Haitian Creole - The Gospel of Luke

LevanjilLik

CHAPIT1

1Paske,anpilmounteprannanmenyopouyotabliyon deklarasyonsoubagaysayokigenpliskonfyansnan mitannouyo,

2Menmjanyoterenmètnouyo,kidepinankonmansman tetemwenokouran,aksèvitèpawòlla;

3Mwenmenmtou,paskemwentegenyonkonpreyansyon pafèsoutoutbagaydepinankonmansmanan,mwen menmtou,mwentebonpoum'teekriounanlòd,trè ekselanTheophilus

4Konsa,outakakonnenkisètenbagaysayo,koteoute enstwi

5SoutanEwòd,wapeyiJidea,tegenyonprètyoterele Zakari,kitesotinanbranchAbiyaa.

6EpiyotoudetejisdevanBondye,yotemachenantout kòmandmanakòdonansSenyèasanrepwòch

7Epiyopatgenpitit,paskeElizabèttefèpitit,ekounyea, yotoudetegenanpillaj

8Epi,setekonsa,pandanlitapegzekiteofisprètladevan Bondyenanlòdlitefèa,

9Daprekoutimnanofisprètla,setepouyoboulelansan lèliantrenantanpSeyèa

10Epitoutfoulmounyotappriyedeyònanmoman lansanan

11Epi,yonzanjSenyèaparètdevanlkitekanpesoubò dwatlotèllansanan.

12LèZakariwèl',liteboulvèse,litepè

13Men,zanjlandili:-Oupabezwenpè,ZakariEpi Elizabèt,madanmou,vafèyonpititgasonpouou,epiw aprelelJan

14Epiwapgenlajwaaklajwa;eanpilmounvakontanlè lifèt.

15Paske,lipralgwodevanjeSenyèa,epilipapbwèni divennibwason;epilipralranpliakSentespria,depinan vantmanmanl.

16EpianpilnanpèpIzrayèllapraltounenvinjwennSeyè a,Bondyeyoa

17EpilapmachedevanlnanlespriakpouvwaEli,poul fèkèzansètyotounenpitityo,epoumounkidezobeyiyo vinjwennsajèsjisyo;poupareyonpèpkiparepouSeyèa.

18Zakaridizanjlan:Kijanpoum'konnensa?paske mwenseyongranmoungason,akmadanmmwenbyenbat nanlaj.

19Zanjlanreponnli:SemwenmenmGabriyèlkikanpe devanBondyeepimwenvoyepaleavèou,epifèoubon nouvèlsaa.

20Epi,gade,wapbèbè,wappapkapale,jiskaskejou bagaysayopralfèt,paskeoupakwèpawòlmwenyo,ki pralakonplinansezonyo.

21Pèplat'aptannZakari,yotesezipaskeliteretekonsa nantanplan

22Lèlisoti,lipat'kapabpaleakyo,epiyovinkonnenli tefèyonvizyonnantanplan,paskelitefèyosiy,literete bouche

23Epi,setekonsa,depijousèvisliyotefini,liteale lakayli

24Aprejousayo,Elizabèt,madanmli,vinansent,likache senkmwa,lidi:

25SekonsaSenyèateajiavèmnanjoulitegadem,poul teretirejouremnanmitanlèzòm

26Epi,nansizyèmmwaa,BondyevoyezanjGabriyèlnan yonvilGalileyotereleNazarèt

27Pouyonjennfikitemaryeakyonnonmyoterele Jozèf,nanfanmiDavidla.VyèjlatereleMari.

28Zanjlanpwochebòkotel',lidil'konsa:-Bonjou,ou menmkigenanpilfavè,Seyèaavèkou

29Lèliwèl',liteboulvèselèl'tedil',lit'apreflechisou kikalitebonjousaatadweye

30Zanjlandili:Mari,oupabezwenpè,paskeoujwenn favèBondye.

31Epigade,wapvinansentnanvantou,wapfèyonpitit gason,waprelelJEZI

32Lipralgwo,y'arelel'PititBondyekianwonansyèlla, epiSeyèa,Bondyea,pralbalitwònDavid,papal'

33L'apgouvènenfanmiJakòblapoutouttan;Wayòmli anp'apjanmfini.

34Lèsaa,Maridizanjlan:Kijansapralrive,paske mwenpakonnenyonmoun?

35Epizanjlanreponnli:Sentespriapralvinsouou,epi pouvwaSilaakianwoapralkouvriou,sepoutètsatou, bagaykisenkipralfètnanouapralrelePititBondyea.

36Epi,gade,Elizabèt,kouzenoua,livinansenttoulèli finvyegranmoun

37Paske,pagenanyenkienposibpouBondye

38Maridi:MensèvantSeyèa.Sepoumwenjanoutedi. Apresa,zanjlankiteli

39Lèsaa,Marileve,lialepresepresenanmònyo,nan yonvilJida

40LiantrelakayZakari,lidiElizabètbonjou

41Epi,setekonsa,lèElizabèttandeMarisalyea,tibebea sotenanvantli;epiElizabètteranpliakSentespria: 42Epilipalebyenfò,lidi:Oubeninanmitanfanmyo, epifwivantouabeni.

43Epikisapoumwen,poumanmanSenyèmnanvin jwennmwen?

44Paske,gade,ositokevwasalitasyonouatesonnennan zòrèymwen,tibebeatesotenanvantmwenakkèkontan 45Epi,benediksyonpousakitekwèa,paskebagaySenyè atedilyopralakonpli.

46EpiMaridi:NanmmwenfèSenyèaglwa

47EpilesprimtekontannanBondye,Sovèmnan

48Paske,litegadebyenbasèvantlia,paske,gade,depi koulyea,toutjenerasyonpralrelem'beni

49Paske,mounkigenpouvwaafèmanpilbagay;enonli sen.

50Epimizèrikòdlipoumounkigenkrentifpouli,de jenerasyonanjenerasyon

51Litemontrefòsakponyètli;Ligayemounkiawogan yonanimajinasyonyonankèyo

52Lifèyodesannvanyansòldayosouplasyo,lifèyo levesotivivannanmitanyo.

53Liranplimounkigrangouakbonbagay;elivoyerich yoale

54LiteedepèpIzrayèl,sèvitèlla,poultechonje mizèrikòdli;

55Janlitedizansètnouyo,Abraramakdesandansliyo poutouttan.

56Maritereteavèlanviwontwamwa,litounenlakayli

57Kounyeya,lèElisabethterivepoulakouche;epilifè yonpititgason.

58EpivwazenliyoakkouzenliyotetandejanSenyèate montremizèrikòdpouli;epiyotekontanavèl.

59Epi,setekonsa,souuityèmjoua,yotevinsikonsi timounnan;Yorelel'Zakari,daprenonpapal'.

60Manmanl'reponnli:-Sepakonsa!menlipralreleJan.

61Yoreponnli:-Pagenyonnnanfanmioukirelenonsa a

62Epiyotefèpapalsiykijanlitavlerelel.

63Epilimandeyontab,liekri,lidi:LireleJanEpiyo toutsezi

64Menmlèa,bouchlitelouvri,langlitelage,epilite pale,lifèlwanjBondye

65Toutmounkiteantoureyotepè,etoutpawòlsayote gayetoupatounantoutmònpeyiJideyo

66Toutmounkitetandeyometeyonankèyo,yot'apdi: Kijantimounsaapralye?Men,Seyèateavèkli.

67Epi,Zakari,papal,teranpliakSentespri,epilite pwofetize,lidi:

68LwanjpouSeyèa,BondyepèpIzrayèlla!paskelite vizitepèpliaeliterachtel,

69LileveyonkòndelivranspounounankayDavid,sèvitè lla;

70Menmjanlitepalenanbouchpwofètliyokisenyo,ki tedepilèmonnnantekòmanse:

71Pounousoveanbaènminouyo,akmentoutmounki rayinouyo;

72Pouakonplimizèrikòdlitepwomètzansètnouyo,epi sonjealyanssenlia;

73SèmanlitefèAbraram,papanouan,

74Litabanoupounoudelivreanbamenènminouyo kapabsèvilsanpè.

75Nansenakjistisdevanl',toutjounanlavinou

76Epi,pititmwen,yaprelewpwofètkianwonansyèlla: paskewapmachedevanSenyèapouwpreparechemenl;

77Poubaypèpliakonesanssousaliagrasapadonpou pecheyo,

78GrasamizèrikòdBondyenouan;Lèsolèylevesoti anwoatevizitenou,

79Poubaymounkichitananfènwaaknanlonbrajlanmò limyèlimyè,pougidepyenounanchemenlapè.

80Epi,timounnantegrandi,litevinpifònanlespril,lite nandezèyojoukjoulitemontrelbayIzrayèlla

CHAPIT2

1Epi,setekonsa,nanepòksayo,SezaOgusttebayyon dekrèpoutoutlemonndwepeyetaks

2(EpitakssaatefèpremyelèCyreniustegouvènèpeyi Siri)

3Epitoutmountealepouyopeyetaks,chakmounnanvil payo

4EpiJozèftemontesotGaliletou,sotnanvilNazarètla, nanJide,nanvilDavidla,yoreleBetleyèm;(Paskelite nanfanmiDavidlaakpititpitityo:)

5PouyotepeyetaksakMari,madanmli,kiteansent

6Epi,sekonsa,pandanyotela,jouyoterivepoulte akouche.

7Apresa,lifèpremyepititgasonl',livlopel'nangwo rad,epilikouchel'nanyonmanjepaskepatgenplaspou yonanlotèlla.

8Tegennanmenmpeyiagadòmoutonkiretenanjaden yo,kitapveyetwoupoyonanmitanlannwit

9Epi,gade,zanjSenyèatevinsouyo,elaglwaSenyèate kleretoutotouyo,epiyotepèanpil.

10Apresa,zanjlandiyo:Noupabezwenpè

11Paskejòdia,nanvilDavidla,seyonSovèkifètpou nou,kiseKris,Senyèa.

12Episaapralyonsiypounou;N'ajwenntibebea anvlopenandra,likouchenanyonmanje

13Menmlèa,tegenyonfoulmounnanlamekinansyèl laansanmakzanjlankit'apfèlwanjBondye,epiyot'apdi: 14LwanjpouBondyekianwonansyèlla,akkèpozesou tèa,bonvolontepoulèzòm

15Epi,setekonsa,pandanzanjyotapkiteyoalnansyèl la,gadòmoutonyoyoundilòt:AnnaleBetleyèmpoun wèbagaykirive,Senyèatefèkonnensakterivenou

16Apresa,yopreseprese,yojwennMari,Jozèfaktibebe akouchenanyonmanje.

17Lèyowèsa,yofèkonnenpawòlyotediyokonsènan pititsaa

18Toutmounkitetandesayoteseziwèsagadòmouton yotediyo

19Men,Maritekenbetoutbagaysayo,lireflechisouyo nankèl.

20Epigadòmoutonyotounen,yotapfèlwanjBondyee yotapfèlwanjBondyepoutoutbagayyotetandeakwè, janyotediyo.

21Epi,lèuitjouyoteakonplipousikonsitimounnan,yo terelelJEZI,sekonsazanjlanterelelanvanltevin ansentnanmatrisla.

22EpilèjouyotepirifyeldaprelalwaMoyizlaterive,yo mennenlJerizalèmpoulteprezantelbaySenyèa;

23(JansakiekrinanlalwaSeyèa:Toutgasonkilouvri matrisyopralmeteapapouSeyèa;)

24Epipouyoofriyonsakrifisdapresakidinanlalwa Seyèa:Yonpètoutrèloswadejennpijon.

25Epi,gade,tegenyonnonmJerizalèmyoterele Simeyon;Men,nonmsaatejis,lit'apsèviBondye,lit'ap tannkonsolasyonpèpIzrayèlla.Sentespriatesouli.

26Epi,Sentespriaterevelellipatapwèlanmòanvanli tewèKrisSenyèa

27Epi,grasaLespriBondyea,liantrenantanplan.

28Apresa,lipranl'nanbral',libeniBondye,epilidi:

29Seyè,kounyeakitesèvitèwlaaleakkèpoze,janoute dilla.

30Paskemwenwèdelivransou,

31Ouparepoutoutpèpla

32Yonlimyèpoumounlòtnasyonyoklere,akglwapèp Izrayèlla

33EpiJozèfakmanmanlteseziwèsayotapdisouli.

34Simeyontebeniyo,lidiMari,manmanl':-Gade,pitit saaapparepouanpilmounnanpèpIzrayèllatonbeak leveankòakpouyonsiykipralpalekont;

35(Wi,yonnepepralpèsepwòpnanmoutou),poupanse anpilkèkarevele

36TegenyonsèlAnna,yonpwofèt,pititfiFanyèl,nan tribiAsèa

37Liteyonvèvanviwonkatrevenkatran,lipatkitetanp lan,menlitapsèviBondyeakjènaklapriyèlannwitkou lajounen

38Epi,nanmomansaa,litevini,lidiSenyèamèsimenm janan,elitepaledeliaktoutmounkitaptann redanmsyonnanJerizalèm

39Epi,lèyofinfètoutbagaydaprelalwaSenyèa,yo tounennanGalile,nanvilpayoa,Nazarèt.

40Tipititlat'apgrandi,lit'apvinpifònanlespril,lite ranpliakbonkonprann,epifavèBondyetesouli.

41Kounyea,paranlyotealeJerizalèmchakanenanfèt Delivranslan

42Lèlitegendouzan,yomouteJerizalèmdaprekoutim fètla.

43Lèjouyotefinrive,lèyotounen,JezitereteJerizalèm Jozèfakmanmanlpatkonnensa

44Men,yotekwèlitenangwoupla,yopatiyonjounen epiyotechèchelnanmitanfanmiyoakzanmiyo

45Men,lèyopajwennli,yotounenJerizalèm,yochache l'

46Epi,setekonsa,apretwajou,yojwennlinantanplan, chitananmitandoktèyo,toudetaptandeyoeyotepoze yokesyon

47Toutmounkitetandelyoteseziwèkonprannliak reponsliyo.

48Lèyowèl',yotesezianpilGade,mwenmenmakpapa ou,n'apchacheouaklapenn

49Lidiyo:Kijannout'apchachem'?Èskenoupakonnen mwendweokipezafèPapam?

50Epiyopatkonprannpawòllitediyoa

51Apresa,lidesannakyo,lialeNazarèt,litesoumètyo, menmanmanl'tekenbetoutpawòlsayonankèl'

52Apresa,Jezitevingenplissajèsakwo,akfavè Bondyeaklèzòm.

CHAPIT3

1Kounyea,nankenzyèmanerèyTiberiyisSezaa,Pons PilattegouvènèJide,EwòdtetetrarchnanGalile,akfrèl FiliptetrarchnanpeyiItureaknanrejyonTrakonitla,ak LisanyastetrarchnanAbilen

2AnsakKayiftegranprètyo,pawòlBondyeatevin jwennJan,pititgasonZakaria,nandezèa.

3EpilitealenantoutpeyikibòlarivyèJoudenan,litap prechebatèmrepantanspoupadonpecheyo;

4JansaekrinanlivpwofètEzayia,lidi:Vwayonmoun k'aprelenandezèa:ParechemenSeyèa,fèchemenl' dwat

5Toutfonpralplen,toutmònyoaktouttimònyopral bese;akkwochiyopralvindwat,akchemenkigrajyopral dous;

6EpitoutmounpralwèdelivransBondyea.

7Lèsaa,lidifoulmounkitesotipouyoresevwabatèm nanmenliyo:Ojenerasyonsèpan,kimounkiavètinou pounoukourianbakòlèkapvinian?

8Sepoutètsa,fèfwikimeriterepantans,epipakòmanse dinantètnou:NougenAbrarampoupapanou,paskemdi nou,BondyekapabfèpititAbraramavèkwòchsayo.

9Epikounyeyatou,rachlametenanrasinpyebwayo:Se poutètsa,toutpyebwakipabaybonfwiyokoupe,yojete nandife

10Mounyomandel':-Kisapoun'fè?

11Lireponnyo,lidiyo:Mounkigenderad,sepoul'bay mounkipagenyenyoMounkigenmanje,sepoul'fè menmjanantou

12Lèsaa,pèseptèkontribisyonyovinbatize,yodili:Mèt, kisapounoufè?

13Epilidiyo:Paegzakplispasesakitefiksepounou

14Sòldayomandel'menmjanantou,yodil'konsa:-Kisa poun'fè?Lidiyo:-Pafèokennvyolanssoupesonn,ni akizepesonnpoumantiepikontantewaksalèw

15Epipandanpèplataptann,etoutmountapreflechi nankèyosouJan,siliteKrislaoswanon;

16Janreponnyotout:Mwenmenm,mwenbatizenounan dloMen,yonnkigenplispouvwapasem'apvini,lipa meritepoum'demaresapatnanpyel'.

17Ligenvantilatènanmenl',l'apnetwayeatèl'nèt,l'ap ranmasebleanandepoliMen,paylal'apbouleakdifeki paetenn

18Epianpillòtbagaynanegzòtasyonlia,liteprechepèp la.

19Men,EwòdtetrarklateralezòrèylipouEwòd, madanmFilip,frèlia,akpoutoutmalEwòdtefèyo 20Anplisdesa,litemeteJannanprizon.

21Kounyea,lètoutpèplatebatize,setekonsa,Jezite batizetou,litappriye,syèllalouvri

22Epi,Sentespriadesannsoulinanfòmkòporèltankou yonpijon,epiyonvwasotinansyèllakidi:OusePitit Gasonbyennememnan;Mwenkontannanou

23Jezilimenmtegentrantan,litepititgasonJozèf,kite pititEli

24kitepititMatat,kitepititLevi,kitepititMèlki,kite pititJanna,kitepititJozèf.

25kitepititMatatyas,kitepititAmòs,kitepititNawòm, kitepititEsli,kitepititNage,

26kitepititMaat,kitepititMatatyas,kitepititSemeyi,ki tepititJozèf,kitepititJida

27kitepititJoanna,kitepititReza,kitepititZorobabel, kitepititSalatyèl,kitepititNeri.

28MèlkitepititMèlki,kitepititAdi,kitepititKosam,ki tepititElmodam,kitepititEr,

29kitepititJozè,kitepititElyezè,kitepititJorim,kite pititMatat,kitepititLevi

30kitepititSimeyon,kitepititJida,kitepititJozèf,kite pititJonan,kitepititElyakim.

31kitepititMelea,kitepititMenan,kitepititMatata,ki tepititNatan,kitepititDavid

32kitepititIzayi,kitepititObèd,kitepititBooz,kite pititSalmon,kitepititNaason

33kitepititAminadab,kitepititAram,kitepititgason Eswòm,kitepititFarès,kitepititJida.

34kitepititJakòb,kitepititIzarak,kitepititAbraram,ki tepititThara,kitepititNakò,

35kitepititSarouk,kitepititRagau,kitepititFalèk,kite pititEbè,kitepititSala

36KitepititKayinan,kitepititArpaksad,kitepititSèm, kitepititNoe,kitepititLemèk

37KitepititMathusala,kitepititEnòk,kitepititJarèd,ki tepititMaleleyèl,kitepititKayinan,

38KitepititgasonEnòs,kitepititSèt,kitepititAdan,ki tepititBondye

CHAPIT4

1Apresa,JeziteplenLespriBondyeatounensotnan larivyèJouden,epiLespriatemennenlnandezèa 2DyablatetantelpandankarantjouLèsaa,lipat' manjeanyen.Lèyofini,litegrangou.

3Epidyabladili:SiousePititBondyea,kòmandewòch saapoulfèlpen

4Jezireponnli:Mensakiekri:Mounp'apvivakpen sèlman,menaktoutpawòlBondye.

5Epi,dyablamennenlsouyonmònbyenwo,limontrel toutwayòmkisoulatènanyontimoman.

6Epidyabladili:Mapbaoutoutpouvwasaaansanmak toutbèlpouvwayoepimounmwenvlem'bayli

7Siwvleadorem,toutbagayappouou

8Jezireponnli:-Oumètaledèyèm',Satan.

9Apresa,limennenlJerizalèm,limetelsouyonpwent nantanplan,epilidili:SiousePititBondyea,jetetètou desannsotiisitla

10Paske,mensakiekri:L'apbayzanjliyolòdpouyo pwotejenou.

11Epiyopralpoteounanmenyo,pououpakafrapepye ousouyonwòch

12Jezipranlapawòl,lidili:Yodi:OupadwetanteSeyèa, Bondyeoula

13Epi,lèdyablatefiniaktouttantasyonan,likitelpou yontan.

14Apresa,JezitounennanpeyiGalileakpouvwaLespria 15Lit'apmoutremounyoanpilbagaynansinagògyo,tout mount'apfèlwanjli.

16Apresa,liriveNazarèt,kotelitegrandia,epi,janlite konnabitye,liantrenansinagòglajourepoa,lilevepoul li.

17Epi,yoterenmètlilivpwofètEzayiaLèlilouvrilivla, lijwennkoteliteekria:

18LespriSenyèasoumwen,paskelitechwazimpoum anonsepòvyolevanjilla;Livoyem'poum'gerimounki genkèbrizeyo,poum'anonseprizonyeyodelivrans,pou avègyowèyo,poum'meteyonanlibète.

19PouprechelanneSeyèakibonan

20Apresa,lifèmenlivla,liremètlibayminisla,epili chita.Jetoutmounkitenansinagòglatefiksesouli.

21Epilitekòmansediyo:Jòdia,pawòlkiekrinanLivla rivevrenanzòrèynou

22Toutmounterannlitemwayaj,eyoteseziwèbèl pawòlkitapsotinanbouchliYoreponnli:-Sepapitit gasonJozèfsaa?

23Lidiyo:Noupraldim'pwovèbsaa:Doktè,geritètou.

24Apresa,lidi:Sam'apdinoulaa,sevrewi:Pagen okennpwofètyoakseptenanpeyil'

25Mensam'apdinoulaa,sevrewi:tegenanpilvèvann IzrayèlnanepòkElia,lèsyèllatefèmenpandantwazan sismwa,lètegengwograngounantoutpeyia

26Men,yopatvoyeElinanyounnanyo,ekseptenan Sarepta,yonvilSidon,koteyonfanmkitevèv

27TegenanpilmounkitegenlalèpannIzrayèlsoutan pwofètElizea;eokennnanyopatgeri,esepteNaaman, mounlavilAram

28Toutmounkitenansinagògla,lèyotandebagaysayo, tevinfacheanpil.

29Epiyoleve,yometeldeyònanvilla,yomennenlsou fwontimònkotevilyoatebatia,pouyotekajetelatè

30Men,lit'appasenanmitanyo,liale

31LidesannKapènawòm,yonvilnanGalile,epiyote anseyeyojousabaa.

32Yoteseziwèdoktrinlia,paskepawòllitegenpouvwa

33Tegenyonnonmnansinagòglakitegenyonlespri movelesprikipapwòp,lit'aprelebyenfò.

34Lidi:Kitenou!kisanougenavèou,Jezi,mounNazarèt la?Eskeouvindetwinou?Mwenkonnenkimounouye; SenBondyea

35Jezipaleavèl',lidil'konsa:-Fèbouchou,episotinan li.Epilèdyablajetelnanmitanan,lisotinanli,lipafèl mal

36Yotouttesezi,yot'appaleyoun,yot'apdi:Alayonmo saaye!paskeakotoriteakpouvwalikòmandemove lespriyo,epiyosoti

37Epinonmennonlitegayetoupatounanpeyia

38Lisotinansinagògla,liantrelakaySimonManman madanmSimontepranyongwolafyèvYomandel'pouli

39Likanpebòkotel',liralezòrèylafyèvla.Epilikitel, epilamenmlileve,lisèviyo

40Kounyeya,lèsolèylatapkouche,toutmounkite maladakdivèsmaladimennenyobali;Limetemenlsou chaknanyo,ligeriyo

41Epi,movelespriyotesotitounananpilmoun,yot'ap relebyenfò,yot'apdi:OuseKrisla,PititBondyea.Apre sa,lit'apralezòrèyyo,lipat'kiteyopale,paskeyote konnenselikiKrisla

42Lèfèjou,lipati,lialenanyonkotekidezè,epifoul mounyot'apchachel',yopwochebòkotel',epiyokenbe l',poulipat'kiteyo

43Epilidiyo:MwendweprechewayòmBondyeananlòt vilyotou,paskesepoutètsayovoyem

44EpilitapprechenansinagògGalileyo

CHAPIT5

1Epi,setekonsa,pandanpèplatappezesoulipoutande pawòlBondyea,litekanpebòlakJenezarètla

2Liwèdebatokikanpebòlakla,menpechèyosotinan yo,yot'aplaveprivyeyo.

3Apresa,liantrenanyonnnanbatoyo,kitepouSimon, epililapriyèpoul'techaseyontikrasnantèaApresa,li chita,lianseyemounyosotinanbatimanan.

4¶Lèl'finpale,lidiSimonkonsa:Lansenangwotwou sanfonan,jeteprivyewyopouwtire

5Simonpranlapawòl,lidili:Mèt,noutetravaytoutnwit lan,noupaprananyen

6Lèyofinfèsa,yofèmenyonpakètpwason,epiprivye yokraze.

7Epiyotefèpatnèyokitenanlòtbatoasiypouyovin edeyoApresa,yorive,yoplentoudebatoyo,konsayo tekòmansekoule.

8LèSimonPyèwèsa,lilagekòl'nanjenouJezi,lidi: Wetekòousoumwen.paskemwenseyonmounkifè peche,Seyè

9Paske,litesezi,ansanmaktoutmounkiteavèlyo,lèyo tepranpwasonyotepranyo

10SekonsatouJakakJan,pititZebedeyo,kiteasosye SimonJezidiSimon:OupabezwenpèDepikoulyeaou pralkenbemoun

11Lèyofinmennenbatoyoatè,yokitetoutbagay,yo swivli

12Epi,setekonsa,lèltenanyonvil,liwèyonnonmkite plenaklalèp

13Lilonjemenl',limanyenl',lidi:-Mwenvle!Menmlè a,lèplakitel'.

LevanjilLik

14Epilibaylòdpoulipadipesonn,men,ale,montreou bayprètla,epiofripoupirifyeou,janMoyiztebaylòdla, kòmtemwayajpouyo

15Men,sepiplisnonmennonlitegaye,eyongwofoul mountereyinipoutande,epipoultegerianbamaladiyo.

16Apresa,lialenandezèa,lilapriyè

17Epi,setekonsa,yonjou,pandanlitapanseye,tegen farizyenakdoktèlalwakitechitabòkoteyo,kitesotinan toutvilGalile,JideakJerizalèm,akpouvwaSenyèate prezanpougeriyo

18Epigade,mesyeyomennenyonnonmparalizesouyon kabann,epiyotapchèchemwayenpouyomennenl,epi pouyometeldevanl.

19Epi,lèyopatkapabjwennfasonpouyomennenl, akozfoulmounyo,yomoutesoutòtla,yodesannlnan terasakkanapelnanmitandevanJezi.

20Lèliwèlafwayo,lidili:Monchè,pecheouyo padonnen

21Epidirèktèlalwayoakfarizyenyotekòmansediskite, yotapdi:KimounsaakappalemalsouBondye?Ki mounkikapadonnenpeche,menBondyesèlman?

22Men,lèJeziwèsayotepanse,lireponnyo:Kisan'ap dinankènou?

23Lipifasilpoudi:Pecheouyopadonnen?oswapoudi: Levenon,mache?

24Men,pounoukakonnenPititlòmnangenpouvwasou tèapoulpadonnenpeche,(lidimaladparalizia,)Mapdi ou:Leve,prankabannou,epiantrelakayou.

25Menmlèa,lilevedevanyo,lipransal'tekouchea,li alelakayli,lit'apfèlwanjBondye

26Yotouttesezi,yot'apfèlwanjBondye.

27Apresa,lisoti,liwèyonpèseptèkontribisyonyoterele LevikitechitananbiwokoutimyoLidili:Swivmwen

28Likitetoutbagay,lileve,liswivli.

29Lèsaa,Levitefèyongworesepsyonpoulilakayli

30Men,dirèktèlalwayoakfarizyenyot'apbougonnen kontdisipliyo,yot'apdi:Poukisan'apmanjeakbwè ansanmakpèseptèkontribisyonyoakmounk'apfèsaki mal?

31Jezireponnyo:Mounkigeriyopabezwendoktè.men mounkimaladyo

32Mwenpavinrelemounkijisyo,menmounkifèpeche yopouyorepanti.

33Yodili:PoukisadisipJanyofèjènsouvan,epiyofè lapriyè,ansanmakdisipfarizyenyotou?Men,oumanje, bwè?

34Apresa,lidiyo:Èskenoukafètimounnanchanm lamaryeyofèjèn,pandankelemaryeaavèkyo?

35Men,jouyopralrive,lèyopralwetelemaryeanan menyo,epilèsaayapfèjènnanjousayo

36Epilitediyoyonparabòltou;Pèsonnpameteyon mosoradnèfsouyonvyerad;siotreman,lèsaatoude nouvoafèyonchire,epimosokiteprannannouvoapa dakòakansyenan

37Epesonnpametedivennèfnanvesoansyen;Sinon divenanpralpeteboutèyyo,epiyopralkoule,epiboutèy yopralperi.

38Men,diventounèfdwemetenanboutèynèf;epitoude yokonsève

39Pesonnpabezwenbwèdiventousuit,paskelidi: Ansyenanpibon

CHAPIT6

1Epi,setekonsa,nandezyèmrepoaprepremyea,lital nanjadenbleyo;Disipliyorachegrapyo,yomanje,yo froteyonanmenyo.

2Tegenkèkfarizyenkidiyo:Poukisan'apfèsakipagen dwafèjourepoa?

3Jezireponnyo:EskenoupalisaDavidtefèlèlite grangouansanmakmounkiteavèl'yo?

4LiantrenantanpBondyea,lipran,limanjepenyoofri yo,libaymounkiteavèl'yotou;Lipagendwamanje,se pouprètyosèlman?

5Epilidiyo:MounBondyevoyenanlachèaseMètjou repoatou

6Epi,setekonsa,yonlòtjourepotou,liantrenansinagòg la,litapanseye.

7Epidirèktèlalwayoakfarizyenyotapveyelpoulwèsi ltapgerijourepoapouyokajwennyonakizasyonkont li.

8Men,litekonnenpanseyo,lidinonmkitegenmen chechea:Levenon,kanpenanmitananEpilileve,li kanpe.

9Lèsaa,Jezidiyo:Mwenpralmandenouyonbagay; Eskeselalwapoujourepofèsakibyen,oubyenfèsaki mal?pousovelavi,oswapoudetwil?

10Apresa,livoyejesouyotout,lidinonmlan:Lonje menouLifèsa,epimenl'tegeritankoulòtla

11Epiyoteplenakmounfou;epiyoundilòtsayotaka fèJezi

12Epi,setekonsa,nanjousayo,litesotisouyonmòn poulapriyè,elitepasetoutnwitlananlapriyèBondye.

13Lèl'fèjou,lireledisipliyo

14Simon,(litereletouPyè),akAndre,frèli,JakakJan, FilipakBatèlmi.

15MatyeakToma,Jak,pititAlfea,akSimonyoterele Zelòtyo

16Jida,frèJakla,akJidaIskariòtla,kitetrètlatou.

17Apresa,lidesannavèkyo,likanpenanplennlan,ak gwoupdisipliyo,akyongwofoulmounkisotinantout JideakJerizalèm,akbòlanmèTirakSidon,kitevintande lepiyodwegerimaladiyo;

18Mounkiteajiakmovelespriyo,yotegeri

19Toutfoulmounyot'apchachemanyenl',paskeseyon bonbagaykisotinanli,ligeriyotout

20Apresa,lilevejel'soudisipliyo,lidi:Lwanjpounou pòv,paskewayòmBondyeasepounou.

21Benediksyonpounoumenmkigrangoukoulyea,paske noupralplen.Benediksyonpounoumenmk'apkriye koulyea,paskenoupralri

22Benediksyonpounou,lèlèzòmvarayinou,lèy'awete nounanmitanyo,lèy'ajourenou,lèy'ajetenonnou tankousakimal,poutètMounBondyevoyenanlachèa.

23Fèkènoukontannanjousaa,sotenankèkontan, paske,gade,rekonpansnouangwonansyèlla,paske menmjanzansètyotefèpwofètyo

24Men,malèpounoukirich!paskenouteresevwa konsolasyonnou.

25Malèpounoukiplen!paskenoupralgrangouMalè pounoukaprikounyea!pasken'akriye,n'akriye

26Malèpounou,lètoutmounappalebyendenou!paske sekonsazansètyotefèfopwofètyo

27Men,m'apdinoukitandeyo:Renmenènminouyo,fè byenakmounkirayinouyo.

28Benimounk'apmadichonnennou,epilapriyèpou mounkimaltretenouyo.

29Epi,baymounkifrapewsouyonsouflètla,ofrilòtla tou;epimounkiweteradoupaanpechepranradoutou

30BaytoutmounkimandeouMen,mounkipranbyen ouyo,pamandeyoankò.

31Epi,jannoutavlemounfèpounou,noumenmtou,fè pouyomenmjanantou

32Paske,sinourenmenmounkirenmennouyo,kimèsi nougenyen?paskepechèyorenmenmounkirenmenyo tou.

33Episinoufèbyenakmounkifèbyenpounouyo,ki mèsinougenyen?paskepechèyofèmenmbagaylatou

34Episinoupretemounnouespereresevwayo,kimèsi nougenyen?paskemounk'apfèsakimalyopreteyobay mounk'apfèsakimalyo,pouyokaresevwamenm kantitelajananankò.

35Men,sepounourenmenlènminouyo,epifèbyen,epi prete,sannoupaespereanyenankòepirekonpansnou pralgwo,epinoupralpititBondyekianwonansyèlla, paskelibonakengraakmechanyo

36Sepounougenmizèrikòd,menmjanPapanougen mizèrikòdtou.

37Pajije,epiyop'apjijenou

38Bay,epiyapbaou;bonmezi,pezedesann,souke ansanm,akkourisou,mounpralbaynanlestonmakou. Paske,akmenmmezin'apmezirea,y'amezirel'ankò

39Apresa,lidiyoyonparabòl:Èskeyonavègkamennen yonavèg?Eskeyotoudep'aptonbenantwoua?

40Disiplapapiwopasemètli,mentoutmounkipafèap tankoumètli

41Epipoukisawapgadetipaykinanjefrèwla,menw pawègwoboutbwakinanjewla?

42Kijanoukadifrèou:Frè,kitemraletipaykinanjeou a,lèoumenmoupawègwoboutbwakinanjeoua? Ipokrit,wetegwoboutbwakinanjepawlaanvan,epiw apwèklèpouwretiretipaykinanjefrèwla

43Paske,yonbonpyebwapabayfwikimal;niyonpye bwamalonnètpabaybonfwi

44Paske,chakpyebwayokonnenpapwòpfwipalPaske, mounparanmasefigfransnanpikan.

45Yonbonmounnanbontrezònankèlfèsakibon;Men, yonmovemounsotinanmovetrezòkinankèl',lifèsaki mal.

46EpipoukisanaprelemSenyè,Senyè,epinoupafèsa mdia?

47Nenpòtmounkivinjwennmwen,kitandepawòlmwen yo,epikifèyo,m'afènoukonnenkimounlisanble

48Lisanbleakyonnonmkibatiyonkay,lifouyebyen fon,epilipozefondasyonansouyonwòch..

49Men,mounkitande,epikipafèsa,setankouyon nonmkibatiyonkaysoutèasanfondasyon;kontki kouranantebatavèkfòs,eimedyatmanlitonbe;akkraze kaysaategwo

CHAPIT7

1¶Lèlifinditoutpawòlliyonanmitanpèpla,liantre Kapènawòm

2Epi,yonsèvitèyonkaptennlan,kiterenmenl,temalad eliteparepoulmouri.

3Lèl'tandepalesouJezi,livoyechèffanmijwifyobò kotel'poumandel'poul'vingerisèvitèl'la.

4LèyorivebòkoteJezi,yolapriyèkonsa,yodili:Li meritepoul'fèsa

5Paskelirenmennasyonnouan,elibatiyonsinagògpou nou.

6Apresa,JezialeavèkyoLèlipat'byenlwenkayla, kaptennlanvoyezanmibòkotel',dili:Mèt,pabaytètou pwoblèm,paskemwenpameritepououantreanbadokay mwenan

7Sepoutètsa,mwenpatpansemwenmeritepoumvin jwennou:mendiyonmo,sèvitèmnanapgeri

8Paske,mwenmenmtou,mwenseyonnonmkianba otorite,mwengensòldasouzòdmwen,epimwendiyonn: Ale,epiliale;epiyonlòt:Vininon,liviniaksèvitèm'yo, fèsa,epilifèli

9LèJezitandebagaysayo,liseziwèl',livirel',lidipèp lakit'apswivliyo,mwendinou,mwenpajwennyon lafwakonsa,non,pananpèpIzrayèlla

10Mounkitevoyeyotounenlakayyo,yojwenndomestik lageri,kitemaladla

11Epi,setekonsa,nandenmen,lialenanyonvilyorele Nayin;akanpilnandisipliyotealeavèl',akanpilmoun. 12¶LèJezirivebòpòtaylavilla,liwèyonnonmkite mouria,sèlpititgasonmanmanl',kitevèv

13LèSeyèawèl',litegenpityepouli,lidil':Pakriye.

14Apresa,lipwoche,limanyenkolèaLidi:Jenngason, m'apdiou:Levenon

15Mounkitemourialevechita,likòmansepale.Epili renmètlibaymanmanl

16Toutmountepè,yot'apfèlwanjBondye,yot'apdi: Genyongwopwofètkilevenanmitannou.epi,Bondyete vizitepèplia

17Epi,rimèsaasoulitegayenantoutJideaknantout rejyonkiozalantouyo.

18DisipJanyotefèlkonnentoutbagaysayo

19Janreledenandisipliyo,livoyeyobòkoteJezi,lidi: Seoumenmkigenpouvini?oswanouchacheyonlòt?

20Lèmesyeyovinjwennli,yodi:JanBatisvoyenoubò koteoupoudi:Seoumenmkigenpouvini?oswanou chacheyonlòt?

21Epi,nanmenmlèsaa,ligerianpilnanenfimiteyoak kalamiteyo,akmovelespriyo;Lifèanpilmounavègyo wè.

22Lèsaa,Jezipranlapawòl,lidiyo:Alenon,diJansa nouwèaksanoutande.kijanavègyowè,mounkibwete yomache,mounkigenlalèpyogeri,mounkisoudyo tande,mounkimouriyoleve,yoprechebonnouvèllabay pòvyo

23Epi,benediksyonpoutoutmounkipatonbenanpeche nanmwen

24LèmesajeJanyoteale,litekòmansepaleakpèpla konsènanJan:Kisanoutealwènandezèa?Yonwozo soukeakvanan?

25Men,kisanoutealewè?Yonnonmkigenradmou? Gade,mounkigenbèlrad,epikapvivnandelika,yonan lakouwayo

26Men,kisanoutealewè?Yonpwofèt?Wi,mwendinou, epiplispaseyonpwofèt

27MensakiekrinanLivla:Gade,mwenvoyemesaje mwenandevanou,kipralparechemenoudevanou.

28Paske,mapdinousa:Pamimounkifètnanfanmpa genyonpwofètkipigranpaseJanBatis.

29Toutmounkitetandel'ansanmakpèseptèkontribisyon yotefèBondyegras,paskeyoteresevwabatèmJanBatis

30Men,farizyenyoakavokayoterejtekonsèyBondyea konttètyo,yopatbatizenanli.

31Seyèadi:-Kisapoum'konparemounjenerasyonsaa? akkisayoye?

32Yosanbleaktimounkichitasoumachea,y'aprele yonnbaylòt,y'apdi:Noutefèfifpounou,mennoupa danse.Noutekriyepounou,noupat'kriye.

33Paske,JanBatistevini,nimanjepennibwèdiven;epi noudi:Ligenyonmovelesprisouli

34MounBondyevoyenanlachèavinmanje,libwè.epi n'apdi:Gadeyonnonmgouvèn,yonmounk'apbwèdiven, yonzanmipèseptèkontribisyonyoakmounk'apfèsaki mal.

35Men,toutpititliyogenbonkonprann

36Epi,younnanfarizyenyotemandelpoulmanjeavèl Apresa,liantrelakayfarizyenan,lichitamanje.

37Epi,gade,yonfanmnanvilla,kiteyonpechè,lèlite konnenkeJezitechitananmanjenankayfarizyenan,pote yonbwatalabatodè.

38Likanpenanpyel'dèyèl',lit'apkriye,likòmanselave pyel'akdlonanje,lisiyeyoakchevenantètli,libopye l',livideodèa.

39Kounyea,lèfarizyenkitemandellawèsa,lidinantèt li,lidi:Nonmsaa,siliteyonpwofèt,takonnenkiyèsak kikalitefanmsaakimanyenl',paskeliseyonpechè.

40Jezireponnli:Simon,mwengenyonbagaypoum'di ouEpilidi:Mèt,pale

41Tegenyonkreyansyekitegendedwe:yonntedwe senksan(500)pyèslajan,lòtlatedwesenkant

42Epi,lèyopatgenanyenpouyopeye,litepadoneyo toudeaklè.Dimwen,kiyèsnanyokipralrenmenlplis?

43Simonreponnli:Mwenkwèsemounlitepadonnenpi plislaLidil'konsa:-Oujijebyen

44Apresa,livirebòkotefia,lidiSimon:Ouwèfanmsa a?Mwenantrelakayou,oupabanmwendlopoupyem' Men,lilavepyem'akdlonanje,lisiyeyoakchevenan tètli.

45Oupat'bom',menfanmsaa,depilèm'teantrea,pa sispannbopyem'

46Oupavidelwilsoutètmwen,menfanmsaavidelwil soupyem'

47Sepoutètsamdiou:Pecheliyoanpil,yopadonnen; paskeliterenmenanpil

48Lidili:Pecheouyopadonnen

49Mounkit'apmanjeansanmavèl'yotekòmansedinan tètyo:Kimounsaakipadonnenpechetou?

50Epilidifia:Lafwaousoveou;aleanpè

CHAPIT8

1¶Apresa,lit'apmachenantoutvilyoaktoutboukyo,li t'apanonsebonnouvèlPeyiWakinanBondyea,lit'ap anonsebonnouvèlla

2Tegenkèkfanmkitegerianbamovelespriakenfimite, MariterelemounMagdalaa,sètmovelespriyotesoti

3EpiJoanna,madanmKouza,entandanEwòdla,ak Susannaakanpillòtmounkitesèvilnanbyenyo.

4Epi,lèanpilmounterasanble,eyotevinjwennlisoti nanchakvil,litepaleakyonparabòl.

5Yonmounk'apsimensotipoul'simengrennyo.Yo foulel',zwazokinansyèlladevorel'

6Genkèkmounkitonbesouyonwòch;eleplivitkelite leve,licheche,paskelitemankeimidite.

7Kèkladanyotonbenanmitanpikan;epipikanyopouse akli,yotoufel

8Yonlòttonbenanbontè,lipouse,libayfwisanfwaLè lifindibagaysayo,lidi:Mounkigenzòrèypoutande, tande.

9Disipliyomandeli:Kisaparabòlsaatakaye?

10Apresa,lidi:Noumenm,sepounoukonnenmistèPeyi WakinanBondyea.Konsa,lèyowèyopawè,epilèyo tandeyopakonprann

11Menparabòlla:SemanslansepawòlBondye

12Mounkibòwoutla,semounkitande;Lèsaa,dyabla vini,liwetepawòllanankèyo,pouyopakwèepiyopa sove

13Mounkisouwòchlasemounki,lèyotande,resevwa pawòllaakkèkontan;esayopagenrasin,kipouyonti tankwè,epinantannantantasyonyodisparèt

14Episakitonbenanmitanpikanyo,seyoki,lèyotande, yosoti,yotoufeaksousi,richèsakplezinanlavisaa,epi yopapotefwinanpèfeksyon

15Men,mounkisoubontèa,semounkinanyonkèki onètekibon,kitandepawòlla,kikenbel,epikibayfwi akpasyans

16Lèlilimenyonlanp,pesonnpakouvril'akyonveso oswametel'anbayonkabannMen,limetel'souyongwo lanpsètbranch,poumounkiantreyokawèlimyèa

17Paske,pagenanyenkisekrè,kipadweparèt;pagen anyenkikache,kip'apkonnenepikip'apsoti

18Sepoutètsa,fèatansyonkijannoutandea,paskemoun kigenyen,yopralbali;epinenpòtmounkipagenyen,y apprannanmenlimenmsalisanblegenyen

19Lèsaa,manmanl'akfrèl'yovinjwennli,yopat' kapabvinjwennlipoulapwès.

20Genkèkmounkidili:Manmanouakfrèouyokanpe deyòa,y'apanviwèou

21Epilireponnyo:Manmanmakfrèmyosemounki tandepawòlBondyeaekifèl

22Kounyea,setekonsa,yonjou,limoutenanyonbato akdisipliyo,epilidiyo:Annjanbelòtbòlanmèa.Epiyo telanse

23Men,pandanyotapnavige,Jezitonbenandòmi.Yote plendlo,yoteandanje

24Yopwochebòkotel',yolevel',yodil'konsa:Mèt,mèt, nouperiLèsaa,lileve,liralezòrèyvananakdlokite move.

25Lidiyo:Kotelafwanouye?Yotepè,yot'apsezi,youn t'apdilòt:Kijanmounsaaye?paskelikòmandemenm vanakdlo,epiyoobeyil

26Apresa,yorivenanpeyiGadarenyo,kianfasGalile

27Epi,lèlisotiatè,yonnonmkitesotinanvillavin kontreakli

28LèliwèJezi,lipranrelebyenfò,lilagekòlajenou devanl,lidibyenfò:Kisamwengenavèw,Jezi,Pitit Bondyekianwonansyèlla?Mwensipliyeou,pa toumantem'

29(Paskelitekòmandemovelespriapoulsotinannonm lan.Anpilfwa,litekenbel,epiyotemarelakchennak chenn;epilikasechennyo,epidyablatechaselnandezè a.)

30Jezimandeli:Kijanourele?Apresa,lidi:Rejiyon, paskeanpilmovelespriteantrenanli

31Epiyotesipliyelpoulpabaylòdpouyoalenanfon lanmèa.

32Tegenyonbannkochonkit'apmanjesoumònlan,yo mandel'poul'kiteyoantrenanyoEpilitesoufriyo

33Lèsaa,movelespriyosotinannonmlan,yoantrenan kochonyo

34Lèmounkit'apbayomanje,yowèsakitefèt,yokouri, yoale,yorakontesananvillaaknanpeyia

35Apresa,yosotipouyowèsakitefèt;Lipwochebò koteJezi,lijwennnonmmovelespriyotesotia,kitechita nanpyeJezi,kiteabiyel,linanbonlespril,epiyotepè

36Mounkitewèsayotediyokijanmounkitegenmove lespriyotegeri.

37Lèsaa,toutfoulmounnanpeyiGadarenyenyote mandel'poul'kiteyopaskeyotepèanpilLimoutenan kannòtla,litounenankò.

38Mennonmdemonyotesotiatemandel'poul'teavèl', menJezitevoyel'ale,lidi:

39Tounenlakayou,epimontretoutbèlbagayBondyefè ouApresa,lipati,lifèkonnennantoutlavillatoutbèl bagayJezitefèl'

40Epi,setekonsa,lèJezitounen,foulmounyote resevwalavèkkèkontan,paskeyotouttaptannli

41Epi,gade,genyonnonmyotereleJairis,kiteyonchèf nansinagògla,epililagekòlnanpyeJezi,epilimandel poulantrelakayli

42Paske,litegenyonsèlpititfi,kiteanviwondouzan,e litekoucheyonmouri.Men,pandanlit'apmache,foul mounyot'apfoulel'

43Epiyonfanmkitegenyonkoulenansanpandan douzan,kitedepansetoutlavilinandoktè,nipat'kapab gerinannenpòtmoun

44Livindèyèl',limanyenradlia

45Jezidi:Kimounkimanyenmwen?Lètoutmount'ap nye,Pyèakmounkiteavèl'yodi:Mèt,foulmounyoap fouleou,yoappezeou,epioudi:Kimounkimanyenm'?

46Jezireponnli:Genyonmounkimanyenm',paskem' wèbonjankaliteasotinanmwen

47Epilèfiawèlipatkache,livintranble,litonbeajenou devanl,lidildevantoutpèplapoukirezonlitemanyenl, ekijanlitegeriimedyatman

48Apresa,lidili:Mafi,konsoleou:lafwaougeriou.ale anpè

49PandanJezit'appaleankò,yonmounsotilakaychèf sinagòglavindili:PititfiouamouripaderanjeMètla

50Men,lèJezitandesa,lireponnli,lidi:Oupabezwen pè

51Epi,lèliantrenankayla,lipakitepèsonnantre, ekseptePyè,Jak,Jan,akpapaakmanmanfia

52Toutmount'apkriye,yot'apkriyepouli,menlidi:Pa kriye.lipamouri,menlidòmi.

53Epiyotappaselnanrizib,paskeyotekonnenlite mouri

54Lifèyotoutdeyò,lipranmenl',lirele,lidi:Sèvant, leve

55Lèsaa,Lesprilitounenankò,epililevetousuit,epili baylòdpouyobalimanje.

56Paranyotesezi,menlitebayolòdpouyopadipèsonn sakitefèt.

CHAPIT9

1¶Apresa,lireyinidouzdisipliyo,libayopouvwaak otoritesoutoutmovelespriyo,epipouyogerimaladi 2EpilivoyeyoprechewayòmBondyea,epigerimalad yo

3Lidiyo:-Paprananyenpouvwayajnou,nibaton,nisak, nipen,nilajan.pagenderadchak.

4Epi,nenpòtkaynouantrenan,retela,epilaale

5Epi,nenpòtmounkipavleresevwanou,lènousotinan vilsaa,soukepousyètèananpyenoupouyontemwayaj kontyo

6Apresa,yopati,yoalenantoutboukyo,yot'apanonse bonnouvèlla,epiyogeritoutkote.

7Ewòdtetraklatandetoutsal'tefèa

8Epinankèk,Eliteparèt;aklòtmoun,keyounnan ansyenpwofètyotelevesotivivanankò.

9EpiEwòddi:-MwenkoupetètJanEpilitevlewèl 10Epi,lèapotyotounen,yorakonteltoutsayotefè Apresa,lipranyo,lialenanyonkotedezènanvillayo releBetsayda

11Lèpèplatekonnensa,yoteswivli,literesevwayo,li tepaleakyokonsènanwayòmBondyea,ligerimounkite bezwengerizonyo

12Lèjouatekòmansepase,douzyorive,yodili:Voye foulmounyoale,pouyokaalenanvilyoaknanpeyiki ozalantouyo,pouyokapasenwit,pouyokapranmanje, paskenouisitlananyontitankotedezè

13Men,lidiyo:Banyomanje.Yoreponnli:-Noupagen senkpenakdepwasonankòekseptenoutadwealachte vyannpoutoutpèpsaa

14Paske,yoteanviwonsenkmil(5.000)gason.Lididisip liyo:Fèyochitapasenkantangwoup

15Yofèsa,yofèyotoutchita

16Apresa,lipransenkpenyoakdepwasonyo,lileveje yonansyèlla,libeniyo,likaseyo,libaydisipyopouyo metedevanfoulmounyo

17Apresa,yomanje,yotoutplen.

18Epi,setekonsa,pandanlitaplapriyèpoukontli,disip liyoteavèkliLimandeyo:Kimounpèpladimwenye?

19Yoreponnli:JanBatis!Men,genmounkidi:Eli.Gen lòtkidi:younnanansyenpwofètyolevesotivivanankò 20Lidiyo:Men,kimounnoudimwenye?Pyèreponnli: KrisBondyea

21Epilitebayolòdsevè,litekòmandeyopouyopadi pèsonnbagaysaa;

22Lidi:MounBondyevoyenanlachèadwesoufrianpil, epiansyenyo,chèfprètyoakdirèktèlalwayodwejete, epiyodwetouyel,epiyodwelevesotivivannan twazyèmjoua

23Lidiyotout:Siyonmounvlevinapremwen,sepoul' nyetètli,poul'prankwal'chakjou,poul'swivmwen.

24Paske,nenpòtmounkivlesovelavil'appèdil';

25Paske,kiavantajyonmoungenyensiligenyenlemonn antye,silipèditètlioswasil'jete?

26Paske,nenpòtmounkiwontpoumwenakpawòlmwen yo,MounBondyevoyenanlachèapralwont,lèlapvini nanpwòpglwapal,aknanglwaPapalaknanzanjsenyo

27Men,anveritemapdinou,genkèkmounkikanpeisit la,kipapgoutelanmò,jiskaskeyowèwayòmBondyea.

28Epi,setekonsa,anviwonuitjouaprepawòlsayo,li pranPyè,JanakJak,limoutesouyonmònpoulpriye

29Epipandanltappriye,figiltechanje,eradliteblan akbriyan

30Epigade,demesyeyotappaleavèl,yoteMoyizak Eli

31Liteparètnanlaglwa,elitepalekonsènanlanmòllita dweakonplinanJerizalèm.

32Men,Pyèakmounkiteavèl'yot'apdòmiLèyoleve, yowètoutbèlpouvwaliansanmakdemesyekitekanpe avèl'yo.

33Epi,setekonsa,pandanyotapkitel,PyèdiJezikonsa: Mèt,sabonpounouisitlaAnnfètwatantyounpouou, younpouMoyiz,younpouEli.

34Pandanlit'appalekonsa,yonnwajvinkouvriyo,eyo tepèlèyoantrenannwajla

35Epiyonvwasotinannwajla,lidi:SaasePititGason byennememnan:koutel

36Epilèvwaatefinpase,yotejwennJezipoukontliLè saa,yotefèmenl,epiyopatrakontepèsonnanyennan bagayyotewè

37Epi,setekonsa,nandemen,lèyotedesannmònnan, anpilmounvinrankontrel.

38Lèsaa,yonnonmnangwouplapranrele,lidi:Mèt, tanpri,gadepititgasonmnan,paskelisesèlpititmwenan

39Epi,gade,yonlespripranl,epitoudenkoulipranrele; epilichirel'kòmlikimenankò,epiblesel'palwensoti nanli

40Epimtemandedisipouyopouyochasel;epiyopat 'kapab

41Jezipranlapawòl,lidi:Ojenerasyonkipagen konfyansnanBondyeekipagenkonfyansnanBondye, kilèpoum'reteavèknoupoum'sibinou?Mennenpitit gasonouisitla

42Epipandanltapvinianko,dyablajetelatè,lifèlgate. Apresa,Jeziralezòrèymovelespria,ligeritimounnan, epilirenmètlibaypapal'ankò

43Epi,yotoutteseziwègwopouvwaBondyea.Men, pandanyotoutteseziwètoutsaJezitefè,lididisipliyo: 44Sepoupawòlsayodesannnanzòrèynou,paskeMoun Bondyevoyenanlachèaprallagenanmenlèzòm.

45Men,yopat'konprannpawòlsaa,eyotekachel'pou yopat'konprannsa.

46Lèsaa,tegenyonrezònmannanmitanyo,kiyèsnan yotadwepigwo

47Apresa,Jezivinkonnensakinankèyo,lipranyon timoun,limetelbòkotel.

48Epilidiyo:Nenpòtmounkiresevwapititsaanannon mwen,liresevwam;

49Janreponnli:Mèt,noutewèyonmounk'apchase movelesprinannonouepinouteanpechel',paskelipa swivavèknou.

50Jezidili:Paanpechel',paskemounkipakontnou,se pounou

51Epi,setekonsa,lèlèaterivepouyoteresevwal,lite fiksejelpoulaleJerizalèm

52Yovoyemesajedevanl'

53Men,yopatresevwal,paskefigiltetankousiltapral Jerizalèm.

54LèdisipliyoJakakJanwèsa,yodi:Mèt,èskewvle pounoubaydifesotinansyèllalòdpounoubouleyo, menmjanElitefèsa?

55Men,livire,liralezòrèyyo,epilidi:Noupakonnenki kalitelesprinouye

56Paske,MounBondyevoyenanlachèa,sepapoul detwilavimoun,menpoulsoveyoApresa,yoalenan yonlòtvilaj

57Epi,setekonsa,pandanyotapmachesouwoutla,yon nonmdili:Mèt,mapsuivoutoutkoteouprale

58Jezidili:renagentwou,zwazonansyèllagennich. Men,MounBondyevoyenanlachèapagenkotepoul pozetètli

59Epilidiyonlòt:Swivmwen.Menlidi:Mèt,kitem'al anterepapam'anvan

60Jezidili:Kitemòyoanteremòyo

61Epiyonlòtditou:Mèt,mapsuivou;Men,kitem'aldi yoorevwa,kilakaymwenlakaymwen

62Jezidili:Pesonnpametemenl'nancharia,ligade dèyè,pakapabpouPeyiWakinanBondye.

CHAPIT10

1Aprebagaysayo,Senyèatechwaziswasanndislòttou, livoyeyodeendedevanfaslinantoutvilaktoutkote, kotelimenmlitadwevini.

2Sepoutètsa,lidiyo:Sevrewi:Rekòtlagwo,men travayèyopagenanpil

3Ale,gade,mwenvoyenoutankoutimoutonnanmitan chenmawon

4Papotenibous,nisak,nisoulye

5Epinannenpòtkikaynouantre,premyedi:Lapèakkay saa

6Men,sipititlapèala,kèpozesouliaSinon,l'aptounen vinjwennouankò.

7Epiretenanmenmkayla,manjeakbwèsayobayyo, pasketravayèameritelajanliPaalekayankay

8Epinannenpòtvilnouantre,epiyoresevwanou,manje sayometedevannou

9Epigerimaladkiladanlyo,epidiyo:PeyiWakinan Bondyeapwochebòkotenou.

10Men,kèlkeswavilnouantre,epiyoparesevwanou,ale nanlariyo,epidi:

11Menmpousyèlavilouakivinkolesounouan,n'ap siyesououMalgresa,sepounousèten,wayòmBondyea pwochebòkotenou.

12Men,mdinou,jousaapralpitoleranpouSodòmpase pouvilsaa

13Malèpouou,Korazin!malèpouou,Betsayda!Paske,si yotefègwomèvèyyonanTirakSidon,kitefètnannou, depilontanyotetounenvinjwennBondye,yotechitanan radsakaksanndife

14Men,nanjijmanan,saappitoleranpouTirakSidon pasepounou

15Epioumenm,Kapènawòm,oumenmkilevenansyèl la,oupraljetenanlanfè

16Mounkikoutenou,litandem;emounkimeprizenou, limeprizem;Mounkimeprizem'yo,limeprizemounki voyem'yo

17Episwasanndisyotounenakkèkontan,yodi:Mèt, menmmovelespriyosoumètdevannougrasanonou.

18Epilidiyo:MwentewèSatantonbesotnansyèlla tankouzèklè.

19Gade,mwenbanoupouvwapounoumachesousèpan akeskòpyon,aksoutoutpouvwaènmiyo:eanyenpapfè noumal

20Malgresa,pakontanpaskelespriyosoumètdevannou; menpitofèkènoukontan,paskenonnouyoekrinansyèl la 21Lèsaa,Jezitekontanaklespril,lidi:OPapa,Mètsyèl laaklatèa,mwendioumèsi,paskeoukachebagaysayo poumounkigenbonkonprannakmounkigenlespriyo, epioudevwaleyobaytibebeyopaskesekonsasate sanblebonnanjeou

22Papam'banmwentoutbagay.Pesonnpakonnenkiyès Pititlaye,eseptePapaaepikiyèskiPapaa,menPititla, akmounPititlavlereveleli

23Apresa,livirel'baydisipliyo,lidianpatikilye: Benediksyonpoujeyokiwèsanouwèyo

24Paske,mapdinou,anpilpwofètakwatevlewèbagay nouwèyo,menyopatwèyo;epoutandesanoutande, menyopatandeyo

25Epi,gade,yonavokalalwaleve,litantel,lidi:Mèt, kisapoumfèpoumerityelavietènèl?

26Lidili:Kisakiekrinanlalwaa?kijanouli?

27Lireponnli:-SepouourenmenSeyèa,Bondyeoula, aktoutkèou,aktoutnanmou,aktoutfòsou,aktoutlide ou;akfrèparèyoutankoutètou

28Lidili:OubyenreponnFèsa,epiwapviv

29Men,litevlejistifyetètli,lidiJezi:Kimounkifrè parèymwen?

30Jezireponnli:GenyonnonmkidesannsotiJerizalèm nanlavilJeriko,litonbenanmitanyonbannvòlèkiwetel' nanradli,yoblesel',yopati,yokitel'mwatyemouri

31Lèsaa,genyonprètkitedesannnanchemenanLèl' wèl',lipaselòtbòa.

32Menmjanantou,lèlirivekotea,yonLevitpwochebò kotel',ligadel',lipaselòtbòa

33Men,pandanltapvwayaje,yonSamaritenrivekotelte yeaLèlwèl,ligenpityepouli

34Lialjwennli,limareblesiliyo,lividelwilolivak diven.

35Nandenmen,lèlipati,liprandekòb,lirenmètyobay lamea,epilidili:Pranswenlietousaoudepanseplis,lè m'tounenankò,m'arenmètou.

36Kounyea,nantwasayo,kilèsoupansekitevwazen mounkitetonbenanmitanvòlèyo?

37Lireponnli:-MounkitegenpityepouliaLèsaa,Jezi dili:Ale,fèmenmjanantou

38Kounyea,setekonsa,pandanyotapale,liantrenan yonvilaj,epiyondamyotereleMatresevwallakayli.

39LitegenyonsèkitereleMari,kitechitananpyeJezi tou,litandepawòlli

40Men,Matteanbetepouanpilsèvis,lipwochebòkotel', lidil':Mèt,èskeoupaokipesèm'lankitem'sèvipou kontli?Sepoutètsa,mandelpouledem.

41Jezireponnli:Mat,Mat,oupranprekosyonwewap boulvèseanpilbagay

42Men,genyonsèlbagaykinesesè:Marichwazibonpati saa,lip'apwetel'

CHAPIT11

1Epi,setekonsa,pandanlitappriyeyonkote,lèlite sispann,younnandisipliyodili:Mèt,moutrenoulapriyè, janJanteanseyedisipliyotou.

2Lidiyo:Lèn'aplapriyè,di:Papanoukinansyèlla,non ouseyonBondyeapaWayòmouanviniSepouwfè volontew,tankounansyèlla,konsasoutèa.

3Chakjou,bannoupennouchakjou

4Epipadonnenpechenouyo;paskenoumenmtounou padonnentoutmounkidwenouEpipamennennounan tantasyon;Men,delivrenouanbasakimal

5Apresa,lidiyo:Kilèsnannoukigenyonzanmi,kipral alebòkotel'aminwi,epilidili:Zanmi,pretem'twapen

6Paske,yonzanmimnanvwayajlivinjwennmwen,e mwenpagenanyenpoummetedevanl?

7Men,mounkianndanyovareponn,lidi:Paderanjem' Mwenpakalevepoumbaou

8M'apdinousa:Menmsilip'aplevepoul'bal',paskeli sezanmil',men,poutètlienpotanl'apleve,l'apbalitout sal'bezwen

9Epimdinou:Mande,yapbanou;chèche,n'ajwenn; Frape,yapouvripounou

10Paske,toutmounkimandeyoresevwa;epimounki chachejwenn;epimounkifrapeyovalouvri.

11Siyonpititgasonmandeyonnnannoukisepapa,èske l'apbaliyonwòch?oswasilimandeyonpwason,èske l'apbaliyonsèpanpouyonpwason?

12Oswasilmandeyonze,èskelapofrilyoneskòpyon?

13Sinoumenmkimechan,noukonnenkijanpounoubay pititnouyobonkado,kijanPapanoukinansyèllaapbay LespriSenanplisankòpoumounkimandelyo?

14Epilitapchaseyonmovelesprisouli,litebèbèEpi, setekonsa,lèdyablatesoti,bèbèatepale;akpèplasezi.

15Men,kèknanyotedi:Lichasemovelespriyograsa Bèlzeboul,chèfdemonyo

16Genlòtkit'aptantel',yot'apchacheyonsiykisotinan syèlla

17Men,litekonnensayotepanse,lidiyo:Toutwayòm kidivizekonttètyoapdetwi.epiyonkaydivizekontyon kaytonbe

18SiSatantoudivizekonttètli,kijanwayòmlianpral kanpe?paskenoudimwenchasemovelespriyograsa Bèlzeboul

19Men,simwenchasemovelespriakBèlzeboul,akki mounpititgasonnouyochaseyo?sepoutètsayopraljije nou

20Men,simwenchasemovelespriakdwètBondye,san dout,wayòmBondyearivesounou

21Lèyonnonmvanyanakzamkenbepalèl',byenl'yo anpè

22Men,lèyonmounkipifòpasel'vinsouli,ligenyen batayla,liwetetoutzamlitegenkonfyansnanli,epili separepiyayli

23Mounkipaavèm'yokontmwen

24Lèmovelespriasotinanyonmoun,l'apmachenan kotekisèk,l'apchacherepo.Men,lipajwennpesonn,lidi: M'aptounenlakaymwenkotem'soti

25Epi,lèlvini,lijwennlibyenbaleelidekore

26Apresa,liale,lipransètlòtlesprikipimechanpaseli; Yoantre,yoretela,epidènyeetanonmsaapimalpase premyea

27Epi,setekonsa,pandanlitappalesa,yonfanmnan gwouplalevevwali,lidil:Benediksyonpouvantkitefè wla,akvantoutetea

28Men,lidi:Wi,pito,benediksyonpoumounkitande pawòlBondyea,epikiobeyil.

29Lèpèplaterasanble,likòmansedi:Saseyon jenerasyonmechanY'apchacheyonsiyYop'apbayo okennmirak,eseptesiypwofètJonasla.

30Paske,menmjanJonasteyonsiypoumounNinivyo, sekonsaPititlòmnanapyetoupoujenerasyonsaa

31Larennsidlaprallevenanjijmananakmoun jenerasyonsaa,l'apkondannenyo,paskelitesotinan dènyeboutlatèpoutandebonkonprannSalomonan;epi gade,genyonpigranpaseSalomonisitla

32Lèjijmanan,mounlavilNinivyopralleveansanmak jenerasyonsaa,y'apkondannenl',paskeyoterepantilè Jonasteprechea;epi,gade,genyonpigwopaseJonasisit la 33Pèsonnpametel'yonkotekikache,nianbayon bwason,mensouyongwolanpsètbranch,poumounki antreyokawèlimyèa

34Limyèkòasejea;Men,lèjeoumove,kòoutouplen fènwa

35Fèatansyonpoulimyèkinanouapafènwa

36Sepoutètsa,sitoutkòouaplenaklimyè,lipagen okennpatinanfènwa,toutantyeapralplennanlimyè, tankoulèklereklerenanyonchandèlbaoulimyè

37AntanJezit'appale,yonfarizyentemandel'poul' manjeavèl'

38Lèfarizyenanwèsa,lisezipaskelipat'laveanvanl' manje.

39EpiSenyèadil:“Koulyea,noumenmfarizyenyo, èskenetwayedeyògodeaakplatoa;Men,anndanouan plenakmechanste.

40Noumenmmounfou,mounkifèsakideyòa,èskeli pafèsakianndanantou?

41Men,pitofèyonalomòdnanbagaynougenyenyo;epi gade,toutbagaypwòppounou

42Men,malèpounou,farizyen!Paske,noubayladimnan rekòtpyemant,lariaktoutkaliteremèdfèy,epinoupa kitejijmananakrenmenBondyea

43Malèpounou,farizyen!paskenourenmenplaskipiwo yonansinagògyo,akbonjounanmacheyo.

44Madichonpounou,dirèktèlalwaakfarizyen,ipokrit! paskenoutankoutonmkipaparèt,emounkapmachesou yopakonnenyo.

45Lèsaa,yonnnandirèktèlalwayoreponnli:Mèt,w'ap diw'apjourenoutou.

46Epilidi:Malèpounoutou,noumenmavoka!paske nouchajemounakchaykigravpouyopote,epinoupa manyenfadoyoakyounnandwètnou

47Malèpounou!paskenoubatitonmpwofètyo,ezansèt nouyotetouyeyo

48Vrèmanvre,nouranntemwayajkenoukitezansètnou yofèsa,paskeyotetouyeyo,epinoubatitonmyo

49Sepoutètsa,sajèsBondyeteditou:Mapvoyepwofèt akapotyopouyo,epikèkladanyopraltouyeepipèsekite yo

50Konsa,santoutpwofètyo,kitekouledepinan fondasyonmonnnan,kapabmandejenerasyonsaa;

51DepisanAbèlrivesanZakari,kitemouriantlotèllaak tanplan:anveritemapdinousa,jenerasyonsaapral mandel

52Malèpounou,avoka!paskenouteweteklekonesansla: noupatantrenantètnou,epimounkitapantrenannoute anpeche

53Epi,pandanltapdiyobagaysayo,dirèktèlalwayoak farizyenyotekòmanseankourajelavèkveyeman,eyote pwovokelpalesouanpilbagay

54Yot'aptannli,yot'apchachepranyonbagaynanbouch lipouyotekaakizel'

CHAPIT12

1Nantansaa,lèyonfoulmounterasanbleansanm,yonn soulòt,litekòmansedidisipliyoanvantoutbagay:Pran prekosyonnouakledvenfarizyenyo,kiseipokrizi

2Paske,pagenanyenkikouvri,kip'apdevwale;nikache, sap'apkonnen.

3Sepoutètsa,tousanoutedinanfènwaapraltandenan limyèa;episanoutedinanzòrèynanklozètyopral pwoklamesoutètkayyo.

4Epi,zanmimyo,mapdinou:Noupabezwenpèmounk aptouyekòa,epiapresayopapgenanyenankòpouyofè

5Men,mapavètinoukiyèspounoupè:Genkrentifpou mounkigenpouvwapouljetenanlanfèaprelifintouyel; wi,mdinou:Genkrentifpouli

6Eskesenktizwazopavannpoudepyès,eyopabliye younnanyodevanBondye?

7Men,menmchevenantètouyotoutkonteNoupa bezwenpè:nougenplisvalèpaseanpilzwazo.

8Epitou,mapdinou:Nenpòtmounkirekonètmwen devanlèzòm,MounBondyevoyenanlachèavakonfesel toudevanzanjBondyeyo.

9Men,mounkinyemdevanlèzòm,yapnyedevanzanj Bondyeyo

10Epi,nenpòtmounkidiyonpawòlkontPititlòmnan,y appadonnenl,men,mounkipalemalsouSentespria,yop appadonnenl

11Epi,lèyapmennennounansinagògyo,akmajistrayo akotoriteyo,paprantètnousoukijanoswakibagaynap reponn,oswakisanapdi

12Paske,Sentespriapralmoutrenounanmenmlèasa noudwedi

13Yonnnangwoupladili:Mèt,paleakfrèm'poul' separeeritajlaavèm'.

14Lidil'konsa:-Monchè,kilèskifèm'vinjijoswayon divizyonsouou?

15Apresa,lidiyo:Fèatansyon,pranprekosyonak konvwatiz,paskelaviyonmounpafètnanabondansbagay ligenyen

16Apresa,lidiyoyonparabòl,lidi:Tèyonnonmrichte bayanpilanpilpitit

17Lit'apdinankèl':Kisapoum'fè,paskemwenpagen plaskotepoum'bayfwim'yo?

18Lidi:-Mensam'apfè:m'apdemolidepom'yo,m'ap batipigrannèg.Selamwenpralbaytoutfwimwenyoak toutbyenmwenyo

19Epimapdinanmmwen:Nanm,ougenanpilbyensere pouanpilane;alèz,manje,bwè,fèkèoukontan.

20Men,Bondyedil':Mounsòt,nwitsaa,y'apmandeou nanmou

21Sekonsatoumounkirasanbletrezòpoutètli,epikipa richdevanBondye.

22Epilididisipliyo:Sepoutètsa,mapdinou:Papran tètnoupoulavinou,kisapounoumanje.nipoukòa,sa noudwemetesounou.

23Laviapiplispasevyann,kòapiplispaserad 24Konsiderekònèyyo,paskeyopanisimennirekòlteki pagennideponidepo;Bondyebayomanje.Konbyennou pibonpasezwazoyo?

25Epi,kiyèsnannou,kipranreflechi,kikaajouteyon koudenanwotèl?

26Sinoupakapabfèsakipipitia,poukisanouprantèt noupourèsla?

27Gadejanbèltiflèyograndi:yopatravay,yopafile; Men,m'apdinousa,Salomonpat'abiyetankouyonnnan yo.

28SisekonsaBondyeabiyezèbkinanjadenjòdia,epi denmeny'apjetenandifepouchofefoua?Konbyenplis l'apabiyenou,noumenmkipagenlafwa?

29Epi,pachèchesapounoumanje,oswakisanoupral bwè,nipagendout

30Paske,toutbagaysayonasyonsoulatèapchèche,e Papanoukonnennoubezwenbagaysayo

31Men,pitonouchèchewayòmBondyea;epitoutbagay sayopralajoutepouou.

32Noupabezwenpè,timoutonpaskesepleziPapanou poulbanouwayòmnan

33Vannsanougenyenan,fèsanougenyen.Baytètnou valizkipafinvyegranmoun,yontrezònansyèllakipa manke,kotepagenvòlèpwoche,nivèminpadetwi

34Paske,kotetrezòwla,selakèwapyetou.

35Sepourennoumare,aklimyènoulimen

36Epinoumenm,noumenm,tankoumounkaptannmèt yolèlapretounensotmaryajla;Konsa,lèlivini,lifrape, yokalouvribaliimedyatman

37Benediksyonpousèvitèsayo,lèmètlavinjwennyoap veye:anveritemdinou,lapmaretètli,lapfèyochita pouyomanje,lapsotipoulsèviyo

38Episilvininandezyèmveillea,oswasilvininan twazyèmveillea,epilijwennyokonsa,benediksyonpou sèvitèsayo

39Epikonnensa,sichèfkaylatekonnenkilèvòlèata vini,litaveye,lipatakitekaylikraze.

40Sepounouparetou,paskeMounBondyevoyenan lachèaapvininanyonlènoupapanse

41Lèsaa,Pyèdili:Mèt,èskewapdinouparabòlsaa oswapoutoutmoun?

42EpiSenyèatedi:Kilèskientandanfidèlaksajsaa, mètliapralmetechèffanmilpoulbayopòsyonmanjeyo nantanapwopriyea?

43Benediksyonpousèvitèsaa,lèmètliavajwennliap fèsa.

44Anveritemdinou,lapmetelchèfsoutoutsalgenyen

45Men,sisèvitèsaadinankèl:Mètmwenanretavini; epiyopralkòmansebatsèvitèyoaksèvantyo,akmanje, bwè,aksou;

46Mètsèvitèsaaapvininanyonjoukotelpataptannli, nanyonlèlipakonnen,lapkoupelanfann,epilapfikse pòsyonpalavèkmounkipakwayanyo

47Episèvitèsaa,kitekonnenvolontemètlia,ekipat preparetètli,nikipatfèsadaprèvolontel,yapbatyoak anpilkou

48Men,mounkipatkonnenekitefèbagaykimeritepou yoblese,yapbatyoakkèkkou.Paske,mounkiresevwa anpilbagay,y'amandel'anpil

49Mwenvinvoyedifesoutèa;ekisamwenpral,silideja limen?

50Men,mwengenyonbatèmpoumbatize;ekijanmwen stresejiskaskelirive!

51Noutakwèmwenvinbaylapèsoutèa?Mwendinou: Non;menpitodivizyon:

52Paske,depikoulyea,pralgensenknanyonsèlkay divize,twakontde,akdekonttwa

53Papaapraldivizyonkontpititgasonan,epipititgason ankontpapaa;manmanankontpititfia,akpititfiakont manmanan;bèlmèakontbèlfili,bèlfiakontbèlmèli

54Lidipèplatou:Lènouwèyonnwajk'apsotibòsolèy kouche,lamenmnoudi:Laplitonbe.ekonsaliye.

55Lènouwèvansidlaapsoufle,noudi:Genyonchalè episarive

56Noumenmipokrit,noukadisènefigisyèllaaktèa; Men,kijanfènoupakonpranntansaa?

57Wi,epoukisapoutètnoumenmnoupajijesakidwat?

58Lèwaleakadvèsèwlabaymajistraa,janwapnan chemenan,prandilijanspouwkadelivrewanbamenl; poul'pameteounanmenjijla,poujijlalageounanmen ofisyea,poulipajeteounanprizon.

59Mwendiou,oup'apkitekoteouyea,jiskaskeoufin peyedènyetikòtla

CHAPIT13

1¶Nanepòksaa,tegenkèkmounkit'appaleavèl'sou mounGalileyo,sanPilattemelanjeaksakrifisyo

2Jezireponnyo:NoutakwèmounGalileyotefèsaki malpasetoutmounGalileyo,paskeyotesoufrikonsa?

3Mwendinou:Non,mensinouparepanti,noutoutap perimenmjanantou

4Oswa,dizwitmounkitetonbesougwofòwonSiloeae kitetouyeyo,èskenoupanseyoseyonmounkifèsaki malpasetoutmounkitereteJerizalèmyo?

5Mwendinou:Non,mensinouparepanti,noutoutap perimenmjanantou

6Litediparabòlsaatou;Yonnonmteplanteyonpyefig fransnanjadenrezenlia.Livini,lichachefwiladanl',li pajwennanyen

7Lèsaa,lidimounk'aptravaynanjadenrezenlia:-Gade, twazansayom'apchachefwinanpyefigfranssaa,epi mwenpajwennanyenpoukisalianbetetèa?

8Lireponnli:Mèt,kitel'pouanesaatou,jiskaskem'a fouyesouli,epim'ajetel'

9Men,silibayfwi,byen

10Lit'apmoutremounyoanpilbagaynanyounnan sinagògyoyonjourepo.

11Epi,gade,tegenyonfanmkitegenyonlesprienfimite pandandizwitan,epilitebesetètliansanm,epilipat kapablevetètli

12LèJeziwèl',lirelel',lidil'konsa:Madanm,oulage anbaenfimitewla.

13Apresa,limetemenl'souli,epiimedyatmanlivin dwat,lifèlwanjBondye

14Chèfsinagòglareponnakfache,paskeJezitegerijou repoa,lidipèpla:Gensisjoulèmoundwetravayjou repo

15Lèsaa,Seyèareponnli,lidi:"Ipokrit,nouchakjou sabaalagebèfyooswabourikyonankavoa,poumennen l'alwouze?"

16Epi,fanmsaa,kiseyonpititfiAbraram,keSatante mare,gade,dizwitansayo,patadwedegajenanchennsa ajourepoa?

17Lèlifindibagaysayo,toutadvèsèlyotewont,etout pèplatekontanpoutoutbèlbagaylitefèyo.

18Lèsaa,lidi:KijanPeyiWakinanBondyeasanble?e kisapoumtasanbleakli?

19Setankouyongrennmoutadyonnonmpran,lijetenan jadenliLigrandi,livintounenyongwopyebwa;ak zwazokinansyèllapasenwitnanbranchliyo.

20Epilidiankò:AkkisamapkonparewayòmBondyea?

21Setankouledvenyonfanmpran,likachenantwamezi farin,jiskasketoutlateledven.

22Lit'apmachenantoutlavilyoaktouttiboukyo,lit'ap moutremounyoanpilbagay,lit'apvwayajenandireksyon Jerizalèm.

23Lèsaa,yonndili:Mèt,èskegenkèkmounkikasove?

Epilidiyo:

24Fèefòpouwantrenanpòtayetwatla,paske,mdinou, anpilmounpralchècheantre,menyopapkapab

25Lèmètkaylaleve,lifèmenpòtla,epinoukòmanse kanpedeyò,epifrapenanpòtla,di:Mèt,Mèt,ouvripou nou;epil'areponnnou,lidinou:Mwenpakonnenkote nousoti

26Lèsaa,n'akòmansedi:Noumanje,noubwèdevanou, epiouanseyenanlarinouyo

27Men,l'adi:M'apdinou:Mwenpakonnenkotenousoti; Wetekònousoumwen,noutoutk'apfèmechanste.

28Lèn'awèAbraram,Izarak,Jakòbaktoutpwofètyo, nanpeyikoteBondyeWaa,sevakriyeakmanjedan

29Epiyopralsotinanlès,aknanlwès,aknannòaknan sid,epiyopralchitananwayòmBondyea

30Epigade,gendènyekipralpremye,epigenpremyeki praldènye.

31Menmjousaa,kèkfarizyenpwochebòkotel',yodil' konsa:-Soti,aleisitla,paskeEwòdpraltouyeou

32Apresa,lidiyo:Ale,direnasaa:Gade,mwenchase movelespriyo,emapfègerizonjòdiaakdenmen,e twazyèmjoua,mapvinpafè

33Men,mwendwemachejòdia,denmenakdenmen, paskesepapouyonpwofètmouriJerizalèm

34OJerizalèm,Jerizalèm,oumenmkaptouyepwofètyo, waptouyemounyovoyebaouyoakkoutwòch;Konbyen fwamwentasanbletoutpititouyoansanm,tankouyon poulrasanblepititlianbazèlli,epinoupavle!

35Gade,kayouakitenoutounenyondezè:eanveritem dinou,noupapwèm,jiskaskelèarivelènoudi: BenediksyonpoumounkivininannonSenyèa

CHAPIT14

1Epi,setekonsa,pandanliteantrelakayyounnanchèf farizyenyopoulmanjepenjourepoa,yotapgadel

2Epi,gade,tegenyonnonmdevanlkitegenidropizia.

3Jezipranlapawòl,lidiavokayoakfarizyenyo,lidiyo: Èskelilalwapougerizonjourepoa?

4Epiyokenbelapè.Lipranl',ligeril',likitel'ale.

5Epilireponnyo,lidi:Kilèsnannoukipralgenyon bourikoswayonbèfkitonbenanyontwou,epikip'ap retirel'lamenmjourepoa?

6Epiyopatkapabreponnliankòpoubagaysayo.

7Epi,litepwononseyonparabòlpoumounkiteenviteyo, lèlitemontrekijanyotechwazichanmprensipalyo;di yo,

8Lèyonmounenvitewpouyonmaryaj,pachitanan chanmkipiwoa;pouyopamandeyonnonmkipionè paseou;

9Lèsaa,mounkitediouakliaviniepilidiou:Bay nonmsaaplasepioukòmanseakwontpranchanmkipi baa.

10Men,lèyomandew,alechitananchanmkipibaa Konsa,lèmounkitedioulavavini,likadiou:Zanmi, montepiwo.Lèsaa,w'aadoredevanmounkichitabò koteouyo

11Paske,nenpòtmounkilevetètliapbese;epimounki imilyetètlipralleve.

12Lèsaa,lidimounkitemandel'la:-Lèw'apfèyon dineoswayonsoupe,parelezanmiouyo,nifrèouyo,ni fanmiou,nivwazenrichouyo.pouyopamandeouankò, pouyopafèourekonpans

13Men,lèwapfèyonfèt,relepòv,enfim,enfim,avèg 14Epiwapbeni;paskeyopakapabrekonpansew,paske wapjwennrekonpanslèmounjisyoleve

15Lèyonnnanmounkitechitabòkotel'yotandebagay sayo,lidili:Benediksyonpoumounkigenpoumanjepen nanpeyikoteBondyeWaa

16Lèsaa,lidili:Genyonnonmkifèyongwomanje,li mandeanpilmoun.

17Lèsaa,livoyedomestikliadimounkiteenviteyo: Vininon!pasketoutbagayyoparekounyea

18Epi,avèkyonsèlkonsantman,yotouttekòmanseeskiz.

Premyeadili:Mwenachteyonmosotè,mwenbezwenale wèliTanpri,eskizem'

19Yonlòtdi:-Mwenachtesenkpakbèf,epim'albayprèv yoTanpri,eskizem'

20Yonlòtdi:Mwenmaryeakyonmadanm,sepoutètsa mwenpakapabvini.

21Domestiksaavini,lifèmètlitoutbagaysayoLèsaa, mètkaylafachedidomestiklia:-Sotivitnanlariaknan pakètlavilla,mennenpòv,enfim,enfim,akavègla.

22Domestikladi:Mèt,janoutebaylòdlafèa,mengen plas

23Mètladidomestikla:-Sotinangranwoutyoakbòdi yo,fòseyoantrepoukaymwenankaplen

24Paske,mapdinou:okennnanmesyeyoteenviteyop apgoutemanjemnan

25Yongwofoulmount'apmacheavèl',livire,lidiyo:

26Siyonmounvinjwennmwen,liparayipapal, manmanl,madanmli,pititli,frèlaksèl,wi,akpwòplavi ltou,lipakapabdisipmwen

27Enenpòtmounkipapotekwaliepikipavinapre mwen,pakapabdisipmwen

28Paske,kilèsnannoukivlebatiyongwofòwon,kipa chitaanpremye,epikikalkilepria,siligenasepoulfinil?

29Pagendwa,aprelifinpozefondasyonan,epilipa kapabfinil,toutmounkiwèlpakòmansepaselnanrizib

30Lidi:Nonmsaatekòmansebati,lipat'kapabfini.

31Oswa,kiwakipralfèlagèakyonlòtwakipachitaan premyepoul'alchachekonnensil'karankontredimil (10000)mounkivinatakel'akvenmil(20000)moun?

32Osinon,pandanlòtlabyenlwenankò,livoyeyon anbasaj,elivlekondisyonlapè.

33Konsatou,nenpòtmounkinannoukipaabandonetout salgenyen,lipakapabdisipmwen 34Sèlseyonbonbagay.

35Lipabonpoutèa,nipoufatraa;menmesyeyochasel Mounkigenzòrèypoutande,sepoul'tande

CHAPIT15

1Lèsaa,toutpèseptèyoakmounk'apfèsakimalyo pwochebòkotel'pouyokatandel'

2Farizyenyoakdirèktèlalwayot'apbougonnen,yot'ap di:Nonmsaaresevwamounk'apfèsakimal,limanjeak yo

3Epilidiyoparabòlsaa,lidiyo:

4Kimounnannoukigensanmouton,silipèdiyounnan yo,kipakitekatrevendiznèfyonandezèa,poulaledèyè sakitepèdia,jiskaskelijwennli?

5Lèlijwennli,limetelsouzepòlli,likontan

6Lèlitounenlakayli,lireyinizanmilyoakvwazenlyo, lidiyo:Fèkènoukontanavèm.paskemwenjwenn moutonmwenyokitepèdi

7Mapdinou,menmjanantou,lajwapralnansyèllapou yonsèlpechèkirepanti,plispasepoukatrevendisnèfmoun kijis,kipabezwenrepantans

8Kilèskifanmkigendispyèsajan,silipèdiyonsèlpyès, kipalimenyonchandèl,libalekayla,epichècheavèk dilijansjiskaskelijwennli?

9Lèlijwennli,lirelezanmilyoakvwazenlyo,lidiyo: Fèkènoukontanavèm.paskemwenjwennpyèsmwente pèdia

10Menmjanantou,mdinou,genlajwananprezanszanj Bondyeyopouyonsèlpechèkirepanti.

11Lidi:-Yonnonmtegendepititgason

12Pipitiadipapal':-Papa,banm'pòsyonnanbyenki poumwenan.Apresa,liteseparepouyovivli.

13Epi,paanpiljouapre,tipititgasonanterasanbletout ansanm,litevwayajenanyonpeyibyenlwen,epilate gaspiyebyenlyoaklavidezòd.

14Epi,lèlifindepansetout,tegenyongwograngounan peyia;epilitekòmansenanbezwen

15Epiliale,limetetètliansanmakyonsitwayenpeyisa a;Livoyel'nanjadenl'almanjekochon

16Litevleplenvantliakkochonyotemanjeyo,men pesonnpat'bali

17Lèl'tounennantètli,lidi:Konbyenmounk'aptravay poupapam'kigenpenasepoumwen,epimwenmouri grangou!

18M'apleve,m'aaljwennpapam',m'adil':Papa,mwen pechekontsyèllaakdevanou

19Mwenpameritepouyorelepititouankò

20Epilileve,lialjwennpapalMen,lèlitebyenlwen ankò,papal'wèl',ligenpityepouli,likouri,lilagekòl' nankoul',libol'

21Pititladili:Papa,mwenpechekontsyèllaakdevanje ou.

22Men,papaadidomestikliyo:-Potepibonradla,mete l'souliLimeteyonbagnanmenl,aksoulyenanpyel

23Mennentitowobèfkiangreseaisitla,touyel'ann manje,annfèkènoukontan.

24Paske,pititgasonsaatemouri,livivanankò;litepèdi, lijwennli.Epiyotekòmansekontan.

25¶Pigranpititgasonl'lantenanjaden.

26Apresa,lireleyounnansèvitèyo,limandekisabagay sayovledi

27Lidili:Frèoulavini.epipapaoutetouyetitowobèf kiangresea,paskeliteresevwalansekirite

28Lifache,lipavleantreSepoutètsapapal'soti,li lapriyèl'

29Lireponnpapal':-Gade,anpilanesayom'apsèviou, mwenpajanmdezobeyikòmandmanoua.

30Men,depipititouarive,kitedevoretoutsaoutefèak jennès,outetouyetitowobèfkiangreseapouli

31Lidili:Pititmwen,outoujoulaavèkmwen,etoutsa mwengenyensepouou

32Litebonpounoutefèkènoukontan,pounoufèkè noukontan,paskefrèoulatemouri,litounenvivanankò; epiyotepèdi,epiyojwennli

CHAPIT16

1Epilididisipliyotou:Tegenyonnonmrichkitegen yonjeran.eyoteakizelikelitegaspiyebyenliyo.

2Lirelel',lidil'konsa:-Kijanm'tandesaoudi?rann kontsouentandansou;paskeoup'apkajeranankò

3Lèsaa,jeranandinantètli:Kisapoum'fè?Paske,mèt mwenanwetejesyonannanmenmwenMwenpaka fouye;sipliyemwenwont

4Mwendesidekisapoumfèpou,lèyometemdeyònan jeranslan,yokaresevwamlakayyo

5Sekonsa,lirelechakmounkitedwemètli,lidipremye a:-Kikantiteoudwemètmwen?

6Lidi:-SanmezilwilolivLidil':-Pranbilloua,chita byenvitepiekrisenkant

7Lèsaa,lidiyonlòt:Ekikantiteoudwe?Lidi:Sanmezi bleLidil':-Pranbilloua,ekrikatreven

8Epi,Granmètlafelisitejeranenjisla,paskelitefèsa avèksajès,paskenanjenerasyonyo,pititmonnnangen plissajpasepititlimyèyo

9Epimdinou:Fèzanmiakmamonenjisla;Konsa,lènou echwe,yokaresevwanounankayetènèl.

10Mounkifidèlnansakipipitia,sefidèlnananpilbagay tou

11Sepoutètsa,sinoupatefidèlnanmamonenjisla,ki mounkipralmetekonfyansnounanvrèrichèsyo?

12Episinoupatefidèlnansakipouyonlòtmoun,ki mounkivabanousakipounou?

13Okenndomestikpakasèvidemètsinonl'apkenbe yonn,l'apmeprizelòtlaNoupakapabsèviBondyeak mamon.

14Farizyenyotou,kiteanvayi,tandetoutbagaysayo,epi yopaselnanrizib

15Apresa,lidiyo:Nousemounkijistifyetètnoudevan lèzòm;Men,Bondyekonnenkènou,paskesakigenanpil valènanmitanlèzòmseabominasyondevanBondye.

16LalwaakpwofètyoteegzistejoukJan

17Epi,lipifasilpousyèllaaktèapase,paseyontitikras nanlalwaapamanke.

18Nenpòtmounkikitemadanmlipoulimaryeakyonlòt, lifèadiltè

19Tegenyonnonmrich,kiteabiyeaktwalkoulèwouj violètaktwalfinblan,ekitegenyonbèlbagaychakjou. 20TegenyonmandyanyotereleLaza,kitekouchebò pòtaylia.

21Yot'apchachemanjeaktikalpenkitetonbesoutab nonmrichla

22Epi,setekonsa,mandyanantemouri,zanjyotepotel nanlestonmAbraramnan:nonmrichlatemouritou,yo anterel;

23Epi,nanlanfè,lilevejel,litenantouman,liwè Abrarambyenlwen,akLazananlestonmakli

24Epilirele,lidi:Abrarampapa,genpityepoumwen, voyeLazapoultranpepwentdwètlinandlo,poulka refwadilangmwenpaskemwensoufrinanflanmsaa

25Men,Abraramdi:-Pititmwen,sonjeouteresevwa byenounanlaviou,akmenmbagaylatouLazateresevwa movebagay

26Anplisdetoutbagaysayo,genyongwotwouantnou menmakoukifikse.niyopakapasebannou,kitasoti nanla

27Lèsaa,lidi:-Sepoutètsa,papa,tanpri,voyel'lakay papam'.

28Paske,mwengensenkfrè;poulikapabtemwayeyo, pouyopavinnankotetoumansaatou

29Abraramdili:-YogenMoyizakpwofètyo.kiteyo tandeyo

30Epilidi:Non,papaAbraram

31Lidili:-SiyopakouteMoyizakpwofètyo,yop'ap prantètyo,menmsiyonmounlevesotivivannanlanmò

CHAPIT17

1¶Lèsaa,lididisipyo:Lienposibsiofansyopralrive

2Litapibonpoulisiyotepannyonròchmoulennankou l,epilijetenanlanmèa,pasepoulofanseyounnantipiti sayo

3Pranprekosyonnou:Sifrènouanfèyonpechekontnou, ralezòrèyliepisilirepanti,padonnenli

4Episilifèsakimalsouousètfwananyonjounen,epi sètfwananyonjounentounenvinjwennou,lidi:Mwen repanti;w'apadonnenl'

5Epi,apotyodiSenyèa:Ogmantelafwanou

6EpiSenyèatedi:Sinoutegenlafwatankouyongrenn moutad,noutakadipyesikaminsaa:Rasinou,epiplante ounanlanmèa;epilitadweobeyiou

7Men,kilèsnannoukigenyondomestikk'apraboure oswak'apmanjebètk'apdil'aprel'sotinanjadenan:Ale chitamanje?

8Lip'apdil'pito:Parepoum'manje,marerenou,episèvi m'jiskaskemwenmanje,mwenbwèApresa,w'amanje, w'abwè?

9Èskeliremèsyesèvitèsaapaskelitefèsayotebalilòd fèyo?Mwentrowpa

10Konsatou,lèn'afinfètousayotemandenoulaa,n'a di:Nousesèvitèkipaitilnouye

11Epi,setekonsa,pandanlitalJerizalèm,litappasenan mitanSamariakGalile.

12¶Lèl'antrenanyonbouk,dismounkitegenlalèp kontrel',kitekanpebyenlwen

13Epiyolevevwayo,yodi:Jezi,Mèt,genpityepounou.

14Lèliwèyo,lidiyo:AlemontrenoubayprètyoEpi,se tekonsa,pandanyotapmache,yotegeri

15Epi,younnanyo,lèliwèlitegeri,litounen,lifèlwanj Bondyeakyonvwabyenfò.

16Lilagekòl'fasatènanpyel',lidil'mèsiSeteyon Samariten.

17Jezireponnli:Eskedispat'geri?menkotenèfyoye?

18PagenmounkitetounenpoubayBondyeglwa, eksepteetranjesaa

19Lidili:Levenon,alenon!Lafwaougeriou.

20Epi,lèfarizyenyotemandelkilèwayòmBondyeat apvini,lireponnyo:PeyiWakinanBondyeapavini avèkobsèvasyon

21Yop'apdiankò:Mennon!oswa,gadela!paske,gade, wayòmBondyeanannou.

22Apresa,lididisipyo:Lèyopralrive,lènoupralanvi wèyounnanjouMounBondyevoyenanlachèa,epinou p'apwèli.

23Y'adinou:Gade!oswa,gadela:paaledèyèyo,paswiv yo

24Paske,menmjanzèklèkikleresotinanyonpatianba syèlla,liklerenanlòtpatianbasyèlla;Konsatou,Moun Bondyevoyenanlachèapralyenanjoulia

25Men,anvan,lidwesoufrianpil,epijenerasyonsaadwe rejtel

26Epi,menmjansateyenanepòkNoyea,sekonsasa pralyetounanepòkPititlòmnan.

27Yotemanje,yobwè,yotemaryeakmadanm,yote marye,joukjouNoyeteantrenanlachla,einondasyonan tevini,litedetwiyotout.

28Menmjanantou,jansateyenanepòkLòtla;yomanje, yobwè,yoachte,yovann,yoplante,yobati;

29Men,menmjouLòttesotiSodòm,difeaksouftonbe sotnansyèlla,lidetwiyotout

30Menmjanantou,sapralrivenanjoulèPititlòmnan parèt.

31Jousaa,mounkivasoutòtlaansanmaktoutbagayli yonankaylap'apdesannpoul'pranyo

32SonjemadanmLòt.

33Nenpòtmounkichachesovelavilappèdil;enenpòt mounkipèdilavili,sepoulprezèveli

34Mwendinou,nwitsaavagendegasonsouyonkabann; Y'appranyonn,y'apkitelòtla

35Defanmpralmoulenansanm;Y'appranyonn,y'apkite lòtla.

36DemounvaretenanjadenY'appranyonn,y'apkitelòt la

37Yoreponnli:Kote,Mèt?Lidiyo:Kèlkeswakotekòa ye,malfiniyopralsanble

CHAPIT18

1Epilitediyoyonparabòlpousa,lèzòmdwetoujou lapriyè,epiyopadekouraje;

2Lidi:Tegenyonjijnanyonvilkipatgenkrentifpou

Bondye,kipatrespektemoun

3Tegenyonvèvnanvilsaa;Lipwochebòkotel',lidil' konsa:-Revenjelènmim'lan

4Men,lipavlepouyontitan.

5Men,paskevèvsaaapboulvèsem',m'aptirerevanjli, poul'pafatigem'lèl'toujouapvini

6EpiSenyèadi:Koutesajijenjislaapdi.

7EpièskeBondyepaptirerevanjpwòpmounkichwazi yo,kapkriyenanpyellajounenkoulannwit,malgrelap tannyo?

8M'apdinou:Lipraltirerevanjyobyenvit.Men,lèPitit lòmnanvini,èskelapjwennlafwasoutèa?

9Epilitediparabòlsaaakkèkmounkitegenkonfyans nantètyokeyotejis,ekimeprizelòtmoun: 10Demesyemoutenantanplanpouyolapriyè.yonnse farizyen,lòtlasepèseptè

11Farizyenantekanpeepilitepriyenantètlikonsa: Bondye,mwendioumèsipaskemwenpatankoulòtmoun, vòlè,enjis,adiltè,oswamenmjanakpèseptèsaa

12Mwenfèjèndefwanansemènnan,mwenbayladim nantoutsamwenposede

13Pèseptèkontribisyonantekanpebyenlwen,lipat'vle levejel'nansyèlla,menlitebayyonkoutmennantetel', lidi:Bondyegenpityepoumwenkifèpeche

14M'apdinousa,nonmsaatedesannlakaylijistispase lòtla.epimounkiimilyetètlipralleve.

15Apresa,yomennentimounpitibalitoupoul'te manyenyo,menlèdisipliyowèsa,yoreprimandeyo

16Men,Jezireleyo,lidiyo:Kitetimounyovinjwenn mwen

17Sam'apdinoulaa,sevrewi:Nenpòtmounkipa resevwawayòmBondyeatankouyontimounp'apantre ladanl'

18Yonchèfmandel':BonMèt,kisapoum'fèpoum' erityelavikip'apjanmfinian?

19Jezidili:Poukisaw'aprelem'bon?pagenyonnkibon, esepteyonsèl,savledi,Bondye

20Oukonnenkòmandmanyo:Pafèadiltè,Patouye,Pa vòlè,Pabaymanti,Respektepapaouakmanmanou

21Lidi:-Mwentefètoutbagaysayodepimtejenn

22Kounyea,lèJezitandebagaysayo,lidili:Menyonsèl bagayoumanke:vanntousaougenyen,episeparebay pòvyo,epiwapgenyonrichèsnansyèlla

23Lèlitandesa,litelapennanpil,paskeliterichanpil.

24LèJeziwèlitegenlapennanpil,lidi:Sepatimounki genrichèsyopralantrenanPeyiWakinanBondyea!

25Paske,lipifasilpouyonchamopasenanjeyonzegwi pasepouyonmounrichantrenanwayòmBondyea

26Mounkitandesayodi:Kimounkikasove?

27Epilidi:Bagaykienposibpoulèzòmyoposibpou Bondye

28Lèsaa,Pyèdi:Gade,noukitetoutbagay,epinouswiv ou.

29Apresa,lidiyo:Sam'apdinoulaa,sevrewi:Pagen okennmounkikitekay,oswaparan,oswafrè,oswa madanm,oswapitit,poutètwayòmBondyea

30Kimounkip'apresevwaanpilplisnantansaa,aknan mondk'apvinianlavikip'apjanmfinian

31Lèsaa,liprandouzyo,lidiyo:Gade,noumoute Jerizalèm,etoutbagaypwofètyoteekrikonsènanMoun Bondyevoyenanlachèapralakonpli

32Paske,yaplagelbaymounkipajwifyo,yappasel nanbetiz,yapsipliyelavèkmechanste,yapkrachesouli

33Y'abatlibyenbat,y'atouyel'.Soutwajou,l'aleve kanpe

34Men,yopat'konprannanyennanbagaysayo

35Epi,setekonsa,pandanltappwocheJeriko,yonavèg techitabòchemenantapmandecharite

36Lèlitandefoulmounyot'appase,limandesasavledi

37Yodil':Jezi,mounNazarètla,t'appase

38Lipranrele,lidi:Jezi,pititDavid,genpityepoumwen.

39Mounkit'apmachedevanyot'appaleavèl'poul'tafè lapè,menlit'aprelepiplistoujou:PititDavidla,genpitye poumwen.

40Jezikanpe,libaylòdpouyomennenl'baliLèl' pwoche,limandel':

41Lit'apdi:Kisaouvlem'fèpouou?Lidi:Mèt,poum' kawèm'

42Jezidili:ResevwaouLafwaousoveou

43Menmlèa,literesevwaje,liswivli,lit'apfèlwanj BondyeLètoutpèplawèsa,yofèlwanjBondye

CHAPIT19

1Jeziantre,lipaseJeriko.

2Epi,gade,tegenyonnonmyotereleZache,kitechèf nanmitanpiblikenyo,eliterich

3Epilitapchèchewèkimounliye;epilipat'kapabpou laprès,paskelitepitinanwo

4Apresa,likouridevan,limontenanyonpyesikomòpou lwèl,paskelitegenpoulpasewoutsaa.

5LèJezirivekotesaa,lilevejel',liwèl',lidili:Zak, presedesannpaskejòdiamwendweretelakayou

6Apresa,lipresedesann,liresevwal'akkèkontan.

7Lèyowèsa,yotoutt'apbougonnen,yot'apdi:Liteal enviteyonnonmkifèsakimal

8Epi,Zachekanpe,lidiSenyèa;Gade,Seyè,mwatyenan byenmwenyomwenbaypòvyo;episimwentepranyon bagaynanmenyonmounakfoakizasyon,mwenrenmètli katfwa.

9Jezidili:Jòdiadelivransnankaysaa,paskelimenm tousepititAbraram

10Paske,MounBondyevoyenanlachèatevinchèchesa kitepèdia,poulsovel

11Epipandanyotandebagaysayo,liajouteyonparabòl, lidiyonparabòl,paskelitetoupreJerizalèm,epaskeyote pansewayòmBondyeatapparètimedyatman

12Lidikonsa:Genyonchèfkitealenanyonpeyibyen lwenpoultepranyonwayòmpouli,epipoultetounen.

13Apresa,lireledisdomestikliyo,libayodisliv,lidi yo:Okipejiskaskemwenvini

14Men,mounpal'yoterayil',yovoyedil':-Noup'apfè nonmsaagouvènensounou

15Epi,setekonsa,lèlteretounen,literesevwawayòm nan,lèsaalitekòmandesèvitèsayoyotereleli,litebay lajanan,poultekapabkonnenkonbyenchakmounte genyennankomès.

16Lèsaa,premyeavindi:Mèt,livouaprandisliv

17Lidil':-Bon,bonsèvitè,paskeoutefidèlnanyonti kras,ougenotoritesoudislavil

18Dezyèmlanvini,lidi:Mèt,livouapransenkliv.

19Lidil'menmjanantou:Oumenmtou,sepououchèf senkvil

20Epi,yonlòtpwoche,lidi:Mèt,menlivoua,kemwen tekenbenanyonsèvyèt

21Paske,mwentepèou,paskeouseyonnonmkisevè.

22Apresa,lidili:M'apjijeouakpwòpbouchou,mechan sèvitèOutekonnenmwenteyonnonmsevè,outepransa mpatkouche,epimterekòltesampatsimen.

23Poukisaoupat'baylajanm'nanbankla,poulèm'te vini,m'tekamandepwòppam'akyonenterè?

24Lidimounkitelayo:-Pranlivlananmenl',baymoun kigendislivlil'.

25(Epiyodili:Mèt,ligendisliv)

26Paske,mdinou,toutmounkigenyen,y'abay;epinan menmounkipagenyen,yopralwetelmenmsalgenyen an 27Men,ènmimyokipatvlepoumgouvènensouyo, mennenisitla,touyeyodevanm.

28Epi,lèlifindisa,lialedevan,limonteJerizalèm

29Epi,setekonsa,lèlirivebòBètfageakBetani,sou mònyoreleMònOlivla,livoyedenandisipliyo

30Lidi:AlenanboukkianfasnouanLèn'apantrea,n'a jwennyontibourikkitemare,kotepesonnpat'chitaankò. Lagel',mennenl'isitla

31Siyonmounmandenou:Poukisan'aplagel'?Mensa n'adil'paskeSeyèabezwenl'.

32Epi,mounkitevoyeyoale,yojwennmenmjanlitedi yoa

33Pandanyot'aplagetibourikla,mètyodiyo:Poukisa n'aplagetibourikla?

34Yoreponnli:-Seyèabezwenli

35Apresa,yomennenl'bayJezi,epiyometeradyosouti bourikla,epiyometeJezisouli

36PandanJezit'apmache,yotegayeradyosouwoutla

37Epi,lèltepwoche,menmkounyeanandesandanmòn Olivla,toutfouldisipyotekòmanserejwiepifèlwanj Bondyeakyonvwabyenfòpoutoutgwozèvyotewèyo;

38Lidi:LwanjpouwakivininannonSenyèa:lapènan syèlla,akglwanansyèlla

39Kèkfarizyennanmitanfoulladili:Mèt,ralezòrèy disipouyo.

40Epilireponnyo,lidiyo:Mapdinousisayotakenbe lapè,wòchyotapreleimedyatman

41Lèl'pwochebòkotel',ligadelavilla,likriyesouli.

42Lit'apdi:Sioutekonnen,omwenjodia,bagaykipou lapèou!Menkoulyea,yokachepoujeou

43Paske,jouyopralrivesouou,lèènmiouyopraljete yontrancheozalantouou,epiyopralfèwonnou,epi kenbeounantoutkote

44L'apkoucheoumenmaktèa,akpititouyoanndanou; epiyopapkiteyonwòchsoulòtnanou;paskeoupat 'konnenlèvizitoua

45Apresa,liantrenantanplan,likòmansechasemounki t'apvannladanl'akmounkit'apachteyo;

46Lidiyo:MensakiekrinanLivla:Kaymwenansekay lapriyè.

47Chakjou,lit'apanseyenantanplanMen,chèfprètyo, dirèktèlalwayoakchèfpèplat'apchachetouyel'.

48Epiyopatkapabjwennsayotakafè,pasketoutpèpla tebyenveyepouyotandel

CHAPIT20

1Epi,setekonsa,yonnnanjousayo,pandanlitap anseyepèplanantanplan,epilitapprechelevanjilla, chèfprètyoakdirèktèlalwayovinjwennliansanmak ansyenyo.

2Epilidili:Dinou,avèkkiotoriteoufèbagaysayo? oswakimounkitebaoupouvwasaa?

3Epilireponnyo,lidiyo:Mapmandenouyonbagaytou; epireponnmwen:

4BatèmJanan,èskesetesotinansyèllaoswalèzòm?

5Yot'apdinankèyo:Sinoudi:Sotinansyèlla!l'adi: Poukisanoupat'kwènanli?

6Men,sinoudi:Nanmoun;Toutpèplapraltouyenouak koutwòch,paskeyotekwèJanseteyonpwofèt.

7Apresa,yoreponn,yopat'kapabdikikotesaateye.

8Jezidiyo:Mwenpadinoutouakkiotoritem'apfè bagaysayo

9Lèsaa,likòmansepaleakpèplaparabòlsaa;Genyon nonmkiteplanteyonjadenrezen,likitelbayyonplantè, lialenanyonpeyibyenlwenpouyonbonbouttan

10Lèlèa,livoyeyondomestikbòkotekiltivatèyopouyo balinanfwikinanjadenrezenan

11Livoyeyonlòtdomestikankò.

12Livoyeyontwazyèmankò

13Lèsaa,mètjadenandi:-Kisapoum'fè?Mwenpral voyepititgasonmwenrenmenanpilla:petèty'arespektel' lèyowèl'

14Men,lèkiltivatèyowèl',yot'apdiskiteyounaklòt,yo t'apdi:Saaseerityea.

15Sekonsa,yojetel'deyòjadenrezenan,yotouyel' Kisamètjadenrezenanpralfèyo?

16Lapvini,lapdetwikiltivatèsayo,elapbaylòtmoun jadenrezenanLèyotandesa,yodi:Bondyepadon!

17Apresa,liwèyo,lidi:KisakiekrinanLivla:Wòch mounk'apbatiyotevoyejetea,selimenmkitounentèt kwenan?

18Nenpòtmounkitonbesouwòchsaaapkraze;Men, nenpòtmounkitonbesouli,l'apkrazel'tounenpoud.

19Menmlèa,chèfprètyoakdirèktèlalwayot'apchache metemensouliYotepèpèpla,paskeyotekonprannlite diparabòlsaakontyo.

20Epi,yotapveyel,yotevoyeespyonkitepranpòz mounkijis,pouyotekakenbepawòlliyo,pouyote kapablagelnanpouvwaakotoritegouvènèa.

21Yomandeli:Mèt,noukonnenoudiew'apmoutre mounyobyen,oupaakseptemoun,menoumoutre chemenBondyeatoutbon.

22ÈskelilalwapounoubaySezalajantaks,oswanon?

23Men,liwèjanyot'aptwonpemoun,lidiyo:Poukisa n'aptantem'?

24MontremyonpyèslajanKimounkigenimajak sipèskripsyonli?Yoreponnli:SepouSeza

25Apresa,lidiyo:Sepoutètsa,rannSezasakipouSeza, epibayBondyesakipouBondye

26Men,yopat'kapabkenbepawòlliyodevanpèpla,epi yoteseziwèreponsli,epiyofèmenyo.

27Lèsaa,kèknanSadiseyenyovinjwennli,kinyeke genokennrezirèksyon;epiyomandel',

28Lidi:Mèt,Moyizteekrinou:Sifrèyonmounmouri,li genyonmadanm,epilimourisanpitit,frèl'dwepran madanmli,epifèpititpoufrèl'

29Tegensètfrè,premyeapranyonmadanm,limourisan pitit

30Dezyèmlanmaryeavèl',limourisanpitit

31Twazyèmlanpranl'Menmjanantou,sètyotouMen, yopakitepitit,yomouri

32Finalman,fanmlantemouritou.

33Sepoutètsa,nanrezirèksyonan,madanmkilèsnanyo liye?paskesèttegenlipoumadanm

34Jezireponnyo:Pititmounkisoulatèmarye,epiyo marye

35Men,mounkivakonsiderekòmdiypoujwennmonnsa aakrezirèksyonpamimòyo,yopamarye,niyopamarye.

36Yopakamouriankò,paskeyoegalakzanjyo;epiyo sepititBondye,yosepititrezirèksyonan.

37Kounyea,Moyiztefèkonnenmòyolevesotivivan nantoufbwaa,lèlitereleSenyèaBondyeAbraram,ak BondyeIzarakakBondyeJakòbla

38PaskelipayonBondyemòyoye,menseyonBondye kivivan,pasketoutmounapvivpouli

39Lèsaa,kèknandirèktèlalwayodi:Mèt,oubyendi

40Apresa,yopatozepozelokennkesyon

41Lidiyo:KijanyofèdiKrislasepititDavid?

42DavidlimenmtedinanlivSòmyo:"SeyèadiSeyè mwenan:Chitasoubòdwatmwen

43Jiskaskem'fèlènmiouyotounenbanpyeouyo

44Sepoutètsa,Davidrelel'Seyè,kijanliyepititgasonl'?

45Lèsaa,nanodyanstoutpèpla,lididisipliyo: 46Pranprekosyonnouakdirèktèlalwayo,kianvimache akgwowòb,kirenmenbonjounanmacheyo,akpigwo chèzyonansinagògyo,akchanmchèfyonanfètyo

47Yodevorekayvèvyo,epiyofèlapriyèkilongpouyo fèbèlbagay.

CHAPIT21

1¶Apresa,lilevejel',liwèmesyerichyokit'apmete kadoyonantrezòa

2Apresa,liwèyonvèvpòvtoukit'apmetedetikòbkwiv la

3Epilidi:Samapdinoulaa,sevrewi:pòvvèvsaate bayplispaseyotout.

4Paske,toutsayotenanabondansyojetenanofrann Bondyeyo,men,nanmizèl',limetenantoutsal'te genyen.

5Epi,pandankèkmountappalekonsènantanplan,kijan litedekoreavèkbèlwòchakkado,lidi: 6Kantabagaynapgadesayo,jouyopralvini,koteyop apkiteyonwòchsoulòt,yopapjeteatè

7Yomandeli:Mèt,menkilèbagaysayopralrive?eki siypralgenyenlèbagaysayopralrive?

8Epilidi:Atansyonpounoupatwonpenou,paskeanpil mounpralvinsounonmwen,yapdi:Semwenmenmki Krisla.Lèaappwoche,paaledèyèyo.

9Men,lènoutandepaledelagèakdezòd,noupabezwen pè,paskebagaysayodweriveanvan;menlafenansepa paakpa.

10Lèsaa,lidiyo:Nasyonprallevekontnasyon,ak wayòmkontwayòm.

11Epigwotranblemanntèpralgennandivèskote,ak grangou,akepidemi;evagenanpilbagaykipèakgwosiy kisotinansyèlla

12Men,anvantoutbagaysayo,y'apmetemensounou, y'appèsekitenou,y'aplagenounansinagògyoaknan prizon,yopralmennennoudevanwayoakchèfyopoutèt nonmwen

13Epilaptounenvinjwennoupouyontemwayaj

14Sepoutètsa,fiksesanankènoupounoupamedite anvansanoupralreponn

15Paske,mapbawyonbouchakyonbonkonprann,tout advèsèwyopapkakontestenireziste.

16Epi,paranyo,frèyo,fanmiyoakzanmiyopraltrayi nou;epiy'atouyekèknannou

17Epitoutmounpralrayinoupoutètnonmwen

18Men,yonchevenantètoup'apperi.

19Avèkpasyansnou,prannanmnoupounou

20Epi,lènapwèJerizalèmantourajaklame,lèsaa konnendezolasyonlappwoche.

21Lèsaa,sepoumounkinanJideyokourialnanmònyo episepoumounkinanmitanyoale;epakitemounkinan peyiyoantreladanl.

22Paske,jousayopraltirerevanj,poutoutbagaykiekri yokarivevre

23Men,malèpoumounkiansent,akmounkibaytete, nanjousayo!paskepralgengwodetrèsnanpeyia,ak kòlèsoupèpsaa.

24Yopraltonbeanbakoutepe,y'apmennenyoprizonye nantoutnasyonyo,emounlòtnasyonyopralpilonnen lavilJerizalèm,jouktanmounlòtnasyonyovarivevre.

25Epipralgensiynansolèyla,nanlalinnanaknan zetwalyo;aksoutèadetrèsnasyonyo,akpèpleksis; lanmèaakvagyogwonde;

26Kèlèzòmapdekourajeyopaskeyotepè,akpouyo veyesoubagaykapvinisoutèa,paskepouvwasyèlla pralsouke.

27Epilèsaa,yapwèPititlòmnankapvininanyonnwaj avèkpouvwaakanpilglwa

28Epilèbagaysayokòmanserive,lèsaalevejew,leve tètnou;paskedelivransouaappwoche

29Epilidiyoyonparabòl;Gadepyefigfranslanaktout pyebwayo;

30Kounyea,lèyopranlapenn,nouwèenoukonnennan pwòptètnoukeeteaappwoche

31Konsatou,lènouwèbagaysayorive,noukonnen wayòmBondyeapwoche

32Sam'apdinoulaa,sevrewi:Jenerasyonsaap'appase toutotantoutbagayfini.

33Syèllaaktèapralpase,menpawòlmwenyop'appase

34Epifèatansyonaktètnou,poukènoupatwòchajeak twòp,akbwè,aksousinanlavisaa,poujousaarivesou nousannoupakonnen

35Paske,lipraltonbesoutoutmounkiabitesoulatèa tankouyonpyèj.

36Sepoutètsa,veye,epilapriyètouttan,pounouka konsiderenoudiypouchapeanbatoutbagaysayokigen pourive,poukanpedevanMounBondyevoyenanlachèa.

37Lajounen,lit'apmoutremounyoanpilbagaynantanp lan;Nanmitanlannwit,lisoti,liretesoumònyoreleMòn Olivla.

38Nandenmenmaten,toutpèplavinjwennlinantanp lanpouyokatandel.

CHAPIT22

1Kounyea,fètPensanledvenantepwoche,yorelefèt Pakla

2Chèfprètyoakdirèktèlalwayot'apchachekijanpouyo touyel'paskeyotepèpèpla

3Lèsaa,SatanantrenanJida,yotereleIskariòtla,kite nannimewodouzyo.

4Apresa,liale,lipaleakchèfprètyoakkòmandanyo,ki janlitakatrayil'bayyo

5Yotekontan,yotefèalyanspouyobalilajan.

6Epilitepwomèt,litapchècheopòtinitepoultrayiyo nanabsansfoulla

7Lèsaa,joupensanledvenanterive,lèyotedwetouye Delivranslan.

8LivoyePyèakJan,diyo:AleparemanjeDelivranslan pounoupounoumanje.

9Yomandeli:Kikoteouvlepounoupare?

10Epilidiyo:Gade,lènapantrenanvilla,genyon nonmkappoteyonkrichdlopoukontrenouswivlinan kaykoteliantrea.

11Epin'adimètkayla:Mètladiou:Kotechanmenvite m'apmanjemanjeDelivranslanansanmakdisipmwenyo?

12Apresa,l'afènouwèyongwochanmanwokaykitou meble

13Apresa,yoale,yojwennjanlitediyoa,epiyoparefèt Delivranslan

14Lèlèarive,lichitaansanmakdouzapotyoavèkli

15Lidiyo:MwenteanvimanjemanjeDelivranssaaavèk nouanvanm'soufri

16Paske,mdinou,mwenpapmanjeladanlankò, jiskaskelrivenanwayòmBondyea.

17Apresa,liprangodea,lidiBondyemèsi,epilidi:Pran saa,episeparelpounou

18Paske,mdinou,mwenpapbwènanfwirezenan, jiskaskewayòmBondyeavavini

19Apresa,lipranpen,lidiBondyemèsi,likaseli,liba yo,lidi:Saasekòm'yobaypounou.

20Menmjanantou,godeaapremanjea,lidi:Godesaa senouvokontraanansanmwen,kitekoulepounou

21Men,menmounk'aptrayim'lanavèm'soutabla.

22Epi,sevrewi:MounBondyevoyenanlachèaprale, jansatedesidea,menmalèpoumounkitrayilla!

23Epi,yotekòmansemandeyounlòt,kiyèsnanyokita dwefèbagaysaa

24Epi,tegenyondiskisyontounanmitanyo,kilèsnanyo tadwekonsiderekòmpigran.

25Apresa,lidiyo:Walòtnasyonyogenpouvwasouyo epimounkiegzèseotoritesouyoyorelebyenfè

26Men,noup'apfèsa.akmounkichèf,tankoumounk'ap sèvi

27Paske,kipigwomounkichitabòmanje,osinonmoun k'apsèvi?sepamounkichitananmanjea?Men,mwen nanmitannoutankoumounk'apsèvi

28Nousemounkireteavèmnantantasyonmyo

29Epimapnonmenyonwayòmpounou,janPapamte lonmenpoumwen;

30Konsa,n'amanje,n'abwèbòtabmwenannanpeyikote m'waa,poun'achitasoufotèypounoujijedouzbranch fanmiIzrayèlyo

31Lèsaa,Seyèadi:Simon,Simon,gade,Satantevle pranoupoulitamizeoutankouble

32Men,mwentepriyepouou,poulafwaoupafebli:epi lèoukonvèti,fòtifyefrèouyo

33Epilidili:Mèt,mwenparepoumaleavèou,ninan prizon,ninanlanmò

34Lidiou:Pyèm'apdiou:kòklap'apchantejòdia, anvanoupaditwafwaoukonnenmwen

35Lidiyo:Lèm'tevoyenousanbous,sak,aksoulye, èskenoutemankeanyen?Yoreponnli:-Pagenanyen.

36Lèsaa,lidiyo:Menkoulyea,mounkigenyonbous, sepoul'pranl'ansanmaksakliatou

37Paske,mdinou,sakiekriadwetoujouakonplinan mwen,epiyotekontelpamimechanyo,paskebagayki konsènemyogenyonfen

38Epiyodi:Mèt,mendenepeEpilidiyo:Saase

39Apresa,lisoti,liale,janlitekonnabitye,soumòn Olivla;edisipliyoteswivlitou

40Lèlirivekotea,lidiyo:Lapriyèpounoupaantrenan tantasyon.

41Epilitewetekòlnanmenyosouyonwòchjete,li meteajenou,lilapriyè

42Lidi:Papa,siouvle,wetegodesaananmenmwen.

43Epi,yonzanjparètdevanlsotnansyèlla,kitefòtifyel

44Epi,litenanyonagoni,litepriyepifò,eswelite tankougwogoutsankaptonbeatè

45Epi,lèlilevesotnanlapriyè,livinjwenndisipliyo,li jwennyoapdòmipoulapenn.

46Lidiyo:Poukisan'apdòmi?Leve,priye,pounoupa antrenantantasyon

47Epi,pandanltappaleankò,gadeyonfoulmoun,ak mounkitereleJida,younnandouzyo,temachedevanyo, lipwochebòkoteJezipoulbol

48Men,Jezidili:Jida,outrayiMounBondyevoyenan lachèaakyonbo?

49Lèmounkitebòkotel'yowèsakit'apvinian,yodili: Mèt,èskesepounoutouyeaknepe?

50Epiyounnanyobatdomestikgranprètla,likoupe zòrèydwatli

51Jezireponnli:Kitenoujoukkoulyea.Limanyenzòrèy li,ligeril'

52Lèsaa,Jezidichèfprètyo,kòmandantanplanakchèf fanmiyokitevinjwennli:Nousotitankouyonvòlè,ak nepeakbaton?

53Chakjoum'teavèknounantanplan,noupat'lonje mensoumwen.

54Lèsaa,yopranl',yomennenl',yomennenl'lakay granprètlaPyèt'apswivbyenlwen

55Lèyotelimenyondifenanmitansalla,epiyotechita ansanm,Pyèchitananmitanyo

56Men,yonsèvantwèl'kitechitabòdifea,ligadel'ak toutkèl',lidi:Nonmsaateavèl'tou.

57Linyel',lidi:Madanm,mwenpakonnenl'

58Apreyontitan,yonlòtwèl',lidi:Oufèpatiyotou Pyèdi:Monchè,mwenpala.

59Epiapeprèinèdtanaprelòt,yonlòttedi:Sevrewi, nonmsaateavèkli,paskeliseyonmounGalile

60Pyèdi:Monchè,mwenpakonnensawapdia.Menm lèa,pandanl't'appaleankò,kòkchante

61EpiSenyèavire,ligadePyèPyèvinchonjepawòl Seyèatedil':Anvankòkchante,w'adim'twafwa.

62Pyèsoti,likriyeanpil

63EpimesyekitekenbeJeziyotappaselnanrizib,yo batli

64Lèyofinmarejel',yobaliyonkounanfigil',yo mandel',yodil':Pwofetize,kimounkifrapeou?

65Epianpillòtbagayyotappalemalsouli.

66Epi,lèfèjou,chèffanmipèpla,chèfprètyoakdirèktè lalwayoreyini,yomennenlnankonsèyyo,yodi:

67ÈskewseKrisla?dinouLidiyo:Sim'dinousa,nou p'apkwè

68Episimapmandenoutou,noupapreponnmwen,nou papkitemale

69Apresa,Pititlòmnanapchitasoubòdwatpouvwa Bondyea.

70Lèsaa,yotoutdi:SeoumenmkiPititBondyea?Epili diyo:Noudisemwenmenm

71Yodi:Kisanoubezwenplistemwayaj?paskenou menmnoutandepaledepwòpbouchli.

CHAPIT23

1¶Toutfoulmounyoleve,yomennenl'bayPilat

2Epiyotekòmanseakizel,yotapdi:Noujwennnonmsa akapfènasyonanpèvèti,lipatbaySezalajantaks,litap diliseKrislakiwa

3Pilatmandeli:Seoumenmkiwajwifyo?Jezireponnli: Seoumenmkidisa

4Lèsaa,Pilatdichèfprètyoakpèpla:Mwenpajwenn okennfotnannonmsaa.

5Yot'appifòtoujou,yot'apdi:L'apfèpèplafèpèpla plezi,lit'apmoutremounyoanpilbagaynantoutpeyiJida a,depinanpeyiGalilejoukkotesaa.

6LèPilattandepalesouGalile,limandesimesyeaseyon mounGalile

7LèlitekonnenlitenanjiridiksyonEwòd,livoyel'bay Ewòd,limenmkitelavilJerizalèmnanepòksaa

8LèEwòdwèJezi,litekontananpil,paskedepilontanli teanviwèl,paskelitetandeanpilbagaysouli.epilite esperewèkèkmiraklitefè

9Lèsaa,lipozel'kesyonakanpilpawòlmenlipa reponnlianyen.

10Chèfprètyoakdirèktèlalwayotekanpeeyoteakizel avèkfòs

11Ewòdaksòldaliyopat'fèl'anyen,yot'appasel'nan betiz,yometel'nanyonbèlrad,epiyovoyel'tounenbay Pilat

12Menmjousaa,PilatakEwòdtefèzanmiansanm, paskeanvanyotenanlènmiyo

13LèPilatreyinichèfprètyo,chèfyoakpèpla

14Lidiyo:Noumennennonmsaabanmwen,tankouyon mounk'apfèpèplamal

15Non,niEwòdankò,paskemwentevoyeoujwennli epigade,pagenanyenkimeritelanmò.

16Sepoutètsa,m'appinil',m'aplagel'

17(Paskesenesesitelidwelageyonnpouyonanfètla)

18Menmlèa,yorelebyenfò,yodi:Alenonmsaa,lage Barabasbannou

19(Yotejeteyonanprizonpouyonserirevòltnanvilla akpoutouyemoun.)

20PilattevlelageJezi,lipaleakyoankò

21Men,yot'aprelebyenfò,yot'apdi:Klourel'souyon kwa!

22Lidiyoyontwazyèmfwa:Poukisa,kimallifè?Mwen pajwennokennrezonpoum'mourinanli.

23Epi,yoteinstantannakvwabyenfò,yotemandepou yoteklourelsouyonkwaEpivwayoakchèfprètyote vinpifò

24EpiPilattebaysantansyopouyotemandella.

25Epilitelagemounyotevlepouyotejetenanprizon poutètrevizyonakasasinayla;menlitelageJezinan volonteyo

26Antanyot'apmennenl'ale,yometemensouyonsèl Simon,yonmounSirèn,kit'apsotinanpeyia,yomete kwaasoulipoul'tekapotel'apreJezi

27Epitegenyongwofoulmounakfanmkitapsuivli,ki tapkriye,yotapkriyepoulitou.

28Men,Jezivirebòyo,lidiyo:Noumenm,medam Jerizalèmyo,pakriyepoumwen,kriyepounoumenmak poupititnouyo

29Paske,gade,jouyoapvini,koteyopraldi: Benediksyonpoumounkifèpitit,akvantkipajanmfè pitit,akmanmankipajanmbaytete

30Lèsaa,y'akòmansedimònyo:Tonbesounouakmòn yo,kouvrinou.

31Paske,siyofèbagaysayonanyonpyebwavèt,kisa kipralfènansèkla?

32Tegendelòtmalfektètoukitemennenavèlpouyo touyel

33Epi,lèyorivekoteyoreleKalvèa,yoklourelsoukwa aansanmakmalfektèyo,younsoubòdwat,lòtlasoubò gòch

34Jezidi:Papa,padonnenyo.paskeyopakonnensayap fèYosepareradli,yotireosò

35EpipèplatekanpeapgadeChèfyotout'appasel'nan betiz,yot'apdi:Lisovelòtmoun.Sepoulsovetètli,sise Krisla,Bondyechwazia

36Sòldayotoupaselnanbetiz,yopwochebòkotel,yo ofrilvinèg.

37Lidi:Siousewajwifyo,sovetètou

38Epitou,yoteekriyonsipèskripsyonsoulianlètgrèk, latenakebre:SEWAJWIFYO.

39Yonnnanmalfektèyotepannyot'appalesouli,lidi: SiouseKrisla,sovetètouansanmaknou

40Men,lòtlareponnli,lidil':Oupagenkrentifpou Bondye,paskeounanmenmkondanasyonan?

41Epi,noutoutbonvre;Paske,nouresevwarekonpanski meritepouaksyonnouyo,mennonmsaapafèanyenki mal

42EpilidiJezi:Mèt,sonjemlèwapantrenanwayòmou an.

43Jezidili:Sam'apdioulaa,sevrewi:jòdiaoupralavè m'nanparadia

44Seteapeprèsizyèmèdtan,epitegenyonfènwasou touttèajouknevyèmèdtan

45Episolèylatefènwa,eridotanplantechirenanmitan an.

46Jezirelebyenfò,lidi:Papa,m'aprenmètlesprim'nan menou

47Lèkaptennlanwèsakiterive,lifèlwanjBondye,lidi: Sevrewi,saaseteyonnonmkijis

48Epitoutpèpkiterasanblepouwèsaa,yotewèsakite fèt,yofrapeteteyoepiyotounen.

49Toutzanmilyoansanmakmedamkitapsuivlidepi Galileyotekanpebyenlwen,yotapgadebagaysayo.

50Epi,gade,tegenyonnonmyotereleJozèf,yon konseye;epiliteyonbonmoun,akyonjis:

51(Lipatdakòakkonsèyyoakaksyonyotefèyo;)lite mounlavilArimate,yonviljwifyo.

52NonmsaaaljwennPilat,limandekòJezia

53Apresa,lidesannl',livlopel'nantwalfinblan,epili metel'nanyonkavokitetayenanwòch,koteyopat' janmmetepèsonnanvan

54Epijousaasetepreparasyonan,epijourepoaterive.

55MedamkiteviniavèklidepiGalileyoteswivtou,yo tewèkavoaakkijanyotemetekòlla

56Apresa,yotounen,yoprepareepissantibonakodè; epiyoterepozejourepoadaprekòmandmanan

CHAPIT24

1Kounyea,nanpremyejounansemènnan,byenbonènan maten,yorivenankavoa,yopotefèysantibonyote prepareyo,akkèklòtavèkyo.

2Epiyojwennwòchlawoulelwenkavoa

3Epiyoantre,yopajwennkòSenyèJezia

4Epi,setekonsa,pandanyotepèanpilsousa,gade,de mesyekitekanpebòkoteyoakradklerebyenbèl:

5Lèyotepè,yobesefigiyoatè,yodiyo:Poukisan'ap chachemounkivivannanmitanmòyo?

6Lipaisitla,menlilevesotivivan:sonjejanlitepaleak noulèlitetoujounanGalile.

7Lit'apdi:Pititlòmnandwelagenanmenmounkifè peche,lidweklouresoukwaa,epitwazyèmjoualeve ankò.

8Epiyosonjepawòlliyo, 9Apresa,litounensotnankavoa,lirakontetoutbagaysa yobayonzyoaktoutlòtyo.

10SeMari,mounMagdalaa,Joana,Mari,manmanJakla, aklòtmedamkiteavèkyo,kiterakonteapotyobagaysa yo.

11Epi,pawòlyotesanblekòmistwasanfèanyenkonsa,e yopatkwèyo

12Lèsaa,Pyèleve,likourialnankavoa.Libese,liwè radtwalfinblanyometepoukontyo,epilipati,lisezinan tètlipousakiterive

13Epi,gade,denanyotealenanyonvilajyoreleEmayis, kitesotiJerizalèmanviwonswasanvenstay

14Epiyotappaleansanmdetoutbagaysayokiterive

15Epi,setekonsa,pandanyotappaleansanmeyotap diskite,Jezilimenmtepwoche,lialeavèkyo

16Men,jeyotekenbepouyopat'konnenli

17Apresa,lidiyo:Kikalitepawòlsayokenougenyen younaklòt,pandannapmache,epiyotris?

18YonnladanyokitereleKleopasreponnli:-Eskeouse sèlmanyonetranjenanJerizalèm?

19Lidiyo:Kibagay?Yodili:KonsènanJezi,moun Nazarètla,kiteyonpwofètkitegenanpilpouvwanan aksyonakpawòldevanBondyeansanmaktoutpèpla.

20Epikijanchèfprètyoakchèfnouyotelagel'pouyote kondannenl'amò,epiyoteklourel'soukwa

21Men,noutekwèselimenmkitadwerachtepèp Izrayèlla

22Wi,ekèkmedamnangwoupnouantefènousezitou, kitebyenbonènankavoa;

23Epi,lèyopajwennkòl,yopwoche,yodiyotewèyon vizyonzanjyotoukitedilivivan.

24Kèknanmounkiteavèknouyotealenankavoa,yo jwennsamenmjanmedamyotedia,menyopatwèl

25Lèsaa,lidiyo:Noumenmmounsankonprann,noupa t'mankekwènantousapwofètyotediyo.

26EskeKrislapatadwesoufribagaysayo,poul'antre nanglwali?

27Epi,kòmansedepiMoyizaktoutpwofètyo,lite esplikeyosakikonsènelinantoutekritiyo

28Apresa,yopwochebòboukkoteyotealea.

29Men,yofòsel',yodi:Reteavèknou,paskelinanaswè, akjouafinpaseApresa,liantrepoureteavèkyo

30Epi,setekonsa,pandanlitechitabòtablaavèkyo,li pranpen,libenil,likasel,libayo

31Jeyolouvri,yorekonètli;epilidisparètdevanjeyo

32Yonnt'apdilòt:Eskekènoupat'boulenanmitannou, pandanl't'appaleaknousouwoutla,pandanl't'apmoutre nouekritiyo?

33Lèsaa,yoleve,yotounenJerizalèm,yojwennonzyo ansanmaktoutmounkiteavèkyo.

34Lit'apdi:Seyèaleve,liparètdevanSimon

35Apresa,yoterakontesakitefètsouwoutla,akkijan yotekonnenl'nankasepenan.

36Pandanyot'appalekonsa,Jezilimenmkanpenan mitanyo,lidiyo:Lapèaknou

37Men,yotepè,yotepè,eyotepanseyotewèyon lespri

38Lidiyo:-Poukisanouboulvèse?epoukisapanseleve nankènou?

39Gademenm'akpyem',semwenmenmpaskeyon lespripagenchèakzo,jannouwèmwengenyen.

40Epi,lèlifindisa,limontreyomenlakpyel

41Men,paskeyopat'kwèankòakkèkontan,epiyote sezi,lidiyo:Eskenougenmanjeisitla?

42Yobaliyonmosopwasongriyeakyonsiwomyèl 43Lipranl',limanjedevanyo

44Epilidiyo:Menpawòlmwentedinoupandanmte toujouavèknou:toutbagaykiteekrinanlalwaMoyizla, nanpwofètyoaknansòmyodwerivevrekonsènan mwen.

45Lèsaa,lilouvrilespriyo,pouyokakonprannekritiyo 46Lidiyo:Mensakiekri,sekonsaKrislatedwesoufri, epilevesotivivannanlanmòsoutwazyèmjoua.

47Epi,yotadweprecherepantansakpadonpecheyonan nonlpamitoutnasyon,kòmansenanJerizalèm

48Epinousetemwenbagaysayo.

49Epi,gade,mapvoyepwomèsPapamnansounou,men nouretenanvilJerizalèm,jiskaskenoujwennpouvwaki sotianwoa.

50Apresa,limennenyosotijoukBetani,epililevemenl ',libeniyo

51Epi,setekonsa,pandanltebeniyo,litesepareakyo, litemontenansyèlla

52Apresa,yoadorel',epiyotounenJerizalèmakanpil kèkontan.

53Yotetoujounantanplan,yot'apfèlwanjBondyeeyo t'apbeniBondyeAmèn