Ignácfiladelfiakhozírt levele
1FEJEZET
1Ignác,akitTheophorusnakisneveznek,azAtyaistenésamiUrunk JézusKrisztusgyülekezetének,amelyazázsiaiFiladelfiábanvan; amelyirgalmasságotnyert,megrögzültazIstenegyetértésében,és örökkéörvendamiUrunkszenvedésének,ésteljesirgalmasságban teljesedikkiazőfeltámadásaáltalöröm;különösen,haegységben vannakapüspökkelésavelelévőpresbiterekkel,valamintaJézus Krisztusgondolataszerintkinevezettdiakónusokkal;akitsaját akarataszerint,teljesszilárdságbanletelepítettSzentlelkeáltal: 2Amelyikpüspök,akitismerek,szereztemegköztetekeztanagy szolgálatot,nemmagától,nememberekáltal,semhiábavaló dicsőségből;hanemazAtyaistenésamiUrunkJézusKrisztus szereteteáltal
3Akinekmértékletességétcsodálom;akihallgatásávalmindenhiú beszédéveltöbbreképes,mintmásokMertőaparancsokhozillik, mintahárfaahúrjaihoz
4EzértlelkemalegboldogabbnaktartjaIstenirántielméjét,tudván, hogymindenerénybentermékenyéstökéletes;telveállandósággal, szenvedélytőlmentesenésazélőIstenmértékletességeszerint
5Ezértavilágosságésazigazsággyermekei;menekülja megosztottságésahamistanokelől;deahováatipásztorotokvan, odajártok,mintjuhok
6Mertsokolyanfarkasvan,akiméltónaklátszikahiedelemre, hamiskedvvelejtifogságbaazokat,akikIstenútjánfutnak;deaz egyetértésbennemtalálnakhelyet
7Tartózkodjatoktehátagonoszfüvektől,amelyeketJézusnem öltöztet;mertnemilyenekazAtyaültetvényei.Nemmintha bármifélemegosztottságottaláltamvolnaközöttetek,inkább mindenféletisztaságot
8Mertmindazok,akikIstentőlésJézusKrisztustólvannak,a püspökükkelisvannakÉsakikmegtérésseltérnekvisszaazegyház egységébe,őkislesznekIstenszolgái,hogyJézusszerintéljenek
9Netévedjetek,atyámfiai;havalakikövetiazt,akiszakadástokoz azegyházban,nemörökölhetiIstenországátHavalakimás véleménytkövet,aznemértegyetKrisztusszenvedélyével
10Törekedjetektehátarra,hogyegyazonszenteucharisztiában vegyetekrészt
11MertcsakegytestevanamiUrunknak,JézusKrisztusnak;ésegy pohárazővérénekegységében;egyoltár;
12Amintegypüspökisvan,azőpresbitériumávalésa diakónusokkal,azénszolgatársaimmal,hogybármitcselekszel,az Istenakarataszerintcselekedjétek.
2.FEJEZET
1Testvéreim,azirántatokérzettszeretetmégnagyobbáteszengem; ésnagyörömömvanbenned,igyekszemmegóvnitégeda veszedelemtől;vagyinkábbnemén,hanemJézusKrisztus;akiben megkötözveannáljobbanfélek,minthogymégcsakútonvagyoka szenvedésfelé
2DeatikönyörgésetekIstenhezteszengemtökéletessé,hogy elérjemaztarészt,amelyetIstenirgalmasságarámbízott:az evangéliumhozmenekülve,mintKrisztustestéhez;ésaz apostoloknak,mintagyülekezetpresbitériumának
3Szeressükmiisaprófétákat,mivelőkiselvezettekminketaz evangéliumhoz,aKrisztusbanvalóreménységhezésaző várakozásához
4Akibenhisznek,üdvözültekJézusKrisztusegységében;szent embereklévén,méltókarra,hogyszeressék,éscsodálkozzon; 5AkikbizonyságotkaptakJézusKrisztustól,ésmegvannak számlálvaközösreménységünkevangéliumában
6Dehavalakiazsidótörvénythirdetinektek,nehallgassatokrá; mertjobbaKrisztustanításátakörülmetélttőlbefogadni,minta zsidóságotattól,akinem.
7HapedigazegyikvagyamásiknemKrisztusJézusrólbeszél,úgy látom,hogycsakemlékművekéshalottaksírjai,amelyekrecsakaz emberekneveivannakfelírva
8Meneküljetektehátevilágfejedelménekgonoszmesterségeiés csapdáielől;nehogyravaszságátólelnyomvabármikormeghűljetek szeretetetekbenDeosztatlanszívvelgyereösszeegyhelyre
9ÉsáldomazénIstenemet,hogyjóalelkiismeretemirántatok,és senkineksemdicsekedhetközteteksemnyíltan,semmagánosan, hogysokatvagykevesettettemrá
10Ésaztkívánommindenkinek,akivelbeszélgettem,hogyne legyentanújukellenük
11Mertbárnémelyekmegtévesztettekvolnaengemtestszerint,a lélek,akiIstentőlvaló,nemcsalmeg;merttudja,honnanjönéshová megy,ésmegfeddiaszívtitkait
12Sírtam,mígköztetekvoltam;Hangosanszóltam:apüspökúr,a presbitériumésadiakónusokügye
13Egyesekpedigazthitték,hogyeztúgymondtam,mintelőrelátva amegosztottságot,amelyközteteklesz
14Deőazéntanúm,akiértmegkötöztem,hogysenkitőlsemtudtam semmit.Dealélekmegszólalt,éseztmondta:Semmitsecsinálja püspöknélkül:
15Tartsátokmegtesteteket,mintIstentemplomait:Szeressétekaz egységet;Menekülésihadosztályok;LegyetekKrisztuskövetői, ahogyővoltazAtyjáé
16Úgytettemtehát,ahogyénlettem,mintazegységrehajlóember Mertaholszakadásésharagvan,ottnemlakikIsten.
17DeazÚrmegbocsátmindenkinek,akimegtér,havisszatérIsten egységéhezésapüspökitanácshoz
18MertbízomJézusKrisztuskegyelmében,hogymegszabadít titeketmindenköteléktől
19Mindazonáltalarrakérlekbenneteket,hogysemmitsetegyetek viszályból,hanemKrisztustanításaszerint
20Merthallottamnémelyekről,akikaztmondják:hacsaknem találomazeredetibenírva,nemhiszemel,hogyazevangéliumban vanmegírvaÉsamikoraztmondtam:Megvanírva;aztválaszolták, amielrontottpéldányaikbanelőttükvolt
21DenekemJézusKrisztusavilágösszesromlatlanemlékműve helyett;azokkalatisztátalanemlékművekkelegyütt,akeresztjével,a halálávalésafeltámadásávalésahitével,amelyáltalavan;amely általimáitokáltalmegigazulnikívánok
22Apapokbizonyjók;desokkaljobbafőpap,akireaSzentek Szentjétbízták;ésakiegyedülvanrábízvaIstentitkaira 23ŐazAtyaajtaja;amelyenkeresztülbemennekÁbrahám,Izsák, Jákobésmindenpróféta;valamintazapostolokésazegyház 24Ésmindezekadolgokarraazegységreirányulnak,amelyIstentől vanAzevangéliumnakazonbanvannéhánymivanbenneminden másdiszpenzációfelett;nevezetesenMegváltónk,azÚrJézus Krisztusmegjelenése,szenvedéseésfeltámadása.
25Mertaszeretettprófétákhivatkoztakrá;deazevangéliuma romolhatatlanságtökéletességeMindnyájantehátjók,haszeretettel hisztek
3.FEJEZET
1Amipedigazantiókhiaigyülekezetetilleti,amelySzíriábanvan, látva,hogyaztmondtáknekem,hogyatiimáitokésaJézus Krisztusbanfeléjeirányulószívetekáltalbékébenvan.Isten gyülekezetekéntfelkellrendelnienéhánydiakónust,hogymenjen hozzájukIstenköveteként;hogyegyüttörüljönvelük,amikoregyütt találkoznak,ésdicsőítsékIstennevét
2ÁldottlegyenazazemberJézusKrisztusban,akitérdemesnek találnakilyenszolgálatra;éstimagatokismegdicsőültek
3Hapedigakarod,nemlehetetlen,hogyeztazIstenkegyelméretedd; ahogyatöbbiszomszédosegyházisküldteőket,néhánypüspök, néhánypapésdiakónus
4AmipedigFilón,Kilikiadiakónusa,alegméltóbbember,még mindigIstenigéjévelszolgálnekem:AgatopolisiRheusszalegyütt, egykivételesjóember,akiSzíriábóliskövetettengem,nemaző életéttekintveistanúskodjanakrólatok
5ÉnpedighálátadokértetekIstennek,hogyúgyfogadjátokőket, ahogyanazÚrisbefogadbenneteketDeazoknak,akik meggyaláztákőket,bocsánatotnyerjenekJézusKrisztuskegyelme által
6Köszönttiteketatroásziatyafiakszeretete:onnanisírokmost Burrhustól,akitazefézusiakésaszmirnaiakküldtekvelemegyütt,a tiszteletkedvéért.
7Urunk,JézusKrisztustiszteljeőket;akibenreménykednektestben, lélekbenéslélekbenegyaránt;hitben,szeretetben,egységben BúcsúzunkKrisztusJézusbanközösreménységünktől.