DerBriefdesIgnatius andieSmyrnaeer
KAPITEL1
1Ignatius,derauchTheophorusgenanntwird,andie GemeindeGottesdesVatersunddesgeliebtenJesus Christus,dieGottinseinerBarmherzigkeitmitjeder gutenGabegesegnethat;erfülltmitGlaubenund Liebe,sodassesdieserankeinerGabemangelt; überauswürdigGottesundfruchtbaranHeiligen:die GemeindeinSmyrnainAsien;lauterFreudedurch seinenunbeflecktenGeistunddasWortGottes 2IchverherrlicheGott,jaJesusChristus,dereuch solcheWeisheitgegebenhat.
3Dennichhabegesehen,dassihrineinem unerschütterlichenGlaubenfeststeht,alsobihrandas KreuzunseresHerrnJesusChristusgenageltworden wäret,sowohlimFleischalsauchimGeist;unddurch dasBlutChristiinderLiebegestärktundvöllig überzeugtvondenDingen,diesichaufunserenHerrn beziehen.
4DerwahrhaftigdemFleischnachausdem GeschlechtDavidsstammte,abernachdemWillen undderKraftGottesSohnGotteswar;wahrhaftigvon derJungfraugeborenundvonJohannesgetauft;damit alleGerechtigkeitdurchihnerfülltwürde
5ErwurdeauchwahrhaftigvonPontiusPilatusund Herodes,demTetrarchen,gekreuzigt,indemerfür unsimFleischandenNagelgeschlagenwurde;durch dieFrüchte,derenwirsind,nämlichdurchsein gesegnetesLeiden.
6DamiterdurchseineAuferstehungeinZeichenfür alleZeitaltersetzenkonnte,füralleseineheiligenund treuenDiener,seiensieJudenoderHeiden,ineinem LeibseinerKirche
7AlldieseDingenunhaterfürunsgelitten,damit wirgerettetwerden.Underhatwahrhaftiggelitten, wieerauchwahrhaftigauferstandenist:Undnicht, wieeinigeUngläubigesagen,dassernurscheinbar litt,währendsieselbstnurscheinbarlitten
8Undwiesieglauben,sowirdesihnengeschehen; wennsiedesKörpersentkleidetsind,werdensie bloßeGeisterwerden
9Aberichweiß,dasserauchnachseiner AuferstehungimFleischwar;undichglaubte,dasser esimmernochist.
10Undalserzudenenkam,diebeiPetruswaren, sagteerzuihnen:„Nehmtmich,betastetmichund seht,dassichkeinkörperloserDämonbin“Und sogleichfühltensieundglaubten;überzeugtwarensie sowohlvonseinemFleischalsauchvonseinemGeist.
11AusdiesemGrundverachtetensiedenTodund erwiesensichalsüberihmstehend.
12AbernachseinerAuferstehungaßundtrankermit ihnen,alswäreerFleisch;obwohlerinBezugauf seinenGeistmitdemVatervereintwar
KAPITEL2
1DieseDinge,Geliebte,solleneuchinErinnerung rufen,nichtindemichsieinFragestelle,sondern damitihrselbstauchglaubt,dassessoist
2IchwappneeuchaberimVorausgegengewisse BestieninGestaltvonMenschen,dieihrnichtnur nichtempfangen,sonderndenenihr,wennmöglich, auchnichtbegegnendürft.
3Nurmüsstihrfürsiebeten,damitsie,wennes GottesWilleist,Bußetun;wasjedochsehrschwer seinwirdAberdazuhatunserHerrJesusChristusdie Macht,derunserwahresLebenist
4DennwennalldieseDingevonunseremHerrnnur zumScheingetanwurden,dannscheineauchichnur gebundenzusein.
5UndwarumhabeichmichdemTod,demFeuer, demSchwert,denwildenTierenhingegeben?
6AberjenäherichjetztdemSchwertbin,destonäher binichGott:WennichunterdiewildenTierekomme, werdeichzuGottkommen
7NurimNamenJesuChristiertrageichalles,ummit ihmzusammenzuleiden;er,dereinvollkommener Menschgewordenist,stärktmich.
8Einige,dieesnichtwissen,verleugnenihnoder wurdenvielmehrvonihmverleugnet,dasie VerfechterdesTodesundnichtderWahrheitsind WederdieProphezeiungennochdasGesetzdesMose habensieüberzeugt,nochdasEvangeliumselbstbis zumheutigenTag,nochdieLeideneinesjedenvon uns.
9Dennsiedenkenauchdasselbevonuns.Dennwas nütztmireinMensch,wennermichlobtundmeinen Herrnlästert,ohnezubekennen,dasserwahrhaftig Menschgewordenist?
10Werdiesnunnichtsagt,verleugnetihntatsächlich undistimTod.AberwegenderNamenderer,diedies tun,dasieUngläubigesind,hieltichesfürnicht angemessen,sieeuchzuschreiben
11Ja,Gottbewahremichdavor,siezuerwähnen,bis siezueinemwahrenGlaubenanChristiLeiden,das unsereAuferstehungist,Bußetun
12Niemandsollsichselbsttäuschen;sowohldie Dinge,dieimHimmelsind,alsauchdieherrlichen EngelundFürsten,obsichtbaroderunsichtbar,wenn sienichtandasBlutChristiglauben,wirdesihnen zurVerdammnisführen
13Werdiesempfangenkann,derempfangees NiemandsollsichdurchseinenPlatzoderseinen StatusinderWeltaufblähenlassen:Dasistallseinen GlaubenundseineNächstenliebewert,demnichts vorzuziehenist.
14Aberbedenkediejenigen,dieandererMeinung sindalswir,wasdieGnadeJesuChristibetrifft,die zuunsgekommenist,wiesehrsiedemPlanGottes zuwiderlaufen
15SiehabenkeineRücksichtaufNächstenliebe, kümmernsichnichtumdieWitwen,dieWaisenund dieUnterdrückten,umdieSklavenoderFreien,um dieHungrigenoderDurstigen.
16SieenthaltensichderEucharistieundder öffentlichenÄmter,weilsienichtbekennen,dassdie EucharistiedasFleischunseresErlösersJesus Christusist,derfürunsereSündengelittenhatund
denderVaterseinerGütevondenTotenauferweckt hat.
17UndausdiesemGrund,derGabeGottes zuwiderlaufend,sterbensieinihrenStreitigkeiten Dochvielbesserwäreesfürsie,siezuempfangen, damitsieeinesTagesdadurchauferstehen.
18Eswirdeuchdaherzustehen,euchvonsolchen Personenfernzuhaltenundwederprivatnoch öffentlichmitihnenzusprechen.
19HörtvielmehraufdieProphetenundbesondersauf dasEvangelium,indemunssowohlChristiLeiden offenbartalsauchseineAuferstehungvollkommen erklärtwird
20FliehtaberalleSpaltungen,dennsiesindder AnfangdesÜbels.
KAPITEL3
1Sehtzu,dassihralleeuremBischoffolgt,wieJesus Christus,demVater;unddemPresbyterium,wieden ApostelnUndverehrtdieDiakone,wieesGottes Gebotist.
2Niemandsolletwastun,waszurKirchegehört, getrenntvomBischof.
3AlsguteingeführtsolljeneEucharistieangesehen werden,dieentwedervomBischofangebotenwird odervondemjenigen,demderBischofseine Zustimmunggegebenhat
4WoimmerderBischoferscheint,sollenauchdie Menschensein:dennwoJesusChristusist,istdie katholischeKirche.
5OhnedenBischofistesnichterlaubt,zutaufenoder dieheiligeKommunionzufeiern;aberwasimmerer billigt,dasistauchGottwohlgefällig,damitalles,was getanwird,sicherundgutgetanwird
6Wasbleibt,istsehrvernünftig,dasswirBußetun, solangenochZeitist,zuGottzurückzukehren.
7Esistgut,GottunddemBischofdiegebührende Ehrezuerweisen:WerdenBischofehrt,wirdvon GottgeehrtWeraberetwasohneseinWissentut, dientdemTeufel
8LassteuchalsoallesinderLiebeüberströmen,da ihreswertseid
9IhrhabtmichinallenDingenerquickt,sowirdes auchJesusChristusmiteuchtun.Ihrhabtmich geliebt,alsichbeieuchwar,undjetzt,daich abwesendbin,hörtihrnichtauf,eszutun
10MögeGotteuerLohnsein,vondemihr,während ihralleserduldet,zuihmgelangenwerdet
11Ihrhabtgutdarangetan,PhiloundRheus Agathopus,diemirumdesWortesGotteswillen gefolgtsind,alsDiakoneChristi,unseresGottes, aufzunehmen.
12SiehabenauchdemHerrnfüreuchgedankt,weil ihrsieinallenDingenerquickthabtUndnichtsvon dem,wasihrgetanhabt,solleuchverlorengehen
13MeineSeeleistfüreuchundmeineFesseln,dieihr nichtverachtetundderenihreuchnichtgeschämt habt.DarumsollsichauchJesusChristus,unser vollkommenerGlaube,nichteurerschämen.
14EuerGebetistandieGemeindevonAntiochiain SyriengelangtVondort,gefesseltundwieesGott gebührt,grüßeichdieGemeinden;ichbinnicht
würdig,vondortberufenzuwerden,daichder Geringsteunterihnenbin.
15DennochbinichdurchdenWillenGottesdieser Ehrewürdigbefundenworden;nichtweilichglaube, sieverdientzuhaben,sonderndurchdieGnade Gottes.
16Ichwünsche,dasssiemirvollkommengegeben werde,damitichdurcheureGebetezuGottgelange. 17UnddamiteuerWerkaufErdenundimHimmel vollständigerfülltwerdenkann,wirdesangemessen undzurEhreGottessein,dasseureGemeindeeinen würdigenDelegiertenernennt,derbisnachSyrien kommtundsichgemeinsammitihnendarüberfreut, dasssieinFriedensind;unddasssiewiederinihren früherenZustandzurückversetztwurdenundihren richtigenKörperwiedererhaltenhaben.
18DeshalbhalteichesfüreinewürdigeTat, jemandenvoneuchmiteinemBriefzuschicken,um mitihnenihrenFriedeninGottzubeglückwünschen; unddasssiedurcheureGebetenunihrenHafen erreichthaben
19Denninsofernihrselbstvollkommenseid,solltet ihrdieDingedenken,dievollkommensind.Denn wennihrGutestunwollt,istGottbereit,euchdazuzu befähigen
20DieLiebederBrüder,dieinTroassind,grüßteuch; vondortschreibeicheuchdurchBurrhus,denihr zusammenmitdenEphesern,eurenBrüdern,mitmir gesandthabtunddermichinallenDingenerfrischt hat.
21UndichwünschtezuGott,dassalleihn nachahmenwürden,daereinVorbilddesDienstes GottesistMögeseineGnadeihnvölligbelohnen 22IchgrüßeeurensehrwürdigenBischofundeuer ehrwürdigesPresbyterium;undeureDiakone,meine Mitdiener;undihralleimAllgemeinenundjeder einzelneimBesonderen,imNamenJesuChristiund inseinemFleischundBlut;inseinemLeidenund seinerAuferstehung,sowohlfleischlichalsauch geistig;undinderEinheitGottesmiteuch
23GnadeseimiteuchundBarmherzigkeitund FriedenundGeduldfürimmer
24IchgrüßedieFamilienmeinerBrüdermitihren FrauenundKindernunddieJungfrauen,dieWitwen genanntwerden.SeidstarkinderKraftdesHeiligen Geistes.Philo,derbeimirist,grüßteuch.
25IchgrüßedasHausvonTaviasundbete,dasses imGlaubenundinderNächstenliebegestärktwird, sowohldesFleischesalsauchdesGeistes
26IchgrüßeAlce,meineGeliebte,zusammenmit demunvergleichlichenDaphnusundEutechnusund allenmitNamen.
27LebtwohlinderGnadeGottes.