1Pedro
MOAKÃHA1.1
1Pedro,Jesucristoapóstol,omondoumiextranhéro isarambipávaPonto,Galacia,Capadocia,AsiahaBitinia tuichakuejaveve
2PeiporavoTupãTúvaoikuaamboyve,Espíritu ñemomarangaturupive,iñeʼẽrenduhapeñohẽhagua Jesucristoruguy:Toñembohetavepeẽmemborayhuha pyʼaguapy.
3Toñemomba'eguasuñandeRuvichaJesucristoTúvaha ñandeporiahuverekohetarupiñanemoingovejeýva Jesucristooikovejeyrupiomanóvaapytégui.
4Peerénsiaoñeñongatúvayvágapepeẽmeguarã
5Tupãpu'akarupiveoñeñongatujeroviarupiveojesalva haguã,oĩmavaojekuaaukahaguãárapahápe.
6Peẽpevyʼaiterei,jepekoʼágasapyʼami,tekotevẽramo, pejepyʼapyeterei
7Pepruebapendejeroviarehegua,tuichahepyetereíguipe órooñehundívagui,oñeha'ãramojepetatareheve,ojejuhu haguãJesucristoojehechaukávopemomba'eguasuha oñemomba'eguasuhaoñembotuicha.
8PeẽpehayhúvopeẽndapehecháivaʼekueKo'ágã ndapehecháiramojepechupe,pejeroviaramojepe,pevy'a vy'ápeoje'e'ỹvahahenyhẽvañemomba'eguasúgui.
9Peguerohorývopendejeroviapaha,peneángasalvasiõ
10Umiprofétaoporanduhaohesaʼỹijoporãpesalvasión, haʼekuéraoprofetisavaʼekuepembaʼeporãoútavapeẽme.
11Pejeporekamba'e,térãmba'eichaguatiempopa ohechaukaCristoEspírituoĩvaipypekuéra,otestifika mboyveCristojehasa'asyhapegloriaoútavauperire.
12Upevapeojechauka,ndahaeiijupe,hakatuoréve oministrahaumimbae,kogaomombeuvapemeumi omombeuvaekuepeevangeliopeevangeliopeespritu santoombouvaekueyvagagui;umimbaʼeumiánhel ohechaséva.
13Upévare,peñapytĩpeneapytuʼũ,peneakãme,ha pehaʼarõipahaitepevepegrásiaojeguerútavapeẽme Jesucristoojehechaukavove
14Peẽraʼyiñeʼẽrendúvaicha,anipejejapoumimbaʼe rembipotaymaguaréicha,peikuaaʼỹre
15Hakatupepenerenóivaimarangatuháicha,upéichaavei penemarangatuopambaʼeñemongetahápe; 16ÑandejáraÑeʼẽmeheʼi:“Peẽimarangatuche imarangatúgui.
17HapehenóiramopeTúvape,haʼeohusgávapeteĩ persónaojapoháicha,pehasakyhyjépepetiémpopeiko haguakoʼápe.
18Peikuaarupinapejerredimimoʼãihaumimbaʼe oñembyaívape,plátahaóroicha,peikovaʼekuepende rukuéraypykuéguiymaiteguive.
19Ha'erãCristoruguyhepyetévareheve,peteĩovechara'y mba'evaihamba'evai'ỹvaicha
20Añetehápehaʼeningooñenombravaʼekuekomúndo oñemopyendamboyve,pérokoʼãárapahápeojehechauka peẽmeguarã
21Ha'erupiojeroviaTupã,omoingovejeyvaekuechupe omanóvaapytéguihaomomba'eguasúvachupepene jeroviahaesperanzaoĩhaguãTupãme
22Pemopotĩmahaguérepeneángapeñeʼẽrendúvope añeteguápeEspíriturupive,pejoayhúvopeẽ ermanokuérape,pejoayhúvopendepyʼapotĩme.
23Anasejey,ndaha'éira'ỹioñembyaívagui,hakatu oñembyai'ỹvagui,Tupãñe'ẽrupive,oikovévahaopytáva opaáraguarã.
24Opayvypóraojoguakapi'ípe,haopayvypóra rekomimbipakapi'ípeichaKapi'iipiruhaipotyho'a
25Ñandejárañeʼẽkatuopytámaopaáraguarã.Hakóva ha’epeñe’ẽoñemombe’úvapeẽmemaranduporãrupive
MOAKÃHA2rehegua
1Upévare,pemboykeopamba'evai,opañembotavy, hovamokõi,envidiahaopañe'ẽvai.
2Umimitãonaseramóvaicha,peipotapekambyhyakuã asývapeñe'ẽgui,ikatuhaguãpekakuaa
3OimérõpeẽpehechámaÑandejáraimbaʼeporãha.
4Ha'ekuéraou,itaoikovévaicha,yvypórandohejái,Tupã oiporavovaekuehahepyetereíva
5Peẽavei,itaoikovévaicha,peñemopu'ãpeteĩóga espiritual,sacerdociomarangatu,peme'ẽhaguãsacrificio espiritual,TupãoguerohoryvaJesucristorupive.
6UpévareheʼiaveiÑandejáraÑeʼẽme:“Péinaápe,amoĩ Siónpepeteĩitatenondegua,ojeporavóvahahepyetereíva, hapeojeroviávahesenoñemotĩmoʼãi”
7Peẽpegueroviávapeguarãha'ehepyeterei,haumi naiñe'ẽrendúivapeguarãkatu,peitaumiomopu'ãva ndohejáiva,upévaguiojejapopeesquinaakã
8Hapeteĩitaoñepysangahapeteĩitaoporombotavýva, umioñepysangavapeguarãpeñeʼẽre,naiñeʼẽrendúiramo jepe.
9Hakatupeẽhaʼepeteĩgeneraciónojeporavóva,peteĩ sacerdocioreal,peteĩtetãmarangatu,peteĩtavayguakuéra ijojahaʼỹva;Pemomba'eguasuhaguãpepenerenóiva pytũmbýguihesapehechapyrãvape.
10Ymandaha'éiva'ekuetetã,ko'ágãkatuTupãretã
11Cheermanokuéraahayhuetéva,ajerurepeẽme extranhérohaperegrinoramo,pejehekýiumimbaʼe rembipotaitégui,oñorairõvapendeángandive
12Peñemongetaporãkenaumitetãambueguápe,ha haʼekuéraoñeʼẽramojepependereheivaívaicha,haʼekuéra penerembiapoporãrupive,haʼekuéraohechátarupi, pemombaʼeguasuÑandejárapepeáraojejukahaguépe.
13Peñemoĩopayvypórarembiapoukapypoguýpe Ñandejárarehehápe
14Térãumigovernadórpe,umihaʼeombouvaʼekuéicha okastigahaguaumimbaʼevaiapohápehaomombaʼeguasu haguaumihembiapoporãvape
15TupãÑandejárarembipota,pejapoporãvopemokirirĩ umikuimbaʼeitavývaoikuaaʼỹva
16Peẽpeikosãsõme,haanipeipurupendelibertadpeteĩ aoivaívape,hakatuTupãrembiguáiicha.
17PemombaʼeopayvypórapePehayhupejoyke’y PekyhyjeÑandejáraguiPemomba'eguasumburuvicha guasúpe.
18Tembiguái,peñemoĩpendejárapoguýpekyhyjereheve ndaha’éiumiiporãvahaipy’aporãvapeañónte,hakatu aveiumiipy’a’ỹvape.
19Oagradesevaʼerãkombaʼe,peteĩkuimbaʼeikonsiénsia rehehápeoaguantaramopeñembyasy,haohasaasyivaíva
20Mba'egloriapiko,peñembyepotivovependekulvarehe, penepasiénsiaramo?hakatu,pejapoporãvove,hapehasa asýramoupévare,pejagarráramo,kóvaoguerohoryTupã
21Peẽpeñehenóihaguépe,Cristoohasaasyhaguére ñanderehehápe,ohejañandévetechapyrã,pesegihaguãha'e rape
22Ha'endojapóiangaipahandojuhúiñembotavyijurúpe
23Ha'eojahéirirehese,ndojahéijey.ohasaasyjave, noamenasa;Hakatuoñeme'ẽpeohusgávapehekojojávape
24Ha'evoioguerahañandeangaipaheteteépeyvyramáta ári,ñandeñamanóvaangaipakuérapeguarã,jaikovehaguã tekojojápe
25Peẽhaʼéguiovechaokañývaicha;hakatukoʼágapejevy pendeángaPastorhaObispo-pe
MOAKÃHA3rehegua
1Upéichaavei,peẽhembirekokuéra,peñemoĩpeneména poguýpe.ikatuhaguáicha,oĩramonaiñeʼẽrendúivape
ñeʼẽme,ikatuhaguáichaaveioganapeñeʼẽʼỹreumi tembirekokuérañemongetarupi;
2Ohechaajahikuáipeneñemongetapotĩhakyhyje.
3Pembojeguahaanipembojeguaokáguio,peakãrague ñemonde,órogui,térãomondeao
4Hakatutoikopekuimbaʼekañymbyikorasõme,pe noñembyaírivape,jepepeteĩespíritumansohakirirĩha adorno,oĩvaTupãrenondépehepyetereíva
5Ymaumikuñamarangatu,ojeroviávaTupãre, oñembojeguahaoñemoĩiménapoguýpe
6Saraiñe'ẽrenduhaguéichaAbrahánpe,he'ívochupeche ruvicha,ha'erajyrakuéra,pejapoporãaja,handapekyhyjéi mba'eveichavérõ
7Upéichaavei,peẽména,peikohendivekuéra peikuaaháicha,pemombaʼepetembireko,pembaʼyru ikangyvévaicha,hapeikooñondivepetekovemborayhúgui anihaguãojejokopeneñembo'e
8Ipahápe,opavavepeẽpeikopeteĩñe'ẽme, peiporiahuverekoojupe,pejoayhupenderyvyicha, peiporiahuverekohapenemba'eporã
9Anipeme'ẽivaívaivaívare,térãpeñembohoryivaívare. peikuaávopeñehenóihaupévarã,pehupytytahapeteĩ jehovasa
10Peohayhusévatekovehaohechasévaáraporã,tojejoko iñe'ẽivaívaguihaijuruanihaguãoñe'ẽñembotavy
11Tojehekýiivaívaguihatojapoiporãva;toheka py'aguapy,hatosegui.
12Ñandejáraresaoĩumihekojojávare,haijapysaojepeʼa oñemboʼehaguachupekuéra.
13Hamávapikopeojapovaívapenderehe,pesegíramope iporãva?
14Peẽkatupehasaasyramotekojojarehehápe,pevy'a 15PemomarangatuTupãÑandejárapepenekorasõme,ha peñembosako'itapiaitepembohováihaguãopavave oporandúvapemba'érepapeesperanzaoĩvapendepype, py'aporãhakyhyjereheve
16Perekokonsiénsiaporã;haʼekuéraoñeʼẽvaíramojepe penderehe,umimbaʼevaiapohaicha,otĩumioakusáva japúpepeneñemongetaporãhaCristo-pe
17IporãvenikoTupãoipotáramo,pehasaasypejapoporã haguére,pejaporangueivaíva.
18Cristoaveiohasaasypeteĩjeyangaipakáusare, hekojojávaumihekojojávarehe,ñandeguerahahaguãTupã
rendápe,jajejukavaekueñanderetepýpe,haEspíritu rupiveñanemoingove.
19Uperupiaveiohohaopredikaumiespírituoĩvape kárselpe;
20Umívasapyʼántenaiñeʼẽrendúivaʼekue,peteĩtiémpope ÑandejárapacienciapukuohaʼarõrõguareNoétiémpope, peárkaoñembosakoʼiaja,mbovy,heʼiséva,ochoálma ojesalvayrupive.
21Peñemongaraijepeñandesalvakoʼága(ndahaʼéi ñamboykehaguañanderetekyʼa,sínoñambohováihagua ñanekonsiénsiaporãÑandejárarenondépe),Jesucristo oikovejeyrupi
22Ha'eohoyvágapehaoĩTupãakatúape.ángel, mburuvichahapu'akaoñemoĩipoguýpe
MOAKÃHA4rehegua
1Upéicharõ,Cristoohasaasyvaekueñanderetepýpe, peñeñañuaaveipeteĩapytu'ũme.
2Ha'endoikovevéimahetehembývapeyvypóra rembipotaháicha,Tupãoipotaháicha
3Ñanderekoveymaiteguiveikatujajapoumitetã ambueguarembipota,jaguatajavetekopotĩ,tembipota, vínohetaiterei,vy'aguasu,karuguasuhata'ãnga ñemomba'eguasuoporombojeguarúva.
4Ha'ekuéraoimo'ãiñextrañondapeñanihaguãhendive kuérahapeñe'ẽvaipenderehe
5Ha'eome'ẽtacuentapeoĩvapeohusgahaguãumi oikovévahaomanóvape
6Upévareoñemombeʼuaveipemaranduporãumi omanóvape,ikatuhaguáichaojehusgachupekuérayvypóra heteháicha,haoikovehaguaÑandejáraheʼiháicha espíritupe
7Opamba'epahahi'aguĩma.
8Haopamba'eári,pejoayhumbaretependeapytépe,pe mborayhuojaho'ítahetaitereiangaipa
9Pejoguerahaporãkenaojupe,peñembohoryʼỹre.
10Opavaveorrecibihaguéichapejopói,upéichaavei peipytyvõpeteĩchaojupe,mayordomoporãichaTupã Ñandejáraimba'eporã.
11Oĩramooñeʼẽva,toñeʼẽÑandejárañeʼẽichaoiméramo oservíva,tojapoTupãikatupyryháicha,ikatuhaguãTupã opamba'épeoñembotuichaJesucristorupive,toñemomba'e guasuhatoñemomba'eguasuopaáraguarãAmén
12Cheermanokuéraahayhuetéva,anipeimo'ãpemba'e iñextrañopejehasaasypohýiva,ha'etekuojehúvapeẽme peteĩmba'eiñextraño
13Hakatupevyʼa,peẽpeparticipáguiCristojehasa asykuéragui;péicha,ojekuaavovehekomimbipa,pevyʼa aveivyʼaitereireheve
14PeñembohoryramoCristorérarehe,pevy'a;Tupã espírituopytámapendeári,ha'ekuéraguioñeñe'ẽivaíva,ha pendeykérekatuoñembotuicha
15Péroavavependeapytéguianipehasaasyoporojukáva, térãmondaha,ivaíva,térãhembiapohetaháichaambue kuimbaʼekuérambaʼépe
16Upéicharõjepe,oĩramoohasaasývakristiánoramo,ani otĩ;hakatutomomba’eguasuTupãmekomba’erehe
17OguahẽmaáraTupãrógapeoñepyrũtahapehuísio,ha oñepyrũramoñanderehe,¿mbaʼéichapikooikótaumi naiñeʼẽrendúivaÑandejáramaranduporã?
18Haumihekojojávasaʼiojesalváramo,¿moõpa ojehechaukátaumiiñañávahapekadór?
19UpévareumiohasaasývaTupãoipotaháicha,tomeʼẽ chupehiʼángañangarekoojapoporãhagua,peteĩApohare jeroviahaicha.
MOAKÃHA5rehegua
1Amokyre'ỹumiancianooĩvapependeapytépe,ha'éva aveipeteĩanciano,hatestigoCristojehasaasyrehegua,ha aveioparticipávapegloriaojekuaaukátavape
2PemongaruTupãovechakuéraoĩvapendeapytépe,ha peñangarekohese,ndahaʼéipejejokóvarupive,sínopende pyʼaiteguivendaha'éimba'eky'arehehápe,hakatupeteĩ apytu'ũñembosako'ígui;
3AnihaʼehínaÑandejáraerénsiaruvicha,sínohaʼevaʼerã ehémploumiovechaatýpeguarã
4HapeOvecharerekuaruvichaojehechaukavove, pehupytytapetekorónaglorianoñehundiiva.
5Upéichaavei,peẽimitãvéva,peñemoĩpetuichavéva poguýpeHeẽ,opavavepeẽpeñemoĩojupe,hapeñemonde tekomirĩ,Tupãombotovéguiumioñemomba'eguasúvape, haome'ẽmborayhuumiiñumíldevape
6PeñemomirĩkeTupãpoipu'akapávapoguýpe,ha'e penemomba'eguasuhaguãitiempoitépe.
7Pemombohi'áriopapenejepy'apy;Ha'eojepy'apýgui penderehe
8Penemanduʼa,peñatendeporã;Pendeenemigoaña,león okororõháicha,ohekávomávapaho'u
9Peñemoĩmbaretehesependejeroviarehe,peikuaáguipe jehasaasyojehuhapendejoyke'ykuérakoyvyapeári.
10HakatupeTupãopambaʼeporã,ñanerenóivaʼekue igloriaeternarãCristoJesúsrupive,pehasaasyrire, penemombaʼeporã,penemombarete,penemombarete, penemoĩporã
11Toñemombaʼeguasuhatoñegovernaopaáraguarã Amén.
12Silvano,cheermánojeroviaharupive,cheaimoʼãháicha, ahaimbykymi,amokyreʼỹhaamombeʼuupévahaʼehape Ñandejáraimbaʼeporãañetehapeẽme.
13PeiglésiaoĩvaBabiloniape,ojeporavovaʼekue penendive,penemomaiteihaupéichaaveiMarcuschera’y 14Peñomomaiteipeteĩañuãmborayhúpe.Py'aguapytoĩ penendiveopavaveCristoJesúsndiveAmén