Hawaiian - The Gospel of Luke

Luke

MOKUNA1

1Nokamea,henuinameailalauikalimaehoakakaina meaimanaoioloaiaiwaenaokakou; 2Elikemekālākouihāʻawimaiaiiāmākou,kapoʻei ʻikemaka,maikinohimai,ahepoʻelawelawenokaʻōlelo; 3Hemeamaikainohoiia'u,iko'uikeponoanainameaa pau,maikinohimai,epalapalaakuiaoe,eTeofilomaikai loa;

4Iikeoeikaoiaioonameaiaoiamaiiaoe

5IkeauiaHerodekealiioIudea,enohoanakekahi kahuna,oZakariakonainoa,nokapapaoAbia;aokana wahine,nonakaikamahineiaaAarona,oElisabetakona inoa

6UaponopulauaimuaokeAkua,ehelehalaoleanama nakanawaiamenaoihanaapauakaHaku

7Aohealauakeiki,nokamea,uapaoElisabeta,auanui nohoikolauamaumakahiki.

8Eiakekahi,ikanahanaanaikaoihanakahunaimuaoke Akuamakapapaokonapapa

9Elikemekaoihanaakekahuna,okanahailonakekunii kameaalaikonakomoanailokookaluakinioIehova

10Epuleanakaahakanakaapauiwahoikamanawai kuniia'ikameaala.

11AikeiaakulaeiakaanelaakaHaku,ekuanamaka aoaoakauokekuahumeaala

12AikeakulaoZakariaiaia,pihoihoiiholaia,akaumai lakamakauiaia

13Imailakaanelaiaia,Maimakauoe,eZakaria,noka mea,ualoheiakaupule;anakauwahineoElisabetae hanauikeikikanenau,aekapaakuoeikonainoaoIoane 14Aeloaaiaoekaolioliamekaolioli;anuikapoee hauoliikonahanauana.

15Nokamea,enuiauaneioiaimuaokaHaku,aoleiae inuikawaina,aolehoiikameaawaawa;aehoopihaiaoia ikaUhaneHemolele,maikaopumaiokonamakuwahine.

16AhenuinamamoaIseraelaanaehoohuliaiikaHaku ikolakouAkua

17Aehelenoiamamuaonamekauhaneamekamanao Elia,ehoohuliikanaauonamakuainakeiki,amekapoe hooloheoleikanaauaookapoepono;ehoomakaukaui poekanakaimakaukaunokaHaku

18NinauakulaoZakariaikaanela,Makeahalaaueike aiikeia?nokamea,heʻelemakulewau,ahenuinā makahikiokaʻuwahine

19Olelomailakaanelaiaia,imaila,Owaunoo Gaberiela,kameaekuanaimuaokeAkua;auahoounaia maiaueoleloakuiaoe,aehaiakuiaoeikeiamauolelo olioli

20Aiahoʻi,eaaʻoe,ʻaʻolehikikeʻōlelo,ahikiikalāe hanaʻiaaikēiamaumea,nokamea,ʻaʻoleʻoei manaʻoʻiʻomaiikaʻumauʻōlelo,ehoʻokōʻiaanaiko lākoumanawa.

21KakaliiholanakanakaiaZakaria,haohaoiholaikona kaliloihianailokookaluakini

22Aikonapukaanamaiiwaho,aolehikiiaiakeolelo akuialakou;

23Eiakekahi,ikapauanaonalaokanalawelaweana, hoiakulaiaikonahale.

24Amahopeihooiamaulā,hāpaiaʻelakānawahineʻo ʻElisabeta,ahūnāiāiaihoināmalamaʻelima,ʻīakula, 25PelaihanamaiaikaHakuia'uinalaanainanamaiai ia'u,elaweakuiko'uhoinoiaiwaenaonakanaka 26Aikeonookamalama,uahoounaiamaikaanelao Gaberiela,maikeAkuamai,ikekahikulanakauhalei Galilaia,oNazaretakainoa

27Ikawahinepuupaaihoopalauianakekanaka,oIosepa konainoa,nokaohanaaDavida;aoMariakainoaoua wahinepuupaala

28Helemailakaanelaionala,imaila,Alohaoe,eka meaialohanuiia,meoepukaHaku.Pomaikaioeiwaena onawahine

29Aikeakulaoiaiaia,pihoihoiiholaiaikanaolelo,a noonooiholaikeanookeiaaloha.

30Imailakaanelaiaia,Maimakauoe,eMaria,noka mea,ualoaaiaoekalokomaikaiiamaiekeAkua

31Aiahoi,ehapaiauaneioe,aehanaumaiikeikikane,a ekapaoeikonainoaoIESU

32Enuiauaneiia,aekapaiaokeKeikiakaMeakiekie loa;

33AenohoaliimauloaiamalunaokokahaleoIakoba;a ʻokonaaupuniʻaʻoleepau.

34Alaila,ʻīakulaʻoMariaikaʻānela,Pehealāehikimai aikēia,ʻaʻoleauiʻikeikekāne?

35Olelomailakaanelaiaia,imaila,EkaumaikaUhane Hemolelemalunaihoou,aehoomalumaikamanaoka Meakiekieloaiaoe;

36Aiahoʻi,ʻoʻElisabetakouhoahānau,uahāpaiʻoiai keikikāneikonawāʻelemakule;

37Nokamea,aohemeahikioleikeAkua

38IakulaoMaria,EiahoikekauwawahineakaHaku;e likemekauoleloAhaʻalelekaʻānelaiāia

39¶Iamaula,kuaelaoMaria,ahelewikiwikiakulaika ainamauna,ikekahikulanakauhaleoIuda;

40AkomoakulaiailokookahaleoZakaria,auweakula iaElisabeta

41Eiakekahi,ikawailoheaioElisabetaikealohao Maria,leleiholakekeikiilokookonaopu;auapihao ElisabetaikaUhaneHemolele

42Aolelomailaiamekaleonui,imaila,Pomaikaioe iwaenaonawahine,apomaikaihoikahuaokouopu

43Nohealakeiaia'u,ihelemaiaikamakuwahineoko'u Hakuio'unei?

44Nokamea,aiahoi,ikapaanaokaleookoualoha ilokooko'umaupepeiao,lelekokemailakekeikiika olioliilokooko'uopu.

45Pomaikaihoikawahineimanaoio;

46IakulaoMaria,Kehoonaniakuneiko'uuhaneika Haku;

47Auahauoliko'uuhaneikeAkuaiko'uHoola

48Nokamea,uananamaiiaikahaahaaokana kauwawahine;

49Nokamea,uahanamaikaMeamanaia'uinameanui; ahehemolelekonainoa

50Aiakonaalohaikapoemakauiaia,iahanaunaakuia hanaunaaku

51Uahoikemaioiaikaikaikamakonalima;Ua hoopuehuoiaikapoehookiekiemakamanaookolakou naau

52Uahoʻohaʻahaʻaʻoiaināaliʻimaikolākoumaunoho aliʻi,auahoʻokiʻekiʻeaʻeikapoʻehaʻahaʻa.

53Uahoomaonamaioiaikapoepololiinameamaikai;a uakipakuneleakuiaikapoewaiwai.

54UakokuamaioiaikanakauwaikaIseraela,meka hoomanaoikonaaloha;

55Elikemekanaiolelomaiaiikokakoupoekupuna,ia Aberahama,aikanapoemamoamauloaaku

56NohopuiholaoMariameiaekolupahamalama,ahoi akulaiaikonahale.

57AhikimaikamanawaaElisabetaehanauai;ahanau mailaiahekeikikane

58Loheiholanahoalauna,amenahoahanauona,ikoka Hakulokomaikainuianamaiiaia;ahauʻolipūlākoume ia.

59Eiakekahi,ikawaluokalahelemailakoueokipoepoe ikekeiki;akapaakulalakouiaiaoZakaria,mamulioka inoaokonamakuakane.

60Oleloakulakonamakuwahine,iakula,Aole;aka,e kapaiaoiaoIoane

61ʻĪmailalākouiāia,ʻAʻolekekahiokoupoʻehoahānau ikapaʻiamakēiainoa

62Ninauakulalakouikonamakuakaneikainoaanai makemakeai.

63Noimailaiaipapapalapala,kakauiholaia,imaila,O IoanekonainoaKahahaiholalakouapau

64Awehekokeʻiakonawaha,amekonaalelo,aʻōlelo akulaiamekahoʻomaikaʻiakuikeAkua

65Kaumailakamakaumalunaokapoeapauekokoke maianaialakou;

66Aʻokapoʻeiloheapau,waihoiholalākoumako lākounaʻau,ʻīihola,Heahakeʻanookēiakeiki?Ameia kalimaokaHaku.

67AoZakariakonamakuakane,uapihaiaikaUhane Hemolele,awananamailaia,imaila,

68EhoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhovakeAkuaokaʻIseraʻela;no kamea,uakipamaioiaahoolapanaiikonapoekanaka

69Auahoalamaiikapepeiaohaookeolanokakou,iloko okahaleoDavidakanakauwa;

70Elikemekanaiolelomaiaimakawahaokanapoe kaulahemolele,maikinohimai

71Ihoopakeleiamaikakouikokakoupoeenemi,amaika limaakuokapoeinainamaiiakakou;

72Ehanaikealohaioleloiaikokakoupoekupuna,ae hoomanaoikanaberitahemolele;

73OkahoohikianaihoohikiaiiaAberahamakokakou kupuna,

74Ihaawimaioiaiakakou,ihoopakeleiakakoumaika limamaiokokakoupoeenemi,emalamaiaiameka makauole;

75Makahemoleleamekaponoimuaona,Inalaapauo kokakouolaana

76Aʻoʻoe,ekekeiki,ekapaʻiaʻoe,ʻokekāulanoka meakiʻekiʻeloa;

77Ehaawiikaikeikeolaikonapoekanakamakekala anaikolakouhewa;

78MakealohaokokakouAkua;kahiihikimaiaika wanaaomailunamaiiakakou,

79Ehoomalamalamamaiikapoeenohoanamakapouli, amakamaluokamake,Ealakaiikokakoumauwawaei kealaemaluai

80Anuiaelauakeikila,aikaikaaelakanaau,anohono iamanawaonahele,ahikiikalaehoikemaiaiiaiaiaika Iseraela

MOKUNA2

1¶EIAkekahiiamaula,hoolahaia'ekekauohaaKaisara Auguseto,ikakauiakokeaoneiapauikapalapala.

2(UahanamuaʻiakēiaheluʻanaikekiaʻāinaʻoKurenio maSuria)

3Heleakulalakouapauikakauia,okelameakeiameai konakulanakauhaleiho.

4PiiaelahoioIosepa,maiGalilaiamai,maike kulanakauhalemaioNazareta,iIudea,ikekulanakauhale oDavida,ikapaiaoBetelehema;(nokamea,nokahaleia amekahanaunaoDavida:)

5EkakaupuiameMariakanawahineihoopalau,ehapai ana

6Aikolauanohoanamalaila,hikiinalaehanauaiia 7Hanauiholaoiaikanamakahiapokeikikane,awahiiho laiaiaikekapakeiki,ahoomoeiholaiaiamakahihanai holoholona;nokamea,aohewahikaawalenolakoumaka halehookipa.

8Aiamaiaainanakahuhipaenohoanamakekula,ekiai anaikalakoupoehipaikapo

9Aiahoi,kaumailakaanelaokaHakumalunaolakou,a hoomalamalamamaikananiokaHakuialakouapuni,a makauloaiholalakou

10Imailakaanelaialakou,Maimakauoukou; 11Nokamea,ikeialaihanauaimakekulanakauhaleo Davida,heHoolanooukou,oiakaMesiakaHaku

12Aelilokeiaihoailonaiaoukou;Eloaaauaneiiaoukou kekeikiuawahiiaikekapakeiki,emoeanamakahihanai holoholona

13Emoolemekaanelakalehulehuokapualiokalanie hooleaanaikeAkua,eoleloana,

14EhoonaniiakeAkuamanalanikiekieloa,ahemalu makahonua,healohaikanaka.

15Eiakekahi,ikaheleʻanaakuonāʻānelaaikalanimai olākouaku,ʻōleloaʻelanākahuhipaikekahiikekahi,E helekākouʻānōiBetelehema,eʻikeikēiameaakaHakui hōʻikemaiaimākou

16Helewikiwikiakulalakou,aloaaiaMaria,ameIosepa, amekekeikiemoeanamakahihanaiholoholona.

17Aikelakou,haiakulalakouikaoleloihaiiamaiia lakounokeiakeiki

18Aokapoeiloheapau,mahaloiholalakouinameai haiiamaiialakouekapoekahuhipa

19KaohiiholaoMariaiamaumeaapau,mekanoonoo ilokookonanaau.

20Ahoimailanakahuhipa,mekahoonaniameka hooleaanaikeAkuanonameaapaualakouiloheaiai ikeai,elikemekameaihaiiamaiialakou

21Ahalanalaewalueokipoepoeia'ikekeiki,kapaiakona inoaoIESU,kameaikapaiaekaanelamamuaokona hapaiiaanailokookaopu.

22Aikapauanaonalaokonahuikalaanamake kanawaioMose,lawemailalakouiaiaiIerusalema,e haawiiaiaikaHaku;

23(Elikemekameaipalapalaʻiamakekānāwaioka Haku,ʻOnākāneapauihānaumua,ekapaʻialākouhe laʻanokaHaku;)

24Aekaumahaakuikamohaielikemekameaioleloia makekanawaiokaHaku,Ieluakuhukuku,aioleia,elua manununuopiopio

25Aiahoi,maIerusalemakekahikanaka,oSimeonakona inoa;ahekanakapono,hehaipule,ekalianaikahooluolu okaIseraela:amalunaonakaUhaneHemolele

26AuahoikeiamaiiaiaekaUhaneHemolele,aoleiae ikeikamake,mamuaokonaikeanaikaMesiaakaHaku. 27AhelemailaiamakaUhaneilokookaluakini; 28Hapaiaelaoiaiaiamakonamaulima,ahoomaikai akuikeAkua,iakula, 29EkaHaku,anoehookuumaioeikaukauwaeheleme kamaluhia,elikemekauolelo

30Nokamea,uaikeko'umaumakaikouhoolaana, 31Kameaauihoomakaukauaiimuaokealoonakanaka apau;

32Hemalamalamaehoomalamalamaaiikonaainae,A mekananiokoupoekanakaIseraela

33MahaloiholaoIosepaamekonamakuwahineiamau meaioleloiamainona

34HoomaikaimailaoSimeonaialaua,iakulaiaMariai konamakuwahine,Aiahoi,uahoonohoiakeiakeikiimea ehauleaiaealahouainameahenuiokaIseraela;anoka hoailonaeolelokueia;

35(Ae,ehoumainokapahikauamakouuhaneiho,)i hoikeianamanaoonanaauhenui

36MalailakekahioAna,hekaulawahine,kekaikamahine aPanuela,nokaohanaaAsera;

37Hewahinekanemakeia,hekanawalukumamaha makahikiona,aoleiaihaaleleikaluakini,aka,uamalama iaikeAkuamekahookeaiamekapuleikapoamekeao.

38Ahikimailaiaiamanawa,hoomaikaiakulaiaika Haku,aolelomailaianonaikapoeapauekalianaike olamaIerusalema.

39Apauikahanaianameaapaumakekanawaioka Haku,hoiakulalakouiGalilaia,ikolakoukulanakauhale iNazareta.

40Anuiaelauakeikila,aikaikaaelakonanaau,apihai keakamai,amalunaonakalokomaikaiokeAkua

41HeleaʻelakonamaumākuaiIerusalemaikēlā makahikiikēiamakahikiikaʻahaʻainamōliaola

42Aikaumikumamaluaokonamaumakahiki,piiakula lakouiIerusalemamamuliokaoihanaokaahaaina.

43Apauiamaula,hoiakulalaua,nohoiholakekeikio IesumaIerusalema;aoleiikeoIosepaamekona makuwahine.

44Manaoiholalakou,aianoiamekahuakai,heleakula lakouikalaheleana;aimiiholalakouiaiaiwaenaoko lakoupoehoahanauamekolakoumauhoa.

45ʻAʻolenaʻeiloaʻaʻoia,hoʻihoumailalākoui Ierusalema,eʻimianaiāia.

46Eiakekahi,ahalanalaekolu,loaaialauaiailokooka luakini,enohoanaiwaenaokapoekumu,ehooloheanaia lakou,aeninauanahoiialakou

47Kahahaiholakapoeapauiloheikonanaauaoame kanaoleloana

48Aikeakulalauaiaia,pihoihoiihola,iakulakona makuwahineiaia,Eka'ukeiki,nokeahalaoeihanamai aiiamauapela?aiahoi,uaimiihomauamekou makuakaneiaoemekekaumaha.

49Imailaoiaialaua,Nokeahalaoluaiimimaiaiia'u?

ʻAʻoleaneiʻoukouiʻikehepononōwauenohomaka ʻoihanaakoʻuMakua?

50Aolelakouihoomaopopoikaoleloanaiolelomaiaiia lakou

51AihoakulaiamelauaahikiiNazareta,anohoia malaloolaua;

52AmahuahuakeakamaiamekekinooIesu,ameke alohaiamaiekeAkuaamekanaka.

MOKUNA3

1¶IkamakahikiʻumikumamālimaokeaupuniʻoTiberio Kaisara,ʻoPonetioPilatokekiaʻāinaoIudea,aʻoHerode kekiaʻāinaoGalilaia,aʻoPilipokonakaikainanoIturea,a nokaʻāinaʻoTrakoniti,aʻoLusaniakekiaʻāinano ʻAbilene;

2OAnasalauaoKaiapanakahunanui,hikimailaka oleloakeAkuaiaIoanekekeikiaZakariamaka waonahele

3Akaaheleaelaiainaainaapauekokokemaianama Ioredane,ehaianaikabapetizonokamihiimeaekalaia maiaikahala;

4ElikemekameaipalapalaiamakabukeoleloaIsaiake kaula,ikaianamai,Kaleookameaekalaanamaka waonahele,EhoomakaukauoukouikealanuinoIehova,e hanahoiikonamaukuamooipololei.

5Ehoopihaianaawawaapau,aehoohaahaaianamaunaa menapuuapau;aehoopololeiianaalakekee,ae hoopololeiianaalaoolea;

6AeikenakanakaapauikeolaokeAkua

7Alailaolelomailaiaikaahakanakaihelemaie bapetizoiaeia,Ekahanaunamoonihoawa,nawaioukoui aoakueholoikainainaekaumaiana?

8Noiamea,ehoohuamaioukouinahuaekuikamihi, maihoomakaeoleloilokoooukouiho,OAberahamako makoukupuna:nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,e hikinoikeAkuakehoalamaiimaukeikinaAberahama nokeiamaupohaku.

9Anohoi,kewaihoneikekoilipimakekumuonalaau; 10Ninauakulanakanakaiaia,iakula,Heahalaka makouehana'i?

11Olelomailaia,imailaialakou,Okameanonana kapakomoelua,ehaawiakuiaikekahinokameainele;a okameaai,ehanaiapela.

12Alailahelemailahoinalunaauhauebapetizoia,iaku laiaia,EkeKumu,heahakamakouehana'i?

13ʻĪmailaʻoiaiālākou,Maihoʻonuiʻoukouikameai kauohaʻianoʻoukou

14Aninauakulakapoekoaiaia,iakula,Heahahoika makouehana'i?ʻĪmailaʻoiaiālākou,Maihanaʻinoi kekahi,ʻaʻolehoʻiehoʻopiʻiwahaheʻe;aeoluoluiko oukouuku.

15Aikakalianaonakanaka,kukakukaiholanakanaka apaumakolakounaauiaIoane,okaMesiapahaia,aole paha;

16OlelomailaoIoane,imailaialakouapau,Ke bapetizoneiauiaoukouikawai;aka,kehelemainei kekahiioiakukonamanaiko'u,aoleaueponokewehei kekaulaokonakamaa;

17Aiamakonalimakonapeahi,aehoomaemaeloaiai kanapalaoa,aehoiliiliikapalaoailokookonahalepapaa; aka,ehoopauoiaikaopalaikeahipioole

18Henuinohoinameaeaeanaiaoakuaiikanaka 19Aka,oHerodekealiikiaaina,uaaoiaeianoHerodia kawahineaPilipoakonakaikaina,anonameainoapaua Herodeihana'i;

20Hoʻohuihouakuʻoiaikēiamalunaonāmeaapau,a hahaoʻoiaiāIoaneilokookahalepaʻahao.

21Abapetizoianakanakaapau,eiakekahi,ikabapetizo anaoIesu,aikapuleana,uaweheiakalani;

22IhomailakaUhaneHemolelemalunaihoonamake kinookamanununu,apaemailakaleomaikalanimai,i maila,Ooenoka'uKeikipunahele;iaoeka'uehauoliai 23HoomakaiholaoIesuikekanakolupahaokonamau makahiki,(elikemekameaimanaoia,)hekeikiiana Iosepa,kekeikiaHeli;

24HekeikiiaaMatata,kekeikiaLevi,kekeikiaMeleki, kekeikiaIana,kekeikiaIosepa, 25ʻOiakekeikiaMatatia,kekeikiaʻAmosa,kekeikia Nauma,kekeikiaʻEseli,kekeikiaNage, 26HekeikiiaaMaata,kekeikiaMatatia,kekeikiaSemei, kekeikiaIosepa,kekeikiaIuda, 27ʻOiakekeikiaIoana,kekeikiaResa,kekeikia Zorobabela,kekeikiaSalatiʻela,kekeikiaNeri, 28HekeikiiaaMeleki,kekeikiaAddi,kekeikia Kosama,kekeikiaElmodama,kekeikiaEra, 29HekeikiiaaIose,kekeikiaEliezera,kekeikiaIorima, kekeikiaMatata,kekeikiaLevi, 30ʻOiakekeikiaSimeona,kekeikiaIuda,kekeikia Iosepa,kekeikiaIonana,kekeikiaʻEliakima, 31ʻOiakekeikiaMelea,kekeikiaMenana,kekeikia Matata,kekeikiaNatana,kekeikiaDavida, 32ʻOiakekeikiaIese,kekeikiaʻObeda,kekeikia Booza,kekeikiaSalemona,kekeikiaNaasona, 33HekeikiiaaAminadaba,kekeikiaArama,kekeikia Eseroma,kekeikiaParesa,kekeikiaIuda, 34OiakekeikiaIakoba,kekeikiaIsaaka,kekeikia Aberahama,kekeikiaTara,kekeikiaNahora, 35ʻOiakekeikiaSaruka,kekeikiaRagau,kekeikia Paleka,kekeikiaHebera,kekeikiaSala, 36OiakekeikiaKainana,kekeikiaArepakada,kekeikia Sema,kekeikiaNoa,kekeikiaLameka, 37OiakekeikiaMetusala,kekeikiaEnoka,kekeikia Iareda,kekeikiaMaleleela,kekeikiaKainana, 38ʻOiakekeikiaʻEnosa,ʻoiakekeikiaSeta,ʻoiake keikiaʻAdamu,ʻoiakekeikiakeAkua.

MOKUNA4

1¶AoIesumekapihaikaUhaneHemolele,hoiakulaia maiIoredanemai,aalakaiiaekaUhaneikawaonahele; 2Hookahikanahalaihoowalewaleiaekadiabolo.Aoleia iaiiamaula,apauiamaumea,pololiiholaia

3Iakulakadiaboloiaia,InaooekeKeikiakeAkua,e kauohaoeikeiapohakueliloiberena

4OlelomailaoIesuiaia,imaila,Uapalapalaia,Aolee olakekanakaikaberenawaleno,aka,inaoleloapauake Akua.

5Laweaelakadiaboloiaiaikamaunakiekie,hoikeaku laiaiainaaupuniapauokahonuaikesekonahookahi

6Iakulakadiaboloiaia,Ehaawiakuauiaoeikeiamana apau,amekananioiamaumea;aika'umeaemakemake ai,ehaawiakuauia.

7Inaehoomanamaioeia'u,iaoenonameaapau

8OlelomailaoIesuiaia,imaila,Ehelepelamahopeo'u, eSatana;

9AlaweaelaoiaiaiaiIerusalema,ahookuaelaiaia malunaokapikookaluakini,iakulaiaia,Inaooeke

KeikiakeAkua,eleleihooeiaoeihoilalomaikeiawahi aku.

10Nokamea,uapalapalaia,Ekauohanoiaikonapoe anelaemalamaiaoe.

11Amakolakoumaulimaekaikailakouiaoe,okuia kouwawaeikapohaku

12OlelomailaoIesu,imailaiaia,Uaoleloiamai,Mai hoaooeikaHakuikouAkua.

13Ahookiaelakadiaboloinahoowalewaleapau, haaleleakulaiaiaiaaliuliu

14¶AhoiakulaoIesumakamanaokaUhaneiGalilaia; akuiakulakonakaulanaiaainaapuni

15Aomailaiailokookolakoumauhalehalawai,meka hoonaniiaenameaapau

16AhelemailaiaiNazareta,ikonawahiihanaiia'i; 17AuahaawiiaiaiakabukeakekaulaIsaia.Aweheae laiaikabuke,loaaiaiakahiipalapalaia'i, 18Malunao'ukaUhaneokaHaku,nokamea,uaponi maioiaia'uehaiakuikaeuanelioikapoeilihune;Ua hoʻounamaiʻoiaiaʻuehoʻōlaikapoʻenaʻauʻeha,ehaʻi akuikeolaikapoʻepio,amekaʻikehouʻanaika makapō,ehoʻokuʻuakuikapoʻeiʻehaʻia; 19EhaiakuikamakahikialohaokaHaku

20Hoopaaiholaiaikabuke,ahaawihouikekahu,a nohoiholailalo.Kauakulanamakaokapoeapauiloko okahalehalawaiiaia

21Ahoomakaiaeolelomaiialakou,Uahookoiakeia palapalaikooukoumaupepeiaoikeiala.

22Ahoikemailakouapaunona,mekamahaloinaolelo lokomaikaiioleloiamailokomaiokonawahaʻĪmaila lākou,ʻAʻoleaneikēiakekeikiaIosepa?

23Imailaoiaialakou,Eolelomaiauaneioukouia'ui keiaolelonane,Ekekahunalapaau,ehoolaoeiaoeiho; 24Imailahoiia,Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou, Aoleimalamaiakekaulamakonaainaiho

25Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Henuina wahinekanemakeilokookaIseraelainalaoElia,ikawai paniia'ikalaniinamakahikiekoluamenamalamaeono,i kawawinuimakaainaapau;

26AolenaeihoounaiaoEliaikekahiolakou,iSarepeta walenoikekulanakauhaleoSidona,ikawahinekanemake 27HenuinaleperoilokookaIseraelaikawaoEliseoke kaula;aoleihoomaemaeiakekahiolakou,oNaamanano Suriawaleno

28Aokapoeapauilokookahalehalawai,ikaloheanaia maumea,pihaiholalakouikahuhu.

29Kuaelalakouiluna,kipakuakulaiaiaiwahooke kulanakauhale,aalakaiakulaiaiaikalaeokapuukahii kukuluia'ikolakoukulanakauhale,ihooleiiholalakouia iailalo

30Aka,maaloaelaiaiwaenakonuolakou,heleakulaia

31AhelemailaiaiKaperenaumaikekulanakauhaleo Galilaia,aaomailaialakouinalaSabati

32Kahahaiholalakouikanaaoana,nokamea,hemana kanaolelo

33Amalokookahalehalawaihekanakaiaiakauhane daimoniohaumia,akaheaakulaiamekaleonui,

34Imaila,Ewaihowale;Heahakāuiāmākou,eIesūno Nazareta?Uahelemaianeiʻoeelukuiāmākou?Uaʻike auiāʻoeʻowaiʻoe;kaMeaHemoleleokeAkua.

35PapamailaIesuiaia,imaila,Hamau,aepukamai iwahoona.Ahooleiakulakadiaboloiaiaiwaenakonu,a pukamailaiaiwahoona,aoleiaihanaehaiaia

36Kahahaiholakolakounaauapau,oleloiholalakouia lakouiho,iaela,Heahakeiaolelo!nokamea,mekamana amekamana,kekauohaakuneiiainauhanehaukae,a helemailakouiwaho

37Kuiakulakonakaulanaiawahiapuniiaaina.

38Kuaelaiaiwahookahalehalawai,komoakulaia ilokookahaleoSimonaAualoohiakamakuwahineoka wahineaSimonaekekuninui;anoiakulalakouiaia nona

39Kuaelaiamalunaona,papaiholaikekuni;ahaalele iholaiaiaia:alakokeaelaiaalawelawenalakou

40Aikanapooanaokala,okapoeapaunolakoukapoe maiikelamaiikeiamai,lawemailalakouiaia;akauiho laiaikonamaulimamalunaolakouapau,ahoolaihola ialakou

41Apukamailanadaimonioiwahoonameahenuiloa,e kaheaanamekaolelo,OoenokaMesiakeKeikiake AkuaPapamailaoiaialakou,aoleiaeakuialakoue olelo,nokamea,uaikelakouokaMesiaia.

42Aaoaela,heleakulaiaikahimehameha;

43Imailaoiaialakou,Heponono'uehaiakuikeaupuni okeAkuainakulanakauhaleeae;

44AaomailaiamanahalehalawaioGalilaia

MOKUNA5

1¶Eiakekahi,ikahooikaikaanaonakanakaiaiaelohei kaoleloakeAkua,kuiholaiamakalokooGenesareta;

2Aikeakulaiainamokueluaekuanamakapaokaloko, auahalaakukapoelawaiaiwaho,eholoianaikalakou mauupena.

3Eeakulaiamalunaokekahionamoku,noSimonaia, nonoiakulaiaiaehooleiikiakuiamaikaainaakuNoho iholaiailalo,aʻomailaikapoʻemawahookamoku.

4Apaukanaoleloana,imailaiaiaSimona,Eneeneeaku ikahohonu,aekuuihoikaoukoumauupenaikahuki

5OleloakulaoSimonaiaia,iakula,EkeKumu,uahana makouikapoaao,aoleiloaa,aka,nokauolelo,ekuuiho auikaupena

6Ahanalakoupela,puniiholalakouinaiahenuiloa,a nahaeiholakalakouupena

7Peahiakulalakouinahoalawehanamakekahimoku,e helemaiekokuaialakou.Holomailalakou,ahoopihaiho lainamokuelua,apiholoihola

8AikeakulaoSimonaPetero,moeiholaiamanakulio Iesu,iakula,Eheleakuoemaio'uakunei;nokamea,he kanakahewawau,ekaHaku

9Nokamea,pihoihoiiholaia,amekapoeapaumeia,i kahukianaonaiailoaaialakou.

10PelanohoioIakobo,ameIoane,nakeikiaZebedaio, nahoalawehanaoSimonaImailaoIesuiaSimona,Mai makauoe;maikeiahopeaku,ehopuoeikanaka 11Ahoopaelakouinamokuiuka,haalelelakouinamea apau,ahahaiakulaiaia.

12Eiakekahi,ikonanohoanamakekahikulanakauhale, aiahoi,hekanakapaapuikamailepera; 13Oakulaiaikonalima,hoopaiholaiaia,iakula, Makemakeau,emaemaeoeHaalelekokeiholakalepera iaia

14Papamailaoiaiaia,maihaiakuiahai; 15Kuiloaakulakonakaulana; 16Heleakulaiaikawaonahele,apuleakula 17Eiakekahi,ikekahila,ikanaaoana,enohoana malailanaParisaio,amenakumuokekanawai,ihelemai lakoumainakulanakauhaleapauoGalilaiamai,amai Iudeamai,amaiIerusalemamai,amekamanaokaHaku aiailailaeho'ōlaiālākou.

18Aiahoi,lawemailanakanakamakamoeikekanaka mailolo;

19Aʻaʻoleiloaʻaiālākoukealaehoʻokomoaiiāiai loko,nokanuionākānaka,piʻiaʻelalākouilunaoka hale,amawaenaokapālepomekonawahimoeikuʻu ihoailākouiāiailaloimuaoIesū

20Aikonaikeanaikolakoumanaoio,imailaoiaiaia,E kekanaka,uakalaiakouhewa.

21HoomakaiholakapoekakauoleloamekapoeParisaio ekukakuka,iaela,Owaikeiaeoleloneiinaolelohoino?

ʻOwailākameahikikekalaikahala,ʻokeAkuawalenō?

22IkeiholaoIesuikolakoumanao,olelomailaia,imai laialakou,Nokeahalaoukouekukakukaneiilokooko oukounaau?

23Maheakahikiponokeolelo,Uakalaiakouhewa;ai ʻōlelopaha,Ealaaʻeehele?

24Aka,iikeoukouhemanakokeKeikiakekanakama kahonuaneiekalaikahala,(iakulaiaikamailolo,)Ke oleloakuneiauiaoe,Eala,ekaikaiikouwahimoe,ae heleakuikouhale.

25Kukokeaelaiaimuaolakou,kaikaiaelaikonawahii moeai,ahoiakulaikonahale,mekahoonaniakuike Akua.

26Mahaloiholalakouapau,hoonaniakulalakouike Akua,apihalakouikamakau,iaela,Uaikekakouina meakupanahaikeiala.

ikalunaauhau,oLevikonainoa,enohoanaikahi hookupu;

28Haaleleiholaiainameaapau,kuaelaia,ahahaiaku laiaia

29HanaiholaʻoLeviiʻahaʻainanuinānailokookona haleiho;

30OhumuiholakapoekakauoleloamenaParisaioikana poehaumana,iaela,Nokeahalaoukoueaipuaiainupu menalunaauhauamenalawehala?

31OlelomailaoIesu,imailaialakou,Aolenokapoeola kekahunalapaaueponoai;aka,okapoemai

32Aoleauihelemaieheaakuikapoepono,aka,ikapoe hewaemihi

33Iakulalakouiaia,Nokeahalakapoehaumanaa Ioaneehookeaipinepineaimekapule,apelahoina haumanaakapoeParisaio;akā,ʻokāuʻaiainu?

34Imailaoiaialakou,Ehikianeiiaoukoukehookeaii nakanakaokekeenamare,ikawaenohopuaikekane maremelakou?

35Aka,ehikimaiananalaelaweia'kuaikekanemare maiolakouaku,alailalakouehookeaiaiiamaula

36Aolelomailaiaikaolelonaneialakou;Aohekanakae kauikaapanalolehoumalunaokameakahiko;Inapaha, uanahaekameahou,aokaapanaiunuhiiamailokomaio kameahou,aoleelikemekameakahiko

37Aohekanakaiukuhiikawainahouilokoonahue kahiko;onahaenahueikawainahou,akaheaku,apau nahue

38Aka,eukuhiiakawainahouilokoonahuehou;aua mālamaʻialāuaʻelua.

39ʻAʻohekanakaiinuikawainakahikoamakemake kokeikameahou;

MOKUNA6

1¶Eiakekahi,ikaluaokaSābatimahopeokamua,hele aʻelaiamawaenaonāmahinaʻai;aohiiholakanapoe haumanainahuhuipalaoa,aiiholamekahamoanamana lima

2IakulakekahipoeParisaioialakou,Nokeahalaoukou ehananeiikameakuponoolekehanainalaSabati?

3OlelomailaoIesuialakou,imaila,Aoleaneioukoui heluheluikeia,ikameaaDavidaihana'iikonapololiana, amekapoemeia;

4IkonakomoanailokookahaleokeAkua,alalauihola ikaberenahoike,aaiihola,ahaawiakuhoinakapoeme ia;kameakuponoolekeai,nanakahunawaleno?

5Imailaoiaialakou,OkeKeikiakekanaka,oiakaHaku okaSabati

6Eiakekahi,ikekahiSabatiaku,komoaelaiailokooka halehalawaiaaomaila;

7Hakiloakulaiaiakapoekakauoleloamekapoe ParisaioehoolapahaiaikalaSabati;iloaaialakouka meaehoopiiaiiaia

8Uaikenoiaikolakoumanao,iakulaiaikekanaka nonakalimamaloo,Ekuiluna,aekuiwaena.Kuaelaia akuiwaho

9ImailaoIesuialakou,Eninauakuauiaoukouikekahi mea;HemeaponoaneiinalaSabatikehanamaikai,ame kahanaino?ehoolaanei,aelukupaha?

10Nanaaelaiaialakouapau,imailaiaiuakanakala,E omaiikoulima.Ahanaiholaiapēlā:aolaiholakona limaelikemekekahi

11Apihaiholalakouikahuhu;akukakukapukekahii kekahiikameaalakouehanaakuaiiaIesu.

12¶Eiakekahi,iamaula,heleakulaiaikamaunaepule;

13¶Aaoaela,heamailaiaikanapoehaumana; 14OSimona,(kameaikapaiaeiaoPetero,)ame Anedereakonakaikaina,oIakoboameIoane,oPilipoa meBaretolomaio, 15ʻOMataioameToma,ʻoIakobokekeikiaʻAlepaio,a meSimonaikapaʻiaʻoZelote, 16AoIudakekaikainaoIakobo,ameIudaIsekariota,oia kameakumakaia.

17Aihomailaiamelakou,kuiholamakapapu,ameka ahakanakaokanapoehaumana,amenakanakahenuiloa, maiIudeaapau,amaiIerusalemamai,amaikekahakaio TuroameSidona,kapoeihelemaiehooloheiaiaae hoolaiaikolakoumai;

18Aokapoeiloohiainauhaneino,uahoolaialakou.

19Imiiholakaahakanakaapauehoopaiaia;

20Alawaaelakonamaumakamalunaokanapoe haumana,imailaia,Pomaikaioukouekapoeilihune,no kamea,nooukoukeaupuniokeAkua

21Pomaikaioukoukapoepololiano;Pomaikaioukouka poeuweano,nokamea,eakaakanooukou

22Pōmaikaʻiʻoukoukeinainamainākānakaiāʻoukou,a kehoʻokaʻawalehoʻiiāʻoukoumaikolākoupoʻe,ae hōʻinomaiiāʻoukou,aekiolaakuaiikoʻoukouinoame hemeaʻinolā,nokeKeikiakekanaka

23Ehauolioukouiala,aeleleleikaolioli;nokamea,aia hoi,henuikooukouukumakalani;

24Auwehoioukoukapoewaiwai!nokamea,ualoaaia oukoukooukouoluolu.

25Auweoukoukapoemaona!nokamea,epololiauanei oukouAuweoukoukapoeakaakaano!nokamea,euwe auaneioukouaeuwe

26Auweoukoukeolelomaikaimainakanakaapauno oukou!nokamea,pelaihanaakuaikolakoupoekupunai kapoekaulawahahee

27Aka,keoleloakuneiauiaoukoukapoeelohemainei, Ealohaakuikooukoupoeenemi,ehanamaikaiakuika poeinainamaiiaoukou;

28Ehoomaikaiakuikapoehoinomaiiaoukou,epule akuhoinokapoehoinomaiiaoukou

29Aikameaepapaimaiiaoemakekahipapalina,e haawihoiikekahi;aokameaelaweakuikouaahu,mai papaakuoeikoukapakomo

30Ehāʻawiakuikēlāmekēiakanakaenoimaiiāʻoe;ai kameaelaweakuikouwaiwai,mainoihouakuia

31Elikemekooukoumakemakeehanamainakanakaia oukou,pelahoioukouehanaakuaiialakou.

32Nokamea,inaealohaakuoukouikapoeialohamai iaoukou,heahakaukunooukou?nokamea,uaalohaka poehewaikapoeialohamaiialakou.

33Ainaehanamaikaiakuoukouikapoeihanamaikai maiiaoukou,heahakaukunooukou?nokamea,kehana neikapoehewapela.

34Ainaehaawiakuoukouikapoeaoukouemanaoaie loaamaianaiaoukou,heahakaukunooukou?nokamea, uahaawiakukapoehewaikapoehewa,iloaahoumaiia lakou

35Aka,ealohaakuoukouikooukoupoeenemi,ehana maikaiaku,aehaawiaku,mekamanaooleikaukuhou;a enuiauaneikooukouuku,aelilooukouipoekeikinaka Meakiekieloa;

36Elokomaikaʻiʻoukou,elikemekoʻoukouMakuai alohamaiai

37Maihoohewaaku,alaila,aoleoukouehoahewaia;mai hoohewaaku,alaila,aoleoukouehoahewaia;

38Ehāʻawiaku,aehāʻawiʻiaiāʻoukou;mekeana maikai,ikaomiiailalo,ihooluliluliia,apiha,ehaawimai nakanakailokookooukoupoli.Nokamea,okeanaa oukoueanaakuai,pelaeanaiamaiaiiaoukou

39Olelomailaiaikaolelonaneialakou,Ehikianeiika makapokealakaiikamakapo?ʻAʻoleaneiehāʻulelāuai kalua?

40Aoleokahaumanamalunaokanakumu;

41Nokeahalaoeenanaakuaiikapulaikiilokooka makaokouhoahanau,aolehoioeiikeikekaolailokoo koumakaiho?

42Apehealaehikiaiiaoekeoleloakuikouhoahanau,E kahoahanau,eaemaioena'ueunuhikapulaikiilokoo koumaka,aolehoioeiikeikekaolailokookoumakaiho?

Ekahookamani,eunuhimuaoeikekaolamailokoaeo koumakaiho,alailaeikeponooeikaunuhiikapulaiki ilokookamakaokouhoahanau.

43Nokamea,aolehuamaikalaaumaikaiikahuaino; aolehoiehuamaikalaauinoikahuamaikai

44Nokamea,uaikeiakelalaaukeialaaumakonahuaiho. Nokamea,ʻaʻoleeʻohinākānakaikafikumailokomaio

kalāʻaukakalaioa,ʻaʻolehoʻieʻohiināhuawainamaika lāʻauʻoʻoimai.

45Ualawemaikekanakamaikaiikameamaikainoloko maiokawaiwaimaikaiokonanaau;aokekanakaino,ua lawemaiiaikameainonolokomaiokawaiwaiinoo konanaau;

46Nokeahalaoukoueheamaiaiia'u,EkaHaku,eka Haku,mekahanaoleinameaa'ueoleloakuai?

47Okameahelemaiio'unei,aloheika'umauolelo,a malamahoiiamaumea,na'unoehoikeakuiaoukoui konameaelikeai

48Ualikeiamekekanakaikukuluikahale,aelihohonu, ahoonohoikekumumalunaokapohaku;.

49Aka,okameailohe,aolehoiimalama,ualikeiame kekanakaikukuluikahalemakahonuamekekumuole; kumailakekahawai,ahaulekokeihola;auanuikahiolo anaoiahale

MOKUNA7

1¶Ahoʻōkiaʻelaʻoiaikānaʻōleloapauikaloheʻanao nākānaka,heleakulaiaiKaperenauma.

2Auamaikekauwaakalunahaneri,uakokokeemake

3AikonaloheanaiaIesu,hoounaakulaiaina lunakahikookapoeIudaioionala,enoiakuiaiaehele maiehoolaikanakauwa

4AhikiakulalakouioIesula,nonoikokeakulalakouia ia,iakula,Uaponooiaikanameaehana'iikeia.

5Nokamea,uaalohaoiaikokakoulahuikanaka,aua kukulunohoioiaihalehalawainokakou

6HelepuakulaoIesumelakou.Akokokeiaikahale, hoounaakulakalunahaneriimauhoaalohaionala,e oleloakuiaia,EkaHaku,maihooluhioeiaoeiho;

7Noiamea,aoleauimanaoeponokeheleakuioula;

8Nokamea,hekanakaauihoonohoiamalalookealii,he poekoako'umalaloihoo'u,aiakuauikekahi,Eheleaku, aheleakunoia;aikekahi,Ehelemai,ahelemainoia;ai kuukauwa,Ehanaoeikeia,ahananoia

9AloheaelaoIesuikeiamaumea,kahahaiholaiaia,a haliuaelaia,imailaikaahakanakaehahaianaiaia,Ke oleloakuneiauiaoukou,aoleauiikeikamanaoionuie likemekeiailokookaIseraela

10Hoimailakapoeihoounaiaikahale,ikeiholalakoui uakauwamaila,uaola

11Eiakekahi,ialaae,heleakulaiaikekulanakauhalei kapaiaoNaina;ahenuinahaumanaanaihelepumeia,a menakanakahenuiloa

12Akokokeakulaiaikaipukaokekulanakauhale,aia hoi,haliiamailaiwahohekanakamake,kekeiki kamakahiakonamakuwahine,hewahinekanemakeia:a nuiloanakanakaokekulanakauhalemeia

13AikemailakaHakuiaia,huaelakonaalohaiaia,i mailaiaia,Maiuweoe

14Helemailaiaahoopaiholaikamanele,akumalieiho lakapoehaliiaiaʻĪmailaia,Ekekanakaʻōpiopio,ke ʻōleloakuneiauiāʻoe,Ealaaʻe

15Nohoiholailunakameaimake,ahoomakaeolelo.A haawiakulaoiaiaiaikonamakuwahine

16Kaumailakamakaumalunaolakouapau,ahoonani akulalakouikeAkua,iakula,Uapukamaineikekaula nuiiwaenaokakou;a,UaikemaikeAkuaikonapoe kanaka

17KuiakulakonakaulanamaIudeaapau,amenaainaa pauekokokemaiana.

18AhoikeakulanahaumanaaIoaneiaiaikeiamaumea apau.

19KaheaakulaoIoaneinahaumanaanaelua,hoouna akulaioIesula,eninauaku,Ooenoaneikameaehele maiana?aiʻolemākoueʻimiikahiʻēaʻe?

20Ahikiakulauamaukanakalaionala,iakulalakou, NaIoaneBapetitemakouihoounamaiioula,eninauaku, Ooenoaneikameaehelemaiana?aiʻolemākoueʻimii kahiʻēaʻe?

21Iahorano,hoolaiholaiainameahenuiloaikolakou mai,amenamai,amenauhaneino;ahenuinamakapo anaihaawimaiaiikaike

22OlelomailaoIesu,imailaialaua,Eheleolua,ehai akuiaIoaneinameaaoluaeikenei,aelohenei;uaike namakapo,uahelenaoopa,uahuikalaianalepero,ualohe nakuli,uahoalaianamake,uahaiia'kukaeuanelioika poeilihune.

23Pomaikaikameaehihiaoleno'u

24AhalaakulanaeleleaIoane,hoomakaiaeoleloi kanakanoIoane,Ihelelaoukouiwahoikawaonahelee ikeikeaha?Heoheaneiihooluliiaekamakani?

25Ihelehoioukoueikeikeaha?Hekanakaaneiiaahuia ikekapapalupalu?Aiahoʻiilokoonāpāaliʻikapoʻei ʻaʻahunani,aenohonani

26Ihelehoioukoueikeikeaha?Hekaula?Heoiaio,ke oleloakuneiauiaoukou,aeoiakumamuaokekaula.

27Oiakameaipalapalaianona,Aiahoi,kehoounaaku neiauika'uelelemamuaou,nananoehoomakaukauikou alanuimamuaou.

28Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,okapoei hanauiaenawahine,aolehekaulaioiakumamuaoIoane Bapetite;

29Aonakanakaapauiloheiaia,amenalunaauhau,ua hoaponolakouikeAkua,ikabapetizoanaaIoane

30HooleakulakapoeParisaioamekapoeloioika manaookeAkuaialakouiho,aolelakouibapetizoiaeia

31ImailakaHaku,Mekeahalaauehoohalikeaiina kanakaokeiahanauna?apeheakolakouano?

32Ualikelakoumenakamaliienohoanamakahikuai,e kaheaanaikekahiikekahi,mekaiana,Uahookiokioaku makouiaoukou,aoleoukouihaamai;Uakanikaumakou iaoukou,aoleoukouiuwe

33Nokamea,helemailaoIoaneBapetitemekaaiolei kaberenaamekainuoleikawaina;akeoleloneioukou, Hedaimoniokona

34UahelemaineikeKeikiakekanakaeaianaaeinu ana;akeoleloneioukou,Aiahoi,hekanakapakelaai, pakelainuwaina,hehoaalohanonalunaauhauamena lawehala!

35Aka,uahoaponoiakanaauaoekanamaukeikiapau. 36KoiaelakekahionaParisaioiaiaeaipumeiaA komoakulaiailokookahaleouaParisaiola,anohoiho laeai

37Aiahoi,hewahinemakekulanakauhale,hekanaka hewa,ikonaikeanaenohoanaoIesueai,makahaleoua Parisaiola,lawemailaiaikaipualabataponi; 38Kuiholaiamakonamauwawaemahopeonaeuwe ana,ahoomakaiholaeholoiikonamauwawaemeka waimaka,aholoiiholamekalauohookonapoo,ahoni akulaikonamauwawae,aponiiholamekameaponi

39AikeakulakaParisaionanaiaikono,oleloiholaia ilokoona,iihola,Inahekaulakeia,inauaikeiaikeia wahineihoopaiaia,amekonaano,nokamea,hewahine hewaia.

40OlelomailaoIesu,imailaiaia,ESimona,hewahi oleloka'uiaoeIakulaia,EkeKumu,eolelomaioe

41Okekahikanakaeluaanameaaie;

42Aolealauameaeukuakuai,kalaakulaoiaialaua.No laila,ehaʻimaiʻoeiaʻu,ʻowaiolākouealohanuiiāia?

43OleloakulaoSimona,iakula,Kemanaoneiau,oka meananaikalanuiakuImailakelaiaia,Uaponokou manao

44Ahaliuaelaiaikawahine,imailaiaSimona,Keike neianeioeikeiawahine?Uakomoauilokookouhale, ʻaʻoleʻoeihāʻawimaiiaʻuiwainokoʻumauwāwae;

45Aoleoeihonimaiia'u;

46Aoleoeiponimaiiko'upoomekaaila;aka,uaponi maikeiawahineiko'umauwawaemekameaponi

47Noiamea,keoleloakuneiauiaoe,Uakalaiakona hewahenuiloa;nokamea,uaalohanuiia:aka,okameai kalaiaikameauuku,uaalohauukuia

48Imailaoiaiaia,Uakalaiakouhewa.

49Aʻokapoʻeenohopūanameia,ʻīiholailokoolākou iho,ʻOwaikēiaekalaneiikahala?

50Imailaiaikawahine,Uaolaoeikoumanaoio;ehele mekamaluhia

MOKUNA8

1¶Eiakekahi,mahopeiho,kaʻaheleaʻelaiainā kūlanakauhaleamenākauhaleapau,ehaʻianaaehaʻi anaikaʻeuaneliookeaupuniokeAkua;

2Amekekahimauwahineihoolaiainauhaneinoame nanawaliwali,oMariaikapaiaoMagedalene,nolokomai onaipukamaiainadaimonioehiku;

3AoIoanakawahineaKuzaakapuukuoHerode,ame Susana,amenameaeaehenuiloa,kapoeimalamaiaia ikolakouwaiwai

4Aakoakoamailanakanakahenuiloa,ahelemaiiona la,mailokomaiokelakulanakauhale,keiakulanakauhale, olelomailaiamakaolelonane;

5Heleakulakamealuluhuaeluluikanahua;ahehiia ilalo,aaiiholanamanuokalewa.

6Aheleleiiholakekahimalunaokapohaku;akupuaʻela, maloʻoiholaia,nokamea,ʻaʻoheona

7Aheleleiiholakekahiiwaenaonakakalaioa;akupupu mailanakakalaioa,ahihiaihola

8Heleleiiholakekahimakalepomaikai,akupuaela,a hoohuamaiiapahanerikahuaApaukanaoleloanaia maumea,heaakulaia,Okameapepeiaolohela,e hooloheia

9Ninauakulakanapoehaumanaiaia,iakula,Heahake anookeiaolelonane?

10Imailaia,Uahaawiiaiaoukoueikeinameapohihihi okeaupuniokeAkua;iikelakou,aolenaeeike,aika loheana,aolenaelakouehoomaopopo 11Eiahoikaolelonane:Okahua,okaoleloiaakeAkua. 12Okapoemakapaalanui,oiakapoeilohe;alailahele maikadiabolo,akailiakuikaolelomailokoaeoko lakoumaunaau,omanaoiolakouaehoolaia.

13Okapoemalunaokapohaku,oiakapoeilohe,apo lakouikaolelomekaolioli;aoleolakouaa,uamanaoio

lakouikekahimanawa,aikawaehoowalewaleiaai, haalelelakou.

14Aokameaiheleleiiwaenaonakakalaioa,oiakapoei lohe,aheleaku,ahihiaikamanao,amekawaiwai,ame kalealeaokeiaolaana,aolehoiihoohuamaiikahuaaoo.

15Akā,ʻokameamakalepomaikaʻi,ʻoiakapoʻeilohei kaʻōlelomekanaʻaumaikaʻiamālamahoʻi,ahoʻohua maiikahuamekeahonui.

16ʻAʻohekanakaihoʻāikekukuiauhiikekīʻaha,ʻaʻole hoʻiewaihomalalookahimoe;akā,kauʻiamalunaoka ipukukui,iʻikeaikapoʻeikomoikamālamalama

17Nokamea,aohemeahunaekoeikahoikeia;ʻaʻole hoʻikekahimeahunaeʻikeʻoleʻiaapukaiwaho.

18Noiamea,emalamaoukouikooukouloheana;aoka mealoaaole,ekailiia'kukameaanaimanaoai

19Alaila,heleakulaionalakonamakuwahineamekona poehoahanau,aolenaeihikiionala,nokaahakanaka

20Haiakulakekahipoeiaia,iakula,Okoumakuwahine amekoumauhoahanau,kekumailaiwaho,eakelakoue ikeiaoe

21Olelomailaia,imailaialakou,Okapoeilohea malamahoiikaoleloakeAkua,oko'umakuwahineame ko'upoehoahanau

22Eiakekahi,ikekahila,eeakulaiamekanapoe haumanamalunaokamoku;imailaoiaialakou,Eholo kakoumakelakapaokalokoAholoakulalakou

23Aikolakouholoana,hiamoeiholaia;apihalakoui kawai,auapilikialakou.

24Heleakulalakouionala,hoalamailaiaia,iakula,E keKumu,ekeKumu,uamakemakouAlaaʻelaia,pāpā akulaikamakaniamekekūpikipikiʻōokawai;amālie ihola

25Imailaoiaialakou,Auheakooukoumanaoio?A makauiholalakou,kahahaihola,iaelakekahiikekahi, Heahakeanookeia?nokamea,kekauohamaineioiai kamakaniamekawai,auahoolohelakouiaia

26AhikiakulalakouikaainaokoGadaraekuponoana iGalilaia

27Heleakulaiamauka,halawaimailameiakekahi kanakaokekulanakauhale,ualoihikonauluhiaanaena daimonio,aoleiaiaahuikekapa,aolehoiiainohomaka hale,aka,manahalekupapau

28AikeakulaiaiaIesu,walaauakulaia,moeihola imuaona,imailamekaleonui,Heahakauia'u,eIesu,ke KeikiakeAkuakiekieloa?Kenoiakuneiauiaoe,mai hoehamaioeia'u.

29(Nokamea,uakauohaoiaikauhaneinoepukamai iwahoouakanakala,nokamea,ualoaapinepineiaia;)

30NinaumailaoIesuiaia,imaila,Owaikouinoa?Imai laia,Legeona:nokamea,uanuinadaimonioikomoiloko ona

31Noimailalakouiaiaikauohaolemaioiaialakoue heleikahohonu

32Henuiloakapoepuaailailaeaianamakamauna;Ae mailaoiaialakou

33Heleakulanadaimonioiwahoouakanakala,akomo akulailokookapoepuaa;

34Aʻikekapoʻekahuhānaiikameaihanaʻia,holo akulalākou,ahaʻiakumakekūlanakauhale,amanā kuaʻāina.

35Heleakulalakouiwahoeikeiameaihanaia;ahele mailaioIesula,aikeakulaikekanakanolokomaionai

pukamaiainadaimonio,enohoanamanawawaeoIesu, uaaahuia,auaponokonamanao:makauiholalakou.

36Aokapoeiike,haiakulaialakouikameaihoolaia'i kameaiuluhiaenadaimonio.

37Alaila,noiakukaʻahakanakaapauokaʻāinaoko Gadaraiāiaeheleakumaiolākouaku;nokamea,ua makauloalakou:eeakulaiailunaokamoku,ahoihou maila.

38Aokekanakamailokomaionaipukamaiaina daimonio,uanoiakuiaiaenohopuiameia;

39Ehoioeikouhaleiho,aehoikeakuinameanuiake AkuaihanamaiaiiaoeHeleakulaia,ahaiakulamake kulanakauhaleapauinameanuiaIesuihana'inona.

40Eiakekahi,ikahoianamaioIesu,hookipamailana kanakaiaiamekaolioli,nokamea,ekalianalakouapau iaia.

41Aiahoi,helemailakekahikanaka,oIairokonainoa,he lunaianokahalehalawai;

42Nokamea,hookahianakaikamahinekamakahi,he umikumamaluapahakonamaumakahiki,aemakeanaia Akāikonaheleʻana,hoʻopāmailanākānakaiāia

43Ahewahineheumikumamaluamakahiki,uapaukona waiwaiinakahunalapaau,aolenaeehikikehoolaia

44Helemailaiamahopeona,ahoopaakulaikalepao konaaahu,paakokeiholakonaheekoko.

45NinaumailaoIesu,Nawailawauihoopamai?A hoolelakouapau,iakulaoPeteroamekapoemeia,Eke Kumu,kehookeneikaahakanakaiaoe,akehookemai neiiaoe,akeninaumaineioe,Nawaiauihoopamai?

46ImailaoIesu,Uahoopamaineikekahiia'u;

47Aʻikeaʻelakawahine,ʻaʻoleiainalo,helehaʻaluluia, moeiholaimuaona,ahaʻiakulaiāiaimuaonākānakaa pauikekumuokonahoʻopāʻanaiāia,amekonaolakoke ʻana.

48Imailaoiaiaia,Eoliolioe,ekekaikamahine;ehele mekamaluhia

49¶Iaiaeoleloana,helemailakekahimaikahalemaio kalunahalehalawai,imailaiaia,Uamakekau kaikamahine;maihoopilikiaikaHaku

50AloheaelaoIesu,olelomailaoiaiaia,imaila,Mai makauoe;emanaoiowaleno,aeolaia

51Ahikiakulaiaikahale,aoleiaiaemaiikekahie komoiloko,oPeterowaleno,ameIakobo,ameIoane,a mekamakuakaneamekamakuwahineouakaikamahine la

52Auweiholalakouapaumekauweiaia;ʻaʻoleiai make,akākehiamoenei

53Hoowahawahaakulalakouiaia,nokamea,uaike lakouuamakeia

54Kipakuakulaoiaialakouapauiwaho,lalauiholaiai konalima,kaheaakula,iakula,Ekekaikamahine,eala mai.

55Ahoihoumailakonauhane,aalakokeaelaia,a kauohamailaehaawiiainana

56Kahahaiholakanaauokonamaumakua:papamaila oiaialakou,maihaiakuiameaiahai

MOKUNA9

1¶Alaila,hoakoakoamailaiaikanapoehaumanahe umikumamalua,haawimailaiaikamananolakou,ame

kamanamalunaonadaimonioapau,aehoolahoiina mai.

2Ahoounaakulaoiaialakouehaiakuikeaupunioke Akua,aehoolahoiikapoemai.

3ʻĪmailaʻoiaiālākou,ʻAʻoleelaweikekahimeanoko ʻoukouheleʻana,ʻaʻoleikoʻokoʻo,ʻaʻoleiʻeke,ʻaʻolei berena,ʻaʻoleikālā;aolehoieluakapakomo

4Amakahaleaoukouekomoai,malailaoukouenohoai, aeheleaku

5Aokameahookipaoleiaoukou,aheleakuoukou iwahoouakulanakauhalela,eluluikalepomaikooukou mauwawaeaku,imeahoikenolakou

6Heleakulalakoumawaenaonakulanakauhale,ehaiana ikaeuanelio,aehoolaanahoimanawahiapau

7AloheaʻelaʻoHerodekealiʻikiaʻāinaināmeaapaui hanaʻiaeia;

8Aokekahipoe,uaikeiaoElia;aokekahi,uaalahou maikekahiokapoekaulakahiko

9IakulaoHerode,UaokiakuauikepoooIoane,aka, owaikeianonawauiloheaiikeiamaumea?Amakemake ʻoiaeʻikeiāia

10Ahoimaikapoelunaolelo,haiakulalakouiaiaina meaapaualakouihana'iLaweakulaiaialakou,ahele makahimehameha,ikekulanakauhaleikapaiao Betesaida.

11Aikenakanaka,hahaiakulalakouiaia;

12Aikeahiahi,helemaikaumikumamalua,iakulaiaia, Ehookuuakuoeikaahakanaka,ehelelakouina kulanakauhale,amenaainaekokokemaiana,emoeai,a eloaamaiaikaai;wahimehameha

13Imailaoiaialakou,Ehaawiakuoukouiainalakou.I mailalakou,Elimawalenopopoberenaamakou,amena iaelua;keheleʻolemākouekūʻaiiʻainakēiapoʻekānaka apau.

14Nokamea,elimapahatausanilakouImailaiaikana poehaumana,Ehoonohopapaialakouilalo,pakanalima 15Pelalakouihana'i,hoonohoiholaialakouapauilalo. 16Lalauiholaiainapopoberenaelima,amenaiaelua, nanaaelaiailunaikalani,hoomaikaiakulaiamaumea, wawahiihola,haawimailainahaumanaewaihoimuao kaahakanaka

17Aiiholalakouamaonaapau:aohiiamailanahakinai koeialakou,heumikumamaluahinai.

18Eiakekahi,iaiaepulekaawaleana,okanapoe haumanapumeia;

19Haiakulalakou,imaila,OIoaneBapetite;aka,ke oleloneikekahipoe,oElia;akeoleloneikekahi,uaala houmaikekahiokapoekaulakahiko.

20Ninaumailaoiaialakou,Owailahoiauikaoukou olelo?HaiakulaoPetero,iakula,OkaMesiaakeAkua 21Papaikaikamailaoiaialakou,maihaiakuiameaia hai;

22ʻĪmaila,EʻehanuiʻiakeKeikiakekanaka,aehōʻole ʻiaekapoʻelunakahiko,amenākāhunanui,amekapoʻe kākauʻōlelo,aepepehiʻiaʻoia,aikekoluokalāe hoʻālaʻiaai

23Imailaoiaialakouapau,Inaemakemakekekahie hahaimaiia'u,ehooleoiaiaiaiho,ehapaihoiikonakeai kelalaikeiala,aehahaimaiia'u

24Nokamea,okameaemanaoemalamaikonaolanei, elilokonaola;

25Nokamea,heahakapomaikaiokekanakakeloaaiaia keiaaoapau,aliloakuiaiaiho,aekiolaia'kupahaia?

26Nokamea,okameaehilahilamaiia'u,aika'umau olelo,ehilahilaauaneikeKeikiakekanakaiaia,ikona hikianamaimekonanani,amekokaMakua,amekoka poeanelahemolele

27Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,kekuneikekahi poe,aolelakoueloaaikamake,aikelakouikeaupunio keAkua

28¶Eiakekahi,ahalanalaewalupahamahopeihookeia mauolelo,laweaelaoiaiaPetero,ameIoane,ame Iakobo,apiiakulaikamaunaepule

29Aikanapuleana,anohouaelakonahelehelena,a keokeoalohilohikonakapa

30Aiahoi,kamailiomailameianakanakaelua,oMose lauaoElia.

31Iikeamailalakoumekanani,aolelomailalakoui konamakeanamaIerusalema

32AoPetero,amekapoemeia,uapauhiaikahiamoe,a ikolakoualaana,ikeakulalakouikonanani,amena kanakaeluaekupuanameia

33Eiakekahi,ikolauahaaleleanaiaia,oleloakulao PeteroiaIesu,EkeKumu,hemeamaikainokakouenoho maanei;noukekahi,noMosekekahi,anoEliakekahi;

34Aikanaoleloanapela,hikimailakeao,auhimailaia lakou,makauiholalakouikolakoukomoanailokooua aola

35Apaemailakaleomailokomaiokeao,imaila,O ka'uKeikipunahelekeia;

36Aikapaeʻanaakuokaleo,ʻikeʻiaʻoIesū,ʻoiawale nō.Ahunaiholalakou,aolehaiakuiahaiiamaulai kekahionameaalakouiikeai

37Aialāaʻe,ikaihoʻanamaiokamauna,nuikapoʻei hālāwaimeia.

38Aiahoi,kaheaakulakekahiouaahakanakala,iakula, EkeKumu,kenoiakuneiauiaoe,enanamaioeika'u keiki,nokamea,oka'ukeikikamakahinoia.

39Aiahoi,ualoohiaiaekekahiuhane,auwekokenoia;a nahahaiaia,ahuahua'e,mekanawaliwaliehaaleleiaia

40Auanoiakuauikaupoehaumanaemahikiakuiaia; aolehikiialakou

41OlelomailaoIesu,imaila,Ekahanaunamanaoioole amekalauwili,peheakaloihioko'unohopuaname oukou,ameko'uhoomanawanuianaiaoukou?Elawemai ikaukeikiianei

42Aikonaheleʻanamai,hoʻohinaiholakadaimonioiāia ilalo,ahoʻohaʻahaʻaiāiaPapaakulaoIesuikauhane ino,hoolaiholaikekeiki,ahaawiakulaiaiaikona makuakane

43MahaloiholalakouapauikamanaokeAkuaAka,i kolakoukahahaanaokelameakeiameainameaapaua Iesuihana'i,olelomailaiaikanapoehaumana, 44Ehookomoihooukouikeiamauoleloilokookooukou maupepeiao;

45Aka,aolelakouihoomaopopoikeiaolelo,uahunaiaia lakou,iolelakoueike:amakaulakoukeninauakuiaia noiaolelo.

46Alaila,kupumailakahoopaapaaanaiwaenaolakoui kolakoumeaeoiakuana

47ʻIkeaʻelaʻoIesūikamanaʻookolākounaʻau,lawe aʻelaiaikahikeiki,ahoʻonohoiholaiāiamaonalā;

48Imailaoiaialakou,Okameaemalamaikeiakeikino ko'uinoa,oiakelaunamaiia'u;

49OleloakulaoIoane,iakula,EkeKumu,uaikemakou ikekahiemahikianainadaimoniomakouinoa;apapa akumakouiaia,nokamea,aoleiaihahaipumemakou.

50ImailaoIesuiaia,Maipapaaku;

51Eiakekahi,ikahikianamaiokamanawaelaweia'ioia iluna,kauponoiaikonamakaeheleiIerusalema;

52Ahoounaakulaiaimauelelemamuaona:aheleakula lakou,akomoakulaikekulanakauhaleokoSamariae hoomakaukaunona

53Aolenaelakouihookipaiaia,nokamea,ualikekona makamehemealaeheleanaiaiIerusalema.

54Aikeakulakanapoehaumana,oIakobo,ameIoane,i akulalaua,EkaHaku,emakemakeaneioeekauoha mauaeihomaikeahi,maikalanimai,ipauailakou,e likemekaEliahanaana?

55Haliuaelaia,papamailaialaua,imaila,Aoleoluai ikeikeanookooluanaau.

56Nokamea,aoleihelemaikeKeikiakekanakae pepehiinakanaka,akaehoolanoHeleakulalakoui kekahikauhale.

57Eiakekahi,ikolakouheleanamakeala,iakula kekahikanakaiaia,Ehahaiakuauiaoe,ekaHaku,ina wahiaueheleai.

58ImailaoIesuiaia,Hemauluakonaalopeke,hemau punanakonamanuokalewa;aka,okeKeikiakekanaka, aoleonawahiehoomoeaiikonapoo.

59Iakulaiaikekahi,Ehahaimaioeia'uIakulaia,Eka Haku,eaemaioeia'uehelemuaekanuiko'umakuakane 60ImailaoIesuiaia,Nakapoemakeekanuikolakou poemake;aka,eheleoeehaiakuikeaupuniokeAkua 61Aiakulahoikekahi,Ehahaiakuauiaoe,ekaHaku; akaeaemaioeia'uehelemuaeuweakuialakoumako'u hale

62ImailaoIesuiaia,Okekanakailalaukonalimaika oopalau,ananaihope,aoleiaepononokeaupunioke Akua

MOKUNA10

1¶Mahopeihookeiamaumea,hoonohomailakaHakui nakanakahekanahiku,ahoounapapaluaialakoumamua ona,inakulanakauhaleamenawahianaeheleakuai

2Noiamea,imailaoiaialakou,Henuikaaieohiai,he kakaikahinaekapoenanaeohi;

3Eheleoukou:aiahoi,kehoounaakuneiauiaoukoue likemenakeikihipaiwaenaonailiohae.

4Maihaliiaakala,aoleikieke,aolehoiikamaa;

5Aikahaleaoukouekomoai,eolelomuaoukou,Aloha keiahale

6Ainailailakekeikiakealoha,ekaunokooukoualoha malunaona;iole,ehoihoumainoiaiaoukou

7Amaiahaleenohoaioukou,eaianaaeinuanaina meaalakouehaawimaiai;Maiheleikēlāhaleaikēlā hale

8Aʻokekūlanakauhaleaʻoukouekomoai,ahoʻokipa lākouiāʻoukou,eʻaiʻoukouināmeaiwaihoʻiaimuao ʻoukou

9Ehoolahoiikolailapoemai,aeoleloakuialakou,Ua kokokemaineikeaupuniokeAkuaiaoukou

10Aka,inakulanakauhaleaoukouekomoai,aolehoi lakouihookipaiaoukou,eheleoukouiwahomanaalanui oiawahi,aeoleloaku,

11Okalepookooukoukulanakauhaleipilimaiiamakou, keholoiakuneimakouiaoukou;

12Keoleloakuneiauiaoukou,iala,eahokoSodoma poinoanaikoiakulanakauhale

13Auweoe,eKorazina!Auweoe,eBetesaida!nokamea, inaihanaiamaTuroameSidonanahanamanaihanaia ilokooolua,inauamihinuilakou,enohoanamekekapa inoamekalehu

14Aka,eahonokoTuroameSidonaikahookolokolo ana,ikoolua.

15Aʻoʻoe,eKaperenauma,kameaihoʻokiʻekiʻeʻiaika lani,ekiolaʻiaʻoeilaloigehena

16Okameaehooloheiaoukou,oiakehoolohemaiia'u;a okameahoowahawahamaiiaoukou,oiake hoowahawahamaiia'u;aokameahoowahawahamaiia'u, oiakehoowahawahaikameananaauihoounamai.

17Hoihoumailakapoekanahikumekaolioli,iakula,E kaHaku,uahoolohenadaimonioiamakoumakouinoa

18Imailaoiaialakou,UaikeauiaSatanaehauleana maikalanimaielikemekauila

19Aiahoi,kehaawiakuneiauiaoukouikamanaehehi malunaonanahesaamenamoohueloawa,amalunaoka manaapauokaenemi;

20Maioliolinaeikeia,ikahooloheanaonauhaneia oukou;aka,eoliolioukou,nokamea,uakakauiakooukou mauinoamakalani

21Iahora,oliolioIesumakauhane,iakula,Ke hoomaikaiakuneiauiaoe,ekaMakua,kaHakuokalani amekahonua,nokouhunaanaikeiamaumeaikapoe naauaoamekapoenaauao,auahoikemaioeiamaumeai nakamalii;nokamea,uamaikaiiaikoumaka.

22Uahaawiiamaiia'unameaapaueko'uMakua:aoleke kanakaiikeikeKeiki,okaMakuawaleno;aʻowaihoʻi kaMakua,ʻokeKeikiwalenō,amekameaakeKeikie makemakeaiehōʻikeiāia

23Ahaliuaelaiaikanapoehaumana,olelomalumaila ia,Pomaikainamakaiikeinameaaoukoueikenei.

24Nokamea,kehaiakuneiauiaoukou,henuinakaulaa mena'liiimakemakeeikeinameaaoukoueikenei,aole naelakouiike;aeloheinameaaoukouelohenei,aole naeilohe

25Aiahoi,kumailailunakekahikakaolelo,hoaomailaia ia,iakula,EkeKumu,heahaka'uehana'iiloaaia'uke olamauloa?

26Ninaumailaoiaiaia,Heahakameaikakauia'iilokoo kekanawai?Peheakouheluheluana?

27Oleloakulaia,iakula,EalohaakuoeiaIehovaikou Akuamekounaauapau,amekouuhaneapau,amekou ikaikaapau,amekoumanaoapau;aikouhoalaunaelike meʻoeiho

28Imailakelaiaia,Uahaipololeimaioe;ehanaoei keia,aeolaoe

29Aka,ikonamanaoanaehoaponoiaiaiho,ninauakula iaiaIesu,Owailahoiko'uhoalauna?

30OlelomailaoIesu,imaila,Eihoanakekahikanaka maiIerusalemaaIeriko,ahauleiholaiwaenaonapowa, kailiaelalakouikonakapa,aehaiaia,ahaaleleiholaia ia,mekahaaleleihoiaiamekaaneanemake

31Aihomailakekahikahunapulemaiaala,aikeakula iaia,maaloaelaiamakelaaoao.

32PelanohoikekahiLevi,ikonahikianamaiawahi, heleakulaiaananaiaia,amaaloaelamakelaaoao.

33Aka,okekahikanakanoSamaria,ikonaheleana,hiki akulaiaikonawahiinohoai,ikeakulaiaia,huaela konaalohaiaia

34Heleakulaiaionala,awahiiholaikonamaupalapu, enininianaikaailaamekawaina,akauiaiamalunao konaholoholonaiho,alaweakuiaiaikahalehookipa,a malamaiaia

35Aialaae,ikonaheleana,unuhiaelaiainadenarielua, ahaawiakuikameanonakahale,iakulaiaia,Emalama oeiaia;aonameaapauaueliloai,iko'uhoihouana mai,na'unoeukuakuiaoe

36ʻOwailāokēiamaumeaʻekolu,ikoumanaʻo,he hoalaunanokameaihāʻuleiwaenaokapoʻeʻaihue?

37Imailaia,OkameaihanaalohaiaiaImailaoIesuia ia,Eheleoe,aehanaakupela.

38¶Eiakekahi,ikolakouheleana,komoakulaiai kekahikauhale;aokekahiwahine,oMaretakonainoa,i hookipaiaiaikonahale.

39HekaikainakonaikapaʻiaʻoMaria,uanohoiamanā wāwaeoIesū,ehoʻoloheanaikānaʻōlelo

40PaapuiholaoMaretaikalawelawenuiana,aheleaku laiaionala,iakula,EkaHaku,hemeaoleaneiiaoeka haaleleanamaioko'ukaikuwahineia'uelawelawe hookahi?Nolaila,eoleloakuoeiaiaekokuamaiia'u.

41OlelomailaoIesuiaia,imaila,EMareta,eMareta, uanuikoumanaoamekoupihoihoiinameahenui 42Aka,hookahimeaeponoai;

MOKUNA11

1¶Eiakekahi,ikanapuleanamakekahiwahi,aokiaela, iakulakekahiokanapoehaumanaiaia,EkaHaku,eao maioeiamakouikapule,elikemeIoaneiaomaiaii kanapoehaumana

2Imailaoiaialakou,Ikaoukoupuleana,eolelo,Eko makouMakuailokookalani,ehoanoiakouinoa.Ehiki maikouaupuniEmalamaiakoumakemake,elikemeia makalani,pelamakahonua

3Ehaawimainamakouiainamakouikelalaikeiala. 4Ekalamaioeikomakouhewa;nokamea,kekalanei makouikapoeihanahewamaiiamakouMaialakaʻiiā mākouikahoʻowalewaleʻia;aka,ehoopakeleoeia makouikaino

5ʻĪmailaʻoiaiālākou,ʻOwaikameaoʻoukouhe hoaalohakanaeheleakuionalāikeaumoe,aeʻōleloaku iāia,Ekahoaaloha,ehāʻawimaiiaʻuiʻekolupopoberena; 6Nokamea,uahelemaiko'uhoaalohaia'uikonahele ana,aolea'umeaewaihoakuaiimuaona?

7Aeʻōlelomaikameaoloko,ʻīmai,Maihoʻoluhimai ʻoeiaʻu;ʻAʻolehikiiaʻukealaaʻeehāʻawiiāʻoe

8Keʻōleloakuneiauiāʻoukou,ʻAʻolepahaiaealaaʻee hāʻawiiāia,nokamea,hehoaalohaia,akā,nokonanoi ikaikaʻanaealamaiiaahāʻawiiāiaikānameae makemakeai

9Keiakuneiauiaoukou,Enoi,aehaawiiaiaoukou;e imi,aeloaaiaoukou;kikeke,aeweheiaiaoukou.

10Nokamea,okameanoi,ualoaaiaia;aokameaimi, ualoaaiaia;aokameakikeke,eweheianoia

11Inaenoimaikekeikiikaberenaikooukoumakuakane, ehaawianeioiaipohakunana?ainoimaiiaiia,ehaawi aneioiainahesanana?

12Ainoimaiiaihuamanu,ehaawiakuaneioiaiaiai moohueloawa?

13Inapahaoukoukapoehewaiikeikahaawiakuina makanamaikainakaoukoupoekeiki; 14Aemahikianaiaikadaimonio,heaaia.Eiakekahi,i kawaiheleakuaikadiaboloiwaho,olelomailauaaala; akahahaiholanakanaka

15Aka,olelokekahipoeolakou,MaoBelezebubalake aliionadaimonio,imahikiakuaioiainadaimonio

16Aʻokekahipoʻeehoʻāʻoanaiāia,ʻimiakulai hōʻailonamaikalanimai

17Aka,uaikeoiaikolakoumanao,imailaiaialakou,O keaupuniimokuahanaiaiaiho,epauia;aokahalei mokuahanaikahale,hina

18InaimokuahanaoSatanaiaiaiho,pehealaemauai konaaupuni?nokamea,keoleloneioukou,mao Belezebubalaauimahikiakuaiinadaimonio

19InapahamaoBelezebubalaauimahikiakuaiina daimonio,maowailahoikaoukoupoekeikiimahikiaku ai?nolailaelilolakouimaulunakanawainooukou

20Aka,inamakalimaokeAkuaimahikiakuaiauina daimonio,inauahikimaikeaupuniokeAkuamalunao oukou

21Inamalamakekanakaikaikainameakauaikona halealii,uamalukonawaiwai.

22Aka,ihikimaimalunaonakameaioiakukonaikaika mamuaokona,alanakilaiamalunaona,alailaekailiaku iamaionaakuikanameakauaapauanaihilinaiai,ae puunaueikonawaiwaipio

23ʻOkameaʻaʻolemeaʻu,ʻoiakekūʻēmaiiaʻu;

24Aiapukaakukauhaneinomailokoakuokekanaka, helenoiamanawahimalooeimianaikahiemahaai;a loaaole,imailaia,Ehoiauiko'uhalea'uipukamaiai

25Ahikimaiia,ikeiholaiauakahiliiaauahoonaniia.

26Alaila,heleakulaia,alawemaiionalainauhanee ehiku,uaoiakukolakouhewaikonaiho;akomolakoua nohomalaila:auaoiakukahewaokahopeouakanakala ikokanohomua

27Eiakekahi,ikanaoleloanaiamaumea,hookiekieaela kekahiwahineokaahakanakaikonaleo,iakulaiaia, Pomaikaikaopunanaoeihanau,amenauauiomoai

28Imailaia,Pomaikaihoikapoeiloheikaoleloake Akua,amalamahoiia.

29Aakoakoapaapuaelanakanaka,olelomailaia,He hanaunainokeia,keimineilakouihoailona;ʻaʻolee hāʻawiʻiakahōʻailona,ʻokahōʻailonaoIonakekāula walenō

30Nokamea,elikemeIonaililoaiihoailonanoko Nineva,pelanokeKeikiakekanakaikeiahanauna.

31Ekumaiauaneikealiiwahineokekukuluhemaika hookolokoloanamenakanakaokeiahanauna,ae hoahewaialakou;aiahoimaaneikekahiioiakumamuao Solomona

32EkumaiauaneinakanakaoNinevaikeiahanaunaika lahookolokolo,aehoohewamaiialakou;aiahoimaanei kekahiioiakumamuaoIona

33ʻAʻohekanakaihoʻāikekukuiawaihomakahinalo, ʻaʻolehoʻimalalookepoʻi,akāmakahiekauaikekukui, iʻikeaikapoʻeikomoikamālamalama

34Okamakakamalamalamaokekino:aimaikaikou maka,uamalamalamakoukinoapau;aka,inainokou maka,uapihakoukinoikapouli

35Noiamea,emalamaoeolilokamalamalamailokooui pouli.

36Noiamea,inamalamalamakoukinoapau,aoheona wahipouli,alailauamalamalamaiameaapau,elikeme kamalamalamaanaokekukuiiaoe.

37Aikanaoleloana,konoaelakekahiParisaioiaiaeai pumeia;

38AikekaParisaio,kahahaiholaia,nokamea,aoleiai holoimamuaokaaiana

39ImailakaHakuiaia,Ano,kehoomaemaeneioukou naParisaioiawahookekiahaamekepa;aka,uapihako lokoikahuhuamekahewa

40Naʻaupō,ʻaʻoleaneiʻokameanānaihanaiwaho,i hanaʻoiailoko?

41Aka,ehaawimanawaleaakuinameailoaaiaoukou; aiahoi,uamaemaenameaapauiaoukou.

42Auwehoioukou,ekapoeParisaio!nokamea,ke haawineioukouikahapaumiokamineta,amekarue,a menameakanuapau,ahaaleleoukouikaponoameke alohaikeAkua:okeiamaumeakaoukoueponoaike hana,aoleehaaleleikeia

43Auweoukou,ekapoeParisaio!nokamea,ke makemakeneioukouinanohokiekieilokoona halehalawai,amekealohaiamaimakahikuai

44Auweoukou,ekapoekakauoleloamenaParisaio,na hookamani!nokamea,ualikeoukoumenahalekupapaui ikeoleia,aonakanakaeheleanamalunaolakou,aole lakouiike.

45Oleloakulakekahiokapoekakaolelo,iakulaiaia,E keKumu,kehoinomaineinohoioeiamakouiaolelo 46Imailaia,Auwehoioukou,ekapoeloio!nokamea, kehooilineioukouinahaaweahikiolekehali,aole oukouehoopaakuiuaukanalamekekahiokooukou maumanamanalima.

47Auweoukou!nokamea,kehananeioukouina halekupapaunokapoekaula,anakooukoupoekupunai pepehi.

48Heoiaiono,kehoikeakuneioukou,uaaeoukouina hanaakooukoupoekupuna;

49Noiamea,uaolelomaikeakamaiokeAkua,Ehoouna akuauinakaulaamenalunaoleloialakou,analakoue pepehiaehoomaauikekahipoeolakou

50Ikoiʻiakekokookapoʻekāulaapauihoʻokaheʻia maikahoʻokumuʻanamaiokeaoneiikēiahanauna;

51MaikekokooʻAbelaahikiikekokooZakaria,ka meaimakemawaenaokekuahuamekaluakini:he ʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiāʻoukou,Ehoʻopaʻiʻiamai iaikēiahanauna

52Auweoukou,ekapoekakaolelo!nokamea,ualawe akuoukouikekiokaike;

53Aikānaʻōleloʻanaikēiamaumea,hoʻomakakapoʻe kākauʻōleloamenāParisaioekoiikaikaiāia,ae hoʻowalewaleiāiaeʻōlelomanāmeahenui

54Ehoohaluaanalakouiaia,eimianaelalauikekahi meamaikonawahamai,ihoopiilakouiaia

1¶Iamanawa,ikaakoakoaanamaiokaahakanaka lehulehuloa,ahehikekahimalunaokekahi,olelomuamai laiaikanapoehaumana,Emalamaiaoukouihoikamea huakapoeParisaio,oiakahookamani

2Nokamea,aohemeaiuhiiaepauoleikahoikeia;ʻaʻole hoʻiihūnāʻiaikaʻikeʻoleʻia.

3Nolaila,onameaaoukoueoleloaimakapouli,eloheia auaneiiamakamalamalama;aʻokameaaʻoukouiʻōlelo aimakapepeiaoilokoonākeʻenakeʻena,ehaʻiʻiama lunaonāhale

4Keoleloakuneiauiaoukou,eo'umauhoaaloha,Mai makauoukouikapoepepehiikekino,amahopeaku, aohemeaehikiialakoukehana

5Aka,ehoikeakuauiaoukouikaoukoumeaemakauai: Emakauoukouiaia,kameanonakamanaehooleiaku ilokooGehenamahopeihookanapepehiana;heoiaio,ke oleloakuneiauiaoukou,Emakauoukouiaia.

6Aoleaneiikuaiianamanuliiliielimainasenetaelua?

7Aka,onalauohookooukoupoo,uapauiaikaheluia Maimakauoukou,uaoiakukooukouwaiwaimamuaona manuliilii

8Keoleloakuneihoiauiaoukou,Okameaehooiaioia'u imuaikealookanaka,nakeKeikiakekanakahoiehooia akuimuaonaanelaokeAkua

9Aka,okameaehooleia'uimuaonakanaka,ehooleia imuaokapoeanelaokeAkua.

10OkameaeolelokueikeKeikiakekanaka,ekalaia noia;

11Aikawaealakaiia'ioukouinahalehalawai,aina kiaaina,amenaluna,maimanaonuioukouikaoukou meaeoleloakuai,amekaoukoumeaeoleloakuai

12Nokamea,nakaUhaneHemolelenoeaomaiiaoukou iahora,ikaoukoumeaeponoaikeoleloaku

13Aoleloakulakekahiokaahakanakaiaia,EkeKumu, eoleloakuoeiko'ukaikaina,emahelemaiiaikawaiwai no'u

14ʻĪmailaʻoiaiāia,Ekekanaka,nawaiwauihoʻoliloi lunakānāwaiaimeahoʻokaʻawalepahanoʻoukou?

15Imailaoiaialakou,Emalamaiaoukouiho,emalama iaoukouihoikapuniwaiwai;

16ʻŌlelomailaʻoiaikaʻōlelonaneiālākou,ʻīmaila,ʻO kaʻāinaokekahikanakawaiwaiihoʻohuanuimai

17Manaoiholaiailokoona,iihola,Heahaka'uehana'i?

18ʻĪmailakēlā,Peneikaʻuehanaai;amalailaaue hoʻoliloaiikaʻumauhuaapauamekaʻuwaiwai

19Aeoleloakuauikuuuhane,Ekauhane,henuikou waiwaiihoahuianonamakahikihenuiwale;eʻoluʻolu,e ʻai,einu,aeʻoliʻoli

20Aka,olelomailakeAkuaiaia,Ekanaaupo,ikeiapoe kiiia'kuaikouuhanemaiouakula;

21Pelakameaihoahuwaiwainonaiho,aoleiwaiwaiike Akua

22Imailaiaikanapoehaumana,Noiamea,keoleloaku neiauiaoukou,Maimanaonuimakooukouolaana,ika oukoumeaeaiai;aolenokekino,ikameaaoukoueaahu ai

23Uaoiakukeolamamuaokaai,auaoiakukekino mamuaokekapa.

24Enoonoooukouinamanukoraka;aoleonahalepapaa, aolehalepapaa;anakeAkualakouihanai:aoleaneioi akukooukoumaikaimamuaonamanu?

25Owailakameaooukouehikiikamanaonuikehoonui ikonakinoihookahikubita?

26Inaaoleehikiiaoukoukehanaikameauuku,noke ahalaoukouemanaonuiaiinameaeae?

27Enoonooinaliliaikolakouuluana;akeoleloakunei auiaoukou,aoleikahikolikeiaoSolomonamekonanani apau

28InapelakeAkuaikahikomaiaiikamauuewaihoana makekulaikeiala,aikalaapopoehooleiia'iilokooka umu;Aoleaneieoiakukonahoaahuanaiaoukou,eka poepaulelekapekepeke?

29Maiimioukouikaoukoumeaeaiai,amekaoukou meaeinuai,aolehoiekanalua.

30Nokamea,keimineinalahuikanakaokeaoneiikeia maumeaapau:auaikekooukouMakuaheponoiaoukou keiamaumea.

31Aka,eimioukouikeaupuniokeAkua;aehoʻohuiʻia kēiamaumeaapauiāʻoukou

32Maimakauoe,ekaohanauuku;nokamea,ʻoka makemakeokoʻoukouMakuaehāʻawiiāʻoukouike aupuni

33Ekuaililoakuikooukouwaiwai,aehaawimanawalea aku;Ehoʻomākaukauʻoukounoʻoukouihoimauʻeke kahikoʻole,iwaiwaipauʻolemakalani,kahiiheleʻole akuaikaʻaihue,ʻaʻolehoʻiepauikamu.

34Nokamea,makahiewaihoaikooukouwaiwai, malailapunohoikooukounaau

35Ekāʻeiʻiakoʻoukoupūhaka,aeʻaʻākoʻoukoumau kukui;

36Aelikehoioukoumenakanakaekalianaikolakou haku,ikonahoianamaimaikaahaainamaremai;ahiki maiiaakikeke,ewehekokelakouiaia

37Pomaikaikapoekauwakeikemaikahakuekiaianai konahikianamai,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,e kaeioiaiaiaiho,aehoonohoialakoueai,aehelemaiia elawelawenalakou

38Aihelemaiiaikaluaokawati,aikekolupahaoka wati,aloaalakoupela,pomaikaiuapoekauwala

39Eikehoioukouikeia,inaiikekameahaleikahorae hikimaiaikaaihue,inauakiaiia,aoleiaekuuakuikona haleewawahiiamai

40Nolaila,emākaukauhoʻiʻoukou;nokamea,ehikimai anakeKeikiakekanakaikahoraemanaʻoʻoleʻiae ʻoukou

41AlailaʻīakulaʻoPeteroiāia,EkaHaku,iāmākouanei kāueʻōleloneiikēiaʻōlelonane?

42ʻĪmailakaHaku,ʻOwailāhoʻikapuʻukūmālama ponoanaʻauao,ihoʻonohoʻiaekonahakuilunanokāna ʻohana,ehāʻawiikālākouʻainalākouikamanawapono?

43Pomaikaiuakauwala,keikemaikonahakuiaiaehana anapelaikonahikianamai

44Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiāʻoukou,ehoʻoliloʻo iaiāiaialiʻimalunaokānamaumeaapau

45Aka,inaiolelokelakauwailokookonanaau,Ua hoopaneekuuhakuikonahoianamai;aehoomakae hahauinakauwakaneamenakauwawahine,eai,aeinu, aeona;

46Ehelemaianakahakuouakauwalaikalaemanao oleaiia,aikahoraeikeoleaiia,aemokuiaiaaokiloa, aehaawiiaiaikuleanamekapoehoomaloka

47Aokekauwaiikeikamakemakeokonahaku,aolehoi ihoomakaukauiaiaiho,aolehoiihanamamuliokona makemake,ehahaunuiia

48Aka,okameaikeole,ahanahoiinameaeponoaika hahauana,ehahauuukuia.Nokamea,ʻokameaihāʻawi ʻiaināmeanui,ekoiʻiamaināmeanuiiāia;

49Uahelemaineiauehooleiikeahimakahonua;A heahalaka'uemakemakeai,inauahoaaiaia?

50Aka,hebapetizoko'uebapetizoia'i;Apeheako'u pilikiaahikiikawaepauai!

51Kemanaoneianeioukouuahelemaineiauehaawii kekuikahimakahonua?Kehaiakuneiauiaoe,Aole;aka, okamaheleana.

52Nokamea,makeiahopeaku,ekueananameaelima ilokookahalehookahi,okekoluikekokoolua,aoke kokooluaikekolu.

53Emokuahanakamakuakaneikekeiki,aokekeikiika makuakane;okamakuwahineikekaikamahine,aoke kaikamahineikamakuwahine;ʻokamakuahōnōaiwahine ikānahūnōnawahine,aʻokahūnōnawahineikona makuahōnōwaiwahine

54Aolelomailaiaikanaka,Aikeoukouikeaoehoea maianamaikekomohanamai,olelooukou,Euaauanei;a pelano

55Aikawaepamaiaikamakanikukuluhema,olelo oukou,Ewelaauanei;ahikimai

56Ekapoehookamani,uahikiiaoukoukehoomaopopoi kamakaokalaniamekahonua;aka,peheakaoukouiike oleaiikeiamanawa?

57Heoiaio,nokeahalaoukouenoonoooleaiikapono?

58Aiaheleakuoemekouenemiikalunakanawaimake ala,ehooikaikaoeihoopakeleiaoemaionaakula;o alakaiakuiaiaoeikalunakanawai,ahaawiakuka lunakanawaiiaoeikailamuku,ahooleiakukailamukuia oeilokookahalepaahao

59Keʻōleloakuneiauiāʻoe,ʻaʻoleʻoeehaʻaleleilaila,a pauʻoeikaukuʻanainālenetahopeloa.

MOKUNA13

1¶Malailanōikēlāmanawakekahipoʻeihaʻiakuiāia nokoGalilaia,ʻokolākoukokoihuipūʻiaePilatomekā lākoumaumōhai.

2OlelomailaoIesu,imailaialakou,Kemanaoneianei oukouuaoiakukahewaokeiapoeoGalilaiamamuaoko Galilaiaapau,nokolakouhoehaehaiapela?

3Keoleloakuneiauiaoukou,Aole,aka,imihioleoukou, epaupunohoioukouapauikamake

4Aokapoeumikumamawaluihioloaikahalekiaima Siloamaimakeailakou,kemanaoneianeioukouuaoi akukolakouhewamamuaokonakanakaapauenoho anamaIerusalema?

5Keoleloakuneiauiaoukou,Aole,aka,imihioleoukou, epaupuoukouapauikamake.

6Olelomailaiaikeiaolelonane;Helaaufikukakekahi kanaka,uakanuiailokookonapawaina;ahelemailaiaa imiikahuamalunaona,aoleiloaa.

7Alailaiakulaiaikameananaimalamaikonapawaina, Aiahoi,ekoluauihelemaineieimiikahuamalunao

keialaaufiku,aoleiloaa;Nokeahalāiaehoʻopilikiaaii kahonua?

8Oleloakulaia,iakulaiaia,EkaHaku,ewaihooeiaia ikeiamakahikihoi,aeliauapuniia,aelepohoi.

9Ainaehuamaiia,aiole,alailaekuaakuoeiameailalo.

10EaoanaiailokookekahihalehalawaiikalaSabati 11Aiahoʻi,ilailakekahiwahineheʻuhaneʻinokonainā makahikiheʻumikumamāwalu,uakūlouʻiaʻoia,ʻaʻole hikiiāiakeeaaʻeiluna

12AikemailaoIesuiaia,heamailaoiaiaia,imailaia ia,Ekawahine,uaweheiaoeikoumai

13Akauakulaiaikonamaulimamalunaona,a hoopololeikokeiaia,ahoonaniakulaiaikeAkua.

14Oleloakulakalunahalehalawaimekahuhu,noko IesuhoolaanaikalaSabati,iakulaiaikanaka,Eonolae ponoainakanakaehana.lāSābati.

15OlelomailakaHakuiaia,imaila,Ekahookamani, aoleaneikelameakeiameaooukouiweheikanabipi,ai kanahokipaha,maikahalehanaiaku,aealakaiakue hoohainu?

16Aʻokēiawahine,hekaikamahinenaʻAberahama,ka meaipaʻaaiʻoSātanaikēiamaumakahikihe ʻumikumamāwalu,ʻaʻoleaneieponokeweheʻiaikēia meapaʻaikalāSābati?

17Aikanaoleloanaiamaumea,hilahilaiholakonapoe enemiapau:aoliolinakanakaapauinameananiapaui hanaiaeia

18Alailaninaumailaia,ElikekeaupuniokeAkuame keaha?amekeahalaauehoohalikeaimeia?

19Ualikeiamekahuasinapiakekanakailaweai,a hooleiilokookanamala;auluaʻelaiailāʻaunui;akauna manuokalewamakonamaulala

20Aolelohoumailaia,Mekeahalaauehoohalikeaii keaupuniokeAkua?

21Ualikeiamekameahuakekahiwahineilaweaiahui pumenasatopalaoaekolu,ahuwaleia

22Kaaheleaelaiainakulanakauhale,amenakauhalee aoana,aeheleanahoiiIerusalema

23Ninauakulakekahiiaia,EkaHaku,hekakaikahianei kapoeehoolaia?ʻĪmailaʻoiaiālākou,

24Ehooikaikaoukouekomomakapukapilikia;noka mea,keoleloakuneiauiaoukou,henuikapoeeimiana ekomo,aoleehiki.

25Aiakuilunakahakuhale,apaniikapuka,akuoukou mawahoekikekeanamakapuka,mekaolelo,EkaHaku, ekaHaku,eweheaeiamakou;aeolelomaiiaiaoukou, Aoleauiikeiaoukouikooukouwahiihelemaiai

26Alailaeʻōleloʻoukou,Uaʻaimākouauainuhoʻii muaokoualo,auaaʻomaiʻoemakomākoumaualanui

27Aeolelohouia,Keoleloakuneiauiaoukou,aoleaui ikeiaoukouikooukouwahiihelemaiai;Eheleaku oukoumaio'uakunei,ekapoehanahewa.

28Malailaeuweaiaeuwiainaniho,ikawaeikeai oukouiaAberahama,ameIsaaka,ameIakoba,ameka poekaulaapauilokookeaupuniokeAkua,aooukouiho uakipakuiaiwaho

29Aehelemailakoumaikahikinamai,amaike komohanamai,amaikekukuluakau,amaike kukuluhemamai,aenohoilaloilokookeaupunioke Akua.

30Aiahoi,hepoehopeeliloipoemua,ahepoemuae lilolakouihope

31Ialala,helemailakekahionaParisaio,imailaiaia,E heleakuoeiwaho,eheleakumaikeiawahiaku,noka mea,epepehimaianaoHerodeiaoe

32ʻĪmailaʻoiaiālākou,Eheleʻoukou,eʻōleloakuiua ʻalopekelā,Aiahoʻi,kemahikiakuneiauinādaimonio,a kehoʻōlaneiauikēialāaikalāʻapōpō,aikekoluokalā ehoʻopauʻiaau

33Aka,hepononowaueheleikeiala,aikalaapopo,ai kelalaaku;

34EIerusalema,Ierusalema,kameaipepehiikapoe kaula,aihailukuikapoeihoounaiamaiiaoe;Ua makemakepinepineauehouluuluikaumaukeiki,elike mekahouluuluanaokamoaikanaohanamalaloihoo konamaueheu,aoleoukouimakemake

35Aiahoi,kewaihoneoneoneikooukouhaleiaoukou;

MOKUNA14

1¶Eiakekahi,ikonaheleʻanaikahaleokekahialiʻi ParisaioeʻaiikaberenaikalāSābati,nānāakulalākouiā ia

2Aiahoi,imuaonakekahikanakamaipehu.

3OlelomailaoIesuikapoekakaoleloamekapoe Parisaio,imaila,HemeaponoaneikehoolaikalaSabati?

4Nohomalieiholalakou.Lalauiholakelaiaia,hoolaiho la,akuuakulaiaiaehele;

5ʻŌlelomailaʻoiaiālākou,ʻīakula,ʻOwaikameao ʻoukouihāʻulekānahokiabipipahailokookalua,ʻaʻole hoʻiehukikokeiāiaiwahoikalāSābati?

6ʻAʻolehikiiālākoukeʻōlelohouakuiāiaikēiamau mea.

7¶Olelomailaiaikaolelonaneikapoeikonoia,ikona ikeanaikolakouwaeanainakeenamaikai;imailaia lakou,

8Inaikonoiaoeekekahiikaahaainamare,mainohooe ilalomakekeenakiekie;okonoiamaieiakekanaka hanohanoikou;

9Ahelemaikameananaoluaikono,aeolelomaiiaoe, Ehookaawaleoenokeiakanaka;ahoʻomakaʻoeelawei kahihaʻahaʻamekahilahila.

10Aka,ikawaikonoia'ioe,eheleoeenohoilaloma kahihaahaa;ihikimaikameananaoeikono,eoleloaku iaiaoe,Ekahoaaloha,epiioeiluna; 11Nokamea,okameaihookiekieaeiaiaiho,oiake hoohaahaaia;aokameahoohaahaaiaiaiho,e hookiekieia'eia.

12Alailaʻōlelomailaʻoiaikameanānaiaikono,Ika wāehanaaiʻoeiʻahaʻainaahiahi,aiʻahaʻainaahiahi,mai kiʻiakuʻoeikoumauhoaaloha,ʻaʻolehoʻiikoumau hoahānau,ʻaʻolehoʻiikoupoʻehoahānau,ʻaʻolehoʻiikou mauhoalaunawaiwai;okiihoumailakouiaoe,aeukuia maioe.

13Aka,ikawaehanaaioeikaahaaina,ekiiakuoeika poeilihune,ikapoemumuku,ikapoeoopa,ikapoe makapo

14Aepōmaikaʻiʻoe;nokamea,aoleehikiialakouke ukumaiiaoe;

15Alohekekahiokapoeenohopuanameiaikeiamau mea,iakulaoiaiaia,Pomaikaikameaeaiikaberena ilokookeaupuniokeAkua.

16Alailaʻōlelomailaʻoiaiāia,Uahanakekahikanakai ʻahaʻainanui,akonoakulaināmeahenui

17Ahoounaakulaiaikanakauwaikamanawaahaainae oleloakuikapoeikonoia,Ehelemai;nokamea,ua makaukaunameaapau

18Hoʻomakaiholalākouapauekalaaku.ʻĪmailakamua iāia,Uakūʻaiihoneiauiʻāpanaʻāina,aheponokehele aueʻike;

19Aimailakekahi,Uakuaiihoneiauielimabipikaulua, aeheleanaauehoaoialakou:kenoiakuneiauiaoee kalamaiia'u

20Aimailakekahi,Uamareauiwahine,nolailaaolee hikiia'ukeheleaku

21Ahelemaiuakauwala,ahaiakulaikonahakuiamau mea.Huhukahakuhale,iakulaikanakauwa,Ehelekoke akuoemanaalanuiamenaalanuiokekulanakauhale,ae alakaimaiikapoeilihune,amekapoemumuku,ameka poeoopa,amekapoemakapo.

22Iakulauakauwala,EkaHaku,uahanaiaelikeme kauikauohamaiai,ahewahikaawale

23Iakulakahakuikekauwa,Eheleakuoemana kuamooamenapa,ekoiakuialakouekomomaiipihaai ko'uhale

24Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,aoleeai kekahiouapoekanakalaika'uahaaina

25Helepuakulameianakanakahenuiloa,ahaliuaela ia,imailaialakou,

26Inaehelemaikekahiio'unei,aoleehoowahawahai konamakuakane,amekonamakuwahine,amekana wahine,amenakeiki,amenahoahanau,amekonaola iho,aoleehikiiaiakelilomaiihaumanana'u

27Okameaehalioleikonakea,aehahaimaiia'u,aolee hikiiaiakelilomaiihaumanana'u.

28Nokamea,ʻowaikameaoʻoukouemanaʻoanae kūkuluihalekiaʻi,ʻaʻoleʻoiaenohomuailaloeheluike kumukūʻai,ināpahaualawakānaehoʻopauai?

29Ohoowahawahamaipahakapoeapauenanamaiiaia, mahopeihookonakauanaikekumu,aolehoiehikiiaia kehoopau.

30Imaila,Uahoomakakeiakanakaekukulu,aolenaei hikiiaiakehoopaa

31Aʻowaikealiʻieheleanaekauaakuikekahialiʻi, ʻaʻoleenohomuailalo,enoʻonoʻoehikiiāiakehālāwai menātausaniheʻumitausaniikameaekūʻēmaianaiāia menātausaniheiwakālua?

32Aiʻole,ikahimamaoakuokekahi,ehoʻounaʻoiai ʻelele,enoianaikuʻikahi

33Pelahoi,okameaooukouihaaleleoleikanamaumea apau,aoleehikiiaiakeliloihaumanana'u

34Hemaikaikapaakai:aka,inapaukaliuokapaakai, pehealaiaeliuai?

35Aoleponoianokaaina,aolehoinokapuuopala;aka, kipakuakunakanakaiameaOkameapepeiaolohela,e hooloheia.

MOKUNA15

1¶Alailaheleakulaionalakapoelunaauhauapauame kapoehewaehooloheiaia.

2OhumuiholakapoeParisaioamekapoekakauolelo,i aela,Uahookipakeiakanakaikapoehewa,auaaipume lakou.

3Olelomailaoiaikeiaolelonaneialakou,imaila,

4ʻOwaikekanakaoʻoukouhehanerihipakāna,a nalowalekekahiolākou,ʻaʻoleiaewaihoināhipahe kanaiwakumamāiwamakawaonahele,aheleeʻimiika meanalowalealoaʻaiāia?

5Aloaʻaia,kauiholaiamalunaokonapoʻohiwimeka ʻoliʻoli

6Ahoʻimaiiaikahale,hoʻākoakoaʻoiaināhoaalohaa menāhoalauna,mekaʻōleloʻanaiālākou,Eʻoliʻolipū meaʻu;nokamea,ualoaaia'uka'uhipainalowale

7Keoleloakuneiauiaoukou,uaoiakukaoliolimaka laninokekanakahewahookahiimihi,mamuaona kanakaponohekanaiwakumamaiwaaoleponoemihi

8Aʻowailāhoʻikawahineiāianāʻāpanakālāheʻumi,a nalowalekekahi,ʻaʻoleiaekuniikekukuiakahiliika hale,aʻimiikaikaaloaʻaiāia?

9Aloaʻaiāia,hoʻākoakoaʻoiaināhoaalohaamenā hoalauna,mekaʻōleloʻana,Eʻoliʻolipūmeaʻu;noka mea,ualoaaia'ukaapanainalowale

10Pelanohoika'ueoleloakuneiiaoukou,heolioliimua okealookapoeanelaokeAkuanokekanakahewa hookahiimihi

11Imailaia,Okekahikanakaeluaanakeiki.

12Oleloakulakekaikainaikonamakuakane,Ekamakua, ehaawimaioeia'uiko'upuuokawaiwaiAmaheleihola iaikonawaiwainolaua.

13ʻAʻolenuinālāmahopemai,hōʻuluʻulukekeikipōkiʻi ināmeaapau,aheleakulaikaʻāinamamaoaku,ama lailaihoʻopauaiikānawaiwaiikanohoʻana.

14Apaukānamaumeaapau,hikimaikawinuimaia ʻāina;ahoomakaiholaiaenele

15Heleakulaiaahoopiliakuikekahikamaainaoiaaina; ahoounaakulaoiaiaiaikonaainaehanaipuaa 16Makemakeiholaiaehoopihaikonaopuinaaiana puaaiaiai,aolenaeihaawimaiiaia.

17Aloaaiaiakonamanao,iiholaia,Henuikapoepaaua ako'umakuakane,heailakouemaonaai,aemakeanaau ikapololi!

18Ekuauaeheleiko'umakuakane,aeoleloakuauiaia, Ekamakua,uahanahewaakuauikalaniaiaoe; 19Aoleaueponokekapahouiamaihekeikinau; 20Alaaʻelaia,aheleikonamakuakāneAka,iaiaikahi mamaoaku,ikeakulakonamakuakaneiaia,huaelakona aloha,holoakulaia,apoiholamakonaai,ahoniakulaia ia

21Iakulakekeikiiaia,Ekamakua,uahanahewaakuau ikalani,aiaoe,aoleaueponokekapahouiamaihekeiki nau

22Akā,ʻīakulakamakuakāneikānapoʻekauwā,Elawe maiiwahoikaʻaʻahumaikaʻiloa,aehoʻokomoiāia;ae hookomoikekomolimamakonalima,amenakamaama konamauwawae

23Elawemaihoiikekeikibipiikupaluia,ekalua;aeai kakoumekaolioli

24Nokamea,uamakekeiakeikia'u,auaolahoumainei; uanalowale,aualoaaAhoomakalakouelealea

25Aʻokānakeikihiapo,aianōiamakekula:aikona heleʻanamaiahoʻokokokeikahale,loheʻoiaikamelea mekahaʻaʻana

26Kaheaakulaiaikekahionakauwa,ninaumailaike anookeiamaumea.

27ʻĪakulaʻoiaiāia,Uahikimaikoukaikaina;auakalua koumakuakaneikekeikibipiikupaluia,nokamea,ua loaamaiiaiamekeola

28Huhuiholaia,aoleimakemakeekomoiloko:heleaku lakonamakuakaneiwaho,anonoiakulaiaia.

29ʻŌleloakulaia,ʻīakulaikonamakuakāne,Aiahoʻi,he nuināmakahikiaʻuimālamaakuaiiāʻoe,ʻaʻoleaui lawehalaikāukauoha:ʻaʻolenaʻeʻoeihāʻawimaiikeiki kaonaʻu,iʻoliʻoliaiaumekoʻumauhoaaloha

30Aka,ikahikianamaiokeiakeikiau,kameaihoopaui kouwaiwaimenawahinehookamakama,uakaluakokeno oenanaikekeikibipiikupaluia

31ʻĪakulaʻoiaiāia,Ekekeiki,uanohomauʻoemeaʻu, aʻokaʻumeaapau,ʻoʻoenōia

32Hemeaponoiakakoueahaainaolioliamekaolioli;a uanalowale,aualoaa.

MOKUNA16

1¶Aʻōlelomailaiaikānapoʻehaumāna,ʻOkekahi kanakawaiwaihepuʻukūkāna;auahoʻopiʻiʻiaʻoiaiāia uahoʻopauʻoiaikānawaiwai.

2Kaheaakulakelaiaia,iakulaiaia,Pehealaauiloheai iaoe?ehoikemaiikoumalamaana;nokamea,aolepaha oehepuukuhou.

3Alailaʻīiholakapuʻukūilokoona,Heahakaʻuehana ai?nokamea,elaweakuko'uhakuikapuukumaio'uaku nei:aolehikiia'ukeeli;enoiakuuahilahilaau.

4Uamanaoauika'umeaehana'i,ihookipalakouia'uiko lakoumauhale,ikawaehemoakuaiauikapuuku

5Kaheaakulaiaikelameakeiameaaieakonahaku, ninauakulaikamua,Peheakanuiokauaieikuuhaku?

6ʻĪmailaia,HoʻokahihaneribatoʻailaImailaoiaiaia, Elaweoeikaupalapala,aenohokokeilalo,ekakaui kanalima

7Alailanīnauakulaʻoiaikekahi,Peheakanuiokāu ʻaiʻē?ʻĪmailaia,Hoʻokahihanerisarapalaoa.Imailakela iaia,Elaweoeikaupalapala,aekakauihoikanawalu 8Ahoomaikaiakulakahakuikapuukuponoole,nokana hananaauaoana;

9Akeoleloakuneiauiaoukou,Ehoalohalohaoukouno oukouihomakawaiwaiokaponoole;ihookipalakouia oukouinahalemauloa,ikawaehauleaioukou.

10Okameamalamaponoikameauuku,oiakemalama ponoikameanui;

11Noiamea,inaaoleoukouimalamaponoikawaiwai ponoole,nawailaehaawiiaoukouikawaiwaioiaio?

12Ainaaoleoukouimalamaponoikahai,nawailae haawiakuikaoukouponoi?

13Aoleehikiikekauwakemalamainahakuelua;aiole ia,epiliakuiaikekahi,aehoowahawahaikekahiAole hikiiaoukoukemalamaikeAkuaamekamamona.

14AlohekapoeParisaioikeiamaumeaapau,kapoe puniwaiwai,aheneheneiholalakouiaia

15Imailaoiaialakou,Ooukoukapoeehoaponoia oukouihoimuaonakanaka;aka,uaikemaikeAkuaiko oukounaau;

16EmauanakekanawaiamekapoekaulaahikiiaIoane; 17Elilokalaniamekahonuamamuaokahāʻuleʻanao kahihunaokekānāwai.

18ʻOkameahoʻohemoikānawahineamareikekahi,ʻo iakemoekolohe;

19Okekahikanakawaiwai,uaaahuiaikaloleponiame keolonamaikai,aualealeaikelalaikeiala.

20Aokekahikanakailihune,oLazarokonainoa,ua waihoiamakonaipuka,uapaapuinamaihehe.

21Eakeanaehanaiia'kuinahupaihaulemaika papaainamaiouakanakawaiwaila;

22Eiahoikekahi,makeakulauakanakailihunenei,aua laweia'kuenaanelamakapolioAberahama;

23Amalokookapo,ʻalawaaʻelakonamaumakailuna, mekaʻehaʻeha,ʻikeakulaiāʻAberahamamakahilōʻihi aku,ameLazaromakonapoli

24Kaheaakulaia,iakula,Ekamakua,eAberahama,e alohamaioeia'u,aehoounamaiiaLazaroeoihoika welauokonamanamanalimailokookawai,ae hoomaalilimaiiko'ualelo;nokamea,uaehaauikeia lapalapa.

25ʻĪmailaʻoʻAberahama,Ekekeiki,ehoʻomanaʻoʻoe, ualoaʻaiāʻoekāumaumeamaikaʻiikouwāeolaana,a ʻoLazarohoʻināmeaʻino;

26Aokeiamaumeaapau,uawaihoiaheawawanui mawaenaomakouameoukou;ʻaʻolehikiiālākoukehele maiiokākounei,kapoʻeehelemaimailailamai.

27ʻĪakulaia,Nolailakenoiakuneiauiāʻoe,ekamakua, ehoʻounaʻoeiāiaikahaleokoʻumakuakāne

28Nokamea,elimako'umauhoahanau;ihoikeakuaioia ialakou,ohelemaiauaneilakouikeiawahieha

29IakulaoAberahamaiaia,AianoialakouoMoseame kapoekaula;elohelakou.

30ʻĪakulaia,ʻAʻole,ekamakua,eʻAberahama;

31ʻĪmailaʻoiaiāia,InāʻaʻolelākouehoʻoloheiāMosea mekapoʻekāula,ʻaʻolelākouehoʻohuliʻia,kealamai kekahimaiwaenamaiokapoʻemake

MOKUNA17

1¶Alailaʻōlelomailaʻoiaikānapoʻehaumāna,Hemea hikiʻolekehikimaikahoʻohihiaʻana;

2Eahononakenakinakiiakapohakukaapalaoamakona ai,aehooleiia'kuikekai,ioleehoohihiaiaikekahio keiapoemealiilii.

3Emalamaiaoukouiho:inaehanahewakouhoahanauia oe,eaoakuiaia;aimihioia,ekalaakuiaia

4Aināʻehikukānahanahewaʻanaiāʻoeikalāhoʻokahi, aʻehikukonahuliʻanamaiiāʻoeikalāhoʻokahi,meka ʻōleloʻana,Uamihiau;ekalaakuoeiaia

5IakulakapoelunaoleloikaHaku,Ehoomahuahuaoei komakoumanaoio

6ʻĪmailakaHaku,Ināhemanaʻoʻiʻokoʻoukouelikeme kahuasinapi,ehikiiāʻoukoukeʻōleloakuikēialāʻau sukamina,Euhukiʻiaʻoe,aekanuʻiailokookekai;ae hoʻoloheʻoiaiāʻoe

7Owailakameaooukouhekauwakanaeoopalauana,a ehanaianapahainaholoholona,eolelokokeakuiaiai konahoianamaimaikekulamai,Eheleoeaenohoilalo eai?

8Aoleaneieoleloakuiaia,Ehoomakaukauoeiahaaina na'u,aekaeioeiaoeiho,aelawelawemaina'u,apau ko'uaianaameko'uinuana;amahopeihoeaioeaeinu?

9Ehoomaikaiakuaneiiaiuakauwala,nokanahanaanai nameaikauohaia'i?ʻAʻoleaueʻai.

10Pelahoioukou,aiapauikahanaiaeoukounameaa pauikauohaia'i,eolelooukou,Hepoekauwamakoue ponooleai;

11Eiakekahi,ikonaheleanaiIerusalema,heleaelaia mawaenaoSamariaameGalilaia.

12Aikonakomoʻanaikekahikauhale,hālāwaimailame ianākānakalēperoheʻumi;

13Hookiekieaelalakouikolakouleo,iakula,Eke Kumu,eIesu,ealohamaioeiamakou

14Aikeakulaia,imailaiaialakou,Eheleehoikeia oukouihoinakahunaEiakekahi,ikolakouheleana,ua hoomaemaeialakou

15Aʻikeaʻelakekahiolākou,uahoʻōlaʻiaia,huliaʻelaia, ahoʻonaniakulaikeAkuamekaleonui

16Moeiholaiailalokealomakonamauwawae,e hoomaikaiakuiaia;anoSamariaia.

17OlelomailaoIesu,imaila,Aoleaneiheumii hoomaemaeia?aka,auheanaeiwa?

18AoleiloaakapoeihoimaiehoonaniakuikeAkua,o keiamalihiniwaleno

19Imailaoiaiaia,Ekuoe,ehele,uaolaoeikou manaoio.

20AikawāinīnauʻiaaiʻoiaekapoʻeParisaio,ikawā ehikimaiaikeaupuniokeAkua,ʻōlelomailaʻoiaiā lākou,ʻīmaila,ʻAʻoleehikimaikeaupuniokeAkuame kaʻikemaka

21Aolehoilakoueolelomai,Eiahoimaanei!aiahoi!no kamea,aiahoiilokoooukoukeaupuniokeAkua.

22Imailaiaikapoehaumana,Ehikimaiananalaeake aioukoueikeikekahionalaokeKeikiakekanaka,aole naeoukoueike.

23Aeolelomailakouiaoukou,Eiamaanei;aiahoi,mai hahaiakuoeialakou

24Nokamea,elikemekauilaeanapumaianamai kekahiaoaomaiokalani,aalohilohiakumakekahiaoao okalani;PelanokeKeikiakekanakaikonala

25Aka,ehanainonuiiaoiamamua,aehooleiaekeia hanauna

26AelikemekahanaʻanainālāoNoa,pēlānōhoʻiinā lāokeKeikiakekanaka.

27Uaailakou,uainuhoi,uamarelakou,uahoopalauia,a hikiikalaikomoaioNoailokookahalelana,ahikimai kekaiakahinalii,alukuiholaialakouapau.

28PelanohoiinalaoLota;Uaailakou,uainu,uakuai lilomai,uakuaililoaku,uakanulakou,uakukuluhale; 29AikalaiheleakuaioLotaiwahooSodoma,iuamai lakeahiamekaluaipelemaikalanimai,alukuiholaia lakouapau.

30PelaauaneiikalaehoikeiamaiaikeKeikiakekanaka 31Ikelala,okameamalunaokahale,aokonawaiwai malokookahale,maiihoiailaloelaweakuiamea;pela nohoikameamakekula.

32EhoomanaoikawahineaLota

33Okameaeimiemalamaikonaolanei,elilokonaola; aokameaelilokonaola,emalamanoia

34Keoleloakuneiauiaoukou,iapo,eluakanakamaka moehookahi;elaweʻiakekahi,aewaihoʻiakekahi.

35Eluawahineewilipuana;elaweiakekahi,aewaihoia kekahi

36Eluakanakamakekula;elaweiakekahi,aewaihoia kekahi

37Oleloakulalakou,iakulaiaia,Auhea,ekaHaku?ʻĪ mailaʻoiaiālākou,Makahiewaihoaikekino,malailae ʻākoakoaaināʻaeto

MOKUNA18

1¶ʻŌlelomailaʻoiaikaʻōlelonaneiālākounokēiamea, epulemaunākānaka,ʻaʻoleemaule;

2Imaila,Makekahikulanakauhale,helunakanawai,aole iaimakauikeAkua,aoleimanaoikanaka

3Amaiakulanakauhalekekahiwahinekanemake;ahele mailaiaionala,imaila,Ehoopaimaioeia'uiko'u enemi.

4Aoleiaimakemakeiki:amahopeiho,iiholaiailoko ona,Aoleo'umakauikeAkua,aoleo'umanaoikanaka; 5Aka,nokapilikiaokeiawahinekanemakeia'u,ehoopai akuauiaia,ohooluhimaiiaia'uikonahelemauanamai

6ImailakaHaku,Ehooloheoukouikameaaka lunakanawaiponooleiolelomaiai.

7ʻAʻoleaneiehoʻopaʻimaikeAkuaikonapoʻeiwaeʻia, kapoʻekāheaiāiaikeaoamekapō,meka hoʻomanawanuiʻanaiālākou?

8Keoleloakuneiauiaoukou,ehooponokokemainoia ialakouAka,ikahikianamaiokeKeikiakekanaka,e ikeaneiiaikamanaoiomakahonua?

9Olelomailaoiaikeiaolelonaneikekahipoeimanaoia lakouihohepoepono,ahoowahawahaiahai

10Piiakulanakanakaeluaikaluakiniepule;heParisaio kekahi,ahelunaauhaukekahi

11KuaelakaParisaio,apuleiholaiaiaihopenei,Eke Akua,kehoomaikaiakuneiauiaoe,nokamea,aoleaue likemenakanakaeae,kapoehaowale,kapoeponoole, kapoemoekolohe,aolehoimekeialunaauhau

12Eluako'uhookeaianaikahebedoma,kehaawineiaui kahapaumioko'uwaiwaiapau

13Aokalunaauhau,kumailaiamakahimamaoaku, aoleiaileaaekonamaumakaikalani,aka,papaiiholaia ikonaumauma,iakula,EkeAkua,ealohamaioeia'ui kameahewa

14Keoleloakuneiauiaoukou,Okeiakanakaiihoikona halemekahoaponoia,aoleikekahi;aokameahoohaahaa iaiaiho,ehookiekieia'eia

15Alawemailalakouinakamaliiionala,ihoopamai oiaialakou;

16KaheamailaIesuialakou,imaila,Eaemaioukouina kamaliiehelemaiio'unei,maipapaakuialakou;

17Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Okameai malamaoleikeaupuniokeAkuamehekeikiuukula, aoleloaiaekomoilaila

18Ninauakulakekahialiiiaia,iakula,EkeKumu maikai,heahaka'uehana'iiloaaia'ukeolamauloa?

19ImailaoIesuiaia,Nokeahalaoeikapamaiaiia'uhe maikai?ʻAʻohemeamaikaʻi,hoʻokahiwalenō,ʻokeAkua

20Uaikenooeinakanawai,Maimoekoloheoe,Mai pepehikanakaoe,Maiaihueoe,Maihoikewahaheeoe,E malamaoeikoumakuakaneamekoumakuwahine

21ʻĪmailaia,Uamālamaauikēiamaumeaapaumai koʻuwāʻōpiopiomai

22AloheaelaoIesuiamaumea,imailaoiaiaia, Hookahiaumeahemahema; 23Aloheaelaia,minaminaloaiholaia,nokamea,he nuiloakonawaiwai

24AikemailaoIesu,uakaumahaloaia,imailaia,Nani kahikioleikapoewaiwaikekomoilokookeaupunioke Akua!

25Nokamea,ehikiekekamelokekomomakapukao kekuikelemamuaokekomoanaokekanakawaiwai ilokookeaupuniokeAkua

26Aoleloiholakapoeilohe,Owailaehikikehoolaia?

27Imailaia,Onameahikioleikanaka,ehikinoiaike Akua

28IakulaoPetero,Eiahoi,uahaalelemakouinameaa pau,auahahaiakuiaoe

29ʻĪmailaʻoiaiālākou,Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakunei iāʻoukou,ʻAʻohekanakaihaʻaleleikahale,amenā mākua,amenāhoahānau,amekawahine,amenākeiki, nokeaupuniokeAkua;

30ʻAʻolehoʻieloaʻahouiāiaikēiamanawa,aikeaoe hikimaianakeolamauloa

31Laweaelaiaikapoeumikumamaluaionala,imaila ialakou,Aiahoi,kepiineikakouiIerusalema,aehookoia nameaapauikakauiaekapoekaulanokeKeikiake kanaka

32Nokamea,ehāʻawiʻiaakuiaikonāʻāinaʻē,ae hoʻomāʻewaʻewaʻia,aehoʻomāinoinoʻia,aekuhaʻia hoʻi;

33Aehahaulakouiaia,aepepehiiaia,aikekoluokala ealahoumaiia

34Aolelakouihoomaopopoikeiamaumea;uahunaiaia lakoukeiaolelo,aolelakouiikeinameaioleloiamai.

35Eiakekahi,ikonahookokokeanaiIeriko,enohoana kekahimakapomakapaalanuienoiana

36Aloheaelaiaikaahakanakaeheleaeana,ninaumai laiaikeanooiamea

37Haiakulalakouiaia,emaaloanaoIesunoNazareta 38Kaheaakulaia,iakula,EIesu,ekeKeikiaDavida,e alohamaioeia'u

39Aokapoeeheleanamamua,papaakulalakouiaiae nohomalie;

40KuaelaoIesu,kauohaaelaekaiiamaiionala;

41ʻĪakula,Heahakoumakemakeehanaakuaiauiāʻoe? ʻĪakulaia,EkaHaku,iʻikeauikoʻumaumaka.

42ImailaoIesuiaia,Eikeoe,uaolaoeikoumanaoio 43Aikekokeaelaia,ahahaiakulaiaia,mekahoonani akuikeAkua;

MOKUNA19

1¶KomoakulaoIesu,aheleakulamawaenaoIeriko 2Aiahoʻi,hekanakaikapaʻiaʻoZakaio,hepoʻokelai waenaonālunaʻauhau,auawaiwainōia

3AimiiholaiaeikeiaIesuikonaano;ʻaʻolehikiiāiano kapoʻepaʻahana,nokamea,heʻuʻukukonakino

4Holoakulaiamamua,apiiakulaikalaausukamoreae ikeiaia;

5AhikiakulaoIesumaiawahi,nanaaelaiailuna,aike iaia,iakulaiaia,EZakaio,eihokokeoeilalo;nokamea, enohoaumakouhaleikeiala

6Aihokokemailaiailalo,ahookipaiaiamekaolioli.

7Aʻikelākou,ʻōhumuaʻelalākouapau,ʻīaʻela,Uahele iaehoʻokipamekekanakahewa

8KumailaoZakaio,iakulaikaHaku;Aiahoi,eka Haku,okahapaluaoko'uwaiwaika'uehaawiakuainaka

poeilihune;ainailaweauikameaakekahimeka hoopunipuni,epahaka'umeaehoihoiakuaiiaia.

9ʻĪmailaʻoIesūiāia,Ikēialāuahikimaikeolamakēia hale,nokamea,hekeikiianaʻAberahama.

10Nokamea,uahelemaikeKeikiakekanakaeimiae hoolaikameainalowale

11Aikolakouloheanaiamaumea,olelohoumailaiai kaolelonane,nokamea,uakokokeiaiIerusalema,aua manaolakoueikekokeiakeaupuniokeAkua

12Noiamea,olelomailaia,Eheleanakekahialiiika ainaloihiakueloaaiaiakeaupuni,aehoimai

13Heaakulaiainakauwaanaheumi,haawiakulaia lakouinapounaheumi,aiakulaialakou,Ekuaioukoua hoimaiau

14Aka,uainainakonapoekanakaiaia,ahoounaakulai kaolelomahopeona,iakula,Aoleomakoumakemakei aliiiamalunaomakou

15Eiakekahi,ikonahoianamai,ualoaaiaiakeaupuni, alaila,kauohaakulaiaekiiiamaiikeiapoekauwaanai haawimaiaiikekala,iikeaioiaikanuiokawaiwaii loaamaiikelakanakakeiakanakamakekuaiana

16Helemailakamua,imaila,EkaHaku,ualoaamaii kaupounanapounaheumi

17Iakulaoiaiaia,Pono,ekekauwamaikai;

18Helemailakalua,imaila,EkaHaku,ualoaamaii kaupounanapounahouelima

19Imailahoioiaiaia,Enohooemalunaona kulanakauhaleelima.

20Ahelemailakekahi,imaila,EkaHaku,eiakaupouna a'uimalamaaiewaihoanailokookekapena

21Nokamea,uamakauauiaoe,nokamea,hekanaka paakikioe:ualaweoeikameaaolenauiwaihoilalo,aua ohioeikameaaolenauilulu

22ʻĪakulaʻoiaiāia,Nokouwahaihoehoʻopaʻiakuaiau iāʻoe,ekekauwāʻinoUaʻikeʻoehekanakaʻoʻoleʻaau, elaweanaikameaʻaʻolenaʻuiwaihoiho,aeʻokianai kameaʻaʻolenaʻuilūlū:

23Nokeahalāʻoeihāʻawiʻoleaiikaʻukālāikawaihona kālā,iʻaiakuaiauikaʻumekaukukuala?

24Iakulaiaikapoeekumaiana,Elaweikapounamai onaaku,aehaawiakunakameaiaianapounaheumi

25(Iakulalakouiaia,EkaHaku,heumianapouna)

26Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,Okameaua loaa,ehaawihouia'kunoia;aokamealoaaole,e kailiia'kukanamaionaaku

27Akā,ʻokēlāpoʻeʻenemioʻu,kapoʻeimakemakeʻolee nohoaliʻiaumalunaolākou,elawemaiiʻaneʻi,ae pepehiimuaoʻu.

28Apaukanaoleloanapela,heleakulaiamamua,epii anaiIerusalema

29Eiakekahi,ikonakokokeanaiaBetepageameBetania, makamaunaikapaiaoOliveta,hoounamailaiaina haumanaanaelua

30ʻĪmaila,Eheleʻoukouikekauhaleekūponomaiana; aikooluakomoana,eloaaiaoluakekeikihokii nakinakiia,aoleinohoiaekekanaka;

31Ainaeninaumaikekahiiaolua,Nokeahalaoluae weheaiiaia?Peneioukoueoleloakuaiiaia,NokaHaku iaiaeponoai

32Heleakulakapoeihoounaia,aikeakulaelikeme kanaiolelomaiaiialaua

33Aikolauaweheanaikekeikihoki,ninauakulana meanonaialaua,Nokeahaoluaeweheaiikekeikihoki?

34Iakulalakou,NakaHakuiaeponoai

35LawemailalakouiaiaioIesula,kauakulalakouiko lakoumauaahumalunaokekeikihoki,ahoonohoihola lakouiaIesumalunaiho

36Aikonaheleana,hoholaiholalakouikolakoukapa makealanui.

37Akokokemailaia,makaihoanaokamaunaoOliveta, hoomakaaelakaahakanakaapaueolioli,ehooleaakui keAkuamekaleonuinonahanamanaapaualakouiike ai;

38ʻĪakula,EhoʻomaikaʻiʻiakeAliʻiihelemaimaka inoaokaHaku;

39AoleloakulaiaiakekahipoeParisaiookaahakanaka, EkeKumu,epapaoeikaupoehaumana.

40Olelomailaia,imailaialakou,Keoleloakuneiauia oukou,inaenohomalielakou,euwekokemainapohaku

41Akokokeakulaia,nanaakulaiaikekulanakauhale, uweiholaia

42Imaila,Inaiikeoe,ooe,ikeialaou,inameaemalu ai!aka,ano,uahunaiamaikoumaumakaaku.

43Nokamea,ehikimaiananalamalunaou,ehanamai aikoupoeenemiikapakauaapunioe,aehoopunimaiia oe,aemalamaiaoemanaaoaoapau.

44Aehoʻomoeiāʻoeilaloikalepo,amekāupoʻekeikii lokoou;ʻaʻolelākouewaihoilokoouikekahipōhakuma lunaokekahi;nokamea,ʻaʻoleʻoeiʻikeikoumanawai kipaʻiamaiai

45Akomoakulaiailokookaluakini,kipakuakulaika poekuaililoakuiwaho,amekapoekuaililomai; 46Imailaialakou,Uapalapalaia,Hehalepuleko'uhale; aka,uahoolilooukouiaiaiananonapowa

47Aaomailaiailokookaluakiniikelalaikeiala.Aka, imiiholakapoekahunanui,amekapoekakauolelo,ame kapoekoikoionakanakaepepehiiaia; 48Aolenaeiloaaialakoukameaehana'i;

MOKUNA20

1¶Eiakekahi,ikekahioiamaula,ikanaaoanaikanaka ilokookaluakini,amekahaianaikaeuanelio,helemai lakapoekahunanui,amekapoekakauolelo,amena lunakahiko

2Oleloakulalakouiaia,iakula,Ehaimaioeiamakou, makamanaheaihana'ioeikeiamaumea?ʻOwailāka meanānaihāʻawikēiamanaiāʻoe?

3Olelomailaia,iakulaialakou,Eninauakuhoiauia oukouikekahimea;aepanemaiiaʻu

4OkabapetizoanaoIoane,nokalanianeiia,nokanaka anei?

5Ohumuiholalakouialakouiho,iaela,Inaeolelo kakou,Nokalanimai;eninaumaiia,Nokeahalaoukoui manaoiooleaiiaia?

6Aka,inaeolelokakou,Nonakanaka;ehailukumaina kanakaapauiakakou;nokamea,ikolakoumanaohe kaulaoIoane.

7Imailalakou,aolelakouiikeikahiiloaamaiai

8ʻĪmailaʻoIesūiālākou,ʻAʻolehoʻiauehaʻiakuiā ʻoukouikamanaaʻuihanaaiikēiamaumea.

9Alaila,hoomakaiaeoleloikanakaikeiaolelonane; Kanuiholakekahikanakaikamalawaina,ahaawiakui nahoaaina,aheleakulaikaainaloihiakualiuliu

10Aikamanawapono,hoounaakulaiaikekauwaika poehoaaina,ihaawiakulakouiaiaikahuaoka malawaina;

11Ahoounahoumailaiaikekahikauwa:ahahauakula lakouiaia,ahanainoaku,ahoihoineleakulaiaia.

12Ahoounahoumailaiaikekolu,aehanohoilakouia ia,akipakuakula

13Alailaʻīmailakahakuokapāwaina,Heahakaʻue hanaai?Ehoʻounaakuauikaʻukeikialoha:emahalo pahalākouiāiakeʻikelākouiāia.

14Aikekapoehoaainaiaia,ohumuiholalakouialakou ihono,iaela,Eiakahooilina;inakakouepepehiiaia,i lilomaikaainanokakou.

15Kiolaakulalakouiaiaiwahookapawaina,pepehiiho laiaiaHeahalakakahakuokamalawainaehanamaiai ialakou?

16Ehelemainoiaelukuikeiapoehoaaina,aehaawi akuikamalawainaiahaiAlohelakou,iaelalakou,Aole loa.

17Ananamailaoiaialakou,iakula,Heahahoikeiai palapalaia,Okapohakuakapoehanahaleihaaleleai,ua liloiaipohakukumunokekihi?

18Okameaehaulemalunaouapohakula,ehaihaiiaoia; akā,ʻokameaehāʻuleaiiamalunaiho,ewiliʻiaiaalilo ilepo.

19Imiiholakapoekahunanuiamekapoekakauoleloe kaulimamalunaonaiahora;amakauiholalakouikanaka: nokamea,uaikelakou,uaolelomaioiaikeiaolelonane nolakou

20Kiaiakulalakouiaia,hoounaakulainakiue hoopunipuniialakouihohepoepono,ilalaulakouikana olelo,ihaawiakuailakouiaiaikamanaamekamanao kekiaaina

21Ninauakulalakouiaia,iakula,EkeKumu,uaike makouheponokauoleloamekauaoanamai,aoleoei manaoikokekahi,aka,keaomaineioeikaaoaooke Akuamekaoiaio.

22Hemeaponoaneiiamakoukehaawiikahookupuna Kaisara,aolepaha?

23Ikeiholaiaikolakoumaalea,iakulaialakou,Noke ahalaoukouehoaomaineiia'u?

24Ehoikemaioeia'uidenariNowaikekiiameka palapala?Haiakulalakou,iakula,NoKaisara.

25Iakulaoiaialakou,EhaawiakuikaKaisaraiaKaisara, aikakeAkuaikeAkua.

26ʻAʻolehikiiālākoukehoʻopaʻaikānaʻōleloimuaonā kānaka;

27¶AlailahelemailakekahiokapoeSadukaioionala, kapoeihooleaolehealahouana;aninauakulalakouiaia.

28Iakula,EkeKumu,uapalapalamaioMoseiamakou, Inaimakekekaikunaneokekahikanaka,hewahinekana, amakekeikioleia,nakonakaikainaelaweikanawahine, ihoalamaiikeikinakonakaikaina

29Nolaila,ʻehikumauhoahānau;

30Amareiholakaluaiaiaiwahine,amakekeikioleia

31Amareiholakekoluiaia;apelanohoilakouehiku: aolealakoukeiki,amakeihola.

32Mahopeolākouapau,makeiholahoʻikawahine

33Nolaila,ikealahouana,nawailakawahineolakou?no kamea,uamarelakouehikuiaia.

34OlelomailaoIesu,imailaialakou,Uamarenakeiki okeiaao,auahoopalauia.

35Aka,okapoeeponokeloaaiaao,amekealahouana maiwaenamaiokapoemake,aolelakouemare,aolehoi ehoopalau

36Aolehoiehikiialakoukemakehou,nokamea,ualike lakoumenaanela;hepoekeikilakounakeAkua,hepoe keikinokealahouana

37Aokahoalaanaokapoemake,uahoikemaioMose makalaau,ikonakapaanaikaHaku,keAkuano Aberahama,keAkuanoIsaaka,keAkuanoIakoba.

38Nokamea,aoleiaheAkuanokapoemake,aka,noka poeola;

39Alailaoleloakulakekahipoekakauolelo,iakula,Eke Kumu,uaponokauolelo

40Amahopeiho,aolelakouiaaeninauikiakuiaia

41Imailaoiaialakou,Pehealalakouioleloai,Hekeiki kaMesianaDavida?

42AoDavidakekahiiolelomaimakabukeHalelu,Imai laoIehovaiko'uHaku,Enohooemako'ulimaakau;

43Ahooliloauikoupoeenemiikeehanawawaenou

44Noiamea,kapaakuoDavidaiaiaiHaku,pehealahoi iaekeikiainana?

45¶Alaila,ikaloheanaonakanakaapau,olelomailaia ikanapoehaumana,

46Emalamaiaoukouihoikapoekakauolelo,kapoei makemakeehelemenaaahuloloa,amekealohaiamai makahikuai,amenanohokiekieilokoonahalehalawai, amenakeenakiekiemanaahaaina;

47Kapoeihoopauinahaleonawahinekanemake,apule loihiiikeia;

MOKUNA21

1Nanaaelaia,aikeikapoewaiwaiehooleianaika lakoumaumakanailokookawaihonakala

2Aikeakulaiaikekahiwahinekanemakehuneehoolei anainalepetaeluailoko.

3ʻĪmailaia,Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiāʻoukou,ua ʻoiakukanuiokākēiawahinekānemakeʻilihunei hoʻoleiaimamuaokālākouapau.

4Nokamea,okeiapoeapau,uahooleilakouikauwahio kolakouwaiwainuiikeAkua;

5Aikaoleloanaakekahipoenokaluakini,uahoonaniia iainapohakumaikai,amenamakana,imailaia,

6Aʻokēiamaumeaaʻoukoueʻikenei,ehikimaiananā lā,ʻaʻoleewaihoʻiakekahipōhakumalunaokekahi pōhakuehoʻohioloʻoleʻia

7Ninauakulalakouiaia,iakula,EkeKumu,ahealae hikimaiaikeiamaumea?aheahakahōʻailonaikawāe hikimaiaikēiamaumea?

8Imailaia,Emalamaopunioukou;akekokokemainei kamanawa:maihahaiakuoukouialakou

9Aialoheoukouinakauaamekahaunaeleana,mai makauoukou;akā,ʻaʻolehikimaikahopena.

10Alailaolelomailaoiaialakou,Ekuemaiauanei kekahiainaikekahiaina,aokekahiaupunihoiikekahi aupuni.

11Aehikimaiauaneinaolainuimakelawahikeiawahi, amekawi,amekamaiahulau;aeikeiaauaneinamea weliweliamenahoailonanuimaikalanimai

12Aka,mamuaokeiamaumeaapau,elalaulakouiko lakoulimaiaoukou,aehoomaaumaiiaoukou,ehaawi akuiaoukouinahalehalawai,ailokoonahalepaahao,ae alakaiia'kuimuaona'liiamenalunanoko'uinoa 13Aeliloianooukouimeahoike.

14Nolaila,ehoʻopaʻailokookoʻoukounaʻau,ʻaʻolee noʻonoʻomuaikameaaʻoukouehaʻiakuai

15Nokamea,ehaawiakuauiaoukouiwahaameke akamai,nameahikioleikooukoupoeenemiapauke hoole,aolehoikepaleaku.

16Aekumakaiaiaauaneioukouenamakua,amena hoahanau,amenahoahanau,amenamakamaka;ana lakouepepehiikekahipoeooukou.

17Aeinainaiamaioukouenakanakaapaunoko'uinoa 18Aka,aoleelilokekahilauohookooukoupoo 19Ikooukouahonuieloaaaikooukoumauuhane.

20AikawaeikeaioukouiaIerusalemaehoopuniiaena kaua,alailaeikeoukouuakokokemaikonaneoneoana 21Alaila,okapoemaIudea,ehololakouinamauna;ao kapoeiwaenakonuonaeheleakuiwaho;amaikomoilaila kapoemanaaina

22Nokamea,onalakeiaokahoopaiana,ikoainamea apauipalapalaia

23Auwehoikapoehapai,amekapoehanaiwaiuiamau la!nokamea,enuiauaneikapilikiamakaaina,ameka inainamalunaokeiapoekanaka

24Aehāʻulelākouikamakaokapahikaua,aealakaʻi pioʻiainālāhuikanakaapau;

25Aeikeiahoinahoailonamakala,amakamahina,a manahoku;amalunaokahonuakapilikiaonālāhui kanaka,mekapilihua;ehaluluanakekaiamenaale;

26Emauleanakanaauokanakaikamakau,ameka manaoanainameaehikimaianamakahonua;

27AlailaeʻikeailākouikeKeikiakekanakaehelemai anamalunaokeao,mekamanaamekananinui

28Aikahoomakaanaokeiamaumea,enanaaeoukoue eaaeikooukoumaupoo;nokamea,kekokokemainei kooukouhoolapanai

29Olelomailaiaikaolelonaneialakou;Enanaikalaau fiku,amenalaauapau;

30Ikolakouopuuana,eikeoukouaikenooukouiho,ua kokokemaikekau

31Pelahoioukou,keikeoukouehikimaianakeiamau mea,eikeoukouuakokokemaineikeaupuniokeAkua

32Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Aoleehalakeia hanauna,apauepau

33Elilokalaniamekahonua,aka,aoleeliloka'umau olelo

34Emalamahoiiaoukouiho,okaumahaauaneikooukou naauikauhauhaana,amekaona,amekamanaomakeia olaana,ahikimaiualalamalunaooukoumekaikeole

35Nokamea,ekaumaianaiamehepahelelamalunao kapoeapauenohoanamalunaokahonuaapau

36Noiamea,ekiaʻiʻoukou,epulemau,imanaʻoʻia ʻoukoueponokepakeleikēiamaumeaapauehikimai ana,aekūhoʻiimuaokeKeikiakekanaka

37Ainalaeaoanaoiailokookaluakini;aikapo,hele akulaiaiwaho,anohomakamaunaikapaiaokamaunao Oliveta

38Aikakahiakanuihelemailanakanakaionalailokoo kaluakini,ehooloheiaia.

MOKUNA22

1¶Uakokokemaikaahaainaberenahuole,ikapaiaka moliaola

2Imiiholakapoekahunanuiamekapoekakauoleloi meaepepehiailakouiaia;nokamea,uamakaulakoui kanaka

3AlailakomoiholaoSatanailokooIudaikapaiao Isekariota,oiakekahiokapoeumikumamalua

4Heleakulaia,akamailiopumenakahunanuiamena lunakiai,imeaehaawiakuaioiaiaianalakou 5Aolioliiholalakou,ahoohikiiholaehaawiikalanana 6Hoohikiiholaia,aimiiholaikamanawaekumakaia akuaiiaiaikawaekaawaleakuaikaahakanaka

7Ahikimaikalaokaberenahuole,ikawaeponoaike pepehiikamoliaola.

8HoounamailaoiaiaPeteroameIoane,iakula,Ehele oukouehoomakaukaunokakouikamoliaolaeaiaikakou 9Iakulalauaiaia,Mahealakoumakemakee hoomakaukaumaua?

10Imailaoiaialaua,Aiahoi,ikooluakomoanailokoo kekulanakauhale,ehalawaimaimeoluakekahikanakae halianaikekiahawai;ehahaiakuoukouiaiaikahale anaekomoai

11Aeoleloakuoukouikameahale,Keninaumaineike Kumuiaoe,Auheakekeenaahaaina,kahieaiaiaume ka'upoehaumanaikamoliaola?

12Aehōʻikemaiʻoiaiāʻoluaikekeʻenanuimalunai hoʻolakoʻia;

13Heleakulalaua,aikeakulaelikemekanaiolelomai aiialaua;ahoomakaukauiholalauaikamoliaola.

14Ahikimaikahora,nohoiholaiailalo,amekapoe lunaoleloheumikumamaluameia

15ʻĪmailaʻoiaiālākou,Uamakemakenuiaueʻaipūme ʻoukouikēiamōliaola,mamuaokoʻuʻehaʻana

16Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,aoleaueai houakuia,ahookoiaiailokookeaupuniokeAkua.

17Lalauiholaiaikekiaha,hoomaikaiakula,imaila,E laweoukouikeia,aemaheleiaoukouiho;

18Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,aoleaueinui kahuaokekumuwaina,ahikimaikeaupuniokeAkua

19Lalauiholaiaikaberena,hoomaikaiakula,wawahi ihola,ahaawimailaialakou,imaila,Oko'ukinokeiai haawiianooukou;

20Pelanohoiikekiaha,mahopeihookaaina,imaila,O keiakiaha,okekauohahouiailokooko'ukokoi hookaheianooukou

21Akahoi,okalimaokameananaauekumakaia,eiapu meaumakapapaaina.

22EheleananohoikeKeikiakekanakaelikemekamea ihooholoia'i;aka,auwekekanakananaiaekumakaia!

23Aninauiholalakouialakouihoikolakoumeananae hanaiamea

24Hepaionohoiiwaenaolakou,owaikolakoumeae manaoiaheoi

25Imailaoiaialakou,Uahooaliina'liionalahuikanaka malunaolakou;aʻokapoʻehoʻokauwāakumalunao lākou,uakapaʻialākouhepoʻelokomaikaʻi

26ʻAʻolenaʻeʻoukoupēlā;aokaluna,elikemekamea lawelawe.

27Nokamea,owailakameanui,okameaenohoanae ai,aokamealawelaweanei?Aoleaneikameaenohoana eai?aka,ualikeaumekamealawelaweiwaenaooukou.

28Ooukounokapoeinohopumeauiko'uhoaoana

29Akehaawiakuneiauiaupuninooukou,elikemeko'u Makuaihaawimaiaiia'u;

30Iʻaiʻoukouaeinuhoʻimakaʻupapaʻainailokoo koʻuaupuni,aenohomanānohoaliʻiehoʻoponoponoana ināʻohanaheʻumikumamāluaokaʻIseraʻela

31ImailakaHaku,ESimona,eSimona,ea,uanoimaio Satanaeloaaoukouiaiaekananaoiaiaoukouelikeme kapalaoa

32Aka,uapuleaunou,ipauolekoumanaoio;

33ʻĪakulaʻoiaiāia,EkaHaku,uamākaukauauehelepū meʻoeilokookahalepaʻahaoaikamake

34Imailahoioia,Keoleloakuneiauiaoe,ePetero,aole ekanikamoaikeialamamuaokouhooleakoluanaikou ikeanaia'u

35ʻĪmailaʻoiaiālākou,Ikoʻuhoʻounaʻanaakuiā ʻoukoumekaʻaʻaʻaʻaʻole,amekeʻaʻaʻole,amenā kamaa,ineleaneiʻoukouikekahimea?Imailalakou, Aole

36Alailaʻōlelomailaʻoiaiālākou,ʻĀnō,ʻokameaʻaʻa kālā,elaweia,apēlāhoʻiikānaʻaʻa;

37Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,ia'unoe hookoia'ikameaipalapalaia,Uahelupuiaoiamekapoe lawehala;

38Iakulalakou,EkaHaku,eianapahikauaeluaʻĪmaila ʻoiaiālākou,Ualawa.

39Apukamailaiaiwaho,aheleakulaikamaunao Oliveta,elikemekanaihanamauai;ahahaiakulakana poehaumanaiaia.

40Ahikiakulaiamaiawahi,imailaoiaialakou,Epule oukouolilooukouikahoowalewale

41Kaawaleakulaiamaiolakouaku,mehemealaoka hooleiiaanaokapohaku,kukuliiholaia,puleakula

42ʻĪakula,EkaMakua,ināmakemakeʻoe,elaweakuʻoe ikēiakīʻahamaioʻuakunei;

43Aikeiamailaeiakaanela,maikalanimai,e hooikaikaanaiaia

44Aikaehanui,puleikaikaakulaia,aualikekonahou menakulunuiokekokoehauleanailaloikalepo

45Akuaelaiamaikapuleana,helemailaiaikanapoe haumana,loaaiholalakouehiamoeananokekaumaha.

46Imailaialakou,Nokeahalaoukouehiamoenei?E alaaʻeepule,oliloʻoukouikahoʻowalewaleʻia.

47Aikanaoleloana,aiahoi,kaahakanaka,aokameai kapaiaoIuda,kekahiokapoeumikumamalua,heleia mamuaolakou,ahookokokeiaiaIesuehoniiaia

48ImailaoIesuiaia,EIuda,kekumakaianeianeioei keKeikiakekanakamekahoni?

49Aikeiholakapoemeiaikameaehikimaiana,ninau akulalakouiaia,EkaHaku,ehahauaneimakoumeka pahikaua?

50Hahauiholakekahiolakouikekauwaakekahunanui, aokiakulaikonapepeiaoakau

51OlelomailaoIesu,imaila,EokiiaoukouHoopaaku laiaikonapepeiao,hoolaiholaiaia.

52AlailaolelomailaoIesuinakahunanui,amenaluna okaluakini,amenalunakahiko,kapoeiheleionala,Ua

helemaianeioukouiwahomenapahikaua,amenanewa, meheaihuela?

53Iko'unohopuanameoukouilokookaluakiniikelala ikeiala,aoleilalaumaikooukoulimaia'u;aka,oko oukouhorakeia,amekamanaokapouli.

54Alailalalauakulalakouiaia,kaiakula,ahookomoia iailokookahaleokekahunanuiHahaimamaoakulao Petero.

55Ahoaiholalakouikeahimawaenakonuokapahale, nohopuiholailalo,nohopuiholaoPeteroiwaenaolakou

56Aikeakulakekahikaikamahineiaiaenohoanamake ahi,ahakaponomailaiaia,iakula,Okeiakanakapu kekahimeia.

57Ahooleakulaoiaiaia,iakula,Ekawahine,aoleaui ikeiaia

58Aliuliuiki,ikemailakekahiiaia,imaila,Ooekekahi olakouIakulaoPetero,Ekekanaka,aole

59Amahopeihoohoʻokahihora,hōʻoiaʻiʻoaʻelakekahi, ʻīmaila,ʻOiaʻiʻo,ʻoiapūkekahimeia,nokamea,no Galilaiaia

60IakulaoPetero,Ekekanaka,aoleauiikeikaueolelo mainei.Aikanaoleloana,kanikokeiholakamoa.

61HaliumailakaHaku,nanamailaiaPeteroHoomanao iholaoPeteroikaoleloakaHakuiolelomaiaiiaia, Mamuaokekanianaokamoa,ekolukauhooleanamai ia'u

62HeleakulaoPeteroiwaho,auwenuiihola

63HoowahawahaakulanakanakaepaaanaiaIesu,me kapepehiiaia

64Apaniaelalakouikonamaumaka,kuikuiakulama konawahimaka,aninauakulaiaia,iakula,Ekohooe, nawaioeipepehi?

65Henuinohoinameaeaealakouiolelohoinoakuaiia ia.

66Aaoaela,akoakoakokemailanalunakahikoona kanaka,amenakahunanui,amekapoekakauolelo,a alakaiakulalakouiaiailokookolakouahalunakanawai,i akula,

67OoeaneikaMesia?ehaimaiiamakouImailaoiaia lakou,Inaehaiakuauiaoukou,aoleoukouemanaoiomai.

68Ainaeninauakuauiaoukou,aoleoukouehaimaiia'u, aolehoiehookuumaiia'u

69Makeiahopeaku,enohonokeKeikiakekanakama kalimaakauokamanaokeAkua

70Ninauakulalakouapau,OoenoaneikeKeikiake Akua?ʻĪmailaʻoiaiālākou,Keʻōlelomaineiʻoukouʻo waunō

71Iakulalakou,Heahakakakouhemahemaeponoaike hoikehouaku?nokamea,ualohekakoumakonawaha iho

MOKUNA23

1¶Kuaelakolakoupoeapau,aalakaiakulaiaiaio Pilatola

2Hoohewaakulalakouiaia,iakula,Uaikemakouiaia neiehoohulihewaanaikanaka,epapaanaikahookupu iaKaisara,eoleloana,oianokaMesiakealii

3NinauakulaoPilatoiaia,iakula,Ooeaneikealiioka poeIudaio?ʻŌleloakulaʻoiaiāia,ʻīmaila,Keʻōlelomai neiʻoe

4IakulaoPilatoinakahunanuiamenakanaka,Aolei loaaia'ukahewaokeiakanaka.

5Koiikaikaakulalakou,ikaiana,Uahoohaunaeleoiai kanaka,eaoanamaIudeaapau,maiGalilaiahoomakaana ahikiikeiawahi.

6AlohePilatoikameaoGalilaia,ninaumailaia,he kanakaGalilaiapahaia?

7Aikeiholaia,nokaainaiaHerodeia,hoounaakulaoia iaiaioHerodela,enohoanaoiamaIerusalemaiamanawa

8AikeakulaoHerodeiaIesu,oliolinuiiholaia;a manaʻolanaʻoiaeʻikeikekahihanamanaihanaʻiaeia

9Ahenuinaoleloanaininauakuaiiaia;ʻaʻoleʻoiai ʻōleloikiakuiāia.

10Kuaelanakahunanuiamekapoekakauolelo, hoohewaikaikalakouiaia

11HoowahawahaakulaoHerode,amekonapoekoaiaia, mekahoomaewaewa,ahoaahuiholaiaiaikaaahunani,a hoihoiakulaiaiaioPilatola

12Ialahookahino,hooalohalohaaelaoPilatoame Herode;

13AhoakoakoamailaoPilatoinakahunanui,amena luna,amenakanaka;

14ʻĪakulaʻoiaiālākou,Ualawemaineiʻoukouikēia kanakaioʻunei,mehemealāehoʻohuliaʻeanaikānaka;

15AolehoioHerode,nokamea,uahoounaakuauia oukouionala;aiahoʻi,ʻaʻoheonameaeponoaikamake 16Noiamea,ehahauauiaia,aehookuuaku

17(Nokamea,heponokehoʻokuʻuakuʻoiaikekahina lākouikaʻahaʻaina)

18Heanuimailalakouapau,imaila,Ekaiakuoeikeia kanaka,aehookuumaiiaBarabaiamakou.

19(Uahahaoiailokookahalepaahao,nokahoohaunaele anamakekulanakauhale,anokapepehikanaka

20Noiamea,makemakeoPilatoehookuuiaIesu,olelo houmailaiaialakou

21Heanuiakulalakou,iakula,Ekaumakekea,ekau makekea.

22Aolelohoumailaoiaialakou,okekolukeia,Noke ahala,heahakahewaanaihana'i?ʻAʻoleiloaʻaiaʻukahi kumuemakeaiiāia;

23Koiakulalakoumekaleonui,enoianaekauliaiama kekeaAlanakilaiholakolakouleoamekonakahuna nui.

24AoleloiholaoPilatoehanaiaelikemekalakouinoi maiai

25Hoʻokuʻuakulaʻoiaikameaalākouinoiaiikameai hahaoʻiailokookahalepaʻahaonokakipiameka pepehikanaka;aka,haawiakulaoiaiaIesuikolakou makemake

26Aikolakoukaianaakuiaia,lalauiholalakouia SimonanoKurene,ehelemaianamaikaainamai,kau akulalakouikekeamalunaona,ehaliiamahopeoIesu.

27Ahahaiakulaiaiakaahakanakahenuiloa,ona wahinehoi,kapoeiuweauweakuiaia

28HaliumailaoIesuialakou,imaila,Enakaikamahine oIerusalema,maiuweoukouno'u,aka,euweoukouno oukouiho,anokaoukoumaukeiki.

29Nokamea,aiahoi,ehikimaiananalaeoleloailakou, Pomaikaikapoepa,amenaopuihanauole,amenaui omoole.

30Alailaehoomakalakoueoleloakuinamauna,Ehiolo maimalunaomakou;ainapuu,Euhimaiiamakou

31Nokamea,inaehanalakouikeiamaumeaikalaau uliuli,heahakameaehanaia'iikalaaumaloo?

32Auaalakaʻiʻiaakunāmeaʻēaʻeʻelua,nālawehala,e pepehipūmeia.

33AhikiakulalakouikahiikapaiaoKalevari,malaila lakouikauaiiaiamakekea,amenalawehala,maka akaukekahi,amakahemakekahi

34IakulaoIesu,EkaMakua,ekalaakuoeialakou;no kamea,aolelakouiikeikalakoumeaehana'iApuunaue lakouikonaaahu,ahailonaihola

35KuaelanakanakaenanaanaHoowahawahapuakula nalunamelakouiaia,iakula,Uahoolaoiaiahai;ehoola oiaiaiaiho,inaoiakaMesia,kameaiwaeiaekeAkua.

36Heneheneakulakapoekoaiaia,heleakulalakou,a haawiakuikavinegaiaia

37Imaila,InaooekealiiokapoeIudaio,ehoolaoeia oeiho

38Auakakauiakapalapalamalunaihoona,makaHelene, amekaRoma,amekaHebera,OKEALIINEIOKA POEIUDAIO

39Aʻokekahiokapoʻelawehalaikauʻia,hōʻinoakulaiā ia,ʻīakula,InāʻoʻoekaMesia,ehoʻōlaʻoeiāʻoeihoa memāua

40Oleloakulakekahi,papaakulaiaia,iakula,Aoleanei oeimakauikeAkua,nokamea,ualikepuoemeka hoahewahookahi?

41Aheponokomakou;nokamea,ualoaaiamakouka ukuponookamakouhanaana:aka,aoleihanahewakeia kanaka

42IakulaiaiaIesu,EkaHaku,ehoomanaomaioeia'ui kouhikianamaiikouaupuni.

43ImailaoIesuiaia,Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoe,i keialaooepukekahimeauilokookaparadaiso

44Aikeonopahaokahora,hepoulimalunaokahonuaa pau,ahikiikaiwaokahora

45Poeleeleiholakala,anahaeiholamawaenakonuka pakuokaluakini.

46AkaheaakulaoIesumekaleonui,iakulaia,Eka Makua,ilokookoumaulimakewaihoakuneiauiko'u uhane;

47Aikekalunahaneriikameaihanaia,hoonaniakulaia ikeAkua,iakula,Oiaio,hekanakaponokeia

48Aonakanakaapauiakoakoamaieikeiamea,enana analakouinameaihanaia,papaiiholalakouikolakou umauma,ahoimaila

49Kumamaoakulakonamauhoalauna,amenawahinei hahaiiaiamaiGalilaiamai,enanaanaiamaumea

50Aiahoi,hekanaka,oIosepakonainoa,hekakaolelo;a hekanakamaikai,ahepono

51(Aoleoiaiaeakuikolakoumanao,amekalakou hana;)noArimataiaia,nokekulanakauhaleokapoe Iudaio;

52HeleakulaiaioPilatola,anoiakulaikekinooIesu

53Kuuiholaoiaiaiailalo,wahiiholaiaiaikaloleolona, awaihoiholailokookahalekupapauikalaiiailokooka pohaku,aoleiwaihomuaiakekanakamalaila

54ʻOiakalāhoʻomākaukau,akokokemaikaSābati.

55AokapoewahineihelepumeiamaiGalilaiamai, hahaiakulalakouananaikaluakupapau,amekawaiho anaokonakino.

56Ahoimailalakou,hoomakaukauiholainameaala,a mekaponi;ahoomahaiholaikalaSabatielikemeke kauoha

MOKUNA24

1¶Ikalamuaokahebedoma,ikekakahiakanui,heleaku lalakouikaluakupapau,elawemaianainameaalaa lakouihoomakaukauai,amekekahipoepumelakou

2Aikeiholalakouuaolokaaiakapohakumaika luakupapauaku

3Komoakulalakouiloko,aoleiloaaialakoukekinoo kaHakuoIesu.

4Aikolakoupihoihoinuianaiamea,aiahoi,eluakanaka ekumaianaiolakoulamenakapaalohilohi

5Aikolakoumakauana,akulouiholakolakoumau makaikahonua,iakulalakouialakou,Nokeahala oukoueimiaiikameaolaiwaenaokapoemake?

6Aoleiamaanei,aka,uaalamaiia;

7Imaila,Ehaawiia'kukeKeikiakekanakailokoona limaokanakahewa,aekaulia'imakekea,aikekoluoka laealahoumai.

8Hoomanaoiholalakouikanaolelo

9Ahoimailalakoumaikahalekupapaumai,haimailaia maumeaapauikapoeumikumamakahi,ainameaeaea pau

10OMariaMagedalene,ameIoana,ameMariaka makuwahineoIakobo,amenawahineeaemelakou,na lakouihaimaiiamaumeaikapoelunaolelo

11Aualikekalakouoleloialakou,mehemealapuwale la,aolelakouimanaoioaku.

12KuaelaoPetero,aholoakulaikahalekupapau;Kulou iholaiailalo,ikeakulaikaloleolonaewaihokaawale ana,aheleakulaiamekahaohaoilokoonaikameai hanaia

13Aiahoi,eluaolakoueheleanaiala,ikekulanakauhale ikapaiaoEmausa,hekanaonosetadiamaiIerusalemaaku. 14Akamailiopulakounokeiamaumeaapauihanaia

15Eiakekahi,ikolauakamailioanamekahoopaapaaana, helemailaoIesu,ahelepumelaua.

16Aka,uapaakolauamaumakaiikeolelauaiaia

17ʻĪmailaʻoiaiālāua,Heahakēiamaumeaaʻoluae kamaʻilioneikekahiikekahi,ikoʻoluaheleʻanameke kaumaha?

18Oleloakulakekahiolakou,oKeleopakonainoa,iaku laiaia,OoewalenoaneikamalihinimaIerusalema,aole iikeinameaihanaiamalailaikeiamaula?

19Ninaumailaoiaialakou,Heahanamea?Imailalakou iaia,NoIesunoNazareta,hekaulamanaikahanaameka oleloimuaokeAkuaamenakanakaapau

20Aikahaawianaonakahunanuiamekomakoumau aliiiaiaehoohewaiaemake,auakaulakouiaiamake kea

21Aka,uamanaomakou,oiakameananaihoolaika Iseraela;

22Oiaio,uapihoihoimakouikekahimauwahineomakou, uahelelakoumakaluakupapauikakahiakanui;

23ʻAʻoleiloaʻaiālākoukonakino,helemailalākou,ʻī maila,uaʻikeʻialākouenāʻānela,kameaiʻōlelomai,ua olaia.

24Aheleakulakekahipoeomakouikaluakupapau,aike akulaelikemekanawahineiolelomaiai,aolenaelakou iikeiaia

25Alailaʻōlelomailaʻoiaiālāua,Ekapoʻenaʻaupō,a mekanaʻaulohiemanaʻoʻiʻoināmeaapauakapoʻe kāulaiʻōlelomaiai;

26AoleaneieponokehanaiaoKristoikeiamaumea,ae komoikonanani?

27Awehewehemailaoiaialauamanapalapalahemolele apauinameanonaiho,maioMosemaiamenakaulaa pau

28Ahookokokeakulalakouikekauhalekahialauai heleai;

29Kaohiiholalauaiaia,iakula,Enohomemaua,noka mea,uaahiahi,auakokokepaukeialaAkomoakulaiae nohomelakou.

30Eiahoikekahi,ikonanohoanaeaimelaua,lalauihola iaikaberena,hoomaikaiakula,wawahiihola,ahaawi akulaialaua.

31Ahookaakaaiaaelakolauamaumaka,aikeiholalaua iaia;analoakulaiamaikolakoualoaku

32ʻĪaʻelalākouikekahiikekahi,ʻAʻoleaneiimehanako kāuanaʻauilokookāua,ikānakamaʻilioʻanamekāuama keala,aikānaweheweheʻanamaiikapalapalahemolele?

33Iahorano,kuaelalaua,ahoimailaiIerusalema,ike iholalauaikapoeumikumamakahiuaakoakoa,ameka poemelakou

34Imaila,UaalaiomaikaHaku,auaikeiaeSimona.

35Haimailalauainameaihanaiamakealanui,ame konaikeanaiaiaikawawahiberenaana

36Aikalakouoleloanapela,kumailaoIesuiwaena konuolakou,imailaialakou,Alohaoukou

37Makauiholalakoumekaweliweli,amanaoihola lakouheuhanekalakouiikeai.

38Imailaoiaialakou,Nokeahalaoukouemakauai? Nokeahalaekupuaikamanaoilokookooukounaau?

39Enanamaioeiko'umaulimaameko'umauwawae, owaunokeia;nokamea,aoheioamenaiwikokauhane, elikemeko'uaoukoueikemainei

40Aikanaoleloanapela,hoikemailaoiaialakouikona maulimaamekonamauwawae

41Aikolakoumanaoiooleananokaolioli,ameka pihoihoiana,ninaumailaoiaialakou,Heaianeikaoukou maanei?

42Haawiakulalakouiaiaikauwahiiaikoalaia,ame kahiwaihonameli.

43Lalauiholaia,aaiiholaimuaolakou

44ʻĪmailaʻoiaiālākou,Eianāʻōleloaʻuiʻōleloakuaiiā ʻoukou,ikoʻunohoʻanameʻoukou,ehoʻokōʻianāmeaa pauikākauʻiamakekānāwaioMose,amenākāula,ame nāhaleluepilianaiaʻu

45Alaila,weheaelaoiaikolakoumanao,ihoomaopopo lakouikapalapalahemolele

46ʻĪmailaʻoiaiālākou,Pelaipalapalaʻiaai,apēlāhoʻi eponoaikeʻehaʻoKristo,aealahoumaiikekoluokalā, maiwaenamaiokapoʻemake

47Aehaʻiʻiaakukamihiamekekalaʻanaikahalama konainoaiwaenaonālāhuikanakaapau,ehoʻomakaana maIerusalema

48Hepoehoikeoukounokeiamaumea.

49Aiahoi,kehoounaakuneiaumalunaooukouikaolelo hoopomaikaiako'uMakua;

50AlakaiakulaoiaialakouiwahoahikiiBetania,hapai aelaiaikonamaulima,ahoomaikaimailaialakou.

51Eiakekahi,ikonahoomaikaianaialakou,ua hookaawaleia'eiamaiolakouaku,alaweiaakulailunai kalani.

52Hoomanaakulalakouiaia,ahoimailaiIerusalema mekaoliolinui

53Amalokookaluakinilakouinalaapau,ehooleaana aehoomaikaianaikeAkuaAmene