Hawaiian - Second and Third John

Ioane Elua MOKUNA 1 1 ¶ Na ka lunakahiko i ka wahine aloha a me kana mau keiki a'u i aloha ai ma ka oiaio; aole owau wale no, o ka poe a pau i ike i ka oiaio; 2 No ka oiaio e noho ana iloko o kakou, a e mau loa no me kakou.

3 Me oukou ke aloha, ke aloha, a me ka malu, mai ke Akua ka Makua mai, a me ka Haku o Iesu Kristo, ke Keiki a ka Makua, ma ka oiaio a me ke aloha.

4 Ua olioli nui au i ko'u ike ana i kau poe keiki e hele ana ma ka oiaio, e like me ke kauoha i loaa mai ia kakou na ka Makua mai.

5 Ano hoi, ke nonoi aku nei au ia oe, e ka wahine, aole me he kanawai hou la au i kakau aku ai ia oe, aka, i ka mea i loaa ia kakou mai kinohi mai, e aloha kakou i kekahi i kekahi.

6 Eia hoi ke aloha, e hele kakou mamuli o kana mau kauoha. Eia ke kauoha, e like me ka oukou i lohe ai mai kinohi mai, e hele oukou malaila.

7 No ka mea, ua hiki mai i ke ao nei ka poe hoopunipuni he nui wale, ka poe i hooiaio ole ua hiki mai o Iesu Kristo ma ke kino. He hoopunipuni keia a he Anikristo.

8 E nana oukou ia oukou iho, o lilo na mea a makou i hana'i, aka, i loaa ia makou ka uku nui.

9 O ka mea hana hewa, a noho ole ma ke ao ana a Kristo, aole ona Akua. O ka mea e noho ana ma ke ao ana a Kristo, ia ia no ka Makua a me ke Keiki.

10 Ina i hele aku kekahi io oukou la, aole i lawe mai i keia ao ana, mai hookipa ia ia i ko oukou hale, mai olelo aku ia ia.

11 No ka mea, o ka mea e olelo aku ia ia, ua hui pu ia me kana mau hana ino.

12 He nui ko'u mau mea e palapala aku ai ia oukou, aole au i makemake e palapala aku me ka pepa a me ka inika; 13 Ke uwe aku nei na keiki a kou kaikuwahine i waeia ia oe. Amene.

Ioane kolu MOKUNA 1 1 Na ka lunakahiko ia Gaio i aloha nui ia, i ka'u mea i aloha ai ma ka oiaio.

2 E ka mea aloha, ke makemake nei au e pomaikai oe a e ola kino, e like me ka pomaikai o kou uhane.

3 No ka mea, ua olioli nui au i ka hele ana mai o na hoahanau a hoike mai i ka oiaio iloko ou, i kou hele ana ma ka oiaio.

4 ʻAʻohe oʻu ʻoliʻoli nui aku i ka lohe ʻana i ka hele ʻana o kaʻu mau keiki ma ka ʻoiaʻiʻo.

5 E ka punahele, ke hana pono nei oe i na mea a pau au e hana aku ai i na hoahanau a me na malihini; 6 Ka poe i hoike mai i kou aloha imua o ka ekalesia; 7 No kona inoa i hele aku ai lakou, me ka lawe ole i kekahi mea no ko na aina e.

8 No ia mea, he mea pono ia kakou ke hookipa aku i ka poe me ia, i lilo kakou i poe kokua ma ka oiaio.

9 Ua palapala aku au i ka ekalesia; 10 No ia mea, ina e hele aku au, e hoomanao au i kana mau hana ana i hana'i, e hoowahawaha mai ana ia makou me na olelo hoino, aole nae i oluolu ia mea, aole hoi ia i hookipa i na hoahanau, a papa aku la i ka poe makemake, a kipaku aku la ia lakou iwaho o ka ekalesia.

11 E ka mea aloha, mai hahai oe i ka hewa, aka, i ka maikai. O ka mea hana maikai, no ke Akua mai ia: aka, o ka mea hana ino, aole ia i ike i ke Akua.

12 Ua ʻōlelo maikaʻi ʻia ʻo Demeterio e nā kānaka a pau, a me ka ʻoiaʻiʻo; a ua ike oukou he oiaio ka makou hoike ana.

13 He nui ka'u mau mea e palapala aku ai, aole au makemake e palapala aku ia oe me ka inika a me ka peni.

14 Akā, ke manaʻo nei au e ʻike koke aku au iā ʻoe, a e ʻōlelo kāua, he waha nō he maka. Aloha oe. Ke uwe aku nei ko makou mau makamaka ia oe. E uwe aku i na makamaka ma ka inoa.