Lamentacións
CAPÍTULO1
1Comoestáacidadesolitaria,queestabacheadexente! comoquedouviúva!aquefoigrandeentreasnaciónse princesaentreasprovincias,comosefixotributaria!
2Elachorananoite,eassúasbágoasestánnassúas meixelas:entretodososseusamantesnontenninguénque aconsola:todososseusamigostraicionaronconela, convertéronsenosseusinimigos.
3Xudáfoicatividadepormordaafliciónedagran servidume:habitaentreospagáns,nonatopadescanso: todososseusperseguidoresalcanzáronoentreosestreitos.
4OscamiñosdeSiónchoran,porqueninguénchegaás festassolemnes:todasassúasportasestándesoladas:os seussacerdotessuspiran,assúasvirxesestánaflixidaseela estáamargada
5Osseusadversariossonosprincipais,osseusinimigos prosperan;porqueoSeñoraflixiunapolamultitudedas súastransgresións:osseusfillosforoncativosdiantedo inimigo
6EdafilladeSióndesapareceutodaasúabeleza:osseus príncipesvolvéronsecomacervosquenonatopanpasto,e quedaronsenforzasdiantedoqueopersegue
7Xerusalénlembrousenosdíasdasúaaflicciónedassúas miseriasdetodasascousasagradablesquetiñanostempos antigos,candooseupobocaeuenmansdoinimigoe ninguénaaxudou:osadversariosvíronaefixeron mofándosenosseussábados
8Xerusalénpecougravemente;porisoéafastada:todosos queahonranadesprezan,porquevironasúaespida:si, suspiraevolveatrás
9Asúainmundiciaestánassúassaias;elanonlembrao seuúltimofin;porisobaixoumarabillosa:nontiña consoladorSeñor,velaíamiñaaflicción,porqueoinimigo engrandeceuse.
10Oadversarioestendeuasúamansobretodasassúas cousasagradables,porqueviuqueospagánsentraronno seusantuario,aosquemandachesquenonentrasennatúa congregación
11Todooseupobosuspira,buscapan;deronassúas cousasagradablesporcomidaparaaliviaraalma:mira, Señor,econsidera;poisquedeivil
12Nonvosénada,todososquepasades?velaquí,emira sehaialgunhamágoasemellanteámiña,quesemefixo, coaqueoSeñormeaflixiunodíadasúairaardente
13Desdearribaenvioulumenosmeusósos,eimpúxoos contraeles:estendeuunharedeparaosmeuspés,fixome retroceder:desolábameeesmorecíatodoodía
14Oxugodasmiñastransgresiónsestáatadopolasúaman: estánenroladasesobensobreomeupescozo:elfixocaera miñaforza,oSeñorentregoumenassúasmans,dequen nonmepodolevantar
15OSeñorpisounomediodeminatodososmeus valentes:convocouunhaasembleacontraminpara esmagarosmeusmozos:oSeñorpisouávirxe,fillade Xudá,comanunlagar.
16Porestascousaschoro;omeuollo,omeuollocórrega deauga,porqueoconsoladorquedebealiviaramiñaalma
estálonxedemin:osmeusfillosestándesolados,porqueo inimigovenceu
17Siónestendeassúasmans,enonhaiquenaconsola:o SeñormandousobreXacobqueosseusadversariosestean aoseuredor:Xerusalénécomounhamullermenstrual entreeles.
18OSeñoréxusto;porquemerebeleicontraoseu mandamento:oídevos,todoopobo,emiradeamiña tristeza:asmiñasvirxeseosmeusmozosforoncativos.
19Chameiaosmeusamantes,peroelesenganáronme:os meussacerdoteseosmeusanciánsabandonarona pantasmanacidade,mentresbuscabanasúacomidapara aliviarasúaalma
20Velaquí,Señor;porqueestouangustiado:asmiñas entrañasestánturbadas;omeucorazónvolveusedentrode min;porquemerebelemoigravemente:fóraaespada perdeu,nacasahaicomaamorte
21Oíronqueeususpiro:nonhaininguénquemeconsole: todososmeusinimigosoírondamiñaaflición;alégranse dequeofixeras:traerásodíaquechamaches,eseráncoma min.
22Quetodaasúamaldadeveñadiantedeti;efaiconeles, comofixechescomigoportodasasmiñastransgresións, porqueosmeussuspirossonmoitoseomeucorazón esmorece
CAPÍTULO2
1ComocubriuoSeñoráfilladeSióncunhanubenasúa ira,ebotoudoceoáterraafermosuradeIsrael,enonse acordoudoseuescabelnodíadasúaira!
2OSeñorenguliutodasasmoradasdeXacob,enonse compadeceu:derrubounasúairaasfortalezasdafillade Xudá;botounosáterra:contaminouoreinoeosseus príncipes.
3CortounasúairaardentetodoocornodeIsrael;retiroua súamandereitadediantedoinimigo,eardeucontraXacob comaunlumeardentequedevoraaoredor.
4Tendeuoseuarcocomauninimigo:púxosecoasúaman dereitacomounadversarioematouatodososqueeran agradablesávistanotabernáculodafilladeSión: derramouasúafuriacomaolume
5OSeñorfoicomouninimigo:enguliuaIsrael,destruíu todososseuspalacios,destruíuassúasfortalezase aumentounafilladeXudáoloitoeoslamentos
6Equitouviolentamenteoseutabernáculo,comasefose unxardín:destruíuosseuslugaresdareunión:Xehováfixo esquecerasfestaseossábadosenSión,edesprezoucoaira dosseusenfadaoreieocura
7OSeñorderrotouoseualtar,aborreceuoseusantuario, entregouenmansdoinimigoosmurosdosseuspalacios; fixeronruídonacasadoSeñor,comanodíadunhafesta solemne.
8OSeñorpropuxodestruíromurodafilladeSión: estendeuunhaliña,nonretirouasúamanparadestruír; languideceronxuntos.
9Assúasportasestánafundidasnochan;destruíue rompeuosseuscerrojos:oseureieosseuspríncipesestán entreosxentís:aleixanonexiste;osseusprofetas tampoucoatopanvisióndoSeñor
10OsanciánsdafilladeSiónsentannochanecalan: botaronposobreassúascabezas;ciñéronsedecilicio:as virxesdeXerusalénbaixanacabezaataochan
11Osmeusollosdescompoñenasbágoas,asmiñas entrañasturbanse,omeufígadoderramasesobreaterra, paraadestrucióndafilladomeupobo;porqueosnenose aslactantesesvaecennasrúasdacidade.
12Dinllesássúasnais:"Ondeestáomilloeoviño?cando sedesmaiabancomaosferidosnasrúasdacidade,candoa súaalmasederramabanoseodassúasnais
13Quetereiparatestemuñar?quecousachecompararei, filladeXerusalén?aqueteigualareiparaconsolarte,virxe filladeSion?porqueatúabrechaégrandecomaomar: quenpodecurarte?
14Osteusprofetasvironparaticousasvanaseinsensatas, enondescubrironatúainiquidadeparaafastaroteu cativerio;perovinparatifalsascargasecausasdedesterro 15Todososquepasanporalíbatenasmanscontrati; asubianemeneanacabezaáfilladeXerusalén,dicindo:¿É estaacidadeáqueoshomeschamanaperfecciónda beleza,ogozodetodaaterra?
16Todososteusinimigosabrironasúabocacontrati: asubianerenenosdentes:din:Tragámolaatopamos, vimos
17Xehováfixooquetiñaprevisto;cumpriuasúapalabra quemandaranostemposantigos:derrubouseenonse compadeceu,efixoqueoteuinimigosealegraseporti, puxoocornodosteusadversarios.
18OseucorazónclamouaoSeñor:ÓmurodafilladeSión, queasbágoascorrandíaenoitecomaunrío:nontedeas descanso;quenonceseaniniñadosteusollos.
19Levántate,clamananoite:aocomezodasvigilias, derramaoteucorazóncomoaugadiantedorostrodoSeñor: alzacaraaelastúasmanspolavidadosteusfillos pequenos,quemorrendefamenocumiodocadarúa 20Velaquí,Señor,econsideraaquenfixechesisto Comeránasmulleresosseusfroitoseosnenosdunpalmo?
¿Osacerdoteeoprofetaseránmortosnosantuariodo Señor?
21Osmozoseosvellosxacennochannasrúas:asmiñas virxeseosmeusmozoscaeronaespada;matáchelosnodía datúaira;mataches,enontecompadeches
22Chamachescomonundíasolemneosmeusterrores arredor,dexeitoquenodíadairadeXehováninguén escapouninquedou:osqueeuenfailleiecrieidevorouo meuinimigo.
CAPÍTULO3
1Eusonohomequeviuaflicciónpolavaradasúaira
2Elmelevouelevoumeástebras,perononáluz.
3Certamentesevolveucontramin;volveamancontra mintodoodía
4Envelleceuamiñacarneeamiñapel;rompeumeosósos
5Edificoucontraminerodeoumedefeletraballo.
6Púxomeenlugaresescuros,comaosmortosdesempre
7Elmeprotexeu,paraquenonpodosaír:agravioumea cadea
8Taméncandochoroegrito,elpechaamiñaoración
9Pechouosmeuscamiñosconpedralabrada,torceuos meuscamiños
10Elfoiparamincomaunosoacechadoecomaunleón enlugaressecretos.
11Eldesviouosmeuscamiñosedestrozoume: desmoroume
12Dobrauoseuarcoepúxomecomomarcadafrecha 13Elfixoqueasfrechasdoseucarcajentrarannasmiñas rendas
14Fununescarnioparatodoomeupobo;easúacanción todoodía.
15Encheumedeamargura,emborrachoumedeajenjo 16Taménmerompeuosdentesconpedrasdegrava, cubriumedecinza.
17Eafastachesamiñaalmalonxedapaz:esquecína prosperidade
18Edíxenlle:"Amiñaforzaeamiñaesperanza desaparecerondepartedoSeñor
19Lembrándomedamiñaafliciónedamiñamiseria,do ajenjoedofel
20Amiñaalmalévoasaíndaenlembranzaehumillaseen min.
21Lembroistonamiñamente,polotantoteñoesperanza 22DamisericordiadeXehovánonsomosconsumidos, porqueassúascompaixónsnonfallan.
23Sonnovastodasasmañás:grandeéatúafidelidade 24OSeñoréamiñaparte,diamiñaalma;porisoeu esperonel.
25BoéoSeñorcosqueesperannel,coaalmaqueobusca 26Éboqueunhomeespereeagardetranquilamentea salvacióndoSeñor.
27Éboparaunhomequeleveoxugonasúamocidade
28Estásentadosóegardasilencio,porqueolevouencima 29Ponasúabocanopo;seéasípodehaberesperanza.
30Dálleasúameixelaaoqueobate:estácheodeoprobio
31PoisoSeñornonvaidespoxarparasempre: 32Peroaíndaquecausatristeza,terácompaixónsegundoa multitudedassúasmisericordias
33Porquenonaflixeninentristeceosfillosdoshomes 34Paraesmagarbaixoosseuspésatodososprisioneiros daterra,
35ParadesviaradereitadohomeanteorostrodoAltísimo, 36OSeñornonoaprobaparasubverteraunhomenasúa causa
37Quenéoquedieacontece,candooSeñornonomanda?
38DabocadoAltísimononsaeomaleoben?
39Porquesequeixaunhomevivo,unhomepolocastigo dosseuspecados?
40Busquemoseprobemososnososcamiños,e volvémonosaoSeñor
41LevantemosonosocorazóncoasnosasmansaDeus nosceos.
42Nóstransgredimoserebelámonos:tinonperdonaches
43Cubrichesdeiraeperseguichesnos:mataste,nonte compadeches
44Cubrichestecunhanube,paraqueanosaoraciónnon pase
45Fixéchesnoscomoadesfeitaeorefugallonomediodo pobo
46Todososnososinimigosabrironabocacontranós
47Omedoeunhatrampaveusobrenós,desolacióne destrución
48Osmeusolloscorrenconríosdeaugaparaadestrución dafilladomeupobo
49Omeuolloescorregaenoncesaseninterrupción,
50AtaqueoSeñormireparaabaixoevexadendeoceo.
51Osmeusollosafectanomeucorazónpormordetodas asfillasdamiñacidade
52Osmeusinimigosperseguíanmecondor,comaun paxaro,sencausa.
53Cortáronmeavidanocalabozoebotaronunhapedra sobremin.
54Asaugasfluíansobreamiñacabeza;entóndixen:estou cortado
55Invoqueioteunome,Señor,dendeobaixocalabozo
56Escoitachesamiñavoz:nonescondasoteuoídoanteo meualento,anteomeuberro
57Achegáchesteodíaqueteinvoquei:dixeches:Non temas
58Señor,defendechesascausasdamiñaalma;redimiches amiñavida.
59Señor,xavichesomeumal:xulgatiamiñacausa
60Vichestodaasúavinganzaetodasassúasimaxinacións contramin.
61Escoitaches,Señor,oseuoprobioetodasassúas imaxinaciónscontramin;
62Osbeizosdosqueselevantaroncontramin,eoseuplan contramintodoodía
63Velaíqueestánsentadosequeselevantan;Eusonoseu músico.
64Dállesunharecompensa,Señor,segundoaobradas súasmans
65Dállestristezadecorazón,atúamaldiciónparaeles.
66Perségueosedestrúeosconiradedebaixodoceodo Señor
CAPÍTULO4
1Comoseesmoreceoouro!comosecambiaoouromáis fino!aspedrasdosantuariosonvertidasnoaltodecadarúa 2OspreciososfillosdeSión,comparablesaoourofino, ¡comosonestimadoscomocántarosdebarro,obradas mansdooleiro!
3Ataosmonstrosmariñossacanopeito,alemanaosseus fillos:afilladomeupobofíxosecruel,comaosavestruces nodeserto
4Alinguadonenodemamapégaseaopaladarporsede: osnenospidenpaneninguénlloparte.
5Osquepasabancondelicadezaestándesoladosnasrúas: oscriadosenescarlataabrazanesterqueiros
6Porqueocastigodainiquidadedafilladomeupoboé maiorqueocastigodopecadodeSodoma,quefoi derrubadacomonunmomento,eningunhamansobreela
7Osseusnazareoseranmáispurosqueaneve,eranmáis brancosqueoleite,tiñanocorpomáisrubiosqueosrubíes, oseupulidoeradezafiro.
8Oseurostroémáisnegroqueuncarbón;nonsecoñecen nasrúas:asúapelestápegadaaosósos;murcha,volveuse comaunpau
9Melloresosquemorreronaespadaqueosquemorreron polafame:porqueestesmorren,abatidosporfaltados froitosdocampo
10Asmansdasmulleresmisericordiosasencharcaronos seuspropiosfillos:foronasúacomidanadestruciónda filladomeupobo.
11OSeñorcumpriuasúaira;derramouasúairaardentee acendeuunlumeenSión,edevorouosseusfundamentos
12Osreisdaterraetodososhabitantesdomundonon creríanqueoadversarioeoinimigoentrasenpolasportas deXerusalén
13Polospecadosdosseusprofetaseasiniquidadesdos seussacerdotes,quederramaronosanguedosxustosno mediodela,
14Vagancomocegospolasrúas,ensuciáronsedesangue, paraqueoshomesnonpuidesentocarassúasroupas.
15Elesclamaronaeles:"Ide;éimpuro;marchar,marchar, nontocar:candofuxíaneandabanerrantes,dicíanentreos pagáns:Xanonmoraránalí.
16AiradoSeñordividiunos;xanonosconsiderará:non respectaronaspersoasdossacerdotes,nonfavoreceronaos anciáns
17Encantoanós,osnososollosaíndafallaronpolanosa vanaaxuda:coanosaobservaciónvixiamosporunha naciónquenonpuidosalvarnos
18Perseguenosnosospasos,paraquenonpodamosir polasnosasrúas:onosofinestápreto,osnososdías cúmprense;poisonosofinchegou
19Osnososperseguidoressonmáisrápidosqueasaguias doceo:perseguíronnospolasmontañas,axexáronnosno deserto
20Oalentodasnosasfosasnasais,ounxidodeXehová, foitomadonosseuspozos,doscalesdixemos:"Ásúa sombraviviremosentreospagáns"
21Alégrateealégrate,filladeEdom,quehabitasnaterra deUz;acopataménpasaráatati:estarásborrachoe espidarás
22Ocastigodatúainiquidadecumpriuse,filladeSión;xa nontelevaráácatividade:visitaráatúainiquidade,fillade Edom;descubriráosteuspecados
CAPÍTULO5
1Lembra,Señor,oquepasousobrenós:miraemirao nosooprobio.
2Anosaherdanzaconverteuseenestranxeiros,asnosas casasenestranxeiros
3Somosorfoseorfos,asnosasnaissoncomoviúvas.
4Bebemosanosaaugapordiñeiro;anosamadeira véndonos
5Onosopescozoestábaixopersecución:traballamose nondescansamos
6Demosamanaosexipcioseaosasiriosparaquese saciarandepan.
7Osnosospaispecaronenonoson;enóslevamosassúas iniquidades
8Osservosgobernaronsobrenós:nonhaininguénquenos libredassúasmans
9Recollemosonosopancoperigodanosavidapormor daespadadodeserto
10Anosapelestabanegracomaunfornopormorda terriblefame
11DefraudaronásmulleresenSióneáscriadasnas cidadesdeXudá
12Ospríncipessoncolgadosdasúaman:osrostrosdos anciánsnonforonhonrados
13Levaronosmozosamoer,eosnenoscaerondebaixoda madeira.
14Osanciánsdeixarondaporta,osmozosdasúamúsica
15Aalegríadonosocorazóncesou;onosobaile convérteseenloito.
16Acoroacaeudanosacabeza:aidenós,quepecamos!
17Porisoonosocorazónestáesmorecido;porestas cousasosnososollosestánesmorecidos.
18PormordomontedeSión,queestádesolado,osraposos andanporel.
19Ti,Señor,permanecesparasempre;oteutronode xeraciónenxeración
20Porquenosesquezasparasempreenosabandonas tantotempo?
21Vólvenosati,Señor,evolveremos;renovarosnosos díascomoantigamente
22Perotinosrexeitachesporcompleto;estásmoi enfadadocontranós