Icelandic - The Epistle to the Colossians

Page 1


Kólossubúar

1.KAFLI

1Páll,postuliJesúKristseftirviljaGuðs,ogTímóteus bróðirvor, 2HinumheilöguogtrúföstubræðrumíKristi,semeruí Kólossu:NáðsémeðyðurogfriðurfráGuðiföðurvorum ogDrottniJesúKristi

3VérþökkumGuðiogföðurDrottinsvorsJesúKrists,og biðjumætíðfyriryður, 4ÞarsemvérhöfumheyrtumtrúyðaráKristJesúogum kærleikann,semþérberiðtilallraheilagra, 5Fyrirvonina,semyðurergefináhimnum,semþérhafið áðurheyrtumíorðisannleikafagnaðarerindisins 6semerkomiðtilyðar,einsogumallanheimogber ávöxt,einsogþaðgjörirhjáyður,fráþeimdegierþér heyrðuðumþaðogþekktuðnáðGuðsísannleika

7EinsogþérhafiðlíkalærtafEpafrasi,okkarkæra samþjóni,semfyriryðurertrúrþjónnKrists.

8semeinniglýstiokkurkærleikayðaríandanum 9Þessvegnahættumvérekkiaðbiðjafyriryður,fráþeim degierviðheyrðumþað,ogþráaðþérfyllistþekkinguá viljahansíallrispekiogandlegumskilningi

10SvoaðþérmegiðgangaverðugtDrottnitilalls velþóknunar,verafrjósömíhverjugóðuverkiogaukaí þekkinguáGuði

11Styrkaðuraföllummætti,samkvæmtdýrðarmættihans, tilallrarþolinmæðioglanglyndimeðgleði.

12Þökkumföðurnum,semhefurgertokkurmætatilað eigahlutdeildíarfleifðhinnaheilöguíljósi

13Hannhefurfrelsaðossúrvaldimyrkursinsogfluttossí ríkisínskærasonar

14Íhonumhöfumvérendurlausnfyrirblóðhans, fyrirgefningusynda.

15HvererímyndhinsósýnilegaGuðs,frumburður sérhverrarskepnu.

16Þvíaðfyrirhanneruallirhlutirskapaðir,semeruá himniogájörðu,sýnilegirogósýnilegir,hvortsemþaðeru hásæti,ríkieðahöfðingjareðavöld:allterskapaðfyrir hannogtilhans

17Oghannerfyrirallahluti,ogafhonumeruallirhlutir til.

18Oghannerhöfuðlíkamans,kirkjunnar,hverer upphafið,frumburðurinnfrádauðum;aðíöllumhlutum mættihannhafayfirburðastöðu.

19Þvíaðföðurnumþóknaðistaðíhonumskyldiöllfylling búa

20Ogeftiraðhafagertfriðmeðblóðikrosssíns,tilað sættaallahlutimeðsjálfumsérfyrirhann,segiég,hvort semþeireruhlutirájörðueðahlutiráhimni

21Ogþú,semeinhverntímavarstfjarlægurogóvinirí hugaþínumvegnaillraverka,ennúhefurhannsætt 22Ílíkamaholdssínsígegnumdauðann,tilþessaðbera yðurframheilaganogósvívirðileganogóvítaverðaní augumhans

23Efþérhaldiðáframítrúnni,grundvallaðirogstaðfastir, oglátiðekkihverfafrávonfagnaðarerindisins,semþér hafiðheyrtogprédikaðvarsérhverriskepnu,semerundir himninumþaraferégPállgerðuraðráðherra;

24semnúgleðjastyfirþjáningummínumfyriryðurog fyllaþaðsemaðbakierafþrengingumKristsíholdimínu vegnalíkamahans,semerkirkjan.

25Þessvegnaeréggerðuraðþjóni,samkvæmtráðstöfun Guðs,semmérergefinfyriryður,tilaðuppfyllaorðGuðs 26Jafnvelleyndardómurinn,semhefurveriðhulinnfrá öldumogfrákynitilkyns,enernúopinberaðurheilögum hans

27hverjumGuðvildikunngjörahverséauðurdýrðarþessa leyndardómsmeðalheiðingjannasemerKristuríyður, vondýrðarinnar

28semvérprédikum,aðvörunumhverjummanniog kennumhverjummanniafallrispekitilþessaðvér megumkynnasérhvernmannfullkominníKristiJesú 29Aðþvíleggégmigframogkeppaeftirverkumhans, semvirkarímérkröftuglega

2.KAFLI

1Þvíaðégvildi,aðþérvissuð,hvaðamiklaátökéghefí garðyðarogþeirraíLaódíkeuogöllumþeim,semekki hafaséðandlitmittíholdinu

2Tilþessaðhjörtuþeirragætuhuggaðsigsamaní kærleikaogöllumauðæfumfullrarfullvissuumskilning, tilviðurkenningaráleyndardómiGuðs,föðurinsogKrists; 3Íhverjumeruallirfjársjóðirviskuogþekkingarfaldir 4Ogþettasegiég,svoaðenginntæliyðurmeðtælandi orðum

5Þvíaðþóttégséfjarverandiíholdinu,erégsamtmeð yðuríandanum,fagnandiogséregluyðarogstaðfastleika trúaryðaráKrist

6EinsogþérhafiðþvítekiðámótiKristiJesú,Drottni, svogangiðíhonum

7Ræturoguppbyggðiríhonumogstaðfastirítrúnni,eins ogyðurhefurveriðkennt,oggnægðþarafþakkargjörð.

8Gætiðþessaðnokkurmaðurspilliyðurmeðheimspeki oghégómalegumsvikum,samkvæmtmannasiðum,eftir forsendumheimsins,enekkieftirKristi.

9Þvíaðíhonumbýröllfyllingguðdómsinslíkamlega 10Ogþéreruðfullkomniríhonum,semerhöfuðalls höfðingjaogvalds.

11Íhonumeruðþéreinnigumskornirmeðumskurnán handa,meðþvíaðafléttalíkamasyndaholdsinsmeð umskurnKrists.

12Grafinnmeðhonumískírninni,þarsemþéreruðeinnig upprisnirmeðhonumfyrirtrúáverkGuðs,semhefur uppvakiðhannfrádauðum.

13Ogþú,semertdauðurísyndumyðarogóumskorinná holdiyðar,hefurhannlífgaðuppmeðhonum,eftiraðhafa fyrirgefiðyðurallarmisgjörðir.

14Afmáðirithöndhelgiathafna,semgegnossvoru,sem voruíbágaviðokkur,ogtókhanaúrvegiognegldihanaá krosssinn.

15Ogeftiraðhafarænthöfðingjumogvöldum,sýndi hannþauopinberlegaogsigraðiyfirþeimíþví

16Látiðþvíengandæmayðuraðmateðadrykkeðavegna helgidaga,tunglsnýseðahvíldardaga 17semeruskuggihinsókomna;enlíkaminnerKrists 18Látenganblekkjayðurumlaunyðarmeðsjálfviljugri auðmýktogtilbeiðsluengla,þarsemhannferinníþað, semhannhefurekkiséð,tileinskisuppblásinnaf holdlegumhugasínum,

19Ogaðhaldaekkiáhöfðinu,semallurlíkaminnmeð liðumogböndum,meðnæringuþjónaðoghnýttúr,eykst meðaukninguGuðs

20ÞvíefþéreruðdánirmeðKristiafforsendumheimsins, hversvegnaeruðþérþáundirgefnirhelgiathafnir,einsog þiðlifiðíheiminum?

21(Snertuekki;smakkaekki;höndlaekki; 22semallireigaaðfarastmeðþvíaðnota;)eftirboðorðum ogkenningummanna?

23Þeirhlutirhafasannarlegasýntspekiíviljadýrkun, auðmýktogvanræksluálíkamanumekkiíneinniheiður tilaðmettaholdið

3.KAFLI

1EfþérþáeruðupprisnirmeðKristi,leitiðþess,semerað ofan,þarsemKristursiturtilhægrihandarGuðs 2Hlustaðuáþaðsemeraðofan,ekkiáþaðsemerá jörðinni.

3ÞvíaðþéreruðdániroglífyðarerhuliðmeðKristií Guði

4ÞegarKristur,semerlífokkar,birtist,þámunuðþérlíka birtastmeðhonumídýrð

5Dragiðþvílimiyðar,semeruájörðinnisaurlifnaður, óhreinleiki,óhóflegástúð,illgirniogágirnd,semer skurðgoðadýrkun

6VegnaþesskemurreiðiGuðsyfirbörnóhlýðninnar: 7Þarsemþérhafiðlíkagengiðumtíma,erþérbjugguðí þeim

8Ennúafleggiðþérlíkaalltþettareiði,reiði,illgirni, guðlasti,óhreinsamskiptiútúrþínummunni.

9Ljúgiðekkihveraðöðrum,þarsemþérhafiðaflagt gamlamanninnmeðverkumhans

10Ogíklæðisthinumnýjamanni,semendurnýjastí þekkingueftirmyndhans,semskapaðihann

11ÞarsemhvorkiergrískurnéGyðingur,umskorinnné óumskorinn,Barbari,Skýþi,þrællnéfrjáls,enKristurer alltogíöllu

12ÍklæðistþvíeinsogGuðsútvöldu,heilöguogelskuðu, miskunnarlund,góðvild,auðmýktíhuga,hógværð, langlyndi

13Umberiðhverannanogfyrirgefiðhveröðrum,ef einhveráídeilumviðeinhvern.EinsogKristurfyrirgaf yður,svoskuluðþérog

14Ogumframalltþettaíklæðistkærleikanum,semerband fullkomleikans.

15OglátfriðGuðsríkjaíhjörtumyðar,tilþesssemþér eruðlíkakallaðiríeinumlíkama.ogveriðþérþakklátir.

16LátorðKristsbúaríkulegaíyðuríallrispekikenntog áminniðhverannanmeðsálmumogsálmumogandlegum söngvum,syngiðDrottniafnáðíhjörtumyðar

17Oghvaðsemþérgjöriðíorðieðaverki,þaðskuluðþér gjöraínafniDrottinsJesúogþakkaGuðiogföðurmeð honum

18Konur,undirgefiðyðareigineiginmönnum,einsog Drottnihentar

19Eiginmenn,elskiðkonuryðarogveriðekkibitrirgegn þeim

20Börn,hlýðiðforeldrumyðaríölluþvíaðþettaer Drottniþóknanlegt.

21Feður,reitiðekkibörnyðartilreiði,svoaðþauverði ekkihugfallin

22Þjónar,hlýðiðíölludrottnumyðaraðholdinuekkimeð augnþjónustu,einsogmennánægðir;eníeinlægnihjartans, óttastGuð:

23Oghvaðsemþérgerið,gjöriðþaðafhjarta,einsog Drottni,enekkimönnum.

24Þérvitið,aðafDrottnimunuðþérhljótalaun arfleifðarinnar,þvíaðþérþjóniðDrottniKristi

25Ensá,semrangtgjörir,munfáfyrirþaðrangt,sem hannhefirgjört,ogenginvirðingerfyrirmönnum

4.KAFLI

1Meistarar,gefiðþjónumyðarþaðsemerréttláttogjafnt. vitandiaðþérhafiðlíkameistaraáhimnum

2Haldiðáframíbænogvakiðmeðþakkargjörð

3Biðjiðeinnigfyrirokkur,aðGuðopnifyrirokkurdyr orðræðunnar,tilaðtalaleyndardómKrists,semégerlíkaí fjötrumfyrir

4Tilþessaðégmegibirtaþað,einsogégáaðtala.

5Gakktuíviskutilþeirrasemfyrirutaneruogleystu tímann

6Látmályðarætíðverameðnáð,kryddaðmeðsalti,svo aðþérmegiðvita,hvernigyðurberaðsvarahverjum manni

7AlltástandmittskalTýkíkuskunngjöraþér,semer elskaðurbróðirogtrúrþjónnogsamþjónníDrottni: 8seméghefsenttilyðarísamatilgangi,tilþessaðhann megiþekkjaeignyðaroghuggahjörtuyðar.

9MeðOnesímusi,trúumogástkærumbróður,semereinn afyðurÞeirskulukunngjörayðurallt,semhérergjört 10Aristarkús,samfangiminn,heilsaryður,ogMarkús, systursonurBarnabasar,(semþértókuðámótiboðorðum: efhannkemurtilyðar,þátakiðámótihonum)

11OgJesús,semkallaðurerJustus,þeirsemeru umskornirAðeinsþessirerusamverkamennmínirtilGuðs ríkis,semhafaveriðmérhuggun

12Epafras,semereinnafyður,þjónnKrists,heilsaryður, ætíðerfiðurfyriryðuríbænum,svoaðþérstandið fullkomnirogfullkomniríöllumviljaGuðs

13Þvíaðégberhonumvitnium,aðhannhefurmikinn kostgæfnifyriryðurogþeim,semeruíLaódíkeu,ogþeim íHierapolis

14Lúkas,hinnelskaðilæknir,ogDemas,heilsaþér.

15HeilsiðbræðrunumsemeruíLaódíkeuogNymphasog söfnuðinumsemeríhúsihans

16Ogþegarþettabréferlesiðmeðalyðar,látiðþaðlíka lesaísöfnuðiLaódíkeumannaogaðþérlesiðsömuleiðis bréfiðfráLaódíkeu.

17OgsegviðArkippus:Gætaðþjónustunni,semþúhefur hlotiðíDrottni,aðþúuppfyllirhana

18KveðjameðhendiPálsmínsMunduböndinmínNáð sémeðþér.Amen.(SkrifaðfráRómtilKólossubréfaeftir TýkíkusogÓnesímus)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.