LaEpistolediIgnaziai Tralians
CAPITOL1
1Ignazi,clamâtancjeTeofor,aesanteGlesiecheejeaTrallesin Asie:amâtsdiDiu,ilParidiJesùCrist,eletsemeritôsdiDiu, cheovinlapâsmidiantdecjaredalsancedepassiondiJesù Crist,lanestresperance,teresurezioncheejedilui:cheosaluti ancjejointesôplenece,continuantilcaratarapostolic,augurant jêdutelazornadeelafelicitât.
2Oaisintûtfevelâdetôdisposizioncostanteeinculpademidiant depazience,chenodomeecompârintetôconversazionesterne, maejeparnaturelidrîsefondadeinte
3ComechealàdeclarâtPolibi,iltovescul,chealèvignûta cjatâmiaSmirne,parvolontâtdiDiuediJesùCrist,ealècussì contentinsiemicunmeintaimieileamsparJesùCrist,chein realtâtoaiviodûtdutelatôglesieinlui
4Duncje,stantchetuâscjapâtlatestemoneancedetôbuine volontâtviersdimeparviediDiu,midiantdiluiAlsomeave cheovicjatassi,comecheosavevicheojeriniseguidôrsdiDiu.
5ParcèchestantcheosinsometûtsalvostrivesculcomeaJesù Crist,misomeecheovivinnosecontilmûtdaioms,masecont JesùCrist;chealèmuartparnô,parche,crodintintesômuart, scjampâdemuart
6Alèduncjenecessariche,comecheofâscenceilvostrivescul, nofâsnuie:ancjejessisotmetûtsaivostrispresbiteris,comeai apuestuidiJesùCrist,lanestresperance;inlui,seocjaminìn,o cjatarìninlui
7Ancjeidiacons,comeministrisdaimisterisdiJesùCrist,aàn difâjuplasêinognimûtParcècheanosoniministrisdal mangjâedalbevi,madeglesiediDiuDuncjeaàndievitâdutis lisofensis,comecheafasevinilfûc.
8Inmaniereanalighe,ovindirispietâidiaconscomeJesùCrist; eilvesculcomeilpari;eipresbiteriscomeSanedrimdiDiu,e coleçdaiApuestui.
9CencechestisnojeglesieArivuartdidutcecheosoiconvint chetupensiscussì,parcècheoaicjapât,eoaiancjemòcumò cunme,ilmodeldalvostriamôrintalvostrivescul.
10Cheilsosguardalèistrutîf;echelasômansueteceejepotent: cheosoiconvint,istesateusanopuedinnovêriverence 11Maparcècheoaiunamôrparvoi,noviscrivaròpluiin manierefuartesuchesterobe,ancjeseopodarèsbenmacumòo aifatcussì;parnojessiunomcondanât,omisomeiprescrivi comeunApuestul.
12OaiunegrandecognossincediDiu;maomitratigni,parno peritalmevantaç
13Parcèchecumòovarèsdivêancjemòpluipôre;enoscoltâ cheicheamivaressinvolûtfâsù
14Parcèchecheicheamifevelin,inlamêlaude,amicjastìn
15Parcècheovueisofri,manopuesdîseosoimeritôsdifâlu.
16Echestdesideri,ancjeseaaltrisnolsomee,alèancjemòpar chêresonpluiviolentOai,duncje,bisugnedimoderazion;cheil principdichestmontalèdistrut
17Nopuesscrivividesrobiscelestis?dovarèsjessisflocjâtcun lôr
18Parcècheancjejo,ancjeseosoileâts,nopuescapîlisrobis dalcîl
19Comepuescjdaianjêi,edeslôrdiviersiscompagniis,sotdai lôrcorispetîfsprincips;robisvisibiliseinvisibilis;mainchestiso soiancjemòunstudent.
20ParcècheanusmancjintantisrobisparnomancjâdiDiu
CAPITOL2
1Duncjeoviincoragji,omiôrnojo,mal’amôrdiJesùCrist;che nodoprisnuiealtricheilmangjâcristian;astenisidalpasculche alèdiunaltrigjenar,ovueidîeresie
2ParcèchecheicheasonereticsaconfondinladotrinediJesù Cristcullôrvelens,ancjeseasomeinmeritôsdicrodi.
3Comecheiomsadanunepozionmortâlmessedadeculvin dolç;chechelchealbefdi,alfâsculplasêtradidôrbeviin mûtdolçintesôstessemuart.
4Duncje,tignîsicuintridichestispersonisEchetufâssenotu sêssburtât;macontinuâinseparabildiJesùCristilnestriDiu,e daltovescul,edaicomantsdaiApuestui.
5Chelchealèdentridalaltâralèpur;machelchealèfûr,vena stâichealfâsalccenceilvescul,ipresbiteriseidiacons,nolè purintesôcussience.
6Nosaicheejeunerobedichestenaturetradivoi;maoviarmi, comeseofosunevoreamâtdime,previodintlistrapulisdal diavul.
7Duncje,metintsùlamansuetece,rinfrescjâsiintefede,vena stâilacjardalSignôr;eincaritât,venastâiilsancdiJesùCrist 8ChenissunalvedirancurâtcuintridalsoprossimNodâi ocasionaigjentii;parnochedutelacongregaziondiDiuesedi fevelademâlparviedipôcsomssbaliâts
9Parcècheguaiachelomcheparviedesôvanitâtalven blasfemâtilmenondicualchidun
10Duncjefermâiorêiognivoltechecualchidunalfevelecuintri diJesùCrist;chealjerederazediDavide,deVergjineMarie 11Chealènassûtpardabonealmangjaveealbeveve;alfo perseguîtpardabonsotdiPonziPilat;aljerepardaboncrozâte muart;sedicheicheasonincîlsedisulatiere,jessintspetatôrs dichel
12AlèstâtancjerisuscitâtdaimuartsdisoPari,comecheal risuscitaràancjenôcheocrodìninluiparCristJesù;cencedilui novinlaverevite.
13Mase,comecualchidunchealèateu,venastâiinfedei,alfâs fentechealsomeavedomesofri:(asomeinesistidomelôrstes) parcèaloreosoileât?Parchestomurìinmûtvan,parchestno fevelaraifalscuintridalSignôr
14Scjampâduncjedichescjsburtsmâicheapuartinfûrfruts mortâi;chesecualchidunalgustàs,almurìssubit.
15ParcèchechestisnosonlisplantisdalPari;viodintseafossin, avaressincomparîtcomeiramsdecrôs,eillôrfrutalsarèsstât incorutibil;cuncuialviinviteatraviersdesôpassion,cheason membrisdilui
16Parcècheilcjâfnolpuesjessicenceisieimembris,stantche Diualàprometûtuneunion,cheejeluistes.
CAPITOL3
1OvisaludidiSmirne,insiemiculisglesiisdiDiucheason presintscunmecheamiànrinfrescjâtindutislisrobis,sediin cjarsediinspirt.
2LisgnovisleamscheopuartiatordimeparviediCrist, preantluparrivâaDiu,avisburtinacontinuâinconcordietradi voieinpreiereuncunchelaltri.
3Parcèchealcoventeognidundivoi,soredutipresbiteris,di rinfrescjâilvescul,parl’onôrdalParidiJesùCristedaiApuestui
4Ovipreidiscoltâmicunamôr;parnojessitestemoneancis cuintridivoi,cunchêsrobischeoscrivi
5Preâancjeparme;cheparlamisericordiediDiuoaibisugne desvôspreieris,parcheosedimeritôsdepartcheostoipar cjapâ,parnocjatâmireprobât
6L’amôrdicheicheasonaSmirneeaEfesalvisalude RicordâsiintesvôspreierisdeglesiedeSirie,didulàchenoson meritôsdijessiclamât,ancjeseosoiunedespluipiçulis
7VabeninJesùCrist;jessintsogjetaltovesculcomealcomant diDiu;ecussìancjealpresbiteri.
8OgnidunalàdiamâilsofradicuntuncûrcencefinzionLamê animeesedilatôespiazion,nodomecumò,macuantcheovarès rivâtaDiu;parcècheosoiancjemòsotpericul.
9MailParialèfedelinJesùCrist,parcomplimentâlamê domandeelavôstredomande;incuisipuescjatâinculpabii