1Timoteo
MOAKÃHA1.1
1Pablo,Jesucristoapóstol,TupãñandeSalvador,ha ÑandejáraJesucristorembiapoukapyrupive,ha'évañane esperanza
2Timoteo,chera'yteejeroviarehegua:TupãñandeRuha JesucristoñandeRuvichatome'ẽmborayhu,poriahuvereko hapy'aguapy
3CheajerurehaguéichandéverepytahaguaÉfesope,aha voveMacedóniape,ikatuhaguáicharemboʼechupekuéra anihaguaomboʼeótromboʼepy
4Anipeñatendeumimombe'upyhagenealogíaopa'ỹvare, oservívañeporandu,pemopu'ãrangueTupãmepemopu'ã jeroviarehe
5Ko'ágãpetembiapoukapypahaha'emborayhupy'a potĩgui,ikonsiénsiaporãgui,hajeroviajerovia'ỹgui
6Upéguioĩojeivaʼekuechugui,ojerevaʼekueojahogarei;
7Oipotáguihaʼemboʼehárapeléi;nontendéinimba'épa he'ihikuái,nimba'érehepaomoañetehikuái
8Hakatujaikuaapeléiiporãha,peteĩkuimbaʼe oiporúramoléipe;
9Jaikuaávoupéva,peléinoñemoĩrihapeteĩkuimbaʼe hekojojávapeguarã,sínoumihekopeʼỹvaha naiñeʼẽrendúivapeguarã,umiiñañávapeguarãha iñangarekóvapeguarã,umihekopotĩʼỹvahaikyʼávape guarã,umiitúvaojukahaisyojukahagua,umi oporojukávapeguarã.
10Umihekovaívapeguarã,umioñemongyʼáva yvyporakuérandive,umikuimbaʼeomongyʼávare,umi ijapúvape,ijapúvare,umiohuravaívare,haoĩramoambue mbaʼeokontratávapemboʼepyhekoitépe
11PeTupãojehovasávaevangeliogloriosoheʼiháicha, oñemeʼẽvaʼekuechejeroviarehe.
12HaameʼẽcheaguijeCristoJesúsñandeRuvicha, chembokatupyrýva,haʼechekontahaguérechejeroviaha, chemoĩhaguéreministerio-pe;
13Haʼeningooĩvaʼekuepeteĩñeʼẽvaihaoporopersegi vaʼekue,haoporoporiahuvereko,pórkecheajapoupéva ndajeroviapáigui
14HañandeRuvichamborayhuhetaitereíkurijeroviaha mborayhuoĩvaCristoJesús-pe.
15Kóvahaʼepeteĩñeʼẽjeroviaha,haopavavejaguerohory: CristoJesúsouhaguekoyvyapeáriosalvahaguaumi pekadórpe.umívaapytéguicheha’emburuvicha.
16Upéicharõjepe,upévarecheporiahuvereko,Jesucristo ohechaukaraẽhaguachereheopaipasiénsia,haʼehagua peteĩehémploumiojeroviávapeheseoikovehaguaopaára guarã
17KoʼágapeRréiopaveʼỹva,omanoʼỹva,ojehechaʼỹva, Tupãiñarandúvapeteĩntevape,toñemombaʼeguasuha toñemombaʼeguasuopaáraguarãAmén
18Kotembiapoukapycheameʼẽndéve,cheraʼyTimoteo, umiprofesíaohasavaʼekuendereheheʼiháicha,haʼekuéra rupivereñorairõhaguapeteĩñorairõporã; 19PeguerekojeroviahakonsiénsiaporãUpemba'e oipe'ava'ekuejeroviarehe,ohundiva'ekueyga. 20UmívaapytéguiHimeneohaAlejandro;Umívapeame'ẽ Satanáspe,oaprendehaguãanihaguãojahéi
MOAKÃHA2
1Upévare,amokyreʼỹ,opambaʼetenonderãite,tojejapo ñemboʼe,ñemboʼe,ñemboʼehaaguyjeopayvypórare; 2Mburuvichaguasuhaopamburuvichaguasúpeguarã ikatuhaguãjaguatapeteĩtekovekirirĩhapy’aguapýpeopa Tupãmehatekopotĩme
3IporãhaoguerohoryTupãñandeSalvadorrenondépe
4Haʼeoipotaopayvypóraojesalva,haouhaguape añeteguápe
5Tupãpeteĩnteoĩ,hapeteĩnteombyaívaÑandejáraha yvypóraapytépe,haʼehínapekuimbaʼeCristoJesús.
6Haʼeomeʼẽijeheopavavérerreskáte,ikatuhaguáicha oñemombeʼuitiempoitépe
7Upévareañemoĩpeteĩpredicadorhaapóstolramo,(añeʼẽ peañeteguaCristo-pe,handajapúi;)gentil-kuérape mboʼehárajeroviahaañeteguápe
8Upévareaipotakuimbaʼekuéraoñemboʼeoparupiete, ohupívoipomarangatu,pochyhandodudáiʼỹre
9Upéichaavei,kuñanguéraoñembojeguaaohekoitépe,otĩ haiñakãguapýpe.ndaha'éiiñakãragueñemongu'e,térãóro, térãpérla,térãarreglohepyetévareheve;
10Ha'erãkuñahe'ívaojeroviahaTupãme)tembiapoporã reheve.
11Pekuñatoñemoarandukirirĩhámehaoñemoĩmbaite
12Pérondahejáipeteĩkuñaomboʼe,nioipeʼape kuimbaʼépeautorida,sínookirirĩ.
13Adánpeoñeformaraẽ,upéiEva 14HaAdánnoñembotavýi,péropekuñaoñembotavýrõ guareojavy
15Jepehaʼeojesalvátaimembyrupi,osegíramohikuái jeroviahamborayhuhaimarangatúpeiñakãguapýpe.
MOAKÃHA3
1Kóvahaʼepeteĩñeʼẽañete:Peteĩkuimbaʼeoipotáramo peteĩobisporembiapo,oipotatembiapoporã
2Peteĩobispoupéicharõha’eva’erãculpable,peteĩ tembirekoména,vigilante,sober,comportamientoporã, oñeme’ẽvahospitalidad-pe,aptoombo’ehaĝua;
3Noñemeʼẽivínope,nipeteĩoinupãva,nindoipotáimbaʼe kyʼahakatuipasiénsia,ndaha’éipeteĩoñorairõva, ndaha’éioipotaitereíva;
4Peteĩoisãmbyhyporãvahógape,haitaʼyrakuéra ipoguýpeopambaʼepohýireheve
5(Peteĩkuimba'endoikuaáiramomba'éichapaoisãmbyhy hóga,¿mba'éichapikooñangarekótaTupãiglésiarehe).
6Ndahaʼéipeteĩnovicio,anihaguaoñemopuʼãorgullo rehevehoʼapeañakondenasiónpe
7Hiʼariveomombeʼuporãvaʼerãumioĩvaguiokápe;ani haguãho'añembohoryhaañañuhãme
8Upéichaaveiumidiáconoipyʼahatãvaʼerã,ndahaʼéi iñeʼẽmokõi,noñemeʼẽivaʼerãhetavínore,handoipotaiete umimbaʼekyʼa
9Jaguerekopejeroviamisteriopeteĩkonsiénsiapotĩme
10Hatojeprobaraẽaveikoʼãva;upéitoiporuhikuái diáconooficio,ojejuhúvoculpa’ỹre
11Upéichaaveihembirekokuéraipyʼahatãvaʼerã,ndahaʼéi ojahéivaíva,iñaranduhaijeroviaopambaʼépe.
12Umidiáconotoikopeteĩtembirekoména,oisãmbyhy porãimembykuérapehahogakuéra
13Umioiporuporãvadiáconoojoguaijehe,ha ipyʼaguasuetereiojeroviarupiCristoJesúsrehe
14Ko'ãmba'eahaindéve,aha'arõvopya'eajunerendápe 15Hakatuapytáramoare,reikuaahaguambaʼéichapa reñekomportavaʼerãTupãrógape,haʼévapeTupãoikovéva tupao,peañeteguapilarhayvy.
16Haojoavy'ỹretuichapeTupãrekomisterio:Tupã ojehechaukaho'ópe,ojehustifikaEspíritu-pe,ojehecha ángel-kuérape,oñemombe'ugentil-kuérape,ojerovia yvórape,ojeguerahagloria-pe.
MOAKÃHA4
1KoʼágapeEspírituheʼiporã,koʼãárapahápeoĩtaha oipeʼávapejeroviagui,oñatendévoespírituombotavývare, haañamboʼepykuérare;
2Ñañeʼẽjapuhovamokõivape;ikonsiénsiaojehapyvaʼekue peteĩiérrohakuasývape;
3Ombotoveomendahaomandaanihaguãho'utembi'u, Tupãojapova'ekueoguerohoryhaguãaguyjeumi ojeroviávahaoikuaávaañeteguápe.
4Opamba'eTupãojapova'ekuenikoiporã,hamba'eve ndojejokóiva,ojeguerohoryramochupeaguyjereheve
5Tupãñe'ẽhañembo'erupiveoñemomarangatu.
6Remomanduʼáramojoykeʼykuérapekoʼãmbaʼére,haʼéta Jesucristoministroporã,reñemongaruvaʼekuejeroviaha mboʼepyporãñeʼẽme,rehupytyhaguépe.
7Péroemboykeumikuéntoheʼívaumitembireko ijedámava,haeñehaʼãemombaʼeguasuÑandejárape
8Sa'iideprovéchopeejercicioñandereterehegua,hape TupãÑandejárañemomba'eguasukatuideprovéchoopa mba'épe
9Kóvahaʼepeteĩñeʼẽjeroviahahaomereseopavave jaguerohory
10Upévareñambaʼapohajahasaasy,jajeroviágui Ñandejáraoikovévare,haʼehínaopayvypóraSalvadór, koʼýteumiojeroviávape
11Koʼãmbaʼeomandahaomboʼe
12Aniavavetomboykenemitãrusu;hakatueikoehémplo umiogueroviávape,ñe’ẽme,ñe’ẽme,mborayhúpe,espíritu, jerovia,tekopotĩme
13Cheajupeve,peñehaʼãpemoñeʼẽ,peñemokyreʼỹha pemboʼe
14Aniremboykeperregálooĩvandepype, oñemeʼẽvaʼekuendéveprofesíarupive,hareñemoĩvoumi pártepoguýpe
15Pejepyʼamongetakoʼãmbaʼére;eñeme’ẽmbaite chupekuéra;ikatuhaguáichaojekuaaopavavépenembaʼe porã
16Eñangarekókendejehe,hapedoctrinarehe;epyta hendivekuéra,rejapóvoupévarejesalvátandejupehaumi nerendúvape
MOAKÃHA5
1Aniremongavajupeteĩansiánope,ejerureasychupe túvaichahaumikuimbaʼeimitãvévajoykeʼyháicha; 2Umikuñaijedámavasyramo;umiimitãvévahermanaicha,opatekopotĩreheve.
3Pemombaʼeumiviúdaañetehápeviúdape
4Oĩramoviúdaimembytérãisobrino,toaprenderaẽvaʼerã hogapýpeojeroviahaÑandejárarehaomyengoviahagua ituvakuérape,pórkeupévaiporãhaoguerohoryÑandejára renondépe
5Hapekuñaviuda,añetehápenandi,ojeroviaTupãre,ha osegiojerureasyhaoñembo'epyharehaára.
6Peoikovévavy'arãkatuomanómaoikoveaja
7Hapemeʼẽkoʼãmbaʼe,ikatuhaguáichandojekumplíri chupekuéra.
8Pérooĩramonoñangarekóivaimbaʼévare,hakoʼýteumi hógapeguáre,haʼeonegapejerovia,haivaivepeteĩ infiélgui.
9Aníkepeteĩviúdandohupytýiva60áño,peteĩkuimbaʼe rembireko
10Oñemombeʼuporãumitembiapoporãre; omongakuaáramomitã,omohendaramoextraño,ojohéi ramoumiimarangatúvapy,ombopiro'ýramoumiohasa asývape,kyre'ỹmeosegiramoopatembiapoporã
11Umiviúdaimitãvévakatundoipotái,pórkeoñepyrũ voveipochyCristokóntrape,omendáta.
12Peñekondenavaʼerãchupekuéra,haʼekuéraomombo haguérepeijeroviaypykue
13Haupekuévooaprendehikuáiopytuʼuhagua,ojereoga haógagui;handahaʼéiociosoañónte,hakatuumioñeʼẽva aveihahembiapoheta,oñeʼẽvoumimbaʼe ndojapoivaʼerãva.
14Upévareaipotaumikuñaimitãvévaomenda,imemby, odirihihóga,aniomeʼẽmbaʼevepeenemígopeoñeʼẽvai hagua.
15OĩmavoioñemboykévaSatanásrapykuéri
16Oimeraẽkuimbaʼetérãkuñaojeroviávaoguerekóramo viúda,toipytyvõchupekuéra,haanitojejopypeiglésiape. ikatuhaguáichaomosãsoumiviúdaañetehápe
17Toñemombaʼeguasuumiansiánoogovernávaiporãvape, koʼýteumiombaʼapóvapepeñeʼẽhamboʼepyre.
18ÑandejáraÑe'ẽhe'i:“Anirembotyryrypetóroopyrũva trígo”Ha,Pemba’apoháraomereceipremio
19Peteĩansiánokóntrapeanireñeʼẽvaihese,sínomokõi térãmbohapytestígorenondépe
20Umiopekavaʼekuépeojahogaenteroverenondépe, okyhyjehaguaavei.
21AjerurendéveTupã,ÑandejáraJesucristohaumiánhel ojeporavóvarenondépe,rejapohaguakoʼãmbaʼe remboykeʼỹre,haanirejapombaʼeveremboykévo.
22Aniremoĩsapy'andepoavavére,haanireparticipa ambuetapichaangaiparehe
23Anivémareʼuy,eipuruʼimivínonderyehapyʼỹinte nderasyrehehápe
24Oĩkuimbaʼeangaipaojepeʼamboyve,ohomboyvepe huísiope.haoĩkuimbaʼehaʼekuéraosegívahapykuéri.
25Upéichaaveiumimbaʼeporãojapóvaojekuaamboyve; haumiambuehendáichandaikatúioñeñomi.
MOAKÃHA6
1Umitembiguáioĩvapejúgoguýpetomombaʼeguasu ijárape,anihaguaoñeñeʼẽvaiÑandejárarérahaimboʼe rehe
2Haumioguerekóvaijáraojeroviáva,anitomomichĩ chupekuéra,haʼéguijoykeʼy;hakatupeservichupekuéra, ijeroviahaojehayhúgui,oparticipávapebeneficio-gui. Ko'ãmba'eombo'ehaomokyre'ÿ
3Oĩramoomboʼévaambuembaʼe,handoguerohorýiva umiñeʼẽiporãva,ñandeRuvichaJesucristoñeʼẽ,hape mboʼepyoĩvaÑandejárapeheʼiháicha
4Ha'eoñemomba'eguasu,ndoikuaáimba'eve,ha'eohayhu ñorãirõhañorairõñe'ẽrehegua,upévaguiouenvidia, ñorairõ,ñe'ẽvai,ñe'ẽvai
5Umikuimba'eiñakãrakuvaívahandoguerekóivape añetegua,oimo'ãpegananciaha'ehaTupãÑandejára.
6HakatupeTupãñemboykehapecontentamiento,tuicha mba'e
7Ñandeningondajaguerúimbaʼevekomúndope,ha katuetendaikatumoʼãijaguerahambaʼeve
8Hajaguerekóramotembiʼuhaaoñañekontentátaupéva reheve
9Umiipirapirehetávakatuho'ajepy'ara'ãhañuhãme,ha hetamba'epotatavyhaivaívape,ombohypýivayvypórape ñehundihañehundi
10Peplátarayhuha'eopamba'evairapo,oĩramojepe oipotaitéva,ojavyijeroviáguihaojekutuhetañembyasy reheve
11Hakatunde,OTupãkuimbaʼe,ekañykoʼãmbaʼégui; hapeseguitekojoja,Tupãme,jerovia,mborayhu,paciencia, mansedumbre
12Eñorairõpeñorairõporãjeroviarehegua,ejagarrape tekoveopaveʼỹva,upévapereñehenóiavei,haremombeʼu porãhahetatestígorenondépe
13Cheame'ẽndévetembiapoukapyTupãrenondépe, omoingovévaopamba'e,haCristoJesúsrenondépe, PoncioPilatorenondépeohechava'ekuepeteĩñe'ẽporã
14Ekumplivaʼerãkomandamiéntoikyʼaʼỹvaha iñekorrehiʼỹre,ojechaukapeveñandeRuvichaJesucristo.
15Ha'eohechaukátahi'árajave,mávapapePotente ojehovasávahapeteĩnte,mburuvichaguasuruvichaguasu hamburuvichakuéraJára.
16Haʼeañoiteoguerekoinmortalidad,oikóvapetesape avavendaikatúivaoñembojahese;Avavendohecháivaha ndaikatúiohecha,toñemomba'eguasuhapu'akaopaára guarãAmén
17Emandaumiipirapirehetávapekomúndope,anihagua oñemombaʼeguasu,haojeroviaumimbaʼeporã ojeikuaaʼỹvare,sínoÑandejáraoikovévare,omeʼẽva ñandévehetambaʼejavyʼahagua
18Tojapohikuáiiporãva,toñemombaʼeporãtembiapo porãme,tomeʼẽpreparádoomeʼẽhagua,toñemongeta; 19Oñongatúvopeteĩpyendaporãáraoútavapeguarã,ikatu haguáichaojokopejeikoveopaveʼỹva.
20OTimoteo,eñongatupeoñemeʼẽvandejeroviarehe, ejehekýiumiñeʼẽreikyʼaharei,haumioposiciónciencia reheguajapuojeheróva.
21OĩheʼívaojavyhaguepejeroviareheGraciatoĩ nendive.Amén.(PepeteĩhaTimoteo-peojehaiLaodicea guive,haʼévapesiudaiñimportantevévaFrigia Pacatianape)