Hausa - The First Epistle to Timothy

Page 1


1Timothawus

BABINA1

1Bulus,manzonYesuAlmasihubisagaumarninAllah MaiCetonmu,daUbangijiYesuAlmasihu,wandashine begenmu

2ZuwagaTimoti,ɗanaacikinbangaskiya:Alherida jinƙaidasalamadagawurinAllahUbanmudaYesu AlmasihuUbangijinmu

3KamaryaddanaroƙekakazaunaaAfisasa'addanatafi Makidoniya,dominkaumarciwaɗansukadasukoyarda watakoyarwadabam

4Kadakumakukuladatatsuniyoyidazuriyarsumarasa iyaka,waɗandasukehidimartambayoyi,maimakon ingantawanaibadadakecikinbangaskiya:hakakuyi

5To,ƙarshenumarninnanƙaunanedagazuciyamaitsarki, dalamirimaikyau,dabangaskiyamararƙima

6Waɗansusunkarkace,sukakomagazancenbanza

7Masumarmarinzamamalamanshari'a;basufahimtar abindasukefaɗa,kumabasutabbatardaabindasukefaɗa ba

8Ammamunsancewashari'atanadakyau,idanmutum yayiamfanidaitadaidai

9Dayakesaninwannan,baayishari'adominmutummai adalciba,ammagamasulaifidamarasabiyayya,ga marasabinAllah,damasuzunubi,gamarasatsarkida ƙazanta,gamasukisankainaubannidamasukasheuwaye, gamasukisankai.

10Gamasufasikanci,dawaɗandasukeƙazantardakansu da’yanadam,gamasuyinal’ada,gamaƙaryata,gamasu yinƙarya,dakumaidanakwaiwaniabudabamdayasaba wasahihiyarkoyarwa

11BisagaɗaukakarbishararAllahmaialbarka,waddata dogaragareni.

12InakumagodewaAlmasihuYesuUbangijinmu,wanda yabaniikon,dominyaɗaukeniamintacce,yasanicikin hidima.

13Wandaadāyakasancemaisaɓo,maitsanantawa,mai zalunci,ammanasamijinƙai,dominnayishidajahilcida rashinbangaskiya

14AlherinUbangijinmukuwayayawaitaƙwaraida bangaskiyadaƙaunawaddakecikinAlmasihuYesu.

15Wannanmaganacemaiaminci,kumatacancancia karɓe,cewaAlmasihuYesuyazoduniyadominyaceci masuzunubi;wandanineshugaba.

16Ammasabodahakanasamijinƙai,dominacikinada farkoYesuAlmasihuyănunadukkanhaƙuri,dominabin koyigawaɗandazasugaskatadashidagabayazuwarai madawwami

17YanzugaSarkimadawwami,mararmutuwa,marar ganuwa,AllahMakaɗaicimaihikima,yatabbataga ɗaukakadaɗaukakaharabadaabadinAmin

18Wannanumarninabaka,ɗanTimotawus,bisaga annabce-annabcendasukagabataakanka,cewatawurinsu zakayiyaƙimaikyau

19Masuriƙebangaskiyadalamirimaikyau;Waɗansusun yiwatsidasugamedabangaskiya,jirginruwayamutu.

20DagacikinsuakwaiHamanayusdaIskandariwaɗanda nabashesugaShaiɗan,dominsukoyikadasuzagi

BABINA2

1Inaroƙonka,cewa,dafarko,ayiroƙe-roƙe,daaddu’o’i, daroƙe-roƙe,dagodiya,domindukanmutane

2Gasarakuna,dadukanmasumulki;dominmurayucikin nutsuwadakwanciyarhankalicikindukkanibadada gaskiya

3Gamawannanabunemaikyau,abinkarɓaneawurin AllahMaiCetonmu.

4Wandazaisodukanmutanesutsira,sukumakaiga saningaskiya

5GamaakwaiBautawaɗaya,matsakanciɗayakuma tsakaninBautawadamutane,AlmasihuYesu

6Wandayabadakansafansadominkowa,Domina shaideshiakankari.

7Gaabindaakanaɗanimaiwa'azi,kumamanzo,(Ina faɗargaskiyacikinAlmasihu,kumabaƙarya;)malamin al'ummaiacikinbangaskiyadakumagaskiya.

8Donhakainasomutanesuyiaddu'aako'ina,sunaɗaga hannuwatsarkakakku,bataredafushidashakkaba

9Hakakuma,matasuƙawatakansudatufafimasukyau, dakunya,dahankalibadagashingashiba,kozinariya,ko lu'ulu'u,kotsararrumasutsada;

10Ammadaayyukanagari(waɗandasukadacedamata masuibada)

11Barimacetayikoyidashirudadukanbiyayya

12Ammabanƙyalemacetakoya,kotaƙwaceikonnamiji ba,saidaitayishiru

13DominAdamuakafarahalitta,sa'annanHauwa'u 14BaaruɗeAdamuba,ammamatardaakaruɗetayi zunubi

15Dukdahakazatasamicetotawurinhaihuwa,idansun cigabadabangaskiyadaƙaunadatsarkitaredanatsuwa

BABINA3

1Wannanmaganargaskiyace,Idanmutumyanamarmarin matsayinbishop,yanasonkyakkyawanaiki.

2To,doleneBishopyazamamararaibu,mijinmaceɗaya, maitsaro,maihankali,maihalinkirki,maikarɓarbaƙi, gwaninkoyarwa.

3Baabadaruwaninabiba,Bamaibuguwa,Bamai kwaɗayinribamaiƙazantabaammamaihaƙuri,bamai faɗaba,bamaikwaɗayiba;

4Wandayakemulkingidansadakyau,yanada'ya'yansa masubiyayyadamatuƙarnauyi

5(Gamaidanmutumbaisanyaddazaimallakigidansaba, tayayazaikuladaikilisiyarAllah?)

6Basabonabubane,donkadaanaɗaukakadagirmankai yafaɗacikinhukuncinIblis.

7Harilayau,lalleneyasamikyakkyawanrahotogameda waɗandasukewajeKadayafadacikinzargidatarkon shaidan.

8Hakanankumadattawandolenesukasancemasu karimci,bamasumaganabiyuba,bazasusharuwaninabi maiyawaba,bamasukwaɗayinribaba.

9Kuriƙeasirinbangaskiyadalamirimaitsabta 10KumabariwaɗannanmaafaragwadasuSa'annana barsusuyiamfanidaofishindikoni,anasamesudalaifi. 11Hakama,dolenematansusuzamamasugirmankai,ba masuzagi,masuhankali,masuaminciakowaneabuba 12Kubaridattawasuzamamazanmataɗaya,sunamulkin 'ya'yansudagidajensudakyau

13Dominwaɗandasukayiamfanidamatsayindikonda kyausayawakansumatsayimaikyau,dababbangaba gaɗigabangaskiyacikinAlmasihuYesu

14Inarubutamakawaɗannanabubuwa,inafataninzo wurinkadawuri.

15Ammaidannadaɗe,dominkasanyaddayakamataka yihalinkaaHaikalinAllah,watoIkkilisiyanaAllah Rayayye,ginshiƙidatushenagaskiya.

16Bataredajayayyaba,asirinibadamaigirmane: Bautawayabayyanaacikinjiki,barataccecikinRuhu,ga mala'iku,yiwaal'ummaiwa'azi,gaskataacikinduniya, samuzuwagadaukaka

BABINA4

1YanzuRuhuyayimaganaasarari,cewaacikinkwanaki naƙarshewasuzasurabudabangaskiya,sunakulada ruhohimasuruɗi,dakoyaswarshaidanu;

2Maganarƙaryacikinmunafuncine;daakalulluɓe lamirinsudaƙarfemaizafi;

3Sunahanayinaure,sunabadaumarniagujewaabinci, waɗandaAllahyahalitta,donakarɓesutaredagodiya dagawaɗandasukagaskata,sukakumasangaskiya

4GamakowanetalikainaAllahmaikyaune,Baabinda zaaƙi,idanankarɓetataredagodiya.

5DominantsarkaketatawurinmaganarAllahdaaddu'a 6Idankatunada’yan’uwagawaɗannanabubuwa,zaka zamamaihidimanaYesuKiristinagari,wandaakeciyar dashicikinkalmominabangaskiyadakoyarwamaikyau, waɗandakakaigaresu

7Ammakaƙitatsuniyoyinaƙazantadanatsofaffinmata, ammakabadakankagaibada

8Gamamotsajikiyanadaamfanikaɗan,ammaibadayana daamfanigakowaneabu,yanadaalkawarinrainayanzu danamaizuwa

9Wannanmaganacemaiaminci,waddataisaakarɓeta duka.

10Dominhakamunawahala,munashanzargi,domin munadogaragaAllahRayayye,wandashineMaiCeton dukanmutane,musammannawaɗandasukabadagaskiya.

11Waɗannanabubuwankaumartakakumakoya

12Kadakowayarainaƙuruciyarkiammakazamaabin koyigamasubi,acikinmagana,cikinzance,dasadaka,da ruhu,dabangaskiya,datsarki

13Harinzo,kumaidahankaligakaratu,dagargaɗi,da koyarwa.

14Kadakuyibanzadabaiwardakecikinku,waddaaka bakutaannabci,tawurinɗorahannuwanshugabanni.

15Kuyibimbiniakanwaɗannanabubuwa;Kabada kankagabaɗayagaresuDominamfaninkuyabayyanaga kowa

16Kukuladakankudakoyarwa.Kacigabaacikinsu: gamatayinhakazakacecikankadamasusauraronka

BABINA5

1Kadakatsautawadattijo,ammakaroƙeshikamaruba. Samarikumakamar'yan'uwa;

2Manyanmatakamaruwaye;ƙanwaramatsayin'yan'uwa, dadukantsarki.

3Kugirmamagwaurayewaɗandamazansusukamutu hakika

4Ammaidanwatagwauruwatanada’ya’yako’ya’ya, barisufarakoyawaibadarsuagida,sukumasākawa iyayensu:gamawannanabunemaikyau,abinkarɓanea gabanAllah.

5Itakuwagwauruwace,waddatazamakufai,tanadogara gaAllah,tanakumacigabadaroƙodaaddu'adaredarana 6Ammawaddatakerayuwadajindaɗi,mataccenetun tanaraye.

7Waɗannanabubuwakuwasubadaumarni,dominsu zamamarasaaibu

8Ammadukwandabaiyitanadinabindayakenasaba, musammannagidansa,yayimusunbangaskiya,yafi kafirimugunta.

9Kadaaɗaukigwauruwawaddatakaishekarasittin, waddamatarmutumɗayace

10Anbadalabarinsugaayyukanagari.Idantayirainon ‘ya’ya,datayimasaukinbaƙi,Idantawankeƙafafun waliyyai,Idantataimakimasuwahala,datahimmantuta bikowanekyakkyawanaiki.

11Ammaƙangingwaurayesukaƙi:gamalokacindasuka faraɓatawaKiristi,zasuyiaure

12Sunadahukunci,dominsunƙibangaskiyarsutafarko.

13Sunakoyanzamanbanza,sunayawogidagidaBa kumazamanbanzakaɗaiba,harmadamasuzage-zageda masushagala,sunafaɗarabindabaikamataba.

14Donhakainaso’yanmatasuyiaure,suhaifi’ya’ya,su ja-gorancegida,kadasubaabokangābadamaryinzagi 15GamawaɗansusunbiShaiɗan.

16Idankowanenamijikomacemaibadagaskiyatanada gwauraye,barisutaimakamusu,kumakadaacajeikilisiya Dominyataimakiwaɗandamazansusukamutu,hakika.

17Baridattawandasukemulkidakyausuzamawaɗanda sukacancancigirmabiyu,musammanwaɗandasukeaiki cikinmaganadakoyarwa.

18GamaNassiyace,“Kadakadatsesamaitattakehatsi Kumama'aikaciyacancanciladansa

19Kadakukarɓiƙaraakandattijo,saidaiagabanshaidu biyukouku

20Katsautawawaɗandasukeyinzunubiagabankowa, dominsauransujitsoro.

21InayimakaalkawariagabanBautawa,daUbangiji YesuAlmasihu,dazaɓaɓɓunmala'iku,kakiyaye waɗannanabubuwabataredafifitajunaba,kadakayi komedabangaranci

22Kadakaɗorawakowahannufaratɗaya,kadakayi tarayyadasauranmutane.

23Kadakaƙarashanruwa,ammakasharuwaninabi kaɗansabodacikinkadakumayawanrashinlafiyarka.

24Zunubanwaɗansuabayyanesukeagabansu,sunazuwa gabanshari'adawasumazandasukebi

25Hakanankumakyawawanayyukanawasuabayyane suke.sukumawadandabahakaba,bazaaiyaboyesuba.

BABINA6

1Baridukanbayindasukeƙarƙashinkarkiyasuɗauki nasuiyayengijiwaɗandasukacancancikowanegirma,don kadaazagisunanAllahdakoyarwarsa

2Kumawaɗandasukedaiyayengijimuminai,kadasu rainasu,dominsu'yan'uwane.ammakuyimusuhidima, dominsumasuamincine,ƙaunatattu,masurabonamfani Waɗannanabubuwankoyarwadagargaɗi

3Idanwaniyakoyardawani,kumabayardagam kalmomi,kodakalmominUbangijinmuYesuAlmasihu, dakumakoyarwardakebisagaibada

4Yanagirmankai,baisankomeba,saidaiyanata tambayoyidahusuma,waɗandahassadakefitowa,da husuma,dazagi,damugayenzato

5Mummunangardamanamutanendabasudahankali, marasagaskiya,sunazatoribacetaibada.

6Ammaibadataredawadarzuciribacemaigirma

7Gamabamukawokomecikinduniyarnanba,bakuwa zamuiyafitardakomeba

8Kumamunadaabincidatufa,barimuwadatudasu

9Ammawaɗandasukesonzamamawadatasunfāɗicikin jarabadatarko,dasha’awoyimasuyawanawauta,masu cutarwa,waɗandasukenutsardamutanecikinhalakada halaka.

10Hərwiniyena,hərwiadatəgwaɗay:«Ndawmasləmay masləkana,kasəpam,kasərmarameydaaba 11Ammakai,yamutuminAllah,kagujewawaɗannan abubuwakumakubiadalci,ibada,bangaskiya,ƙauna, haƙuri,tawali'u

12Kayiyaƙimaikyaunabangaskiya,kariƙerai madawwami,wandakumaakakirakazuwagareshi,ka kumafurtakyakkyawarshaidaagabanshaidudayawa

13NabakaumarniagabanAllah,Mairayakome,da kumaagabanAlmasihuYesu,wandaagabanFontiBilatus yashaidakyakkyawarshaida

14Kakiyayewannandokabatabo,marartsautawa,har zuwabayyanuwarUbangijinmuYesuAlmasihu

15Waɗandaazamaninsazainuna,wandashine MaɗaukakinMaɗaukakinSarki,Sarkinsarakuna, Ubangijiniyayengiji

16Wandashikaɗaikedadawwama,yanazauneacikin haskendababumaiiyakusantarsa.wandabawandaya taɓagani,kogani:wandagirmadaikosutabbataagareshi Amin

17Kaumarcimawadataaduniyarnan,kadasukasance masugirmankai,kodogaragadukiyamarartabbas,saidai gaAllahRayayye,wandayakebamudukanabuayalwace mumore.

18Dominsuyinagarta,suzamamawadatacikinayyuka nagari,ashiryesurarraba,dasonyinmagana; 19Sunatanadarwakansutushemaikyauakanlokacimai zuwa,dominsuriƙeraimadawwami

20YaTimothawus,kakiyayeabindaakabakaamana,ka gujewamaganganunbanzadamaganganunbanza,da hamayyarkimiyyarƙaryadaakecedasu 21Waɗansumasuikirarisunɓatagamedabangaskiya. AlheriyakasancetaredakuAmin(Nafarkoga TimotawusanrubutashidagaLaodicea,waddaitace babbarbirninFirjiyaPacatiana)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.