Ignaciokuatiañe’ẽ
Efesioguápe
MOAKÃHA1
1Ignacio,oñembohéravaaveiTeóforo,tupaópeoĩva ÉfesopeAsiaretãme;vy’apavẽoñemeresevéva; ojehovasávaTupãTúvatuichahahenyhẽvarupive,ha ojedestinávayvóraoñepyrũmboyve,ha’ehaĝua tapiaitepeteĩgloriaopa’ỹvahaiñambue’ỹvapeĝuarã; ojoajúvohaojeporavóvoipy’aroryañeterupi,Túva oipotaháicha,haJesucristoñandeTupã;opavy’apavẽ, Jesucristorupive,haigrásiaiky’a’ỹva.
2AhendunderéraTupãohayhuetéva;peẽ pehupytyvaʼekuetekojojáijepokuaarupive,pejerovia hamborayhuoĩvaJesucristoñandeSalvador-pe heʼiháicha.
3MbaʼéichapikopeẽhaʼéguiTupãseguidor,ha peñemomýiCristoruguyrupivepejapoporãitereipe tembiapohaʼevaʼekuepeẽmeguarã.
4AhendúguiajuhaSiriaguiañeñapytĩha,cheréraha esperanzarehehápe,ajeroviapeneñembo’erupive añorairõtahaRómapemymbakuérandive.ikatu haguáichaahasaasyrupicheheguiañetehápepe oñemeʼẽvaʼekueÑandejáraperemimboʼe,peteĩ ofréndahasakrifísioñanderehehápe;(peẽ peñembopya’echerechávo).Upévare,ahupytyTupã rérape,opapeneatyguasuOnesimo-pe
5Peẽmborayhuijojahaʼỹvarupiveñandembaʼe,péro pendeobispohaʼehínañandereteháicha.Cheajerure peẽme,Jesucristorupive,pehayhúvo.haopavave peñehaʼãtahapejoguahaʼeHatojehovasaTupã, ome’ẽva’ekuepeẽme,pemeresévachupe,pevy’a haĝuapeteĩobispoiporãitereívare.
6MbaʼépaoipyʼapycherapicharembiguáiBurrhuspe,hapendediáconoojehovasavévapeumimbaʼe Ñandejárarehegua;Ajerurepeẽmeopytavehaĝua, pendemba’évahapendeobispohonorrehehápe
7HaaveiazafrándignoñandeTupãhapeẽ,che arrecibívapendemborayhuraʼangaramo,opa mbaʼépechembopiroʼy,ñandeRuvichaJesucristoRu ombopiroʼýtaháichaaveichupe;Onesimo,Burrhus, EuclushaFrontondive,umívapeahechaopavave peẽme,pendemborayhurehegua.Hatapiaite,tovy’a penderehe,chedignoramo
8UpévareiporãpemombaʼeguasuJesucristope penemombaʼeguasúva,ikatuhaguáichapeñemoĩ peteĩchapapejoajuporã,peteĩapytuʼũhapeteĩjuiciopeopaite
9Hapeimévopendeobispopoguýpe,hape presbiteriopoguýpe,peñemomarangatupaiteha peñemomarangatuporã
10Ko'ãmba'eamombe'upeẽme,ndaha'éipeteĩ tapichaijojaha'ỹvaicha.Pérokoʼágaañepyrũaaprende, haañeʼẽpeẽmecherapichadisípuloicha
11Chemokyreʼỹvaʼerãmoʼãpeẽme,jerovia, ñemoñeʼẽ,pacienciahapacienciapukureheve;ha katupemborayhundohejáiguichéveakirirĩpenendive, ajagarraraẽcheáripomokyreʼỹhagua,opavave peñanihaguaoñondiveTupãoipotaháicha
12Jesucristojepe,ñanderekoveijojaha'ỹva, oñemondoTúvarembipotarupive;umiobispo, oñenombrava’ekueyvyrembe’ypahapeve,Jesucristo rembipotarupi.
13Upévareohótapeẽmepeñanioñondivepende obispooipotaháicha,pejapoháichaavei
14Pendepresbiterioherakuãitéva,dignoÑandejárape, oñemoĩexactamentepeobispo-pe,umikuerda oñemoĩháichaarpa-pe
15Upévare,peẽpejoayhuhapenemborayhupeteĩ ñe'ẽme,ojepurahéiJesucristo.haopavavepende apytépeojapopecoro:
16Upéicharõ,opavavepejoayhúvomborayhúpeha pejagarraTupãpurahéi,peteĩñe’ẽmepeteĩñe’ẽme pepurahéiTúvapeJesucristorupive.Ha'epenerendu haohechakuaapenerembiaporupi,añetehápepeẽ ha'ehaita'ýrarete.
17Upévareideprovéchopeẽmepeikopeteĩñeʼẽme, ikatuhaguáichaakóintepejoajuTupãndive
MOAKÃHA2
1Chekotiempomichĩmímeaguerekóramopeichagua familiaridadpendeobispondive,ndaha’éipeteĩcarnal, hakatuespiritualconocimientohendive;mba’eichaite pikocheaimo’ãvétapevy’ahapejoajuetereívahendive, tupaoJesucristondive,haJesucristoTúvandive; ikatuhaguãichaopamba’eoñemoĩpeteĩñe’ẽmepeteĩ ñe’ẽme?
2Aniavaveoñembotavyijehe;peteĩkuimba'enoĩri ramoaltarryepýpe,ojepe'achuguiTupãmbujape. Peteĩtérãmokõiñembo’eimbaretéramo,oje’eháicha ñandéve;mba’eichaitépaipu’akavétapeobispoha tupaotuichakue?
3Upévarepenoñembyatýivapeteĩhendápehendive, oñemombaʼeguasuhaoñekondenámavoiÑandejára Ñe'ẽmehe'i:“Ñandejáraojokoumi oñemomba'eguasúvape”.Ñañangarekókena,anihaguã ñañemoĩobisporehe,ñañemoĩhaguãTupãpoguýpe 4Oimeraẽvaohecháramoibispookirirĩha, tomombaʼevechupe.Opapeógajáraomondova'ekue oisãmbyhyhaguãhógape,ñandeavei ñamoguahẽva'erãchupe,jajapoháichape omondova'ekuéreUpévareojekuaaporãñamaña vaʼerãhapeobispore,jajapoháichaÑandejárapevoi.
5Onesimovoituichaomomba'eguasuTupãmepene ñemohendaporã,opavavepeikohapeañetegua he'iháicha,handoikóipendeapytépeherejía Napehendúinikoavavépe,Jesucristooñe'ẽhapeẽme añetehápe
6OĩnikoumioguerahávaCristorérañembotavýpe, hakatuojapoumimbaʼenaiporãivaÑandejárape.
Pekañyva'erãchugui,pejapoháichahetamymba ka'aguyHa'ekuéranikojaguaoisu'úva,oisu'úva ñemiháme,hapeñangarekova'erãhesekuéra,kuimba'e hasy'ỹvaichapeñemonguerahaguã.
7Oĩpeteĩpohanohára,ho'ohaespiritual;ojejapoha ndojejapóiva;Ñandejáraoñembohete;tekove añeteguañemanóme;MaríahaTupãmba’éva; primeroojehasakuaa,upéindaikatúiojehasa; JesucristoñandeRuvichajepe
8Upévareaniavavepenembotavy;Añetehápe napeñembotavýiháicha.ha’évoenteroveTupã rembiguáiNdaipórirupiñorairõhañorairõpende apytépe,penemoapañuãihaguã,tekotevẽpeikoTupã oipotaháicha.Cheángatoikonderehehápe;hache voipeofréndaexpiatoriapendetupaoÉfeso-peguarã, herakuãitévakomundotuichakuejaveve
9Umiho'oreheguandaikatúiojapoespíriturembiapo; niumiespíritupegua,ndaha'éiheterembiapópePe oguerekóvajeroviandaikatuihaha’epeteĩinfiel;nipe ojerovia'ỹvandojeroviavéi.Hakatuumimba'e pejapova'ekueto'orekoháicha,ha'eespiritual; Pejapóguiopamba'eJesucristo-pe
10Upevéreahenduoĩhaohasavaʼekuependeykére, oporomboʼevaíva.peẽpehejavaʼekuepeñotỹpende apytépe;hakatupejokopeneapysa,anihaguã pehupytyumimba'eoñeñotỹva'ekuehesekuéra; oikoháichaTúvatupaoitakuéragui,oñembosako’íva omopu’ãhaĝua;haojeipysoyvateCristoKurusu rupive,peteĩmotorrupiveguáicha
11PeipuruEspírituSantopesogaramo,pendejerovia ha'epende.hapenemborayhutapeogueraháva Tupãme
12Upévare,opapeneirũnguérandivepeteĩjeguatape,henyhẽTupãgui;itupaoespiritual,henyhẽva Cristo-gui,henyhẽvaimarangatúgui:oñembojegua opamba’épeCristorembiapoukapyrupive
13Upépeavyʼaaveichereheañeʼẽhaguérechendive kokuatiañeʼẽrupive,añemongetahaavyʼapenendive. ambuetekovére,ndapehayhúimba'evendaha'éirõ Tupãmeañoite
MOAKÃHA3
1Peñembo'eaveipepytu'u'ỹreambueyvypórare, oĩguiesperanzaoñearrepentihaguã,ohupytyhaguã TupãmeUpévare,toñemoaranduchupekuérapene rembiaporupive,ndaha'emo'ãiramoambuetape. 2Peẽpenepochyipochýre;humildeoñembotuicha haguérehikuái;Ha'ekuéraojahéiva'ekuére,pejevy peneñembo'e,ha'ekuéraojavyhaguã,penejerovia mbarete.noñehaʼãihaohaʼangahaʼekuéra.
3Jaikoijoykeʼykuéraopapyʼaporãhamoderación-pe, hakatujaikoÑandejáraseguidor;mávapikoojeporu hekopeʼỹvégui?¿Mba’eveimboriahúva? ¿Ojedespresiavéva?
4Upéicharõ,anihaguãojejuhupeẽme mba'eveichaguaka'avoaña,hapepytaCristoJesús ndiveopamba'emarangatuhatetehaespíritureheve 5Oguahẽmañandéveárapaha:upévare ñamomba'eguasuetereihajakyhyjeTupãipasiénsia pukugui,anihaguãñandéveeoñekondenahaguã.
6Jakyhyjepepochyoútavagui,térãjahayhupe mborayhuko'ágãjavy'áva,ikatuhaguãpeteĩtérã ambue,ko'ãvaapytéguijajuhuCristoJesúsndive, jaikoveañeteguápe
7Ha'eykére,animba'eveovalepeẽme;Upevarãavei arekoko'ãñeñapytĩ,umijoyaespiritual,aipotahápe Tupãmeapu'ãhaguãpeneñembo'erupive.
8Ajerurepeẽmetapiaitecheaparticipahagua,ikatu haguáichaatopaumikristiánoÉfesogua,ymaiteguive oñemoĩvapeteĩñeʼẽmeumiApóstolndive,Jesucristo puʼakarupive
9Cheaikuaamávapache,hamávapepaahai;Che, peteĩtapichaoñekondenáva:peẽ,peiporiahuverekóva: Che,añemoĩvapeligro-pe;peẽ,peñemoañetepeligro rehe
10PeẽhaʼeumiojejukávaTupãrehehápeohasa; PabloirũnguéraEvangeliomisterio-kuérape;pe Imarangatúva,pemártir,pePabloovy’avéva oñemereséva:mávapygotyoikatuojejuhu,aĝuahẽ voveÑandejárape;Ha'eikuatiahaipyrepukukue javeve,imandu'apendereheCristoJesúsndive 11Upévare,peñatendeporãkenapejoajuporãve hagua,pemombaʼeguasuhapemombaʼeguasuhagua Ñandejárape.Peñembyatývopeteĩhendápe,Aña pu'akaoñehundi,hahembiapovaikueoñemboyke ijeroviapeteĩcharupi
12Haañetehápe,ndaipórimbaʼeveiporãvéva pyʼaguapýgui,upévarupiveoñemboykeopañorairõ espiritualhayvyarigua
13Opaumívaguimba'evenoñomimo'ãipendehegui, pejeroviaporãhapemborayhuCristoJesúsrehe, ha'évatekoveñepyrũhaipaha
14Ñepyrũrãha'ejerovia;ipahaha’ecaridad.Hako'ã mokõioñembojoajúva,ha'eTupãmba'e,haopa ambuemba'eoñe'ẽvatekovemarangatúreha'eko'ãva consecuencia
15Avavehe'ívaijeroviaañeteha,ndojapóiangaipa;ni peoguerekóvamborayhundocha'éiavavére
16Peyvyramátaojehechaukahiʼarupive;upévare umiheʼívaijehehaʼehakristiánoojekuaaumimbaʼe ojapóvare
17Pórkepekristianísmondahaʼéipeteĩprofesión okápeojejapóva;hakatuohechaukaijehejerovia puakape,ojejuhúramopetekuimbaejeroviaha ipahaitepeve
18Iporãvepeteĩkuimbaʼeokirirĩhaoĩ;he’irangue ha’ehapeteĩkristiánohandaha’éihaĝua.
19Iporãñamboʼe;pehe’ívaojaporamoupéichaavei.
20Upévareoĩpeteĩmboʼeháraoñeʼẽva,haojejapo; hajepeumimbaʼehaʼeojapovaʼekueoñeʼẽʼỹre, omerecepeTúva.
21PeoguerekóvaJesúsñeʼẽ,añetehápeikatuohendu ikirirĩha,ikatuhaguáichaiperfékto.hamokõivéva ojapoheʼiháicha,haojekuaachupekuéraumimbaʼe haʼeokirirĩháme
22NdaipórimbaʼevekañymbyTupãgui,hakatu ñandeñemiguajepehiʼaguichugui.
23Upévare,jajapoopambaʼe,oikoháichaumi oguerekóvaTupãoikóvaipype;ñandeha'ehaguã Tupao,haha'eñandeTupã,ha'eha'eháicha,ha ojehechaukátañanderovarenondépe,umimba'e jahayhúvahekopetechupe
MOAKÃHA4
1Anipeñembotavy,chejoyke'ykuéra,umihogaygua ombyaívaoheredañemoakãratĩ,ndohupytýiTupã Rréino
2Upéicharõ,umiojapóvakoʼãmbaʼehoʼoháicha, omanoramo;¿Mbaʼéichapikoomanóta,imboʼeaña rupiveombyaívaTupãjerovia,Cristooñemosãingo haguekurusúre?
3Peoñemongyʼávapéicha,ohótatatandaikatúivape, haupéichaaveipeohendúvachupe.
4UpévareÑandejáraohejaoñeñohẽiñakãrepembaʼe kyʼa;ikatuhaguáichaorrespirapeinmortalidadpytu itupaópe.
5Upévare,anipeñemboykepehyakuãasývapepe mburuvichakoyvyariguambo'epyhyakuãasývape
6Hambaʼérepikonañañandúienterovéva,jahupyty haguéreÑandejárajeikuaa,haʼévaJesucristo?
Mba'érepikojahasaasyñandejehetavyñahundi haguã;nañapensáipedonÑandejáraañetehápe ombouva’ekueñandéve?
7Tojesakrifikacherekovepekurusudoctrina rehehápe;ha’évaañetehápepeteĩescándaloumi ndogueroviáivapeĝuarã,hakatuñandéveĝuarãha’e salvaciónhatekoveopave’ỹva.
8Moõpaoĩpekuimbaʼeiñarandúva?Moõpaoĩpe ojodiskutíva?Moõpaoĩumiojeheróvaiñaranduha oñembotuicháva?
9ÑandeTupãJesucristonikooikovaʼekueÑandejára tiémpope,haʼevaʼekueMaría,Davidñemoñare, Espíritusántorupive.haʼeonasehaoñemongarai, ijehasaʼasyrupiveomopotĩhaguay,ojejohéihagua angaipa
10KogapeMaríaVirgenidad,hapeheñóivachugui, oñeñongatuñemihámekomundoruvicha-gui;ha’e haguéichaaveiñandeRuvichañemano:mbohapyumi mba’eñemioñeñe’ẽvévakoyvyapeári,hakatu Ñandejáraojapoñemiháme.
11¿Mbaʼéichapikoupéicharõojehechaukañande Salvadorkomúndope?Peteĩmbyjaomimbiyvágape opaambuembyjakuéraári,hahesapendaikatúioje’e, haipyahúvaoitykyhyjekuimba’ekuéraapytu’ũme. Opaumimbyjahembýva,kuarahyhajasyndive, ha’eva’ekuecorokombyjarehegua;hakatupe omondova’ekuehesapetuichaitereiopavaveári.
12Hakuimbaʼekuéraoñepyrũojepyʼapyopensávo moõguipaoukombyjapyahuojoavypaiteopa ambuévagui
13Upéguiopapemágiapuʼakaoñemboyke;haopa mbaʼevaiñeñapytĩmbyoñehundi:ojepeʼa yvyporakuérambaʼekuaaʼỹ;haperréinotuja oñemboyke;Ñandejáravoiojehechaukayvypóraicha, tekoveopave’ỹvaoñembopyahuhaguã
14UpéguioñepyrũumimbaʼeÑandejáraoprepara vaʼekuepórkehaʼeodiseñoomboykehaguape ñemano
15HakatuJesucristoomeʼẽramochévegrásiapene ñemboʼerupive,hahaʼeoipota,aipotapeteĩ kuatiañeʼẽmokõihapesapyʼaitépeahaítavapeẽme ahechaukaporãvehaguapeẽmepedispensasión koʼágaañepyrũvaañeʼẽ,hesepekuimba'epyahu, ha'évaJesucristo;mokõivévaijerovia,hamborayhúpe; ijehasaasy,haoikovejeyjave
16KoʼýteÑandejáraoikuaaukáramochéve,opavave peẽpeñembyatyhapeteĩjeroviareheve,hapeteĩ Jesucristo-pe;ha'eDavidñemoñareñemoñare,ho'o ñemoñare.YvypóraRa'y,haTupãRa'y;peñe’ẽrendu pendeobispohapresbiterio-pepeteĩcariñoentero reheve;omboja’opeteĩhapeteĩchaguambujape, ha’évapohãinmortalidad;ñandeantídotoanihaguã ñamano,hakatujaikohaguãtapiaiteCristoJesús-pe.
17Cheángatoikopeneángarehe,haimbaʼekuéra pemondovaʼekueTupãgloriarã,Esmirnapeve;upégui aveiahaipeẽme;ame’ẽvoaguyjeÑandejárapeha ohayhúvoPolicarpo-pecheajapoháichapeẽme. Penemandu'ákecherehe,Jesucristoimandu'aháicha penderehe
18PeñemboʼepeiglésiaoĩvareSiriape,upégui cheguerahavaʼekueRómapeha'évopemichĩvéva opaumijeroviahaoĩvaguiupépe,oje'ehaguéichache dignoojejuhuhaguãTupãgloriarã.
19PeikoporãTupãTúvapehaJesucristo,ore EsperanzapeteĩchaguaAmén