savnast,erbetriennatspreiðanógvaproviant;og livandirevurerbetrienndeyðleyva;ogpundavuller betriennpundavríkidømi,egmeiniavgulliogsilvuri; tíatgulliðogsilvuriðerugoymdogklæddíjørðiniog síggjastikki;menullinstendurímarknaðunumoghon sæst,oghonereinvakurleikifyrihann,sumberhana.
50Osonurmín!einlítileydnaerbetrienneinspjadd eydna.
51Á,sonurmín!livandihundurerbetrienndeyður fátækurmaður
52Á,sonurmín!einfátækurmaður,sumgerrætt,er betrienneinríkurmaður,sumerdeyðurísyndum.
53Á,sonurmín!goymeittorðíhjartatínum,ogtað skalveranógvfyriteg,ogvarðveitvilsttúavdúkar loyndarmálvintíns
54Á,sonurmín!latikkieittorðgangaúrmunnitínum, fyrrenntúhevurtikiðráðviðhjartatínum!»Ogstanda ikkimillumfólk,sumstríðast,tíatavringumorði kemurstríð,ogavstríðikemurstríð,ogavstríðikemur bardagi,ogtúverðurnoydduratberavitni;menleyp haðanioghvílteg!»
55Á,sonurmín!standaikkiímótieinummanni,sumer sterkarienntúsjálvur,menfátærtolsamtandaogtolog rættvísaatferð,tíateinkiermeiraframúrenntað 56Á,sonurmín!hataikkifyrstavintín,tíhinseinni kannikkivara
57Á,sonurmín!vitjahinnfátækaíneyðhansara,og talaumhanníásjónSultansins,oggertíttídniatbjarga honumúrmunninumáleyvuni
58Osonurmín!gleðistikkiumdeyðafíggindatíns,tí eftirlítlaløtuskalttúveranæstihansara,ogtann,sum spottarteg,virðirtúogheiðrarogverframmanundan hjáhonumíheilsan
59Osonurmín!umvatnvildistandastilltáhimlinum, ogeinsvørtkrákagjørdisthvít,ogmyrravakssøtsum hunang,tákunduóvitandimennogfávitskirskiljaog gerastvísir.
60Osonurmín!umtúviltveravísur,táhalttútungu tínifráatlúgva,hondtínifráatstjalaogeygutínifráat síggjailt;táverðurtúkallaðurvísur.
61Osonurmín!lathinvísmannsláategviðstavi,men latikkibýttinsmyrjategviðsøtumsalvu.Ver eyðmjúkuríungdóminum,ogtúskaltverðaheiðraðurá ellisárumtínum.
62Osonurmín!standaikkimótimanniávaldsdøgum hans,ellaááflóðaldurdøgum.
63Á,sonurmín!verikkiskundandiíbrúdleypinumhjá konu,tíumtaðfervælatganga,skalhonsiga:’Harra mín,germærfyriskipanir’;ogumtaðvísirsegatvera ringt,soferhonatmetaumhann,sumvarorsøkintiltað.
64Á,sonurmín!tann,sumerstásiliguríklæðumsínum, hannerhinsamiítalusíni;ogtann,sumhevurmiðal útsjóndíklæðumsínum,ereisinitannsamiítalusíni
65Á,sonurmín!efþuhefirgertstuld,gerþatkunnigt tilSultanokgefhonumhlutafþvi,atþuleystistfra honum,þviatannarsmunþolabeiskleika.
66Á,sonurmín!geriðvinviðþannmann,erhonder mettogfylt,oggeronganvinviðþannmann,hvørs honderlukkaðogsvangur.
67Taðerufýrating,sumhvørkikongurinellaher hansarakunnuveratryggí:kúganavvisirinumogring stjórn,ogperversiónavviljanumogharðræðiyvir evninum;ogfýrating,sumikkikunnugoymast:tey skilagóðu,teybýttu,teyríkuogteyfátøku.“
KAPITTUL3
AhikarleggurfrásærvirknaluttøkuíríkismálumHann leturognirsínartilsínsvikaligasystkinabarn.Herer tannfantastiskasøganum,hvussueintakkleysur profligaturgerstfalsariEinsnildurætlanumatfløkja Ahikarførirtil,athannverðurdømdurtildeyðaEftir øllumatdømaendináAhikar
1SvamælltiHaiqâr,okerhannhafdibuinnþessibod okordsemitilNadan,systursonsinnar,hugsadihann,at hannmundihaldaþauallar,okvissihanneigi,atistad þatsýndihannhonummøðiokvanvirðingokspott
2EftirsatHaiqârstilluríhúsisínumoggavyvirtil Nadanallarvørursínar,ogtrælirnar,ogtrælkonur,og hestarognaut,ogaltannað,sumhannhevðiáttog vunnið;ogvaldiðatbjóðaogbannavaríhondiniá Nádan
3OgsatHaiqâríhvíluíhúsisínum,okhvertsinnfór Haiqârokgreiddikonungivirðingsína,oksneriheim
4NúerNadanvarnaðist,atvaldiðatbjóðaogbannavar íhansaraegnuhendi,vanvirdihannstøðuHaiqârog spottaðihann,ogfóratkennahann,hvørjaferðhann komfram,ogsegði:«Haiqârfrændimínerídotage sínum,oghannveiteinkinú“
5Oghannfóratsláatrælirnarogtrælirnarogselja hestarogkamelarnarogveraútreiðslumaðurviðøllum, sumHaiqârabbinhansarahevðiátt.
6OkerHaiqârsa,athannhafdiengamiskunntil þionustumennsinanehusmennihans,þasteighannupp okeltihannorhusisinuoksendiatboðakonungi,at hannhafdidreifteignirsinarokveitingarsinar.
7OgkongurreististogkallaðiNadanogsegðiviðhann: »MeðanHaiqâreríheilsu,skaleinginráðayvirognum hansara,húskihansaraellaognumhansara.«
8OghondNadansvarlyftafHaiqârfrændasinumokaf ollumgonumhans,okiþvibiligekkhannhvarkiinnne ut,okheilsadihanneigi.
9PviangradiHaiqârsittumarbeidissittmedNadan systursynihans,okhelthannframatveramjogharmur.
10OgNadanáttiyngribróður,erBenuzârdánhét,so tókHaiqârhanntilsínístaðNadan,ogælaðihannupp ogvirkaðihannviðmestatign.Oghanngavhonumalt tað,sumhannátti,ogsettihannatstjórahúsisínum.
11NúerNadanvarnaðist,hvatvarhent,varðhann gripinavøvundogøvundsjúku,oghanntókatklagatil
hvønneinasta,sumspurdihann,ogatspottahansara, frændaHaiqâr,ogsegði:'Fondimínhevureltmegúr húsisínum,oghevurvaldibeiggjamínennmeg,men umhinhægstiGudgevurmærvaldið,soskalegbera honumvanlukkunaavatverðadripin.“
12OgNádanhugsaðium,hvønnsnávingarsteinhann kundigerafyrisær.Ogeinløtavarfarinumhugsaði NádantaðogskrivaðibrævtilÁkisj,sonarSjáhinsvísa, kongíPersia.
13'FriðurogheilsaogvaldogheiðurfráSanheribkongi AssýriaogNineve,ogfrávisirhansogskrivarahans Haiqârtiltín,ostórikongur!Latpensveraímillumteg ogmeg!»
14Ogtáiðhettabræviðkemurtiltín,umtúfertskjótt tilNisrín-slættanogtilAssýruogNineve,skaleggeva tærríkiðuttankríggjoguttanbardaga.“
15OghannritadiokannatbréfiHaiqârnafnitilFárao Egyptalandskonungs»Latfriðveramillumtegogmeg, oveldigikongur!
16Umtú,táiðhettabræviðkemurtiltín,fertuppog ferttilAssýriaogNinevetilNisrín-slættan,soskaleg gevatærríkiðuttanstríðoguttanbardaga“
17OgskriftNadansvareinsogskriftHaiqârfrænda hans
18Síðanfoldaðihanntveybréfoginnsiglaðimeð innsigliHaiqârfrændasíns;teirvórutóíkongshøllini 19Síðanfórhannogritaðibréfslíktfrákongitil Haiqârsfrændasíns:'Friðurogheilsatilvisirmínar, skrivaramínar,kanslaramínar,Haiqâr
20OHaiqâr,erþettabrefkemurtilþin,safnaalla hermenn,ermedþereru,okletþaverafullkominni klædumoktali,okfærþatilminfimtadagiNisrînsletti 21Ogtáiðtúsærtmegharkomamótitær,skalttú skundatæroglatherinrørasegímótimærsumein fígginda,sumvildiberjastviðmeg,tíateghaviviðmær sendimennFáraoEgyptalandskongs,soatteirkunnu síggjastyrkiokkaraherogkunnuóttastokkum,títeir erufíggindarokkara,ogteirhataokkum“
22SíðaninnsiglaðihannbræviðogsendiHaiqârvið einumavtænarumkonungsOghanntókhittbrevið, sumhannhevðiskrivað,ogbreiddifyrikongioglasfyri honumogvístihonuminnsiglið.
23Ogtáiðkongurhoyrditað,sumvaríbrævinum,var hannforvirraðuravstórumørkymlanogvarvreiðurav stórariogógvusligarivreiðiogsegði:«Á,eghavivíst mínvísdóm!hvathefiekgertvidHaiqârathannhefir ritadþessibreftilovinimina?Erhettamínlønfrá honumfyrimínarfyrimunirfyrihonum?“
24OgNádansegðiviðhann:«Verikkiharmur,kongur! heldurikkiveravreiði,menlatokkumfaratilNisrînslættanogsíggja,umsøganersonnellaikki.“
25TáreististNadanáfimtadegiogtókkongog hermennogvisir,ogteirfórutiloyðimørkinatilNisríns slætta.Ogkongurhugdiogsí!Haiqârokhervorusettiri rad.
26OkerHaiqârsa,atkonungrvarþar,þanalægdihann okgafherinummerkitilatflytiasemihernadiok berjastiskipanmotikonungisemfundidvaribréfinu, hannvissieigi,hverjagrøvNadanhafdigrafitfyrir. hann
27OkerkonungrsagerningHaiqârs,vardhanngripin afhrædumokræðsluokforvirra,okvardreidraf miklumreidi
28OgNádansegðiviðhann:«Hevurtúsæð,kongur, harrimín!hvathesinørkymlandihevurgjørt?menver ikkireiðurogverikkiharmurellapínur,menfartilhús títtogsettegáhásætitína,ogegskalberaHaiqârtiltín bundnanogkettaðanviðketum,ogegskalrekafígginda tínburturfrátæruttanarbeiði.'
29Ogkongurinfórafturtilhásætið,hannvarreiðurum Haiqâroggjørdieinkiviðhann.OgNadanfórtilHaiqâr ogsegðiviðhann:„W’allah,oabbin!Konungrfagnar sannligaumþikmedmiklumfagnadiokþakkarþerat þergertþatsemhannbaudþer.
30Ognúhevurhannsentmegtiltín,attúskaltloysa hermonnumtilsínarskyldurogkomasjálvurtilhansara viðbundnumhondumtínumaftanátær,ogføturnar bundnar,atsendimennFáraoskunnusíggjahetta,ogat kongurinkannveraóttastavteimumogavkongiteirra.“
31TásvaraðiHaiqârogsegði:«Athoyraeratlýða.»Og hannreistisegbeinanveginogbanthendurnaraftaná honumogfjøtraðiføturhansara
32OgNádantókhannogfórviðhonumtilkongsOker Haiqârgekkinniauglitikonungsgerdihannhneinfyrir honumaaiarduokvilldikonungivaldokeiliftlif
33Pámæltikonungr:'OHaiqâr,skrivarimín, landsstýrismaðurmín,kanslarimín,stjóriímínumríki, sigmær,hvatilteghavigjørttær,attúhevurløntmær viðhesiljótugerð'
34Tásýnduteirhonumbrøvini,sumvóruskrivaðog viðinnsiglihansaraOkerHaiqârsaþetta,þaskalfudu limirhansokbundinntungahansisenn,okvarhannþa ordordiatmælaafotta;menhannhongdihøvdiðmóti jørðiniogvardummur
35Okerkonungrsaþat,þakendihannviss,atþatvar frahonum,okreishannþegaruppokbaudþeimat drepaHaiqâroksláahanshalsmedsverdiutanum borgarinnar
36TáróptiNadanogsegði:«ÓHaiqâr,ósvartaandlit! hvatgagnartærtínhugleiðingellatínvaldíatgerahesa gerðmótikongi?“
37Sosigurfrásøgumaðurin.OgsvørðsmaðurinætAbu Samîk.Ogkongurmæltiviðhann:«Osvørðsmaður!reis tegupp,far,klívhálsináHaiqârviðhúsadyrnarogkasta høvdiðburturfrákroppinumhundraðalin.“
38SidanlagdistHaiqârtilknæfyrirkonungiokmællti: 'Lætherraminnkonunglifaumeildir!ogumtúvilt drepameg,latynskitíttverðauppfylt;okveitek,atek emeigisekr,helldrhinnillimadrbasatgefareiknaf sinumillskapi;tó,harrikongur!Egbiðitegogvinarlag tín,loyvsvørðsmanninumatgevatrælummínumlikam mítt,soteirkunnujarðameg,ogtrælurtínveraoffur títt.“
39Kongurreistiseguppogbaðsvørðsmanningeravið hann,sumhannvildi.
40Oghannbaðbeinanvegintænarumsínumattaka Haiqârogsvørðsmanninogfaranakinviðhonum,atteir kundudrepahann.
41OkerHaiqârvissifyrirvist,athannskylldivera drepinn,sendihanntilkonusinnar,okmælltitilhennar,
'Komutokhittmik,okletveramedþerþusundungar meyjar,okklædiþæriklædipurpuraok.silkiatþeir megigrætaummikfyrirdaudaminn
42Oggeriðsvørðsmanninumogtænarumhansaraborð tilreiðar!»Ogblandanógvvín,soteykunnudrekka.“
43Oghongjørdialt,sumhannbaðhenni.Oghonvar seraklók,gløggogklók.Oghonsameindialtmøguligt kurteisioglærdóm.
44Ogtáiðherkongsinsogsvørðsmanninkomu,funnu teirborðiðsettírættlag,ogvíniðogluksusvørurnar,og teirfóruatetaogdrekka,tilteirvórugloymdirogfullir.
45TátókHaiqârsvørðsmannintilviksburturúr fylkinginiogsegði:'OAbuSamîk,veitsttúikki,attáið Sarhadumkongurin,faðirSanherib,vildidrepateg,tók egtegoggoymditegáeinumávísumstaðtilvreiði kongsinsminkaðioghannbaðumteg?
46Ogtáiðegleidditeginníásjónhansara,gleddist hannumteg;
47Ogegveit,atkongurinferatangrasegummegog verðurvreiðurumavrættinginaavmær.
48Tíategeriikkisekur,ogtaðskalvera,táiðtúskalt leggjamegframfyrihonumíhallihansara,skalttúmøta viðstórarieydnuogvita,atNádan,sonursysturmínar, hevursvikiðmegoggjørthesaillagerðmótimær,og kongurvilangrasegumathavadripiðmeg;ognúhavi egkjallaraígarðiíhúsamínum,ogeinginveitavtí
49GoymmegítíviðkunnleikakonumínarOgeghavi eintrælífongsli,sumhevuruppiboriðatverðadripin
50Færiðhannútogklæðiðhanníklæðirmíniogbjóðið tænarumatdrepahann,táiðteirerufullir»Teyvita ikki,hvønntaðer,teydrepa
51Ogkastahøvdhansarahundraðalinburturfrálikami hansaraoggevatrælummínumlíkhansaratiltessat jarðataðOgtúskalthavasavnaðstórandýrgriphjá mær
52OkþagerdisverdmadrinnsemHaiqârhafdibodit honum,okgekkhanntilkonungsokmælltitilhans,lifa hofudþittumæildir!
53ÞaletkonaHaiqârsnidrhonumileyninnihverjaviku þaterhonumdugdiokvissiengiafnemasialfr
54Ogsaganvarsagtogendurtikiðogbreiddútí hverjumstaðum,hvussuHaiqârvitrivardrepinnogvar dauður,ogaltfólkiðíteirriborgharmaðihann.
55Ogteirgrótuogsøgdu:»Aifyrirtær,oHaiqâr!og fyritínalæruogtínkurteisi!Hvussuharmiligtumtegog umtínavitan!Hvarkanneinannarsumtúfinnast?og hvarkanneinmaðurverasoskilagóður,solærdur,so dugnaliguratstýra,athannlíkisttær,athannkannfylla títtpláss?“
56EnkonungrindradiumHaiqâr,okidradihonum engu.
57SíðankallaðihannáNadanogsegðiviðhann:«Far ogtakvinirtínarviðsæroggersorgoggrátfyriHaiqâr frændatínum,ogharmaumhann,sumsiðurer,ogger heiðurtilminnishansara.»
58MentáiðNadan,hinbýtti,hinóvitandi,hin harðhjartaði,fórtilhúshjáabbansínum,græthann hvørkiellaharmaðistellahvøkk,mensavnaði hjartaleystogóhugnaligfólkogfóratetaogdrekka.
59OgNadantókattakatrælkonurogtrælir,sumhoyrdu tilHaiqâr,ogbantteirogpínditeirogdrubbaðiteirvið sárumdrubbing
60Oghannvirdiikkikonuabbasíns,honsumhevði uppalaðhannsumsínegnadrong,menvildi,athon skuldifallaísyndsamanviðhonum.
61EnnHaiqârhafdiveritskorinnileyni,okheyrdihann grætþrælasinnaokgrannasinna,oklofadihannhinn hæstaguð,hinnmiskunnsama,okþakkadi,okbadhann iafnanokbeiddihinnhæstagud..
62OgsvørðsmaðurinkomavogátilHaiqâr,meðan hannvarmittígoymistaðnum,ogHaiqârkomogbað hann.Oghanntroystaðihannogynsktihonumfrelsu.
63Okersagavarsagtiodrumlondum,atHaiqârsage vardrepinn,þavoruallirkonungarhryggrokvanvirdu Sanheribkonung,okharmaduþeirumHaiqâr gátuloysandi.
KAPITTUL4
"Gáturnarumsfinksin"HvatveruligahendiviðAhikar Hansaraafturkoma
1OkerEgyptalandskongurhafdisyrgtfyri,atHaiqâr vardrepinn,reishannbeinanveginuppokskrifadibréf tilSankeribkongs,minntihannihenni'umfridok heilsuokkraftokheidur,erverynskjumserligafyrir thérelskaðibróðirmín,Sanheribkongur
2Eghaviveriðynsktatbyggjaeittslottmillumhimmal ogjørð,ogegvilhava,attúsendirmæreinvísan, snildanmannfrátærsjálvumatbyggjamærtað,ogat svaramærøllummínumspurningum,ogategkann havaskattogtollíAssýriaítrýár“
3TáinnsiglaðihannbræviðogsendiSankeribtað
4Hanntokhanaoklashanaokgafvisirsinumokriki hanstignarmonnum,okvoru{)eirforvirradirok skammadir,okvardhannreidrmedmiklumreidiok forvirradistum,hversuhannskyldigera
5Tásavnaðihannteirgomlumenninar,lærdu menn,vísmenn,heimspekingar,spámennog stjørnuspámennogøll,sumvóruílandisínum,oglas teimumbræviðogsegðiviðteir:«Hvøravtykkumvil faratilFárao,kongsíEgyptalandi,ogsvarahonum spurningumhansara?“
6Ogteirsøgduviðhann:«Harrikongur!veitþuatengi eririkiþinuerkunnigterþessumspurningumnema Haiqârvisirþinnokskriftari.
7Menvithavaonganførleikaíhesum,uttantaðer Nádan,sonursysturhansara,tíathannlærdihannalla sínvísdómoglærdómogkunnleika.Kallahanntiltín, kanskahannkannloysahendanharðaknútin.“
8TákallaðikongurNádanogsegðiviðhann:«Hyggat hesumbrævinumogskil,hvatstendurítí.»Ogtáið Nádanlastað,segðihann:«Harrimín!hvørerførurfyri atbyggjaslottmillumhimmalogjørð?»
9OkerkonungrheyrdiræduNadansharmadihannmed miklumoksærumharmi,oksteignidrafstolisinumok satiøskuni,oktokatgrátaokhránayfirHaiqâr.
10Sigdi:»Omínsorg!OHaiqâr,sumvisti loyndarmálinioggáturnar!veimærfyritær,oHaiqâr! Tú,lærarimínslandsoghøvdingimínsríki,hvarskaleg
finnatínlíknandi?OHaiqâr,olærarilandsmíns,hvar skalegvendamæreftirtær?veimærfyriteg!hvussu oyðilegðiegteg!ogeglurtaðieftirprátinumhjáeinum býttum,óvitandidreingiuttanvitan,uttanátrúnað,uttan mansleika.
11Á!ogafturAhfyrimegsjálvan!hvørkanngevamær tærbarafyrieinaferð,ellaberamærorð,atHaiqârerá lívi?ogegvildigevahonumhelvtinaavríkimínum.»
12Hvaðanierhettafyrimær?Á,Háikar!ategskuldi síggjategbaraeinaferð,soategkundifáamegmettaav athyggjaattæroggleðastumteg.
13Á!Omínsorgfyritærtilallartíðir!OHaiqâr, hvussuhaviegdripiðteg!ogegvarikkiítínummáli, fyrrenneghevðisæðendanámálinum.“
14Ogkongurgrætnáttogdag.Nuersverdmadrinnsa reidikonungsokharmhansfyrirHaiqâr,þavardhjarta hansmýkttilhans,,oknalgadisthanniauglitihansok mælltitilhans
15»O,harrimín!bjóðatænarumtínumathøggahøvdið avmær.“Þamælltikonungrtilhans:»Veiþer,Abu Samîk,hvaterþinskyld?«
16Ogsvørðsmaðurinsegðiviðhann:«Á,harrimín! hvørtrælur,sumgerímótiorðihúsbóndasíns,verður dripin,ogeghavigjørtímótiboðumtínum“
17Tásegðikongurviðhann»Veitær,AbuSamîk,í hvørjumhevurtúgjørtímótimínumboðum?«
18Ogsvørðsmaðurinsegðiviðhann:«Harramín!þu baudmeratdrepaHaiqâr,okvissiek,atþumundiidra þikumhann,okathonumhafdimisrættrverit,okleyndi ekhanninokkurumstad,okdrapekeinnafþrælum hans,okerhannnutryggrigrunn,ogumtúboðarmær, skalegberahanntiltín“
19Ogkongursegðiviðhann»Veitær,AbuSamík!tú hevurspottaðmeg,ogegeriharritín“
20Ogsvørðsmaðurinsegðiviðhann:«Nei,menviðlívi avhøvdinum,harrimín!Haiqârertryggurogálívi“ 21Okerkonungrheyrdiþatord,þakendihannvissum þess,oksvamhofudhans,oksvímadihannaffagnadi, okbaudhannþeimatkomaHaiqâr
22Oghannsegðiviðsvørðsmannin:»Áálítanditænari! umtalatínersonn,sovilegríkategoglyftatínavirði framumallirvinirtínar.“
23Ogsvørðsmaðurinfórglaður,tilhannkomtilhús Haiqârs.Oclaukhanndyrhuldinsokfornidrokfann Haiqârsitjandilofandigudokþakkandihonum.
24Okróptihanntilhans,mælti:'OHaiqâr,ekfærhinn mestaafgleðioksæluokgleði!'
25OgHaiqârmæltiviðhann:«Hvaterutíðindini,Abu Samík?»OghannsegðihonumaltumFáraofrábyrjan tilenda.Síðantókhannhannogfórtilkonungs.
26Ogtáiðkongurinhugdiathonum,sáhannhanní neyðstøðu,ogathárhansaravarvaksiðlangtsum villdjórannaogneglirnarsumørnaklógvar,ogatlikam hansaravarskitturavdusti,ogandlitsliturinvarbroyttur ogdoyvdurogvarnúsumøska.
27Ogtáiðkongurinsáhann,harmaðisthannyvirhann ogreistisegbeinanveginogfevndihannogkystihann oggrætyvirhannogsegði:»LovveriGudi!sumhevur førttegafturtilmín.“
28Táuggaðihannoguggaðihann.Ogstriptihannkyrtli sinaoklagdiaasverdmanninumokvarhonummiok miskunnokgafhonumfemikitokgerdiHaiqârhvila
29ÞamælltiHaiqârtilkonungs:'Latlifaherraminn konungumæildir!Hettaveragerningarheimsinsbørn. Eghaviuppalaðmæreinpálma,soategkundihalla mæráhann,oghannboygdisegtilsíðunaogkastaði megniður.
30Men,Harrimín!síðanEghavivístsegfyritær,lat ikkiansakúgateg!Okmælltikonungrtilhans:'Sæll verigud,ersyndiþermiskunn,okvissi,atþuvart misgerdr,okfrelstiþikokfrelstiþikfradrepinn.'
31Menfarítaðheitabaðograkahøvdiðogklippitær ogskiftklæðirogskemtífjørutidagar,soattúkanst geratærgottogbøtaumstøðutínaogandlitslittína kannkomaafturtiltín.“
32Sidanstriptikonungrafsinumdýruklædiokklæddi hanaaHaiqâr,oktakkadiHaiqârgudiokgerdikonungi bæna,okfortilbussinsgladrokgladr,lofandihinn hæstagud.
33Oghúsfólkhansarafegnaðustviðhonum,ogvinir hansaraogøll,sumhoyrdu,athannvarálívi,gleddust eisini
KAPITTUL5
Bókstavuriní"gátunum"verðurvísturAhikar DreingirniráørnunumFyrsti"flogfars"túrurinAvstað tilEgyptalandsAhikar,atveraeinvísdómurhevur eisinieinhumor(Vers27)
1Oghanngjørdi,sumkongurhevðiboðiðhonum,og hvíldisegífjørutidagar
2Síðanklæddihannsærgleðiligastaklæðiogfórríðatil konungs,medtrælumsínumábakiogframmanfyrisær, fagnaðurogglaður
3MentáiðNádan,sonursysturhansara,varnaðist,hvat hendi,tókræðslaogræðslaíhonum,oghannvistiikki, hvathannskuldigera
4OkerHaiqârsaþat,gekkhanninniaglitikonungsok heilsadihonum,oksnerihannheilsunnioklethannsetja nidrvidhlidsik,sagdividhann
»OmínelskaðiHaiqâr!hyggathesumbrøvum,sum Egyptalandskongursendiokkum,eftirathannhevði hoyrt,attúvartdripin.
5Teirøsaokkumoghavavunniðáokkum,ognógvfólk ílandiokkaraflýddutilEgyptalandsavóttafyritískatti, sumEgyptalandskongurhevursentokkumatkrevja.
6SíðantókHaiqârbræviðoglastaðogskildiinnihaldið.
7Síðanmæltihannviðkong.»Verikkivreiður,harri mín!EgskalfaratilEgyptalandsoggevaFáraosvarini afturogsýnahonumhettabræviðogsvarahonumum skattogsendaafturallarteir,sumeruflýddir;ogegskal gerafíggindartínartilskammarviðhjálphinshægsta Gudsogtileydnuríkitítt.“
8OkerkonungrheyrdiþessaræduafHaiqârfagnadi hannmedmikillifagnadiokvardhiartahansbreidok syndihannhonummiskunn.
9OgHaiqârmæltiviðkong:»Gevmærfjørutidaga seinking,ategkannumhugsahendaspurningogstýra honum«Okloyfdikonungrþessu
10OgHaiqârgekktilbústaðsíns,oghannbað veiðimonnumatfangahonumtværungararnar,ogteir fangaðuteirogfærdutilhansara:ogbaðhannsnøri vevnaatvevahonumtværkaðalaravbummull,hvør teirratværtúsundalinlangar,oghannlætbera timburmenninarogbaðteirgeratværstórarkassar,og hettagjørduteir.
11Síðantókhanntveirsmádreingir,ogbrúktihvønn dagatofralombogfóðraørnaogsveina,oglætsveina atríðaábakiáarnar,ogbanthannfastknút,ogbant kaðalinntilføturnar.avørnunum,oglattærsmáttum smáttsveimauppeftirhvønndag,tiltíggjualinfjarstøðu, tiltærvandustogvóruútbúnirtiltað;ogteirreistualla longdinaavbandinum,tilteirkomutilhimmals; dreingirnirveraárygginum.Tádróhannteirtilsín.
12OkerHaiqârsá,atlystihansvaruppfylt,baðhann dreingirnar,attáiðteirvóruborinupptilhimmals, skulduteirrópaogsiga:
13»Feriðokkumleirogstein,soatvitkunnubyggja Fáraokongislott,tíatviteruóvirkin.«
14OgHaiqârvarongantíðliðugurviðatvenjateirog venjateir,fyrrennteirhøvdunáttmestmøguligtpunkt (avførleika)
15Táfórhannfráteimumogfórtilkongsogsegðivið hann:«Harrimín!verkiðerliðugteftirynskitínum» Reisteguppviðmær,soategkannvísatærundrið“
16SosprattkonungruppogsatmedHaiqâroggekktil breidarstadarogsendiatkomaadlanumogdreingunum, ogbantHaiqârogletafiloftallalongdsnørina,ogtoku þeirathropasemhannhevðilærtteySíðanidróhann teytilsínogsettiteyísínipláss
17Okundradustkonungrokþeirermedhonumvoru medmiklumundri:okkystikonungrHaiqârmilli augumhansokmælltividhann:«Farifridi,oelskandi minn!Ostoltleikiímínumríki!tilEgyptalandsogsvara spurningumhjáFáraoogvinnaáhonumviðkrafthins hægstaGuds“
18Tábaðhannhannfarvælogtókherliðsínaogher sínaogungumennogørnarnarogfórmótibústøðum Egyptalands;okerhannvarkominnsnerihannatlandi konvngs
19OgtáiðfólkiðíEgyptalandifrætti,atSankeribhevði senteinmannúrloyniligumráðisínumattosaviðFárao ogsvaraspurningumhansara,bóruteirFáraokongi tíðindini,oghannsendieinflokkavloyniligum ráðsmonnumsínumatførahannfyriseg..
20OghannkomogfórframíásjónFáraooglútaði honum,einsogtaðsømiligaeratgerakongum.
21Oghannsegðiviðhann:«Harramín,kongur! Sanheribkongurheilsartærviðríkiligarifriðiogvaldi ogheiður.
22Oghannhevursentmeg,sumerieinavtrælum hansara,ategkannsvaratærspurningumtínumog uppfyllaalttíttynski:tíattúhevursentatleitaeftir harramínumkongieinmann,sumvilbyggjatærslott ímillumhimmalogjørð.
23OgegvilviðhjálphinshægstaGudsogtínidýru náðiogkraftharramínskongsbyggjatærtað,sumtú vilt.
24Men,kongur,harrimín!hvattúhevursagtítíum skattEgyptalandsítrýár-núerstøðufestiíeinumríki strangtrættvísi,ogumtúvinnuroghondmínikkihevur førleikaatsvaratær,soskalharrimínkongursendatær skatterþuhefirnefnt.
25Ogumegskalhavasvaraðtæríspurningumtínum, soertaðeftiratsendatað,sumtúhevurnevnt,harra mínumkongi.“
26OgtáiðFáraohoyrdihesatalu,undraðisthannog varðørkymlaðuravfrælsitunguhansaraogdámligutalu hansara.
27OgFáraokongursegðiviðhann:«Maður!hvussu eiturtú?“Hannsvaraði:«TænaritínerAbiqám,ogeg erieinlítilmauravmaurunumhjáSanheribkongi.»
28OgFáraosegðiviðhann:«Hevðiharritíneingin hægrivirðienntú,athannhevursentmæreinalítla mauratsvaramærogtosaviðmeg?»
29OgHaiqârmæltiviðhann:«O,harrimín,kongur!Eg viltilGudhinhægsta,ategkannuppfyllatað,sumtú hevuríhuga,tíGuderhjáteimumveiku,fyriathann kannskammateysterku“
30TábeyðFárao,atteirskuldugeraAbiqámeinbústað tilreiðarogveitahonumføði,matogdrekkaogalt,sum honumtørvaði
31Ogtáiðtaðvarliðugt,klæddistFáraosegeftir tríggjardagareftirlillaogreyttogsettisegáhásætisína, ogallirvisirhansaraogstórmenníríkihansarastóðu viðkrossaðumhondum,føturnartættsamanoghøvdið boygt
32OgFáraosendiboðatheintaAbiqam,ogtáiðhann varframmifyrihonum,lútaðihannfyrihonumogkysti jørðinafyrihonum
33OgFáraokongursegðiviðhann:«ÁAbiqám, hvørjumlíkisteg?oghvørjumlíkjastteirættarmenní mínumríki?“
34OgHaiqârsegðiviðhann:«Oherramín,ætteg,tú ertsumavgudurBel,ogættarmenníríkitínumerusum tænararhansara»
35Hannsegðiviðhann:«Farogkomhigarafturí morgin»SofórHaiqâr,sumFáraokonungrhevðiboðið honum
36OgdagineftirfórHáikáríásjónFáraoogbønaðiog stóðfyrikongi.OgFáraovaríreyðumklæðum,og tignarmenninirvóruíhvítumklæðum.
37OgFáraosegðiviðhann:'OAbiqâm,hvørjumlíkist eg?oghvørjumlíkjastteirættarmennímínumríki?“
38OgAbiqámsegðiviðhann:«Harramín!túertsum sólin,ogtænarartínirerusumbjálkarhennara.“Og Fáraosegðiviðhann:«Fartilbústaðtínogkomhigarí morgin.»
39TábaðFáraosínagarðiveraíreinumhvítum,og Fáraovarílatineinsogteirogsatíhásætisínum,og hannbaðteirheintaHaiqâr.Oghannfórinnogsettiseg fyrihonum.
40OgFáraosegðiviðhann:«Ábikam,hvørjumlíkisteg? ogmínirættarmenn,hvørjumlíkjastteir?“
41OgAbiqámsegðiviðhann:«Harramín!túertsum mánin,ogættarmenntínirerusumgongustjørnurnarog stjørnurnar.“OgFáraosegðiviðhann:«Farogverherí morgin»
42TábeyðFáraotænarumsínumatgangaíklæðumav ymsumlitum,ogFáraogekkíreyðanfloymukjólaogsat íhásætisínumogbaðteirheintaAbiqâmOghannfór innoglútaðifyrihonum.
43Oghannsegði:«ÁAbiqâm,hvørjumerieglíkur?og hermínir,hvørjumlíkjastteir?«Oghannsegði:«O, harrimín!túertsumaprílmánaður,ogherartínireru sumblómurhansara.“
44Ogtáiðkongurinhoyrditað,gleddisthannavstórari gleðiogsegði:«OAbiqâm!fyrstuferðsamanbartúmeg viðavgudinBel,ogættarmennmínarviðtænarar hansara.
45Ogaðruferðsamanbartúmegviðsólinaogmínar tignarmennviðsólstrálurnar.
46Ogtriðjuferðsamanbartúmegviðmánan,ogmínar ættarmennviðgongustjørnurnarogstjørnurnar.
47Ogáfjórðuferðsamanbartúmegviðaprílmánaðog ættarmennmínarviðblómurhansaraMennú,Abiqám! sigmær,harritín,Sanheribkongur,hvørjumlíkisthann? ogættarmennhansara,hvørjumlíkjastteir?“
48OgHaiqârróptiviðharðarirøddogmælti:»Verið mærlangtatnevnaherramínkongogtúsituráhásæti tínumMenreistegupp,soategkannsigatær,hvørjum harrikongurmínlíkist,oghvørjumættarmennhansara líkjast“
49OgFáraovarðørkymlaðuravfrælsitunguhansaraog dirvihansaraatsvaraTáreisFáraouppúrhásætisínum ogstóðfyriHaiqârogsegðiviðhann:«Sigmærnú,at egkannsíggja,hvørjumherratínkongurerlíkur,og ættarmennhansara,hvørjumteirlíkjast»
50OkmælltiHaiqârtilhans:'Herraminnerhiminsins guð,okhanstignarerueldingarokþundir,okþegar hannvillvindarblásaokrignin
51Oghannbydrtorunum,oklýsirokregnar,okhelldr hannsólina,okgefrhoneigisittljós,okmániok stjørnur,okhringjaeigi
52Oghannboðaródnini,oghonblæsur,ogregnið fellur,oghontraðkaraprílogoyðileggurblómurnarog húshansara“
53OgtáiðFáraohoyrdihesatalu,varðhannógvuliga ørkymlaðurogvarðillurviðstórarivreiðiogsegðivið hann:„Omaður!sigmærsannleikan,oglatmegvita, hvørtúveruligaert.“
54Oghannsegðihonumsannleikan.»EgeriHaiqâr skrivarin,størstiavloyniliguráðsmonnumSanherib konungs,ogegerivisirhansaraoglandsstýrismaðurí ríkihansaraogkanslarihansara.«
55Oghannsegðiviðhann:»Túhevursagtsattvið hesumorði.MenvithavahoyrtumHaiqâr,atSanherib kongurhevurdripiðhann,mentútykistveraálíviog vælfyri.“
56OkmælltiHaiqârtilhans'Ja,svavar,enlofverigudi, erveit,hvatleynder,þviatminnherrakonungrbaud mikatdrepa,oktrudihannordislymamanna,endrottin frelsti.meg,ogsælurertann,sumlíturáhann.“
57OgFáraosegðiviðHaiqâr:«Far,ogvertúherí morgin,ogsigmæreittorð,sumegongantíðhavihoyrt frámínumæðrumellafráfólkiíríkimínumogílandi mínum.»
RusiðeydnastAhikarsvararøllumspurningumhjá Fárao.Dreingirniráørnunumeruhæddarpunktiðá degnum.Vit,sumsosjáldaneruatfinnaífornu skriftunum,eropinberaðíversum34-45.
1OgHaiqârfórtilbústaðsínogskrivaðieittbræv,har hannsegðisoleiðis:
2FráSanherib,kongiíAssur.ogNinevetilFárao, Egyptalandskong.
3»Friðurveriviðtær,bróðirmín!okerværgerumþer kunnigtmedþessu,atbrodirhefirþurfabrodursinum okkonungumhverrannars,okervonminafþer,atþu villdilanamerniuhundrudtalentagull,þviatekþarfþat tilmatnaafsumhermonnunum,ategkannbrúkataðá teir.Ogeinalítlaløtuskalegsendatærtað.“
4Síðanlegðihannbræviðsamanoglegðitaðframfyri Fáraodagineftir
5Ogtáiðhannsátað,varðhannørkymlaðurogsegði viðhann:»Sanniligahaviegongantíðhoyrtnakað líknandimálfránøkrum«
6ÞamælltiHaiqârtilhans'Sanniligaerþettaskuld,er þuskyldarherraminumkonungi'
7OgFáraotókviðhesumogsegði:«OHaiqâr,taðeru líkirtú,sumeruerligirítænastukonunga
8LovaðurveriGud,sumhevurgjørttegfullkomnaní vísdómioghevurprýtttegviðheimspekiogkunnleika!
9Ognúereftir,oHaiqâr,tað,sumvitynskjaavtær,at túskaltbyggjasumslottmillumhimmalogjørð“
10ÞamælltiHaiqâratheyraerathlydaEgvilbyggja tærslotteftirynskiogvaltínum;men,harrimín,eg fyrireikiokkumkalkogsteinogleirogarbeiðsmenn,og eghavidugnaligarbyggimenn,sumviljabyggjatær, sumtúvilt“
11Ogkongurgjørdihonumalttaðtilreiðar,ogteirfóru ávíðastað;okkomuatHaiqâroksveinarhans,októk hannadlarnarokþángamennmedsér;okforkonungr okallirhansgofuglingaroksafnadistallrborginnat {)eirsjahuatHaiqârvilldigera
12ÞaletHaiqârarnarnaorkassunumokbattþaungu mennaabakiokbattbandinnafotaarnarnaokletfarai lopti.Ogteirsveimaðuuppeftir,tilteirvóruverandi millumhimmalogjørð.
13Ogdreingirnirfóruatrópaogsøgdu:«Komiðvið múrsteinum,komiðviðleiri,soatvitkunnubyggja kongsborgina,tíatvitstandaóvirknir!»
14Ogmannamúgvanvarðbilsinogørkymlað,ogtey undraðust.Ogkongurogtignarmennhansaraundraðust.
15OgHaiqârogtænararhansarafóruatsláa arbeiðsmenninar,ogteirróptueftirhermonnum kongsinsogsøgduviðteir:«Komiðviðteimum dugnaliguarbeiðsmonnunum,hvatteirvilja,ogforðið teimumikkiíarbeiðisínum.»
16Ogkongursegðiviðhann:«Túertørur;hvørkann fáanakaðupptiltaðfjarstøðuna?“
17OgHaiqârmæltiviðhann:«O,herramín!hvussu skuluvitbyggjaslottíluftini?ogumharrimínkongur varher,sohevðihannbygtfleirislottáeinumdegi.“
18OgFáraosegðiviðhann:«Far,Haiqâr,tilbústaðtín oghvílteg,tíatvithavagiviðuppatbyggjaslottið,og komtilmínímorgin»
19SíðanfórHaiqârtilbústaðsínogdagineftirkom hannframfyriFárao.OgFáraomælti:«OHaiqâr,hvørji tíðindieruumhestinhjáherratínum?tíattáiðhann róparíAssurogNineve,ogryssurokkarahoyrarødd hansara,kastatærungarsínar.“
20OkerHaiqârheyrdiþessarædugekkhannoktok kettuokbatthanaoktokatflaggahanamedharðligum flaggitilþesseregyptarheyrduþat,okforuþeirok sogdukonungiumþat.
21OgFáraosendiatheintaHaiqârogsegðiviðhann:'O Haiqâr,hvíslærttúsoleiðisogslærtaðdummadjórið?' 22OgHaiqârmæltitilhans,herrakongur!sanniliga hevurhongjørtmæreittljóttgerðoghevuruppiborið hettadrubbingogflog,tíatharrimínSankeribkongur hevðigiviðmæreinfínanhana,oghannhevðisterka sannarøddogkenditímarnarádegnumognáttini.
23Ogkettanreistisegjústhesanáttinaogskarhøvdið avsærogfóravstað,ogavhesigerðhavieggjørthana viðhesidrubbing“
24OgFáraomæltiviðhann:'OHaiqâr,egsíggiav øllumhesum,attúeldistogertídotagetínum,tíat millumEgyptalandsogNineveerusekstiogátta parasangar,oghvussufórhonísjálvumnáttogskarav høvdiðátínumhøvdiogkomaaftur?“
25OgHaiqârmæltiviðhann:«O,herramín!umtaðvar solangtmillumEgyptalandogNineve,hvussukundu ryssurtínarhoyra,táiðhesturinhjákongi,harramínum, nærlaðiogkastarungarsínar?oghvussukundirøddiná hestinumrøkkatilEgyptalands?»
26OgtáiðFáraohoyrditað,vistihann,atHaiqârhevði svaraðspurningumhansara
27OgFáraosegði:«OHaiqâr,egvilhavategatgera mærbandiavhavsandinum»
28OgHaiqârmæltiviðhann:"O,harrimín,kongur! Gevteimumboðumatfáamæreittbandiúr skattagoymsluni,soategkanngeraeittlíknandi"
29SidangekkHaiqârtilbakiihusitokboradiholi grofustrondhafsins,oktokihendiserhafsandi,oker solinreis,okgekkiholuna,dreifhann.sandinísólini tilhanngjørdistsumvovinsumbandi.
30OgHaiqârmælti:«Biðtænarumtínumattakahesi bandini,ogtáiðtúvilt,skalegvevatærnøkur líknandi.“
31OgFáraosegði:'ÓHaiqâr,vithavaherein myllustein,oghannerbrotin,ogegvilhavategat seymahannupp.'
32SidanhugdiHaiqâratokfannannanstein.
33OghannsegðiviðFárao:'Ó,harrimín!Egeri útlendingur:ogeghavieinkiamboðatseyma.
34Menegvilhavategatgevatínumtrúgvuskósmiðum boðumatklippaøruravhesumsteininum,soategkann seymatannmyllusteinin.“
35TáflentuFáraoogallirtignarmennhansara.Oghann segði:„LovaðurverihinhægstiGud,sumgavtærhetta vitogvitan.“
36OgerFáraosá,atHaiqârhevðivunniðáhonum,og gavhonumsvarsíniaftur,varðhannbeinanvegin
spenturogbaðteirsavnainnfyrihonum3áraskattog beratilHaiqâr.
37Oghannstrikaðiavsærklæðisíniogklædditeyá Haiqâroghermennhansaraogtænararhansaraoggav honumútreiðsluravferðini.
38Oghannsegðiviðhann:»Farífriði,styrkiharrasíns ogstoltleikalæknahansara!havanakraravsultanunum tínlíknandi?heilsamærSanherib,kongi,harratínum, ogsighonum,hvussuvithavasenthonumgávur,tíat kongarerunøgdirviðlítið.“
39TáreististHaiqârogkystihendurFáraokongsog kystijørðinaframmanfyrihonumogynsktihonum styrkiogframhaldogyvirflóðískattastovuniogsegði viðhann:«O,harrimín!Egynskifrátær,ateinginav okkaralandsmonnumskalveraverandiíEgyptalandi.“
40OgFáraoreististogsendiboðskaparmennatboðaá Egyptalandsgøtum,ateinkiavfólkinumíAssurella NineveskuldiveraeftiríEgyptalandi,menatteyskuldu faraviðHaiqâr.
41SíðanfórHáikárogbaðFáraokongfarvælogleitaði AssýruogNineve;oghannhevðinakrardýrgripirog mikitríkidømi
42OgtáiðtíðindinikomutilSankeribkong,atHaiqâr kom,fórhannútímótihonumoggleddistyvirhannav stórarigleðiogfevndihannogkystihannogsegðivið hann:»Vælkominheim:Oskyldmaður!bróðirmín Haiqâr,styrkimínsríkiogstoltleikiavmínumríki
43Spyr,hvattúvilthavafrámær,sjálvtumtúvilthava helvtinaavríkimínumogognummínum“
44TámæltiHaiqârviðhann:«O,herramín,kongurin, liviumallarævir!Sýnnáði,kongurmín!tilAbuSamîk ímínstað,tílívmíttvaríGudshondumogíhansara“
45TásegðiSanheribkongur:«Heiðurveritær,mín elskaðiHaiqâr!EgskalgerastøðinahjáAbuSamîk svørðsmanninumhægriennallirmínirloyniráðslimirog míniruppáhaldsmenn“
46Síðantókkonungratspyrjahann,hversuhannhevði gingistviðFáraofráfyrstukomuhans,tilhannvar kominíbrottfráhansaraásjón,oghvussuhannhevði svaraðøllumspurningumhans,oghvussuhannhevði fingiðskattfráhonumogbreytingaravklæðumog gávunum.
47OgSanheribkongurgleddistavstórarigleðiogsegði viðHaiqâr:«Taktað,sumtúvilthavaavhesumskatti,tí attaðeraltinnanfyrihondtína.»
48OgHaiqârmið:'Latkonunglivaumævir!Egynski einkiannaðenntrygdhjáharramínumkongiog framhaldavstórleikahansara.
49Harrimín!hvatkanneggeraviðríkidømiogtílíkt? menumtúviltvísamærnáði,sogevmærNadan,son systurmínar,soategkannendurgjaldahonumfyritað, sumhannhevurgjørtmær,oggevmærblóðhansaraog haldamegsekanavtí.“
50OgSankeribkongursegði:«Takhann,eghavigivið tærhann.»OktokHaiqârNadansystursonsinsokbatt hendrhansmediarnketumoktokhanntilbustasinsok settiþungtfetraafotahonumokbattmedfastumknúti okeptirathafabundidhannsvakastadihannhonum. inníeittmyrktkamar,viðsíðunaavhvíldarstaðnum,og
settiNebu-halsumvaktarmannyvirsæratgevahonum eittbreyðogeittsinduravvatnihvønndag.
KAPITTUL7
LíknilsiniumAhikar,sumhannklárar systkinabørnaútbúgvinginaí.Áfallandilíknilsi.Ahikar kallardronginmyndaríknøvn.Herendarsøganum Ahikar.
1OghvørjaferðHaiqârfórinnellaút,skeldaðihann Nadan,systursonsínar,ogsegðiviðhannvitliga:
2»ONádan,drongurmín!Eghavigjørttæralt,sumer gottoggóðt,ogtúhevurløntmærfyritaðviðtí,sumer ljóttogringtogviðdrápi.
3»Á,sonurmín!taðstenduríorðtøkunum:Tann,sum ikkilurtarviðoyranum,skuluteirfáahannatlurtavið hálsskrúvinum.“
4TásegðiNádan:«Hvørorsøkerttúillurviðmeg?»
5OgHaiqârmæltitilhans:'Pviatekættiþikupp,ok kenndiþik,okgafþerheiðurokvirðing,okgerdiþik stóran,okrœddiþikmedbestaaalingar,oksettiþiki stadminn,atþukundiveraarvingurminníheiminum, ogtúbartmegviðdrápiogløntimærafturviðmínum oyðileggingum
6MenHarrinvisti,atmærvarórættvísur,oghann bjargaðimærfrátívøru,sumtúhevðisettmær,tíat Harringrøðirteybrotnuhjørtuogforðarteimum øvundsjúkuogøvundsjúku
7Omíndrongur!túhevurveriðfyrimærsum skorpiónur,sumslærákoparogstingurhann
8Omíndrongur!túertsumgazellan,sumátrøturnar hjágalnanum,ogtaðleggurmegafturatídagogí morginfarateyattankast,teygoymasegímínum røtum"
9Omíndrongur!túhevurveriðtil,sumsásínfelaga naknaníkølduvetrartíðini;oghanntókkaltvatnog heltitaðáhann
10Omíndrongur!túhevurveriðmærsumeinmaður, sumtókeinsteinogkastaðihannupptilhimmalsat steinaHarrasínviðhonumOgsteinurinraktiikki,og rakkikkinóghøgt,menvarðhannorsøktil skuldarkensluogsynd.
11Omíndrongur!umtúhevðiheiðraðmegogvirtmeg oglurtaðeftirmínumorðum,sohevðitúveriðarvingur mínográttyvirmínumríkjum.
12O,sonurmín!veitsttú,atumhalarináhundinumella svíninumvartíggjualinlangur,sonærkaðisthannikki virðinumáhestinum,sjálvtumhannvarsumsilki.
13Omíndrongur!Eghugsaði,attúmundivera arvingurmínviðdeyðamínum;ogtúvildiavøvundtíni ogóhugnaligheittíniatdrepameg.MenHarrinbjargaði mærfrásnildumtínum.
14Á,sonurmín!túhevurveriðfyrimærsumeinfella, sumvarðsettuppámønu,ogharkomeinspurvurog fannfellunasettaupp.Ogspurvurinsegðiviðfelluna: “Hvatgerttúher?”Fellansegði:"EgbiðihertilGud." 15Oglerkurinspurdihanneisini:"Hvatertað træstykkið,sumtúheldur?"Fellansegði:"Hattaereitt ungteikitræ,sumeghallimæráíbønartíðini."
16Segðilerkurin:»Oghvatertaðímunninum?»Sagdi fellan:"Taðerbreyðogmat,sumegberitilølltey svonguogfátæku,sumkomamærnær"
17Segðilerkurin:»Númáegtákomaframogeta,tíeg erisvangur?»Ogfellansegðiviðhann:"Komfram."Og lerkiðnærkaðist,attað,kundieta.
18Menfellansprakkuppogtókíhálsinálerkinum.
19Oglerkurinsvaraðiogsegðiviðfelluna:«Umtaðer breyðtítt,sotekurGudikkiviðtínialmussuog góðgerðumtínum.»
20Ogumtaðertínføstaogtínarbønir,sotekurGud hvørkiímótitíniføstuellatínibøn,ogGudvilikki fullføratað,sumergottfyriteg."
21Omíndrongur!túhevurveriðmær(sum)einleyva, sumfekkvinirviðeinaasna,ogassanheltframatganga frammanfyrileyvunieinatíð;ogeindaginleypleyvan áásinogáthana.
22Omíndrongur!túhevurveriðfyrimærsumsníkurí hveitinum,tíathanngagnareinki,menoyðileggur hveitiðoggnagartað.
23Omíndrongur!túhevurveriðsumeinmaður,sum sáaðitíggjumálavhveiti,ogtáiðheysttíðinvar,reistist hannogheystaðitað,savnaðitaðogtræskaðitaðog arbeiddiyvirtítiltaðallarbesta,ogtaðvístisegatvera tíggjumátar,oghúsbóndihennarasegðiviðtað:"Ótú laturting!túertikkivaksinogtúertikkiminkað"
24Omíndrongur!hefirþuveritmersemhædr,er kastadvarinetit,okmattihoneigifrelsasik,helldr helldrhonkalladiahvnn,athonmvndikastaþeimmed serinetit
25Á,sonurmín!túhevurveriðmærsumhundurin,sum varkaldur,oghannfórinníleirkerasmiðiðatfáahita
26Ogtáiðtaðvarheitt,fórtaðatgoyggjaáteir,ogteir jagstraðutaðútogslógutað,soattaðikkiskuldibíta teir
27O,sonurmín!túhevurveriðmærsumsvínið,sum fóríheitabaðiðviðdygdarfólki,ogtátaðkomúrheita baðinum,sátaðeittskitiðhologtaðfórniðurogvallaði ítí
28O,sonurmín!túhevurveriðmærsumgeitin,sumfór samanviðsínumfelagumávegtiloffrið,oghonvar ikkiførfyriatbjargasærsjálvari.
29Omíndrongur!hundurin,sumikkiverðurfóðraður avveiðusíni,verðurføðihjáflugum.
30O,sonurmín!tannhondin,sumikkiarbeiðirog plógvarog(sum)erbráðfeingisogsnildur,skalverða skoriðburturavøkslini.
31O,sonurmín!eygað,sumljósikkisæstí,skulu ravnarnirtínaogslítataðút.
32Omíndrongur!túhevurveriðfyrimærsumeitttræ, hvørsgreinarteirhøgdu,ogtaðsegðiviðteir:"Um nakaðavmærikkivaríhondumtykkara,sohøvdutit sanniligaikkikunnaðhøgtmeg."
33Omíndrongur!túertsumkettan,sumteysøgduvið: "Sleppattjóva,tilvitgeratæreinaketuavgulliogfóðra tegviðsukurogmandlum."
34Oghonsegði:«Eggloymiikkihandverkiðhjáfaðir ogmóðurmíni.»
35Á,sonurmín!túhevurveriðsumormurin,sumreiðá einumtornrunni,táiðhannvarmittíánni,ogeinúlvur
sáteirogsegði:"Illverkáillgruna,oglattann,sumer meiraillgrunasamurennteir,leiðateimumbáðum."
36Ogormurinsegðiviðúlvin:"Lombinioggeitirnarog seyðirnar,sumtúhevuretiðaltlívtítt,vilttúlatatey afturtilfedrarteirraogforeldriniellaikki?"
37Úlvurinsegði:«Nei.»Ogormurinsegðiviðhann: "Eghaldi,attúerttannringastiavokkum."
38Odrongurmín!Egfóðraðitegviðgóðummati,ogtú gavstikkiturrumbreyði.
39Omíndrongur!Eggavtærsukurvatntil.drekkaog góðansiropp,ogtúgavstmærikkivatnúrbrunninumat drekka.
40Odrongurmín!Eglærditegogvaktitegupp,ogtú gróvmærgoymsluoggoymdimeg.
41Odrongurmín!Eghaviuppalaðtegviðbesta uppvøkstrioglærditegsumhøgansedristræ;ogtú hevursnúðogboygtmeg.
42Odrongurmín!taðvarmínvónumteg,attúvildi byggjamæreinvirkaðanslott,soategkundivera fjaldurfyrifíggindummínumítí,ogtúgjørdistmær sumein,sumgrivdistídýpijarðarinnar;menHarrintók syndímærogbjargaðimærfrásnildumtínum
43Odrongurmín!Egvildiynskttærvæl,ogtúvildi løntmærviðillumoghatur,ognúvildiegrívaeygutíni útoggeratærhundamat,høggatungutínaogtaka høvdiðavtærviðsvørðinum;oglønatærfyritínar andstyggiligugerningar“
44OkerNadanheyrdiþessarædufraHaiqârfrænda sinum,þamælltihann:'Ofrændiminn!gerviðmegeftir vitantíniogfyrigevmærsyndirmínar,tíathvørerhar, sumhevursyndaðeinsogeg,ellahvørerhar,sum fyrigevursumtú?
45Takímótimær,abbin!Núskalegtænaíhúsitínum ogsnyrtahestartínarogsópamýggjabitiðavseyði tínumogrøktaseyðtín,tíategeritannóndi,ogtúert tannrættvísi,egerisekur,ogtúerttannfyrigevandi“
46OgHaiqârmæltiviðhann:'Osveinurmín!túertsum træið,sumvarávøkstleystviðvatnið,oghúsbóndinvildi høggataðniður,ogtaðsegðiviðhann:"Flytmegtil annanstað,ogumegikkiberávøkst,sohøggmeg niður"
47Oghúsbóndihennarasegðiviðtað:"Túertviðvatnið oghevurikkiboriðávøkst,hvussuskalttúberaávøkst, táiðtúertaðrastaðni?"
48Odrongurmín!ellisárinihjáørninierubetrienn ungdómsárinihjákrákuni.
49Odrongurmín!teirsøgduviðúlvin:"Halttegburtur fráseyðinum,soatdustiðhjáteimumikkiskalgeratær skaða."Ogúlvurinsegði:"Skøðiniavseyðamjólkinieru góðfyrieygumíni."
50Odrongurmín!teirfinguúlvinatfaraískúla,so hannkundilæraatlesa,ogteirsøgduviðhann:"SigA, B."Hannsegði:"Lambiðoggeitímíniklokku".
51Odrongurmín!teirsetturassinniðurviðborðiðog hanndatt,ogfóratrullasegídustiðogeinsegði:“Lat hannrullaseg,títaðerhansaranáttúra,hannvilikki broytast.”
52Omíndrongur!orðatakiðerstaðfest,sumsigur:"Um túføðireindrong,sokallahannsontín,ogumtúuppala eindrong,sokallahanntræltín"
53Odrongurmín!tann,sumgergott,skalmøtavið góðum;ogtann,sumiltger,skalmøtaillum,tíatHarrin lønirmenniskjanumeftirmátinumavverkihansara
54Odrongurmín!hvatskalegsigatærmeiraennhesi orð?»tíatHarrinveit,hvaterdult,oghannkennir loyndarmáliniogloyndarmálini.
55Oghannskalendurgjaldatærogdømamillummeg ogtegogendurgjaldatæreftiroyðimørkini.“,
56OkerNadanheyrdiþatrædufraHaiqârfrænda sinum,þabólgnadihannuppþegarokvardeinsog utblástbløðra.
57Oglimirhansarabólgnaðu,føturhansara,føtur hansaraogsíðahansara,oghannvarðslitnaður,og búkurinbrastsundur,oginnvølinivórðuspreitt,oghann fórtilgrundarogdoyði.
58Ogseinniendihansaravaroyðing,oghannfórtil helvitis.Títann,sumgrevurbróðursínumgrøv,skal fallaíhana;ogtann,sumsetiruppfellur,skalverða fangaðuríteimum.
59Hettaertað,sumhendiog(hvat)vitfunnuum søgunaumHaiqâr,oglovveriGudiumallarævir Amen,ogfriður
60HendakrýnikanerliðugviðGuðshjálp,máHann veriupphevjaður!Amen,Amen,Amen