IgnacioKuatiañe’ẽumi
Magnesio-pe
MOAKÃHA1
1IgnaciooñembohéravaaveiTeóforo;petupao ojehovasávapeTupãTúvamborayhurupive JesucristoñandeSalvador-pe:heseamomaiteitupao oĩvaMagnesia-peMæanderypýpe:haaipotaopa vy'aTupãTúvahaJesucristo-pe.
2Ahendúvopendemborayhuhamborayhu omohendaporãvaTupãme,henyhẽvovyʼágui,heta añeʼẽsepeẽmeJesucristojeroviareheve.
3Ajepyʼamongetáguiiporãhaahupytypeteĩtéra iporãvéva,amomaiteiumiiglésiape;jaipotávo ipypekuérapeteĩjoajuJesucristoretehaespíritu rehegua,ñanderekoveopave’ỹva:aveijeroviaha mborayhurehegua,mba’evendojeiporavóiva hesekuéra:hakatuko’ýteJesúshaTúvarehegua, ipypejahasáramoopamba’evaipepríncipe reheguakomundopresente-gui,hajakañy,javy’áta Ñandejárare
4Upérõcheajehusgamereceharohecha,Damas ndeobispoikatupyryvévarupive;hapende presbitero-kuéradignoiterupive,BasohaApolonio; hacherapichatembiguáiSotiorupive,diácono; 5Chupecheavyʼa,haʼeoĩguiibispopoguýpe, Tupãmborayhupoguýpe,haJesucristoléipoguýpe.
Adesidiahaipeẽme.
6Upévareoikótaaveipeẽmeanipeipurupende obispo-pepeikuaaitereiimitãrusúre;hakatuome’ẽ haĝuachupeopañemomba’eguasuTupãTúva pu’akahe’iháicha;ahechakuaaháichaaveipende presbiteromarangatukuéraojapoha:napepensái ijeda,añetehápeimitãvaojehechaháicha;hakatu oikoháichaumiiñaranduvaTupãme,oñemoĩva chupe,térãja’eporãsérõnahánirichupe,hakatu ñandeRuvichaJesucristoTúvape,opavaveñande obispo.
7Upévareoikotevẽtapeẽmeopapyʼaiteguive, peneñeʼẽrendúvo pene obispope; pemombaʼeguasúvopeoguerohorývapepejapo upéva
8Pendojapóivaupéicha,nombotavýiguipeobispo ohechávape,hakatuojahéipeojehecha’ỹvapeOpa mba'eojejapóvako'ãichagua,ndaha'éiyvypórarehe, hakatuTupãrehe,oikuaávañanekorasõñemi.
9Upévareiporã,ndahaʼéiojeʼéntevañandéve kristiáno,sínoupéicha.
10Oĩháichaohenóivaañetehápeimburuvicha, obispo;hakatuupéicharõjepepejapoopambaʼe heseʼỹ.
11Hakatuarakaʼevendaikatúiapensakoʼãichagua orekohaikonsiénsiaporã,ahechávonoñembyatýi porãihahikuáiÑandejárarembiapoukapy heʼiháicha.
MOAKÃHA2
1Upérõopamba'eopa,oĩko'ãmokõi indiferentementeoñemoĩvañanerenondépe, ñemanohatekove,haopavaveohótahendaitépe
2Oĩháichamokõiichaguamonéda,peteĩva Ñandejárambaʼe,peótrokomúndogui.hapeteĩteĩ ko’ãvaoguerekoijehaihekopeteojegravávahi’ári; upéichaaveiko’ápe.
3Umindogueroviáivahaʼekomúndopegua;ha katuumijeroviaha,mborayhurupive,oguereko TupãTúvarekoJesucristorupive:ha’erupive ndaha’éiramopya’eñamanohaĝuaha’e ohayhúvaicha,hekovenoĩriñandepype.
4Upévare,ahechahaguéichaumipersóna oñeñeʼẽmavaʼekuépe,ahechaopavavepeẽme jeroviahamborayhúpe;Pomokyre'ỹpeñemoarandu haguãpejapohaguãopamba'epeteĩñe'ẽme 5PendeobispoopresidívaTupãrendaguépe;pende presbitero-kuéraApóstolkuéraconciliorendaguépe; hapendediácono-kuéracheahayhuvéva oñekonfiávoJesucristoministerio;Ha'eva'ekue Túvaopaáramboyve,haipahápeojehechauka ñandéve.
6Upévare,pejapopeteĩtapemarangatu,opavave peñomomba'ehaguã,haaniavaveoma'ẽhapicha kuérareho'orasy.hakatuopavavepejoayhu Jesucristo-pe
7Animbaʼeveikatúvaojapojoavypendeapytépe; hakatupeñemopeteĩpendeobispondive,haumi pendepresidívandive,ha’ehaĝuapendemodeloha direccióninmortalidadrapére.
8UpévareÑandejárandojapóihaguéichambaʼeve Túvaʼỹre,peteĩchaitehendive;ndaha'éiha'eñoha Apóstol-kuérarupive,upéichaaveindapejapói mba'evependeobispohapresbitero-kuéra'ỹre
9Anipeñeha’ãpehejamba’eveojehechauka racionalpendejupeaparte;
10Hakatupeñembyatypeteĩhendápepeguereko peteĩñemboʼepeteĩchagua;peteĩñembo’e;peteĩ apytu’ũ;peteĩesperanza;peteĩmborayhúpe,ha vy’ápeiky’a’ỹva.
11OĩpeteĩnteñandeRuvichaJesucristo,mba'eve iporãvévachuguiUpévareopavavepeñembyaty peteĩTupãtupaópe.peteĩaltar-peguáicha,peteĩ Jesucristo-peguáicha;osẽva’ekuepeteĩTúvagui,ha oĩvapeteĩme,haojevypeteĩme.
1Anipeñembotavyumidoctrinaextrañareheve;ni umifábulatujandivendohupytýivambaʼeve. Jasegíramogueterijaikojudíoléiheʼiháicha, ñamombeʼundajarresivírihagueñandepyʼaporã. UmimaranduháraimarangatuvévajepeoikoCristo Jesúshe'iháicha
2Haupévareojepersegichupekuéra,oñeinspira rupiigrásiarupive,okonvensehaguaumi ndogueroviáivahanaiñeʼẽrendúivapeoĩhapeteĩ TupãojehechaukavaʼekueItaʼýraJesucristorupive; Ha'ehínaiñe'ẽopave'ỹva,nosẽivakirirĩhágui,opa mba'épeombovy'ava'ekuechupeombouva'ekuépe.
3Upévareumioñemongakuaavaʼekuekoʼãléiyma guarépeoúrireupéicharõjepepeesperanza pyahúpe:ndojapovéimapytuʼuhaára,hakatu oñongatúvoÑandejáraára,haʼeaveiheñóihaguépe ñanderekove,haomanorupi,oĩgueterionegava: 1.
4(Upemba'eñemiguarupiveroguerurojeroviaha upévareroha'arõrojuhuJesucristo,orembo'ehára peteĩnteremimbo'e)
5Mbaʼéichapikoikatútajaikoidiferéntepe idisipulokuéraguiumiprofétavoi,ohaʼarõvaʼekue chupeimboʼeháraramo
6Haupévarepehaʼekuéraohaʼarõvaʼekue hekopete,oúvo,omopuʼãchupekuéraomanóva apytégui.
7Aníkenaupéicharõñañeñandúiimbaʼeporã;haʼe otratárireorendiveorerembiapoháicha, ndoroguerekóivaʼerãmoʼãpeteĩtekove.
8Upévare,oikoñandeheguihemimboʼe,ñaaprende jaikohaguaCristianismoreglakuéraheʼiháicha; Oimeraẽvaoñehenóivaambuetérapendaha'éiramo ko'ãva,ndaha'éiTupãgui
9Upévarepemboykepelevaduratuja,ikyʼávaha ivaíva.Hapeñemoambuelevadurapyahúpe,ha'éva Jesucristo
10Pejukyhese,anihaguãavavependeapytépe oñembyai;Peẽhyakuãasývarupipejehusgáta 11NdovaléiñambohéraJesucristo,hañamoĩ judaísmo.Perrelihiónkristiánandoguerohorýigui umihudíope,sínopehudíopepekristiáno;upéicha opañe'ẽojeroviávaoñembyatyTupãme.
12Koʼãmbaʼe,cheahayhuetéva,ahaipeẽme; ndaha’éiaikuaahapeteĩpendeapytépeoĩvako jejavyguýpe;hakatupeteĩvaumimichĩvévaicha pendeapytépe,pomomaranduse,anihaĝuape’a mbo’epyjapuñuhãme.
13Hakatupeñembo’eporãJesucristoheñói, jehasa’asyhajeikovejey,oreñeha’arõ;upéva ojejapovaʼekuePoncioPilatogoviérnotiémpope, haupévaañetehápehakatuetehaupévagui Ñandejáraombotoveavavependeapytéguiojere.