Icelandic - The First Epistle of Peter

Page 1


1Pétur

1.KAFLI

1Pétur,postuliJesúKrists,tilókunnugramanna,sem dreifðireruumPontus,Galatíu,Kappadókíu,Asíuog Biþýníu,

2ÚtvaliðsamkvæmtforþekkinguGuðsföður,fyrirhelgun andans,tilhlýðniogútstökkunarmeðblóðiJesúKrists: Náðsémeðyðurogfriðurmargfaldist

3LofaðurséGuðogfaðirDrottinsvorsJesúKrists,sem eftirríkulegrimiskunnsinnihefurendurfættosstillifandi vonarfyrirupprisuJesúKristsfrádauðum,

4Tilóforgengilegrarogóflekkaðrararfleifðarogfölnar ekki,geymdyðuráhimnum,

5SemeruvarðveittiríkraftiGuðsfyrirtrútilhjálpræðis, reiðubúnirtilaðopinberastíhinstatíma.

6Þarsemþérgleðjistmjög,þóttnúséumstund,efþörf krefur,eruðþérþungbærarvegnamargvíslegrafreistinga

7Tilþessaðprófrauntrúaryðar,semermikludýrmætari engullssemglatast,þótthúnséprófuðmeðeldi,megi finnasttillofs,heiðursogdýrðarviðbirtinguJesúKrists

8Þérelskið,semþérhafiðekkiséð,yfirhverjum,þóttþér sjáiðhannnúekki,entrúiðsamt,gleðjiðþérmeð óumræðilegrigleðiogfullridýrð

9Takiðámótiendalokumtrúaryðar,já,sáluhjálparyðar.

10Umhvaðahjálpræðispámennirnirhafarannsakaðog rannsakaðafkostgæfni,semspáðuumþánáðsemyður ættiaðkoma.

11Rannsakandi,hvaðeðahverskonartímaandiKrists, semíþeimvar,táknaði,þegarhannvitnaðifyrirframum þjáningarKristsogþádýrð,semáeftirfylgdi.

12Þeimvaropinberað,aðþeirþjónuðuekkisjálfumsér, heldurokkur,þvísemyðurernútilkynntafþeim,sem boðaðhafayðurfagnaðarerindiðmeðheilögumanda, sendurniðurafhimnihvaðahlutienglarnirþráaðskoða 13Gyrtþvíumlendarhugayðar,veriðedrúogvoniðallt tilendaumþánáð,semyðurmunveitastviðopinberun JesúKrists

14Semhlýðinbörn,gjöriðyðurekkieftirfyrrigirndumí fáfræðiyðar

15Eneinsoghannerheilagur,semkallaðiyður,svoverið þérheilagiríöllutali.

16Afþvíaðritaðer:Veriðheilagir!þvíaðégerheilagur

17Ogefþérákalliðföðurinn,semántillitstilpersónunnar dæmireftirverkumsérhversmanns,þálifiðdvalartíma yðarhéríótta

18Vegnaþessaðþérvitið,aðþérhafiðekkiveriðleystir meðforgengilegumhlutum,einsogsilfrioggulli,frá hégómalegutaliyðar,semhefðbundiðertekiðaffeðrum yðar

19EnmeðdýrmætublóðiKrists,einsoglýtalaustog flekklaustlamb

20semvaraðsönnufyrirframvígðurfyrirgrundvöllun heimsins,envaropinberaðuráþessumsíðustutímumfyrir yður,

21semfyrirhanntrúaáGuð,semreistihannuppfrá dauðumoggafhonumdýrð.aðtrúþínogvonmegiveratil Guðs

22Þarsemþérhafiðhreinsaðsáliryðarmeðþvíaðhlýða sannleikanumfyrirandanntilófalsaðrarelskubræðranna, sjáiðtilþessaðþérelskiðhverannanafhreinuhjartaákaft. 23Endurfæddur,ekkiafforgengilegusæði,helduraf óforgengilegu,fyrirorðGuðs,semlifirogvariraðeilífu 24Þvíaðalltholdersemgrasogölldýrðmannsinssem grasblómGrasiðvisnarogblómþessfellur 25EnorðDrottinsvariraðeilífuOgþettaerorðið,sem yðurerboðaðfyrirfagnaðarerindið.

2.KAFLI

1Leggðuþvítilhliðarallaillskuogallasvik,hræsni, öfundogalltilltorð, 2Þráeinsognýfæddbörneftireinlægrimjólkorðsins,svo aðþérmegiðvaxaafhenni

3Efsvoer,hafiðþérsmakkað,aðDrottinnernáðugur 4Þeimsemkoma,einsogaðlifandisteini,ermönnum ekkileyft,heldurútvalinnafGuðiogdýrmætur, 5Þéreruðeinnig,semlíflegirsteinar,reistuppandlegthús, heilagtprestdæmi,tilaðfæraandlegarfórnir,Guði þóknanlegarfyrirJesúKrist

6Þessvegnastendurlíkaíritningunni:Sjá,égleggíSíon höfuðhornstein,útvalinn,dýrmætan,ogsásemtrúiráhann munekkiverðatilskammar

7Þérþví,semtrúið,aðhannsédýrmætur,enþeim,sem eruóhlýðnir,ersteinninn,semsmiðirnirhöfnuðu,hanner gerðuraðhorninu,

8Oghrösunarsteinnoghneykslissteinn,þeimsemhrasa fyrirorðinu,óhlýðnir

9Enþéreruðútvalinkynslóð,konunglegtprestdæmi, heilögþjóð,sérkennilegþjóð.tilþessaðþérkunngjörið lofsöngþess,semkallaðiyðurúrmyrkrinutilsíns undursamlegaljóss

10semáðurfyrrvoruekkiþjóð,heldurerunúlýðurGuðs. 11Elskuelskurnar,égbiðykkursemókunnugaog pílagrímaaðhaldaykkurfráholdlegumgirndum,sem berjastgegnsálinni.

12Hafiðsamræðurykkarheiðarlegameðalheiðingjanna, svoaðþeirmegivegsamaGuðávitjunardegi,þóttþeirtala gegnykkursemillvirkja.

13LátiðyðurhverjamannlegalöggjöffyrirDrottinssakir, hvortsemþaðerkonungi,semæðsta

14Eðatillandstjóra,einsogtilþeirra,semsendireruaf honum,tilaðrefsaillvirkjumogtillofsþeirra,semvel gjöra

15ÞvíaðsvoerviljiGuðs,aðþérmegiðþagganiður fáfræðiheimskramannameðþvíaðgeravel

16Semfrjálsognotarekkifrelsiþitttilillsku,heldursem þjónarGuðs.

17HeiðraallamennElskabræðralagiðÓttastGuð Heiðrakonunginn

18Þjónar,veriðundirgefnirherrumyðaraföllumótta. ekkiaðeinstilgóðraogblíðra,heldureinnigranglátra 19Þvíaðþettaerþakkarvert,efsamviskumaðurtilGuðs þolirharmogþjáistranglega.

20Þvíaðhvaðadýrðerþað,efþértakiðþolinmæði,þegar þérverðiðbarðirfyrirmisgjörðiryðar?Enefþértakið þolinmæði,þegarþérgjöriðvelogþjáistfyrirþað,þáer þaðGuðiþóknanlegt

21Þvíaðtilþessaeruðþérkallaðir,þvíaðKristurleiðlíka fyrirossoglétosseftirfyrirmynd,svoaðþérskylduðfetaí hansspor

22Hannsyndgaðiekki,ogekkifannstsvikímunnihans 23Sem,þegarhannvarsmánaður,smánaðiekkiaftur; þegarhannleið,hótaðihannekki;enfólsigþeimsem dæmirréttlátlega.

24Hannsjálfurbarsyndirvorarílíkamasínumátrénu,til þessaðvér,semdánirerusyndunum,lifumréttlætinu,af hanshöggumhafiðþérlæknast

25Þvíaðþérvoruðeinsogvillandisauðir.enerunúaftur snúnirtilhirðisogbiskupssálnayðar

3.KAFLI

1Sömuleiðis,þérkonur,veriðeiginmönnumyðar undirgefnaraðefeinhverhlýðirekkiorðinu,þámegiþeir ogánorðsunnustmeðsamtalikvennanna; 2Ámeðanþeirsjáhreintsamtalþittásamtótta.

3Hverraprýðiskalekkiveraþessiytriskreytingaðflétta háriðogklæðastgullieðaklæðast

4Enþaðséhinnhuldumaðurhjartans,íþví,semekkier forgengilegt,jáskrauthinshógværaoghljóðlátaanda,sem erdýrmætíaugumGuðs

5Þvíaðáþennanháttígamladagaskreyttueinnigþær heilögukonur,semtreystuáGuð,ogvorueiginmönnum sínumundirgefnar

6EinsogSarahlýddiAbrahamogkallaðihannherra: hversdæturþéreruð,svoframarlegasemþérgjöriðvelog hræðistekkimeðneinniundrun

7Ásamahátt,þéreiginmenn,búiðmeðþeimsamkvæmt þekkingu,ogveitiðkonunnivirðingu,einsogveikara kerinu,ogsemerfingjarsamlífsinsnáðarlífsinsaðbænir þínarverðiekkihindraðar.

8Aðlokum,veriðallireinhuga,hafiðsamúðhvermeð öðrum,elskusembræður,veriðaumkunarverðir,verið kurteisir.

9Ekkiendurgjaldailltfyririllt,eðaámælifyrirámæli, heldurblessunhinsvegarvitandi,aðþéreruðtilþess kallaðir,aðþérskuluðerfablessun.

10Þvíaðsásemelskarlífiðogsérgóðadaga,hannhaldi tungusinnifráilluogvarirsínar,aðþærtaliekkisvik

11Hannforðistilltoggjörigott.leitihannfriðarogfylgi honum

12ÞvíaðauguDrottinseruyfirhinumréttlátu,ogeyru hanseruopinfyrirbænumþeirra,enauglitDrottinser gegnþeim,semilltgjöra

13Oghvererþað,semmungerayðurmein,efþéreruð fylgjendurhinsgóða?

14Enefþérþjáistfyrirréttlætissakir,þáeruðþérsælir,og óttisteigiskelfinguþeirranéskelfist.

15EnhelgiðDrottinGuðíhjörtumyðar,ogveriðávallt reiðubúinaðsvarahverjummanni,semspyryðurumrök fyrirvoninni,semíyðurermeðhógværðogótta

16Hafagóðasamvisku;tilþessaðþóttþeirtalaillaum yður,einsogumillvirkja,megiþeirskammastsín,sem ranglegasakayðargóðasamræðuíKristi

17Þvíaðþaðerbetra,efviljiGuðsersvo,aðþérþjáist fyrirvelgjörðenfyririllsku

18ÞvíaðKristurhefurlíkaeinusinniliðiðfyrirsyndir, hinnréttlátifyrirrangláta,tilþessaðleiðaosstilGuðs, líflátinníholdinu,enlífgaðurafandanum

19Meðþvífórhannlíkaogprédikaðifyriröndunumí fangelsinu

20semstundumvoruóhlýðnir,þegarlanglyndiGuðsbeið eittsinnádögumNóa,meðanörkinvaraðundirbúa,þar semfáar,þaðeráttasálir,björguðustmeðvatni

21Slíkmynd,semjafnvelskírninfrelsarokkurtil(ekkiað afmáóhreinindiholdsins,heldursvargóðrarsamviskutil Guðs)meðupprisuJesúKrists

22HannerfarinntilhimnaogerGuðitilhægrihandar englarogyfirvöldogkraftarerugerðirhonumundirgefnir.

4.KAFLI

1ÞarsemKristurhefurþjáðstfyrirokkuríholdinu,vopnið yðursömuleiðismeðsamahuga.

2Aðhannskuliekkilengurlifaþaðsemeftireraftíma sínumíholdinuaðgirndummannanna,helduraðvilja Guðs.

3Þvíaðfyrritímilífsokkargætinægtokkurtilaðhafa framkvæmtviljaheiðingjanna,þegarviðgengumílauslæti, girndum,ofgnóttafvíni,veisluhöldum,veisluhöldumog viðurstyggðumskurðgoðadýrkun

4Þarsemþeimþykirundarlegt,aðþérhlaupiðekkimeð þeimísamaódæðisverkiðogsegiðyðurilla.

5Hverskalgerareikningfyrirþeim,semreiðubúinnerað dæmalifandiogdauða

6Þvíþessvegnavarfagnaðarerindiðeinnigboðaðþeim, semdánireru,tilþessaðþeiryrðudæmdireftirmönnumí holdinu,enlifðuGuðiíanda

7Enendirallserínánd.Veriðþvíedrúogvakiðtil bænarinnar

8Ogumframallthafiðbrennandikærleikasínámilli,því aðkærleikurinnmunhyljafjöldasynda.

9Notaðugestrisnihverviðannanánþessaðverailla haldinn

10Einsogsérhverhefurþegiðgjöfina,þjóniðhveröðrum einsoggóðirráðsmennhinnarmargvíslegunáðarGuðs 11Efeinhvertalar,þátalihannsemorðGuðsEfeinhver þjónar,þágjörihannþaðeftirþeimhæfileika,semGuð gefur,tilþessaðGuðsévegsamleguríöllufyrirJesúKrist, honumsélofogdrottnunumaldiraldaAmen

12Þérelskuðu,telþaðekkiundarlegtvarðandieldraunina, semáaðreynayður,einsogeitthvaðundarlegthafikomið fyriryður

13EnfagniðþvíaðþérhafiðhlutdeildíþjáningumKrists. tilþessaðþegardýrðhansopinberast,megiðþérlíka gleðjastmeðmiklumfögnuði 14EfþérverðiðsmánaðirvegnanafnsKrists,þáeruðþér sælirÞvíaðandidýrðarogGuðshvíliryfiryður

15Enenginnyðarþjáistsemmorðingieðaþjófureða illvirkieðaupptekinnmaðuríannarramannamálum

16Enefeinhverþjáistsemkristinnmaður,þáskammist hannsínekkienhannvegsamaGuðfyrirþetta

17Þvíaðsátímierkominn,aðdómurinnáaðhefjastíhúsi Guðs,ogefhannbyrjarfyrsthjáoss,hvermunendirþeirra verða,semekkihlýðafagnaðarerindiGuðs?

18Ogefhinnréttlátiverðurnaumlegahólpinn,hvarmunu óguðlegirogsyndararbirtast?

19Þessvegnaskuluþeir,semþjástsamkvæmtviljaGuðs, felahonumaðvarðveitasálirsínarmeðþvíaðgeravel, einsogtrúumskapara

5.KAFLI

1Éghvetöldungana,semeruámeðalyðar,semeinnigeru öldungurogvitniumþjáningarKristsogeinnighluttakandi íþeirridýrðsemopinberastmun:

2GætiðhjörðGuðs,semerámeðalyðar,oghafiðeftirlit meðhenni,ekkiafþvingunum,helduraffúsumviljaekki fyriróhreinangróða,helduraffúsumhuga;

3EkkiheldursemdrottnararyfirarfleifðGuðs,heldur fyrirmyndirhjarðarinnar

4Ogþegaræðstihirðirinnbirtist,munuðþérhljóta dýrðarkórónusemhverfurekki

5Sömuleiðis,þéryngri,undirgefiðöldungnum.Já,verið allirundirgefnirhveröðrumogíklæðistauðmýkt,þvíað Guðstendurgegndramblátumogveitirauðmjúkumnáð

6AuðmýkiðyðurþvíundirhinnivolduguhendiGuðs,svo aðhannupphefjiyðurásínumtíma

7Varpiðallriáhyggjuyðaráhannþvíaðhannannastþig 8Vertuedrú,vertuvakandi;Þvíaðandstæðingurþinn, djöfullinn,gengurumeinsogöskrandiljónogleitarað hverjumhanngetiétið

9Þérstandistgegnstaðfastirítrúnni,vitandiaðsömu þrengingumerframkvæmthjábræðrumyðar,semeruí heiminum

10EnGuðallrarnáðar,semkallaðiosstilsinnareilífu dýrðarfyrirKristJesú,eftiraðþérhafiðþjáðstumhríð, gjöriyðurfullkomna,festa,styrkja,setjayður 11Honumsédýrðogvaldumaldiralda.Amen.

12EftirSilvanus,þértrúanbróður,einsogégbýstvið,hef égskrifaðstuttlega,hvatningogvitniumaðþettaséhin sannanáðGuðssemþérstandiðí.

13SöfnuðurinníBabýlon,útvalinnmeðyður,heilsaryður ogþaðgerirMarcussonurminnlíka

14Heilsiðhveröðrummeðkærleikakossi.Friðursémeð yðuröllum,semíKristiJesúeruAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.