Klagelieder
KAPITEL1
1WieliegtdieStadtsoeinsam,diedochvollVolkwar! WieistsiezurWitwegeworden!Sie,diegroßwarunter denVölkern,FürstinindenProvinzen,wieistsiezur Zöllneringeworden!
2SieweintbitterlichdesNachts,undihreTränenlaufen ihrüberdieWangenUnterallihrenLiebhabernhatsie keinen,dersietröstet.AlleihreFreundehabensieverraten undsindihrzuFeindengeworden
3JudaistindieGefangenschaftgegangenwegendes ElendsundwegendergroßenKnechtschaft;eswohntunter denHeidenundfindetkeineRuhe;alleseineVerfolger habeneszwischendenMeerengeneingeholt
4DieStraßenZionssindtrauernd,weilniemandzuden Festenkommt;alleihreToresindverlassen,ihrePriester seufzen,ihreJungfrauensindbetrübtundsieistin Bitterkeit.
5IhreWidersachersinddieErsten,ihreFeindehaben Erfolg;dennderHERRhatsiewegenderMengeihrer Übertretungengeplagt;ihreKindersindvordemFeindin dieGefangenschaftgegangen
6UndvonderTochterZionistalleihreSchönheit gewichen;ihreFürstensindwieHirschegeworden,die keineWeidefinden,undkraftlosgehensievordem Verfolgerhin
7JerusalemgedachteindenTagenseinesElendsund seinesElendsallseinerFreuden,dieesindenTagender Vorzeithatte,alsseinVolkindieHändederFeindefiel undihmniemandhalf.DieFeindesahenesund verspottetenseineSabbate
8Jerusalemhatschwergesündigt;darummussesweichen. Alle,dieesehrten,verachtenes,weilsieseineBlöße gesehenhabenJa,esseufztundwendetsichab
9IhrSchmutzistinihrenSäumen;siedenktnichtanihr Ende;darumistsiesoschrecklichhingefallen,siehat keinenTrösterHERR,siehmeinElendan,dennderFeind hatsichgroßgemacht
10DerFeindhatseineHandausgestrecktnachallihren Kostbarkeiten;dennsiehatgesehen,dassdieHeideninihr Heiligtumeingedrungensind,denenduverbotenhattest,in deineGemeindeeinzutreten
11IhrganzesVolkseufztundsuchtBrot;siegebenihre köstlichenSpeisenher,umihreSeelezustärken.Siehher, HERR,undsiehesdiran,dennichbinverkommen
12Bedeutetdasnichtsfüreuchalle,dieihrvorübergeht? Schauthinundseht,obirgendeinKummerdaistwiemein Kummer,denmichderHERRplagteamTageseines grimmigenZorns
13ErhatFeuervonobeninmeineGebeinegeschickt,das überwältigtsieErhateinNetzummeineFüßegelegtund michzurückgedrängtErhatmichdenganzenTagödeund mattgemacht.
14DasJochmeinerSündenistinseinerHandgebunden, siesindummeinenHalsgewickeltundhängenherabEr hatmeineStärkegestürzt.DerHerrhatmichinihreHände gegeben,vondenenichnichtaufstehenkann
15DerHerrhatallemeineHeldeninmeinerMitte zertreten.ErhateineVersammlunggegenmicheinberufen,
ummeinejungeMannschaftzuzerschlagenDerHerrhat dieJungfrau,dieTochterJuda,wieeineKeltergetreten 16Darüberweineich;meinAuge,meinAugeläuftüber vonWasser,weilderTröster,dermeineSeeleerquicken sollte,fernvonmiristMeineKindersindverlassen,weil derFeinddieOberhandgewann.
17ZionbreitetseineHändeaus,undniemandistda,der sietröstetDerHERRhatJakobgeboten,dassseine Widersacherihnumringensollen.Jerusalemistunterihnen wieeinemenstruierendeFrau
18DerHERRistgerecht;dennichhabeseinemGebot widerspenstiggewesen.Hörtdoch,alleVölker,undseht meinenSchmerz:MeineJungfrauenundmeinejungen MännersindindieGefangenschaftgegangen
19IchriefnachmeinenLiebhabern,abersiebetrogenmich. MeinePriesterundmeineÄltestenverloreninderStadt denGeistundsuchtennachNahrung,umihreSeelezu erleichtern.
20Siehe,HERR,miristangst:MeinInneresistbeunruhigt, meinHerzistinmirwiderspenstig;dennichhabemich schweraufgelehnt.DraußenmachtmichdasSchwertraubt, daheimisteswiederTod
21SiehabenmeinSeufzengehört;daistniemand,der michtröstet.AllemeineFeindehabenvonmeinemElend gehörtSiefreuensich,dassduesgetanhastDuwirstden Tagbringen,denduherbeigerufenhast,undsiewerden mirgleichsein.
22LassalleihreBosheitvordichkommenundtuihnen, wasdumirfürallemeineÜbertretungenangetanhast DennichseufzeoftundmeinHerzistmatt
KAPITEL2
1WiehatderHerrinseinemZorndieTochterZionmit einerWolkebedecktunddieSchönheitIsraelsvom HimmelaufdieErdegeworfenundandenSchemelseiner FüßenichtgedachtamTageseinesZorns!
2DerHerrhatalleWohnstättenJakobszerstörtundhat keinMitleidmitihnenInseinemZornhaterdie FestungenderTochterJudazerstörtundsiedemErdboden gleichgemacht.ErhatdasKönigreichundseineFürsten entweiht
3InseinemgrimmigenZornhaterdasganzeHornIsraels abgehauen;erhatseinerechteHandvordemFeind zurückgezogenundistgegenJakobentbranntwieeine Feuersbrunst,dieallesverzehrt
4ErspannteseinenBogenwieeinFeind,stelltesichmit seinerRechtenwieeinWidersacherhinunderschlugalle, diedemAugelieblichwaren,inderStiftshüttederTochter ZionundließseinenGrimmausströmenwieFeuer.
5DerHerrwarwieeinFeindErhatIsraelverschlungen, alleseinePalästehaterverschlungenErhatseine FestungenzerstörtundinderTochterJudaTrauerund Wehklagevermehrt
6UnderhatseineStiftshüttegewaltsamweggenommen, alswäresieeinGarten,undseineVersammlungsstätten zerstörtDerHERRhatdieFesteundSabbateinZion vergessenlassenundhatinseinemzornigenZornden KönigunddiePriesterverachtet.
7DerHerrhatseinenAltarverworfen,seinHeiligtum verabscheutunddieMauernseinerPalästeindieHände desFeindesgegeben.ImHausedesHerrntobteswiean einemFesttag
8DerHERRhatbeschlossen,dieMauerderTochterZion zuzerstören;erhateineMessschnurausgezogenundseine Handnichtdavonabgehalten,siezuzerstörenDarumließ erdenWallunddieMauertrauern,sieverschmachteten miteinander.
9IhreToresindindieErdegesunken,ihreRiegelhater zerstörtundzerbrochenIhrKönigundihreFürstensind unterdenHeiden.DasGesetzbestehtnichtmehr,undihre ProphetenfindenkeineVisionvomHerrn
10DieÄltestenderTochterZionsitzenaufderErdeund schweigen;siehabenStaubaufihrHauptgestreutundsich mitSackleinenumgürtet;dieJungfrauenvonJerusalem lassenihrHauptzurErdehängen.
11MeineAugensindvonTränenüberströmt,meine Eingeweidesindbestürzt,meineLeberistaufdieErde geschüttetwegendesUntergangsderTochtermeines Volkes,weildieKinderundSäuglingeinOhnmachtfallen aufdenGassenderStadt
12SiesagenzuihrenMüttern:„WoistKornundWein?“, alssieohnmächtigwurdenwieVerwundeteaufden StraßenderStadt,alsihreSeeleimSchoßihrerMütter ausgeschüttetwurde.
13WassollichdiralsZeugnisvorlegen?Wassollichdir vergleichen,duTochterJerusalem?Wassollichdir gleichstellen,damitichdichtröstenkönnte,duJungfrau, TochterZion?DenndeinRissistgroßwiedasMeerWer kanndichheilen?
14DeineProphetenhabendirleereundtörichteDinge angekündigt,undsiehabendeineSündennichtaufgedeckt, umdeineGefangenschaftzuwendenSiehabendirnur falscheLastenundGründefürdieVerbannung angekündigt
15Alle,dievorübergehen,klatschenindieHändeüber dich,siezischenundschüttelndenKopfüberdieTochter Jerusalemundsagen:IstdasdieStadt,diemannennt:Die Schönheitschlechthin,dieFreudederganzenErde?
16AlledeineFeindehabenihrMaulgegendich aufgerissen,zischenundknirschenmitdenZähnen,sie sagen:„WirhabensieverschlungenFürwahr,dasistder Tag,aufdenwirgewartethaben;wirhabenihngefunden undgesehen“
17DerHERRhatgetan,waserbeschlossenhat;erhatsein Worterfüllt,daserindenTagenderVorzeitgebotenhat; erhatniedergerissenundkeinMitleidgezeigt;erhat deinenFeindenFreudeüberdichbereitetunddasHorn deinerWidersachererhoben.
18IhrHerzschriezumHerrnOMauerderTochterZion, lassTränenwieeinenBachfließenTagundNacht!Gibdir keineRuhe!LassdeinenAugapfelnichtruhen!
19StehaufundschreieinderNacht,zuBeginnder Nachtwachen,schüttedeinHerzauswieWasservordem Herrn,erhebedeineHändezuihmfürdasLebendeiner kleinenKinder,dieaufallenStraßenvorHunger ohnmächtigwerden
20Siehe,HERR,undsieh,wemdudasangetanhast! SollendieFrauenihreFrüchteessenunddieKinder,die eineSpannelangsind?SollendiePriesterundPropheten imHeiligtumdesHERRNgetötetwerden?
21JungeundAlteliegenaufderErdeaufdenStraßen MeineJungfrauenundmeinejungenMännersinddurchs SchwertgefallenDuhastsieerschlagenamTagedeines ZornsDuhastgetötet,ohneMitleidzuzeigen
22WieaneinemFesttagriefstdumeineSchrecken ringsumher,sodassamTagedesZornsdesHERRN niemandentkamoderübrigbliebDieichgewickeltund aufgezogenhabe,hatmeinFeindvernichtet.
KAPITEL3
1IchbinderMann,derdurchdieRuteseinesZornsLeid erlittenhat
2ErhatmichgeleitetundindieFinsternisgebracht,aber nichtinsLicht
3Wahrlich,erhatsichgegenmichgewendet;denganzen TagwendeterseineHandgegenmich.
4ErhatmeinFleischundmeineHautaltgemacht,meine Knochenhatergebrochen
5ErhatgegenmichgebautundmichmitGalleund Mühsalumgeben
6ErhatmichandunkleOrtegebracht,wiedieTotender Vorzeit.
7Erhatmichumzingelt,sodassichnichtherauskommen kann;erhatmeineKettenschwergemacht
8Auchwennichschreieundrufe,erhörtermeinGebet.
9ErhatmeineWegemitbehauenenSteinenbefestigtund meinePfadekrummgemacht
10ErwarmirwieeinBäraufderLauerundwieeinLöwe imVerborgenen
11ErhatmeineWegeabgelenktundmichinStücke gerissen,erhatmichverwüstet.
12ErhatseinenBogengespanntundmichzumZielfür denPfeilgemacht
13ErhatdiePfeileseinesKöchersinmeineNieren gestoßen
14IchwarzumGespöttmeinesganzenVolkes,undihr LiedwardenganzenTag.
15ErhatmichmitBitterkeiterfülltundmitWermut betrunkengemacht
16ErhatmeineZähnemitKieselsteinenzerschlagenund michmitAschebedeckt
17UndduhastmeineSeelevomFriedenentfernt,ichhabe dasWohlergehenvergessen.
18Undichsprach:MeineKraftundmeineHoffnungsind verlorenvomHERRN
19GedenkemeinesElendsundmeinesJammers,des WermutsundderGalle
20MeineSeeledenktnochansieundistdemütiginmir 21DieswillichmirzuHerzennehmen,darumhabeich Hoffnung
22EsistderBarmherzigkeitdesHERRNzuverdanken, dasswirnichtvölligausgelöschtsind,dennseine Barmherzigkeithörtnieauf
23SiesindjedenMorgenneu:großistdeineTreue
24DerHERRistmeinTeil,sprichtmeineSeele;darum hoffeichaufihn
25DerHERRistgutzudenen,dieaufihnharren,zuder Seele,dieihnsucht
26Esistgut,wenneinMenschaufdieHilfedesHERRN hofftundstilldaraufwartet.
27EsistgutfüreinenMann,dasserinseinerJugenddas Jochträgt
28Ersitztalleinundschweigt,weileresaufsich genommenhat
29ErlegtseinenMundindenStaub;wenndassoist,gibt esvielleichtHoffnung.
30Erbietetdem,derihnschlägt,seineWangehinund wirdmitSchmähungenvollgestopft.
31DennderHerrwirdnichtfürimmerverstoßen.
32UndauchwennerKummerbereitet,sowirderdoch Mitleidhaben,entsprechendseinergroßenBarmherzigkeit
33DennerbetrübtundbetrübtdieMenschenkindernicht gern
34UmalleGefangenenderErdeunterseineFüßezutreten,
35DasRechteinesMannesvordemAllerhöchstenzu beugen,
36DerHerrbilligtesnicht,wennjemandinseinerSache untergeht
37Weristes,deretwassagt,undesgeschieht,ohnedass derHerresbefiehlt?
38KommtausdemMunddesAllerhöchstennichtBöses undGutes?
39WarumklagteinlebenderMensch,einMenschüberdie StrafeseinerSünden?
40LasstunsunsereWegeerforschenundprüfenunduns wiederzumHERRNbekehren.
41LasstunsunsereHerzenmitunserenHändenzuGottim Himmelerheben
42Wirhabengesündigtundsindabtrünniggeworden,aber duhastunsnichtvergeben
43DuhastunsmitZornbedecktundverfolgt;duhast getötet,aberkeinMitleidgezeigt.
44DuhastdichmiteinerWolkeverhüllt,sodassunser Gebetnichthindurchdringenkann
45DuhastunszumAbschaumundzumAuswurfunter denVölkerngemacht
46AlleunsereFeindehabenihrMaulgegenuns aufgerissen.
47FurchtundFallstricksindüberunsgekommen, VerwüstungundVerderben
48MeinAugeläuftüberWasserbächewegender VernichtungderTochtermeinesVolkes
49MeinAugetröpfeltundhörtnichtauf,ohne Unterbrechung,
50BisderHERRherabschautundvomHimmel herabschaut
51MeinAugeberührtmeinHerzwegenallerTöchter meinerStadt
52MeineFeindejagtenmichohneGrundwieeinenVogel
53SiehabenmirimKerkerdasLebengenommenund einenSteinaufmichgeworfen
54WasserflossenübermeinHaupt,dasagteich:Ichbin abgeschnitten
55AusderTiefedesKerkersriefichdeinenNamenan, Herr
56DuhörstmeineStimme;verbirgdeinOhrnichtvor meinemAtemundmeinemSchrei
57DukamstnaheandemTag,alsichdichriefDusagtest: Fürchtedichnicht
58Herr,duhastdieSachemeinerSeelegeführt,duhast meinLebenerlöst.
59Herr,dusiehstmeinUnrecht;richtemeineSache!
60DuhastihreganzeRacheundalleihrePlänegegen michgesehen.
61DuhastihreSchmähungengehört,oHERR,undalle ihrePlänegegenmich
62DieLippenmeinerWidersacherundihrePlänegegen michdenganzenTag.
63Siehe,siesitzenundsiestehenauf,ichbinihreMusik 64HERR,gibihnen,wassiefürdieWerkeihrerHände getanhaben.
65GibihnenKummerimHerzen,verfluchesie 66VerfolgtsieundvernichtetsieineuremZornunterdem HimmeldesHERRN!
KAPITEL4
1WieistdasGoldtrübgeworden,wiehatsichdas allerfeinsteGoldverwandelt,dieSteinedesHeiligtums liegenverstreutaufallenStraßen
2DiekostbarenSöhneZions,vergleichbarmitfeinem Gold,wiewerdensiegeachtetwieirdeneKrüge,dasWerk vondenHändendesTöpfers!
3SogardieSeeungeheuerstreckendieBrustherausund säugenihreJungen.DieTochtermeinesVolkesist grausamgewordenwiedieStraußeinderWildnis
4DemSäuglingklebtdieZungevorDurstamGaumen DieKinderbittenumBrot,undniemandbrichtesihnen.
5DieeinstköstlicheNahrunggenossen,liegenverlassen aufderStraße,dieinScharlacherzogenwurden,liegenin Misthaufen.
6DenndieStrafefürdieMissetatderTochtermeines VolkesistgrößeralsdieStrafefürdieSündeSodoms,das ineinemAugenblickzerstörtwurde,undniemandkonnte sichihrentgegenstellen
7IhreNasiräerwarenreineralsSchnee,weißeralsMilch, röteralsRubineundwieSaphirepoliert.
8IhrGesichtistschwärzeralsKohle,aufdenStraßen erkenntmansienichtIhreHautklebtanihrenKnochen, sieistverdorrtundwieeinStockgeworden.
9Bessersinddie,welchedurchsSchwerterschlagen werden,alsdie,welchedenHungererleiden;denndiese verkümmern,zermürbtvomMangelandenFrüchtendes Feldes
10DieHändederarmenFrauenhabenihreeigenenKinder durchweicht;siewarenihreSpeisebeiderVernichtungder TochtermeinesVolkes
11DerHERRhatseinenGrimmvollendet,denglühenden ZornseinesHerzensausgegossenundeinFeuerinZion angezündet,dasseineGrundfestenverzehrthat
12DieKönigederErdeundalleBewohnerdesErdkreises hättenesnichtfürmöglichgehalten,dassderWidersacher undderFeinddurchdieToreJerusalemseinziehenwürden 13WegenderSündenihrerProphetenundderMissetaten ihrerPriester,diedasBlutderGerechteninihrerMitte vergossenhaben,
14WieBlindeirrtensiedurchdieStraßenundbefleckten sichmitBlut,sodassniemandihreKleiderberührenkonnte.
15Sieschrienihnenzu:Gehthin,esistunrein;gehthin, gehthin,rührtesnichtan!Alssieaberflohenund umherirrten,sagtensieunterdenHeiden:Siesollensich dortnichtmehraufhalten
16DerZorndesHERRNhatsiegespalten,ernimmtnicht mehrRücksichtaufsieSieachtetennichtaufdiePerson derPriesterundschenktendenÄltestenkeineBeachtung
17Undwirsehennochnicht,wieunsnichtshilft;wir sehennacheinemVolk,dasunsnichthelfenkann
18SieverfolgenunsereSchritte,sodasswirnichtauf unserenStraßengehenkönnen.UnserEndeistnahe,unsere Tagesinderfüllt,dennunserEndeistgekommen
19UnsereVerfolgersindschnelleralsdieAdlerdes Himmels;sieverfolgtenunsaufdenBergenundlauerten unsinderWüsteauf
20DerAtemunsererNase,derGesalbtedesHERRN, wurdeinihrenGrubengefangen,vondemwirsagten:In seinemSchattenwerdenwirunterdenHeidenleben 21Freuedichundseifröhlich,duTochterEdom,dieduim LandeUzwohnst!DerKelchwirdauchandich herankommen;duwirstbetrunkenwerdenunddichnackt machen.
22DieStrafefürdeineMissetatistvollbracht,oTochter Zion;erwirddichnichtmehrindieGefangenschaftführen; erwirddeineMissetatheimsuchen,oTochterEdom,er wirddeineSündenaufdecken
KAPITEL5
1Gedenke,HERR,wasüberunsgekommenist;siehan undsiehunsereSchmach!
2UnserErbeistdenFremdenzugefallen,unsereHäuser denAusländern
3WirsindWaisenundVaterlose,unsereMüttersindwie Witwen
4UnserWasserhabenwirfürGeldgetrunken;unserHolz istunsverkauft.
5Wirsindverfolgt,wirmühenunsabundfindenkeine Ruhe
6WirhabendenÄgypternundAssyrerndieHandgereicht, ummitBrotgesättigtzuwerden
7UnsereVäterhabengesündigtundsindnichtmehr,und wirhabenihreSündengetragen.
8Knechteherrschenüberuns,undniemanderrettetunsaus ihrerHand
9WirhabenunserBroterlangt,obwohlwirdurchdas SchwertderWüsteGefahrfürunserLebenliefen
10UnsereHautwarschwarzwieeinOfenwegender schrecklichenHungersnot.
11SievergewaltigtendieFraueninZionunddieMägdein denStädtenJudas
12FürstenwurdenanihrerHandaufgehängt,denÄltesten wurdekeineEhreerwiesen
13SienahmendiejungenMännermitzumMahlen,und dieKinderfielenunterdasHolz.
14DieÄltestenhabenaufgehört,dasTorzuverlassen,und diejungenMännerhörenauf,zumusizieren.
15DieFreudeunseresHerzenshateinEnde,unserTanz hatsichinTrauerverwandelt
16DieKroneistvonunseremHauptgefallenWeheuns, wirhabengesündigt!
17DarumistunserHerzschwachgeworden,darumsind unsereAugentrübe
18DennderBergZionistwüst,unddieFüchselaufen daraufumher
19Du,Herr,bleibstewiglich,deinThronbleibtvon GeschlechtzuGeschlecht
20Warumvergisstduunssoewigundlässtunssolange imStich?
21Bekehreuns,HERR,zudir,sowerdenwirbekehrt; erneuereunsereTagewieinalterZeit
22Duaberhastunsvölligverworfenundbistsehrzornig aufuns.