Finnish - Second and Third John

Toinen Johannes LUKU 1 1 Vanhin valitulle naiselle ja hänen lapsilleen, joita minä totuudessa rakastan; enkä vain minä, vaan myös kaikki, jotka ovat tunteneet totuuden; 2 Totuuden tähden, joka meissä asuu ja on meidän kanssamme iankaikkisesti.

3 Armo olkoon teidän kanssanne, armo ja rauha Isältä Jumalalta ja Herralta Jeesukselta Kristukselta, Isän Pojalta, totuudessa ja rakkaudessa.

4 Minä iloitsin suuresti siitä, että löysin sinun lapsistasi vaeltavan totuudessa, niinkuin olemme saaneet käskyn Isältä.

5 Ja nyt minä rukoilen sinua, rouva, en niin kuin olisin kirjoittanut sinulle uuden käskyn, vaan sen, mikä meillä oli alusta asti, että rakastamme toisiamme.

6 Ja se on rakkaus, että me vaellamme hänen käskynsä mukaan. Tämä on käsky, että teidän tulee vaeltaa sen mukaan, niinkuin alusta asti olette kuulleet.

7 Sillä monia eksyttäjiä on tullut maailmaan, jotka eivät tunnusta, että Jeesus Kristus on tullut lihaan. Tämä on pettäjä ja antikristus.

8 Katsokaa itsestänne, ettemme menetä sitä, mitä olemme tehneet, vaan että saamme täyden palkan.

9 Joka rikkoo eikä pysy Kristuksen opissa, hänellä ei ole Jumalaa. Joka pysyy Kristuksen opissa, hänellä on sekä Isä että Poika.

10 Jos joku tulee teidän luoksenne, eikä tuo tätä oppia, älkää ottako häntä taloonne älkääkä käskekö häntä nopeuttamaan.

11 Sillä se, joka sanoo hänelle Jumalan vauhtia, on osallinen hänen pahoissa teoissaan.

12 Koska minulla on teille paljon kirjoitettavaa, en kirjoittaisi paperilla ja musteella, vaan luotan tulla teidän tykönne ja puhua kasvoista kasvoihin, että meidän ilomme olisi täysi.

13 Valitun sisaresi lapset tervehtivät sinua. Aamen.

Kolmas Johannes LUKU 1 1 Vanhin rakkaalle Gaiukselle, jota minä totuudessa rakastan.

2 Rakkaani, toivon ennen kaikkea, että sinä menestyisit ja olisit terve, niin kuin sielusi menestyy.

3 Sillä minä iloitsin suuresti, kun veljet tulivat ja todistivat totuudesta, joka sinussa on, niinkuin sinäkin totuudessa vaellat.

4 Minulla ei ole suurempaa iloa kuin kuulla, että minun lapseni vaeltavat totuudessa.

5 Rakkaani, sinä teet uskollisesti kaiken, mitä teet veljille ja vieraille; 6 Jotka ovat todistaneet sinun rakkaudestasi seurakunnan edessä; jos sinä johdat heidät matkalle jumalisesti, niin sinä teet hyvin.

7 Sillä hänen nimensä tähden he lähtivät liikkeelle ottamatta mitään pakanoilta.

8 Sentähden meidän tulee ottaa sellaisia, jotta voisimme olla totuuden auttajia.

9 Minä kirjoitin seurakunnalle, mutta Diotrefes, joka rakastaa olla heidän valtaansa, ei ota meitä vastaan.

10 Sentähden, jos minä tulen, muistan hänen tekonsa, joita hän tekee, rukoillen meitä vastaan ilkeillä sanoilla; enkä tyydy niihin, eikä hän itse ota veljiä vastaan ja kiellä niitä, jotka haluavat, ja karkottaa heidät seurakunnasta.

11 Rakkaani, älä seuraa pahaa, vaan sitä, mikä on hyvää. Joka hyvää tekee, on Jumalasta, mutta joka pahaa tekee, ei ole Jumalaa nähnyt.

12 Demetriuksella on hyvä maininta kaikista ihmisistä ja itse totuudesta; niin, ja mekin todistamme; ja te tiedätte, että meidän aikakirjamme on totta.

13 Minulla oli paljon kirjoitettavaa, mutta en kirjoita sinulle musteella ja kynällä: 14 Mutta minä uskon, että näen sinut pian, ja me puhumme kasvoista kasvoihin. Rauha olkoon sinulle.

Ystävämme tervehtivät sinua. Tervehdi ystäviä nimeltä.v