EpístoladeIgnacioaos filadelfios
CAPÍTULO1
1Ignacio,quetaménsechamaTeóforo,áigrexadeDeusPaieao nosoSeñorXesucristo,queestáenFiladelfia,enAsia;queobtivo misericordia,estandofixadonaconcordiadeDeus,alegrando-se semprenapaixóndonosoSeñor,ecumpridoentodamisericordia medianteasúaresurrecciónalegría;sobretodoseestánunidosco bispo,eospresbíterosqueestánconel,eosdiáconosdesignados segundoamentedeXesucristo;quenestableceusegundoasúa propiavontadeentodafirmezapoloseuEspíritoSanto:
2Obispoqueseiobtivoesegranministerioentrevós,nonporsi mesmo,ninporhomes,ninporvanagloria;senónpoloamordeDeus PaiedonosoSeñorXesucristo
3Cuxamoderaciónadmiro;quepoloseusilencioéquendefacer máisqueoutroscontodaasúavanafalaPorqueestáaxustadoaos mandamentos,comoaarpaássúascordas
4PorisoamiñaalmaestimaasúamentecaraaDeusmoifeliz, sabendoqueéfecundoentodavirtudeeperfecta;cheodeconstancia, libredepaixónesegundotodaamoderacióndoDeusvivo 5Polotanto,comocorrespondeaosfillostantodaluzcomoda verdade;fuxedasdivisiónsedasfalsasdoutrinas;peroondeestáo vosopastor,alíseguidescomoovellas
6Porquehaimoitoslobosqueparecendignosdecrercunfalso pracerlevancativosaosquecorrennocursodeDeus;perona concordianonatoparánlugar.
7Absterte,pois,dasmalasherbasqueXesúsnonviste;porquetal nonéaplantacióndoPaiNonéqueatopeiningunhadivisiónentre vós,senóntodaclasedepureza.
8PorquetodososquesondeDeusedeXesucristo,taménestánco seubispoEtodososqueconarrepentimentovolveránáunidadeda igrexa,taménestesseránosservosdeDeus,paraquevivansegundo Xesús
9Nonvosdeixedesenganar,irmáns;sealguénsegueaoquefaiun cismanaigrexa,nonherdaráoreinodeDeus.Sealguénandatras calqueraoutraopinión,nonestádeacordocoapaixóndeCristo 10Polotanto,quesexaovosoesforzoparticipartodosdamesma santaeucaristía
11PorquesóhaiunhacarnedonosoSeñorXesucristo;eunhacopa naunidadedoseusangue;unaltar;
12Comotaménhaiunsóbispo,xuntocoseupresbiterioeos diáconosmeuscompañeirosdeservizo,paraquetodooquefagades, ofagadessegundoavontadedeDeus
CAPÍTULO2
1Meusirmáns,oamorqueteñoporvósfaimemáisgrande;etendo unhagranalegríaenti,procuroprotexertecontraoperigo;oumellor noneu,senónXesucristo;enquenestandoatadoeumáismedo,xa queaíndasóestánocamiñodosufrimento
2PeroatúaoraciónaDeusperfeccionaráme,paraquepoidaalcanzar esapartequepolamisericordiadeDeusmecorresponde:fuxirao EvanxeocomoácarnedeCristo;eaosApóstoloscomoao presbiteriodaigrexa.
3Amemostaménaosprofetas,porcantoelestaménnoslevaronao Evanxeo,aesperarenCristoeesperarnel
4EnquentaméncrendoforonsalvosnaunidadedeXesucristo; sendohomessantos,dignosdeseramadosemarabillados;
5QuerecibironotestemuñodeXesucristoeestáncontadosno Evanxeodanosaesperanzacomún.
6Perosealguénvospredicaaleixudía,nonofagadescaso;poisé mellorrecibiradoutrinadeCristodunquefoicircuncidadoqueo xudaísmodunquenon
7PeroseunsououtrosnonfalandeCristoXesús,parécenmeque sonmonumentosesepulcrosdosmortos,sobreoscalessóestán escritososnomesdoshomes.
8Fuxe,pois,dasartesmalvadasedastrampasdopríncipedeste mundo;nonvaiaserqueenningúnmomento,sendooprimidospola súaastucia,vosenfriemosnavosacaridadePeroxúntansetodosno mesmolugarcuncorazónindiviso
9EbendigoaomeuDeusporqueteñoboaconcienciacaraavós,e queninguéndevóstendequepresumir,ninabertamenteninen privado,dequellefunpesadoenmoitoouenpouco
10Equeroatodososqueconversei,quenonseconvertanun testemuñocontraeles
11Porqueaíndaquealgúnsmeenganaronsegundoacarne,oespírito, sendodeDeus,nonéenganado;porquesabedeondevéneaonde vai,ereprendeossegredosdocorazón
12Choreimentresestabaentrevós;Faleienvozalta:atendendoao bispo,eaopresbiterioeaosdiáconos
13Algúnspensabanqueeudixenistocomoprevindoadivisiónque viríaentrevós
14Peroeléomeutestemuñopoloqueestoupresodequenonsabía nadadeninguén.Perooespíritofalou,dicindoasí:Nonfagadesnada senobispo
15ManteñaosvososcorposcomotemplosdeDeus:amaaunidade; Divisiónsdefuxidas;SedeseguidoresdeCristo,comofoidoseuPai. 16Porisofixenoquemecorrespondía,comounhomecomposto paraaunidadePorqueondehaidivisióneira,Deusnonhabita
17PerooSeñorperdoaatodososquesearrepinten,sevolvená unidadedeDeuseaoconciliodobispo
18PoisconfíonagrazadeXesucristoenqueoslibrarádetodo vínculo.
19Contodo,exhortovosaquenonfagadesnadaporcontención, senónsegundoainstrucióndeCristo
20Porqueoínfalardalgúnsquedin:anonserqueoatopeescritonos orixinais,noncrereiqueesteaescritonoEvanxeoEcandodixen: Estáescrito;responderonoquetiñananteelesnassúascopias corrompidas
21PeroparaminXesucristoéenlugardetodososmonumentos incorruptosdomundo;xuntoconesesmonumentosinmaculados,a súacruz,amorteearesurrección,eafequeestáporel;poloque desexo,medianteastúasoracións,serxustificado
22Ossacerdotessonbos;peromoitomelloréoSumoSacerdotea quenselleencomendouoSantodosSantos;eaquensóselle confiaronossegredosdeDeus
23EléaportadoPai;poloqueentranAbraham,Isaac,Xacobe todososprofetas;asícomoosApóstolos,eaigrexa
24EtodasestascousastendenáunidadequeédeDeus.Poréno Evanxeotenalgunhasoquenelamoiporribadetodasasdemais dispensas;édicir,aaparicióndonosoSalvador,oSeñorXesucristo, asúapaixóneresurrección.
25Poisaelsereferíanosamadosprofetas;perooevanxeoéa perfeccióndaincorrupciónPolotanto,todosxuntossonbos,secres concaridade
CAPÍTULO3
1EncantoáigrexadeAntioquíaqueestáenSiria,xaquesemedi que,polasvosasoraciónseasentrañasquetedesparaelaen Xesucristo,estáenpaz;converteraseenti,comoigrexadeDeus, ordenaraalgúndiáconoquevaiaalícomoembaixadordeDeus;para quesealegreconelescandosereúnaneglorifiqueonomedeDeus
2BenditosexaaquelhomeenXesucristo,queseráconsiderado dignodetalministerio;evósmesmosseredesglorificados
3Agoraben,sequeres,nonéimposiblequeofagaspolagrazade Deus;comotaménosmandaronasoutrasigrexasveciñas,algúns bispos,algúnscurasediáconos
4EncantoaFilón,odiáconodeCilicia,homemoidigno,aíndame ministranapalabradeDeus:xuntoconReodeAgatópole,unha persoasingularmenteboa,quemeseguiuatadesdeSiria,sen respectodasúavida:taméntedeantestemuño
5EeumesmodougrazasaDeusportiqueosrecibascomooSeñor terecibiráPeroparaaquelesqueosdeshonraron,quesexan perdoadospolagrazadeXesucristo
6SaúdavosacaridadedosirmánsqueestánenTroas:deondetamén escriboagoraporBurro,quefoienviadocomigopolosdeÉfesoe Esmirna,poramorderespecto
7QueonosoSeñorXesúsCristooshonre;enquenesperan,tantona carnecomonaalmaenoespírito;nafe,noamor,naunidade.Adeus enCristoXesúsanosaesperanzacomún