TipriiffonIgnatiusfer
tiMagnesier
KAPITEL1
1IgnaciowooaachTeoforokenëntkepis;ferti keseechentkemaynttorichtignaafonKotteFater inYeesusKristusunserReter:intëmwooichti kemayntwooinMagnesiatichtamMæanderxteet, pefraye:unwinxetënealfrooheetinKotteFater uninYeesusKristus.
2WiiichkeheerthontasayreliipunliiptsuKot, woofolmitfrooheetwaar,honichfiilmitaych xprëcheiwerteklaapeaanYeesusKristus 3Wayl,waylichhonketenkttasichwëyerthonfer eenkuutenaamekriin,soowiiichinkexpërtsin, tuunichtikemayntepiste;wënmerintëneeen eenichkheetfontekhërperunfomkaystfonYeesus Kristuswinxe,unsereewichleepe:soowiiaachfon teklaapeunliip,woonikspeserkept:awer haupstseechlichfonYeesusunteFater,wooin weemmeralexwiirichkheetefontëmprintsiipmit mache.fontiisefoerkexiktwelt,unausrayse,tuun merKotxpiire.
4WaylDamas,ayrekreestefiirer,Damas,sinich wiiwëyertferaychsesiin,kenëntkëp.untorich ayrekansweyertepresbiter,BassusunApolonius; unfonmaynmitkliiterSotio,tetiiner;
5Iwertëmtuunichmichfraye,waylëyertuutsich unichsaynrechiirenteaanheerewiitiunfertiint kuutheetfonYeesusKristusunfontepresitëntfon YeesusKristussaynkesëtsIchhonpextimtaychse xraype.
6Tësweeche,eswërtkuutsinferaychnëtsoofiil setuunhonmitsaynyungheet;awer,misemertee kansrespëktiirenooKotsaynmacht,teFater;soo wiiichaachmërketasayrehaylichepresbitertas mache:wënsenetsaynalterpeopachte,woo wërklichyungis;awersoowiiesneetichisfertii wooinKotkluuchsin,untuunsichunichtëmhale, orer,peserkesaat,nëtunichtëm,awerunichtëm FaterfonunserHërYeesusKristus,texiffonunsal.
7Tësweeche,isesneetichtastëyermitkans eerlichkheetaanheeretuut;ineereferteewootas kërnhot
8Waylweertasnëtmacht,tuutnëtterechiirente wooëyersiit,hinerkeen,awertuuttiiwoonëtsiin khëne,pelayticheWaylwasfontiisesortkemacht wërt,tuuttasnëtuftemënxereflektiire,aweruf Kot,wootikehaymnisefonunserhërtswees 9Tësweeche,isesrichtichtasmëyernëtploos kristekenëntwëre,aweraachsoosin.
10Soowiiëtlichesaynrechiirentenëne;awer, machealesoonetëm.
11Awerichkhanniitenketassoosortelayteen kuutkewisehon,wayltiisinnetkansfersameltnoo Kotsaynkepoot
KAPITEL2
1Waylaletingeeenënhon,sintiisetswaayfoer unskextelt:tetootuntasleepe,unyeeteeenetuut tsusaynaychneplatskeen
2Wayleskëpttswaaysortekëlt,eenfonKotunte anerfontewëlt;unyeeteeenefontënehotsayn aychneinxkriptsioonufkexrip;sooisaachhier.
3Tiunklaupichesinfontiisewëlt;awertitroye, torichtiliip,hontekarakterfonKotteFatertorich YeesusKristus:torichweem,wënmernetklaych wilichsinfernootëmsaynphaynsextërwe,issayn leewenetinuns.
4Esisweechetas,waylichhonaychalinklaape unliipkesiinintiisepersoonewooichfoerheyer kexproochhon.Ichaanmuuteaychtastëyersich aanxtrëngtferalesinKotsayneenichkheetse mache.
5AyrepriisterwooinKotsaynplatsrechiire;ayre presbiterinteplatsfonteaphostele;unayretiiner woomichammëyestekeliipthon,sinferYeesus Kristussayntiinstfertrautkëp;teewaarfoerale tsayteteFater,unisamënferunstsumfoerxayn khom.
6Tësweeche,tuuteeneenlichhaylichleepehon, phastuftastëyeraleeneteanerrexpëktiirt,untas nimantsaynneekstenootëmflayxkuketuut;awer, tuuttëyeraleeneteanerliipeinYeesusKristus 7Eskëptnikswooeenteeltswixichaychmache khan;awer,sayteenichmitayrepiskop,untiiwoo aychfiire,ferayremusterumunrichtungsinim weechtsuteunxtërpliche.
8SoowiiteHërnikskemachthotooneteFater, waylëyerwaarmittëmeenich;nëtfontëmselepst orerfonsaynaphostele,soo,tuuttëyerniksmache ooneayrerechiirenteunxëfe.
9Tuutunsnëtaanxtrëngeferetwasferaych sëlepstrichtichaussiin;
10Awer,wëntëyerfersameltuftesëlwichplats, tuuteeneenlichkepeetpeete;eenferlange;een ketanke;eenhofnung;eeninteliipunintefrayt oonefeeler.
11EskeptplooseenHër,YeesusKristus,wooniks pëserwiitëmis.Tësweeche,khomttëyeral paysamerwiiineenKotsayntëmpel;wiifereen altar,wiifereenYeesusKristus;woofoneenFater khomis,uneksistiirtineen,unistsuriktsueen Faterkhom
1Tuunëtmitfrëmteinlërnungehinerkeen;unaach nëtmitaltefabulewoonëtnutslichsin.Wayl,wën merwayterleepenootëmyuutixekesëts,tuunmer erkhënetasmëyernëttiunfertiintkuutheetkriithon. WaylsookaartihaylicheprofeetehonnooYeesus Kristuskeleept
2Unweechetas,sinsekeyachtkëp,waylsefon tëmsaynunfertiintkuutheetinxtitstkëpsin,ferse tsaychetaseseenKotkëptwoosichtorichYeesus KristussaynSoontaytlichketsaychthot.teeissayn eewichwort,woonëtfonteruichheetkhomt,woo inaletingeteewooteekexikthot,tsufriitekelos hot.
3Soo,wëntiiwoointiisefriirixekesëtsekelërnt këpsin,sinnochmooltsueennayhofnungkhom: tiihonnëtmeesabaatekehal,awerhonYeehoowa sayntaachkehal,intëmwoounserleepeufkextiiis torichtëmuntorichtëmsayntoot,woonochëtliche nëtaansaan:
4(Torichtiisekehaymnissinmertsuklaape keprungkep,unsoo,waartemerwiititisipelefon YeesusKristus,unsereensicheleerer,kefunkëpe).
5Wiikhënemeranersteleepewiiteewoosayn tisipele,tiprofeetesëlepstsin,hontëmtorichte kaystkewaartwiisaynleerer?
6Teewoosekewaarthon,khomis,hotsefomtoot ufkeruuft.
7Soo,losemerunsnëtfontëmsaynkuutheetuf phase;waylwëneyerunsnoounseraarwayt pehantelthët,teetemerkheeleepehon.
8Soo,wiimëyertëmsayntisipelekëpsin,mise merlërnetikesëtsefomkristlichklaapeseleepe; waylweermiteenanernaamenëmt,isnëtfonKot.
9Tuuttealt,sauerunxlëchtheepwëchxafe;un saytkeënertintëmnayeheep,wooYeesusKristus is.
10Saytintëmkesalst,tasnimanttswixichaych xlëchtwërt;wayltorichayrekexmakwërttëyer kericht
11EsisferkheertYeesusKristussenëne,unti yuutesenëne.Wayltikristlichrelichioonhotnette yuuteaankenom,awerteyuutetekriste;tasyeete xproochwooklaapehot,tsusamerkesameltwërtfer Kot
12Maynkeliipte,ichxraypeaychtiisetinge;nët tasichweesfonyemanttswixichaychwoounich tiisefalxteet;awer,wiieenefontekleensteunich aych,wilichaychfoerheyerwaartetastëyernëtin tilasefontefalxinlërnungfaletuut
13Awer,tastëyerkanskelërntwërtiwerYeesus Kristussaynkepoer,xwiirichkheetunufxtayefom toot,woounserhofnungis;woointetsaytfonte rechiirungfonPontioPilatoserfiiltkepis,untasis
wërklichunsicherunfonwasKotferpoottas nimantfonaychsichaplënkesol.
KAPITEL4
1Soo,khanichinalesfrayewënichtasweyerthon. Wayl,opwoolichinkexpërtsin,sinichnëtwëyert ferferklaychtwëremiteenefonaych,woofrayis 2Ichweestastëyernëthoochmuutichsayt;wayl tëyerhotYeesusKristusinayrehërts
3Hauptseechlichwënichaychloopetuun,ichwise tastëyerxeemetuut,soowiiskexripxteet:“Te kerechtetuutsichsëlepstkonteniire”
4Tësweeche,xtrëngaychferfestinteinlërnunge fonunserHërunfontëmsaynaphostelesextarëk këpetasaleswastëyermachetuut,tuuttëyerfroo macheinkhërperunimkayst,imklaapeunimliip, imSoon,imFaterunimHaylicheKeest:am aanfangunamën.
5Misamermitayrexëfwootepëstesin,untikuute kaystlichekroonfonayrepresbiteriumuntitiiner woonooKotsin.
6Tuutunichayrexëfuneenetsuteanereloch,soo wiiYeesusKristussichunichteFaterhaletuut,noo tëmflayx,untiaphosteleaachunichKristus,fom Faterunfomhaylichekayst,tastëyereenichwërt khërperunkayst.
7WaylichweestastëyerfolmitKotsayt,tantuun ichaychinkhortstsaytaanmuute.
8Tuutaanmichtraanhaleinayrekepeete,tasich tsuKotkhomekhanuntsutekemayntwooinSiiria is,fonwooichnëtweyerthonferkeruuftwëre.
9WaylichpraucheaychmitsamerkepeeteinKot unayreliip,tastikemayntwooinSiiriaiswëyert ferufkephastwëretorichayrekemaynt.
10TiefésiosfonSmirnatuunaychtitsaytpehale, wooichaychxraypetuun,waylichsinhierferKot saynhërlichkheet,ineenaatwiitëyersayt,woo michinaletingeufkeruufthot,mitsamermit Polikarp,tepriiffontekemaynt.TiSmirneer.
11Tianerekemaynte,wooYeesusKristuseere tuun,tuunaychtitsaytpehale.
12Aychapxtërkeunsaytferxtërktineenichkheet mitKot,untuutsaynkaysthon,wooYeesus Kristusis.