DerBriefdesIgnatius andieMagnesianer
KAPITEL1
1Ignatius,auchTheophorusgenannt,andie gesegneteGemeindedurchdieGnadeGottesdes VatersinJesusChristus,unseremErlöser.Inihm grüßeichdieGemeindeinMagnesiaamMäander undwünscheihralleFreudeinGott,demVater, undinJesusChristus.
2AlsichvoneurerwohlgeordnetenLiebeund NächstenliebeinGotthörte,warichvollerFreude undwünschtemirsehr,imGlaubenanJesus Christuszueuchzusprechen.
3Daichfürwürdigbefundenwurde,einenüberaus erhabenenNamenzuerlangen,grüßeichinden Fesseln,dieichtrage,dieGemeindenundwünsche inihnendieVereinigungdesLeibesundGeistes JesuChristi,unseresewigenLebens,sowiedes GlaubensundderNächstenliebe,denennichts vorzuziehenist,besondersaberdieVereinigungmit JesusunddemVater,indemwir,wennwiralle VerletzungendesFürstendiesergegenwärtigen Welterleidenundentkommen,Gottgenießen werden.
4DaichalsovoneuremüberauserhabenenBischof DamasundvoneurensehrehrenwertenPresbytern BassusundApolloniusfürwürdigbefunden wordenbin,euchzusehen,unddurchmeinen MitdienerSotio,denDiakon;
5Anihmfreueichmich,denneristseinemBischof untertanhinsichtlichderGnadeGottesunddem PresbyteriumhinsichtlichdesGesetzesJesuChristi. Ichbeschloss,euchzuschreiben
6Deshalbgebührteseuchauch,eurenBischof nichtzuvertraulichzubehandeln,weilersojung ist,sondernihmgemäßderMachtGottes,des Vaters,alleEhrerbietungzuerweisen;wieichauch sehe,dasseureheiligenPresbyterdiestun:nicht unterBerücksichtigungseinesAlters,dasdem Anscheinnachtatsächlichjungist;sondernwiees denengebührt,dieinGottverständigsindundsich ihmunterwerfen,odervielmehrnichtihm,sondern demVaterunseresHerrnJesusChristus,dem Bischofvonunsallen.
7EswirdeuchdaherinallerAufrichtigkeit obliegen,euremBischofzugehorchen;zuEhren dessen,demesgefällt,dassihrdiestut.
8Dennwerdiesnichttut,täuschtnichtdenBischof, denersieht,sondernbeleidigtdenUnsichtbaren DennwasimmerdieserArtgetanwird,wirftkein LichtaufdenMenschen,sondernaufGott,derdie GeheimnisseunsererHerzenkennt.
9Deshalbistesangemessen,dasswirnichtnur Christengenanntwerden,sondernesauchsind.
10ManchenennenihrenStatthalterzwarBischof, tunaberdochallesohneihn.
11Aberichkannmirnichtvorstellen,dasssolche wiedieseeingutesGewissenhaben,dasienicht gründlichnachGottesGebotversammeltsind.
KAPITEL2
1DanunalleseinEndehat,sindunsbeide gleichgestellt:TodundLeben,undjederwirdan seinenrechtenOrtgehen
2DennwieeszweiArtenvonMünzengibt,die einevonGott,dieanderevonderWelt,undjede vonihnenihreeigeneInschrifteingravierthat,soist esauchhier.
3DieUngläubigensindvondieserWelt;die GläubigenaberhabendurchdieLiebeden CharakterGottesdesVatersdurchJesusChristus. DurchihnistseinLebennichtinuns,wennwir nichtbereitsind,nachdemBildseinesLeidenszu sterben
4DaichalsoindenzuvorerwähntenPersonen euchalleinGlaubenundLiebegesehenhabe, ermahneicheuch,dassihrdanachstrebt,allesin göttlicherEintrachtzutun:
5EuerBischof,deranGottesStelledenVorsitz führt;eurePresbyteranStelledesRatesderApostel; undeureDiakone,diemiramliebstensind,sind mitdemDienstJesuChristibetraut;dervorallen ZeitenderVaterwarundunsamEndeerschien.
6DeshalbnehmtdenselbenheiligenWegund achtetdarauf,dassihralleeinanderverehrtUnd keinersollseinenNächstennachdemFleisch ansehen,sondernliebteinanderalleinJesus Christus.
7Essollnichtsgeben,waseineTrennungunter euchverursachenkönnteSeidvielmehrmiteurem Bischofunddenen,dieeuchvorstehen,vereint, damitsieeuchVorbildundWegweiseraufdem WegzurUnsterblichkeitsind.
8WiealsoderHerrnichtsohnedenVatertat,daer mitihmvereintwar,wederdurchsichselbstnoch durchseineApostel,sotutauchihrnichtsohne eurenBischofundeurePresbyter 9Bemühteuchauchnicht,etwasgetrenntvoneuch vernünftigerscheinenzulassen.
10AberwennihraneinemOrt zusammengekommenseid,habteingemeinsames Gebet,einFlehen,einenSinn,eineHoffnung,eins inderLiebeundinunbefleckterFreude.
11EsgibteinenHerrnJesusChristus,überdenes nichtsBesseresgibtDeshalbkommtalle zusammenalszueinemTempelGottes,alszu
einemAltar,alszueinemJesusChristus,dervon einemVaterausging,ineinemexistiertundzu einemzurückkehrt
KAPITEL3
1LassteuchnichtvonfremdenLehrentäuschen, auchnichtvonaltenFabeln,dieunnützsindDenn wennwirweiterhinnachdemjüdischenGesetz leben,bekennenwir,dasswirkeineGnade empfangenhabenDennselbstdieheiligsten ProphetenlebtennachChristusJesus.
2UndausdiesemGrundwurdensieverfolgt, inspiriertvonseinerGnade,umdieUngläubigen undUngehorsamenzuüberzeugen,dasseseinen Gottgibt,dersichdurchJesusChristus,seinen Sohn,offenbarthat;derseinewigesWortist,das nichtausderStillehervorgeht,derinallenDingen demgefiel,derihngesandthat.
3Wennalsodiejenigen,dieindiesenalten Gesetzenerzogenwurden,dennochzurNeuheitder Hoffnunggelangten,indemsiedieSabbatenicht mehrbeobachteten,sonderndenTagdesHerrn hielten,andemauchunserLebendurchihnund durchseinenTodentsprang,deneinigejedoch leugnen:
4(DurchdiesesGeheimnissindwirzumGlauben gebrachtwordenundwartendaherdarauf,dasswir alsJüngerJesuChristi,unsereseinzigenMeisters, erfundenwerden:)
5Wiesolltenwiranderslebenkönnenalser, dessenJünger,dieProphetenselbst,ihndurchden GeistalsihrenMeistererwarteten?
6Unddeshalberweckteersie,aufdensiemit Rechtwarteten,alserkamvondenToten.
7LasstunsalsoseineGütenichtgleichgültiglassen; dennhätteermitunsgemäßunserenWerken gehandelt,hättenwirnichtexistiert.
8Lasstunsdaher,dawirseineJüngergeworden sind,lernen,gemäßdenRegelndesChristentums zuleben;dennwermiteinemanderenNamenals diesemgenanntwird,istnichtvonGott.
9Legtalsodenalten,saurenundbösenSauerteig abundverwandelteuchindenneuenSauerteig,der JesusChristusist.
10Lassteuchinihmsalzen,damitnichtjemand untereuchverdorbenwird;dennaneuremGeruch werdetihrgerichtetwerden.
11Esistabsurd,JesusChristuszunennenundzu judaisieren.DenndiechristlicheReligionumfasste nichtdieJuden,sonderndieJudendieChristen, damitjedegläubigeZungezuGottversammelt werdenkonnte.
12Dies,meineGeliebten,schreibeicheuch;nicht, dassichjemandenuntereuchwüsste,derdiesem
Irrtumunterliegt;aberalseinerderGeringsten untereuchmöchteicheuchimVorauswarnen, damitihrnichtindieFallenderfalschenLehrefallt 13Sonderndassihrvollständigunterrichtetwerdet überdieGeburtunddasLeidenunddie AuferstehungJesuChristi,unsererHoffnung;Dies geschahwährendderHerrschaftdesPontiusPilatus, undzwarmitgrößterGewissheitGottverhüte,dass sichjemanduntereuchdavonabbringenlässt.
KAPITEL4
1DarummögeichmichinallenDingenaneuch erfreuen,wennichdessenwürdigbin.Dennobwohl ichgebundenbin,binichdochnichtwürdig,mit einemvoneuchverglichenzuwerden,derfreiist 2Ichweiß,dassihrnichtaufgeblasenseid;dennihr habtJesusChristusineurenHerzen
3Undbesonders,wennicheuchlobe,weißich, dassihreuchschämt,wiegeschriebensteht:Der Gerechteverurteiltsichselbst
4Strebtdaherdanach,inderLehreunseresHerrn undseinerApostelbekräftigtzuwerden,damitihr, wasimmerihrtut,sowohlkörperlichalsauch geistig,imGlaubenundinderLiebe,imSohnund imVaterundimHeiligenGeistErfolghabt:am AnfangundamEnde.
5ZusammenmiteuremwürdigstenBischofundder wohlgearbeitetengeistlichenKroneeures PresbyteriumsundeurerDiakone,dieGottgemäß sind
6OrdneteucheuremBischofundeinanderunter, wieJesusChristusdemVaterdemFleischnach, unddieApostelChristusunddemVaterunddem HeiligenGeist,damitihrsowohlimLeibalsauch imGeistvereintseid
7Daichweiß,dassihrvollvonGottseid,habeich euchumsokürzerermahnt.
8GedenktineurenGebetenmeiner,damitichzu Gottgelange,undderGemeindeinSyrien,vonder ichnichtwürdigbin,berufenzuwerden
9DennichbraucheeuregemeinsamenGebetein GottundeureNächstenliebe,damitdieGemeinde inSyrienfürwürdigerachtetwird,voneurer Gemeindegenährtzuwerden.
10EsgrüßeneuchdieEpheserausSmyrna,vonwo icheuchschreibe(ichbinhierzurEhreGottes anwesend,ingleicherWeisewieihr),diemichin allenDingenerquickthaben,zusammenmit Polykarp,demBischofderSmyrnäer.
11EsgrüßeneuchdieübrigenGemeinden,die JesusChristusehren.
12LebtwohlundseidgestärktdurchdieEintracht Gottes,indemihrseinenuntrennbarenGeistgenießt, derJesusChristusist.