YohaneKrataaa
EdiKan
TI1.NKYEKYƐMU
1Deɛnaɛwɔhɔfirimfitiaseɛ,deɛyɛate,deɛyɛdeyɛnani ahunu,deɛyɛhwɛɛ,nayɛnnsaaso,aɛfankwaAsɛmnoho; 2(Efisɛnkwanodaaadi,nayɛahu,nayɛadiadanse,na yɛakyerɛmodaankwaanaɛwɔAgyanonkyɛnnaɛdaa adikyerɛɛyɛnno;)
3Neayɛahunayɛateno,yɛrekaakyerɛmo,namonsomo neyɛnanyaayɔnkofa
4Nayɛretwerɛyeinomamamo,amamoanigyeɛayɛma
5Afeiyeinenkrasɛmayɛateafaneho,nayɛrekaakyerɛ mosɛ,Onyankopɔnyɛhann,naesumbiaranninemu
6Sɛyɛkasɛyɛnenowɔayɔnkofanayɛnantewsummua, yɛdiatoronayɛnyɛnokwareno.
7Nasɛyɛnantewhannmusɛneaɔnonsotehannmua, yɛneyɛnhoyɛnhonyaayɔnkofa,naYesuKristoneBano mogyatewyɛnhofibɔnenyinaaho.
8Sɛyɛkasɛyennibɔnea,yɛdaadaayɛnho,nanokwareno nniyɛnmu
9Sɛyɛkayɛnbɔnea,ɔyɛɔnokwafoneɔtreneenisɛɔdeyɛn bɔnebɛkyɛyɛn,nawatewyɛnhoafiamumuyɛnyinaaho
10Sɛyɛkasɛyɛnyɛbɔnea,yɛmanoyɛɔtorofoɔ,na n’asɛmnniyɛnmu.
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Memmankumaa,merekyerɛwyeinomamamo,na moanyɛbɔneNasɛobiyɛbɔnea,yɛwɔɔteneneeniYesu KristowɔAgyanonkyɛn.
2Naɔnoneyɛnbɔnehompata,naɛnyɛyɛnbɔnenko,na mmomwiasenyinaabɔnenso
3Nayeisonayɛhunusɛyɛnimno,sɛyɛdinemmaransɛm soa
4Deɛɔkasɛ:Menimno,naɔnnin’ahyɛdeɛsono,ɔyɛ ɔtorofoɔ,nanokorɛnninemu.
5Naobiaraaodin’asɛmsono,ɔnomunaOnyankopɔndɔ noyɛpɛ
6Deɛɔkasɛɔtenemuno,ɛsɛsɛɔnoaransonantesɛdeɛ ɔnantewno
7Anuanom,mentwerɛmmaransɛmfoforɔbiarammamo, nammommmaransɛmdedawbianamowɔfirimfitiaseɛ. Mmaradadanoneasɛmamoatefirimfitiaseɛno
8Bio,meretwerɛahyɛdeɛfoforɔakyerɛmo,adeɛaɛyɛ nokorɛwɔɔnonemomu,ɛfirisɛesumatwam,nanokorɛ hannnohyerɛnseesei
9Deɛɔkasɛɔwɔhannmunaɔtannenuano,ɔwɔsummu debɛsinnɛ.
10Deɛɔdɔnenuanotenahannmu,nabiribiaranninemu
11Nadeɛɔtannenuanowɔsummu,naɔnamesummu, naonnimbaabiaɔrekɔ,ɛfirisɛsaasumnoafuran’ani.
12Mmofrankumaa,merekyerɛwmo,ɛfirisɛnedinnti wɔdemobɔneakyɛmo
13Agyanom,merekyerɛwmo,ɛfirisɛmonimdeɛɔwɔhɔ firimfitiaseɛMerekyerɛwmo,mmeranteɛ,ɛfirisɛmoadi ɔbɔnefoɔnosonkonim.Mmankumaa,merekyerɛwmo, ɛfirisɛmonimAgyano
14Agyanom,makyerɛwmo,ɛfirisɛmonimdeɛɔwɔhɔfiri mfitiaseɛMakyerɛwmo,mmeranteɛ,ɛfirisɛmohoyɛden, naOnyankopɔnasɛmtemomu,namoadiɔbɔnefoɔnoso nkonim
15MonnnɔwiasenenneɛmaaɛwɔwiaseSɛobidɔwiase a,Agyanodɔnninemu.
16Nadeɛɛwɔwiasenyinaa,honamakɔnnɔneaniwa akɔnnɔnenkwaahantanmfiAgyanomu,nammomɛfiri wiase.
17Nawiasenen’akɔnnɔkɔ,nadeɛɔyɛOnyankopɔn apɛdeɛtenahɔdaa
18Mmofrankumaa,ɛyɛberɛaɛtwatoɔ,nasɛdeɛmoatesɛ ɔsɔretiafoɔbɛbano,seeseimpoasɔretiafoɔbebreewɔhɔ; ɛnamsonayɛhunusɛɛyɛberɛaɛtwatoɔ
19Wɔfiriiyɛnnkyɛnkɔeɛ,nansonawɔnkayɛnho;ɛfirisɛ, sɛwɔfiriyɛnmua,akyinnyeɛbiarannihosɛanka wɔbɛtenayɛnnkyɛn,nawɔfiriiadisɛwɔnyɛyɛnnyinaa 20Namodeɛ,mowɔsradeɛaɛfiriƆkronkronninohɔ,na monimnnoɔmanyinaa
21Mantwerɛmoɛfirisɛmonnimnokorɛno,nammom ɛfirisɛmonim,naatosɛmbiaramfinokorɛmu.
22HenanaɔyɛɔtorofogyeneaɔposɛYesuneKristono? ƆyɛantikristoaɔpoAgyaneƆbano.
23ObiaraaɔpoƆbano,ɔnoaranniAgyano.
24Entimommadeɛmoatefirimfitiaseɛnontenamomu Sɛdeɛmoatefiriimfitiaseɛnobɛtenamomua,monso mobɛtenaƆbanomuneAgyanomu.
25Nayeinebɔhyɛaɔhyɛɛyɛnbɔno,daankwampo
26Yeinomnamakyerɛwmoafawɔnawɔdaadaamonoho 27Nasraamoanyaafinenkyɛnnotemomu,naɛhonhia sɛobikyerɛkyerɛmo,nammomsɛneasrakorɔnoara kyerɛkyerɛmoadenyinaa,naɛyɛnokware,naɛnyɛatoro nesɛneaɛkyerɛkyerɛenomo,mobɛtenanemu
28Naafei,mmankumaa,montenanemu;nasɛɔyineho adia,yɛanyaawerɛhyem,nayɛnaniawuwɔn’animwɔne mmaeɛmu.
29Sɛmonimsɛɔyɛɔtreneenia,monimsɛobiaraaɔyɛ teneneeno,ɔnonaɔwoono.
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1Hwɛ,ɔdɔbɛnnaAgyanodeamayɛn,amawɔafrɛyɛn Onyankopɔnmma:ɛnontiwiasenonnimyɛn,ɛfirisɛna wɔnnimno.
2Adɔfoɔ,seeseiyɛyɛOnyankopɔnmma,naɛnnyanhunuu sɛdeɛyɛbɛyɛɛfirisɛyɛbɛhununosɛdeɛɔteɛ
3Naobiaraaɔwɔsaaanidasoɔyiwɔnemunohotewne ho,sɛdeɛnehotewno
4Obiaraaɔyɛbɔneno,ɔbummaraso,ɛfirisɛbɔneyɛ mmarasobu.
5Namonimsɛwɔyiinoadisɛɔrebɛyiyɛnbɔneakɔ;na bɔnebiaranninemu
6Obiaraaɔtenanemunonyɛbɔne,obiaraaɔyɛbɔneno nhunuunonaonnimno
7Mmankumaa,mommmaobiarannnaadaamo,deɛɔyɛ treneetenenee,sɛdeɛɔteneneeno.
8Deɛɔyɛbɔnenofiriɔbonsammu;ɛfirisɛɔbonsamyɛ bɔnefirimfitiaseɛYeintinaOnyankopɔnBanoyiineho adi,nawasɛeɔbonsamnnwuma.
9ObiaraaOnyankopɔnawonononyɛbɔne;ɛfirisɛ n’asefoɔtenanemu,naɔrentuminyɛbɔne,ɛfirisɛ Onyankopɔnawono.
YohaneKrataaaEdiKan
10YeimunaOnyankopɔnmmaneɔbonsammmadaadi, obiaraaɔnyɛteneneenomfiOnyankopɔnneneaɔnnɔne nua
11Nayeinenkrasɛmamoteefiriimfitiaseɛno,sɛyɛnnodɔ yɛnhoyɛnho.
12ƐnyɛsɛKainaofiɔbɔnefonomunaokumnenuano Naadɛnntinaokumno?Efisɛnan’ankasannwumayɛ bɔne,nanenuanotenenee.
13Menuanom,sɛwiasetanmoa,mommmamonyɛ nwanwa
14Yɛnimsɛyɛafiriowuomuakɔnkwamu,ɛfirisɛyɛdɔ anuanomDeɛɔnnɔnenuanotenaowuomu
15Obiaraaɔtannenuanoyɛowudifoɔ,namunimsɛ owudifoɔbiarannidaankwaaɛntenanemu
16YeisonayehuOnyankopɔndɔ,ɛfirisɛɔdenekratoo hɔmaayɛn,naɛsɛsɛyɛdeyɛnkramaanuanom.
17Naobiaraaɔwɔwiaseyimuadepanaɔhunusɛnenua hohia,naɔdeneayamhyehyeɛtonemuno,ɛbɛyɛdɛnna Onyankopɔndɔtenemu?
18Memmankumaa,mommmayɛmmfaasɛmanaa tɛkrɛmannnɔ;nammomwɔnneyɛenenokwaremu
19Nayeisonayɛhunusɛyɛfirinokorɛnomu,nayɛbɛma yɛnakomaawerɛhyɛmuwɔn’anim
20Nasɛyɛnakomabuyɛnfɔa,Onyankopɔnyɛkɛseɛ seneyɛnakoma,naɔnimbiribiara.
21Adɔfo,sɛyɛnkomammuyɛnfɔa,ɛndenayɛwɔ Onyankopɔnmuahotoso
22Nabiribiaraayɛsrɛno,yɛgyefinehɔ,ɛfirisɛyɛdine mmaransɛmso,nayɛyɛdeɛɛsɔn’ani
23Nan’ahyɛdeɛnie:SɛyɛmfaneBaYesuKristodinnni nayɛnnodɔyɛnhoyɛnhosɛdeɛɔhyɛɛyɛnno.
24Nadeɛɔdin’ahyɛdeɛsonotenemu,naɔnonsotene muNayeisonayehusɛɔteyɛnmu,Honhomaɔdeama yɛnnoso.
TI4.NKYERƐKYERƐMU
1Adɔfo,monnnyehonhombiaranni,nammommonsɔ ahonhomnohwɛsɛefiNyankopɔnmuanaa,efisɛatoro adiyifobebreeakɔwiase.
2YeisonamuhuOnyankopɔnHonhom:Honhombiaraa ɔkasɛYesuKristoabahonammunofiOnyankopɔn
3NahonhombiaraaɛnkasɛYesuKristoabaɔhonammu nomfiNyankopɔnmu;naseeseimpoɛwɔwiasededaw
4Mmankumaa,mofiriNyankopɔnmu,namoadiwɔnso nkonim,ɛfirisɛdeɛɔwɔmomunoyɛkɛseɛsenedeɛɔwɔ wiase
5Wɔfiriwiase,entiwɔkawiasehoasɛm,nawiasetiewɔn.
6YɛfiriNyankopɔnmu,deɛɔnimOnyankopɔnnotieyɛn; deɛɔmfiriNyankopɔnmunonteyɛnYeisonayehu nokwarehonhom,nemfomsohonhom
7Adɔfoɔ,mommayɛnnodɔyɛnhoyɛnho,ɛfirisɛɔdɔfiri Onyankopɔn;naobiaraaɔdɔno,Onyankopɔnawono,na ɔnimOnyankopɔn
8DeɛɔdɔnonnimOnyankopɔn;ɛfirisɛOnyankopɔnyɛ ɔdɔ
9EyimunaOnyankopɔndɔaɔwɔmayɛnnodaaadi,efisɛ OnyankopɔnsomaaneBaaɔwoonokoronobaawiasesɛ yɛnamnesobɛtraase
10Yeimunaɔdɔwɔ,ɛnyɛsɛyɛdɔOnyankopɔn,nammom ɔdɔɔyɛn,naɔsomaaneBasɛɔmmɛyɛyɛnbɔnempata
11Adɔfo,sɛOnyankopɔndɔyɛnsaaa,ɛsɛsɛyɛdɔyɛnho yɛnhonso.
12ObiaranhuuOnyankopɔndaSɛyɛdɔyɛnhoyɛnhoa, Onyankopɔnteyɛnmu,nanedɔyɛpɛwɔyɛnmu.
13Yeisonayɛhunusɛyɛtenemu,naɔnonsoteyɛnmu, ɛfirisɛɔdeneHonhomamayɛn
14NayɛahununayɛdiadanseɛsɛAgyanosomaaƆbano sɛɔmmɛyɛwiaseAgyenkwa.
15ObiaraaɔbɛkasɛYesuyɛOnyankopɔnBano, Onyankopɔntenemu,naɔnonsoteOnyankopɔnmu
16NayɛahunayɛagyeɔdɔaOnyankopɔnwɔmayɛnadi Onyankopɔnyɛɔdɔ;nadeɛɔteɔdɔmunoteOnyankopɔn mu,naOnyankopɔntenemu.
17Yeimunayɛndɔayɛpɛ,nayɛanyaakokoɔduro atemmuodano,ɛfirisɛsɛdeɛɔteɛno,saaaranayɛnnso yɛwɔwiaseyimu.
18Ehunniɔdɔmu;naɔdɔaedimupamehu,efisɛehuwɔ ayayadeNeaosurono,wɔnyɛpɛwɔɔdɔmu
19Yɛdɔno,ɛfirisɛɔnonaɔdiikandɔɔyɛn.
20Sɛobikasɛ:MedɔOnyankopɔnnaɔtannenuaa,ɔyɛ ɔtorofoɔ,ɛfirisɛdeɛɔnnɔnenuaawahununono,ɛbɛyɛ dɛnnaɔbɛdɔOnyankopɔnawanhununo?
21Nayɛanyasaaahyɛdeɛyiafirinenkyɛnsɛ,deɛɔdɔ Onyankopɔnnodɔnenuanso
TI5.NKYERƐKYERƐMU
1ObiaraaogyedisɛYesuneKristono,Onyankopɔnawo no,naobiaraaɔdɔneaɔwoononodɔneaɔwoonononso 2YeisonayɛhunusɛyɛdɔOnyankopɔnmma,berɛayɛdɔ Onyankopɔnnayɛdin’ahyɛdeɛso.
3NayeineOnyankopɔndɔ,sɛyɛdin’ahyɛdeɛso,na n’ahyɛdeɛnyɛawerɛhoɔ
4NabiribiaraaOnyankopɔnawonodiwiasesonkonim, nayeinenkonimdieaɛdiwiasesonkonim,yɛngyidie 5Hwannedeɛɔdiwiasesonkonim,gyedeɛɔgyedisɛ YesuyɛOnyankopɔnBano?
6Oyinedeɛɔnamnsuonemogyasobaeɛ,YesuKristo; ɛnyɛnsunkoso,nammomɛnamnsunemogyasoNaɛyɛ Honhomnonaɔdiadanseɛ,ɛfirisɛHonhomnoyɛnokorɛ.
7Nannipammiɛnsanawɔdiadanseɛwɔsoro,Agya,Asɛm neHonhomKronkron
8Nabaasanawɔdiadanseɛwɔasaseso,Honhomnensuo nemogya
9Sɛyɛgyennipaadanseɛa,Onyankopɔnadansedieyɛ kɛseɛ,ɛfirisɛyeineOnyankopɔnadanseɛawadiho adanseɛwɔneBanoho
10DeɛɔgyeNyankopɔnBanodino,ɔwɔadansediewɔne muɛfirisɛɔnnyeadanseɛaOnyankopɔndemaeɛwɔne Banohononni
11Nayeinetwerɛtohɔno,sɛOnyankopɔnamayɛndaa nkwa,nasaankwayiwɔneBanomu.
12DeɛɔwɔƆbanowɔnkwa;nadeɛonniOnyankopɔnBa nonninkwa
13YeinomnamakyerɛwamamoamogyeOnyankopɔnBa nodindi;namoahunusɛmowɔdaankwa,namoagye OnyankopɔnBanodinadi.
14Nayeineawerɛhyemayɛwɔwɔnemu,sɛ,sɛyɛsrɛ biribisɛdeɛn’apɛdeɛteɛa,ɔtieyɛn
15Nasɛyɛnimsɛɔtieyɛn,biribiaraayɛbisaa,yɛnimsɛ yɛwɔadesrɛayɛpɛeɛfirinehɔ
16Sɛobihusɛnenuayɛbɔneaɛnkɔowumua,ɔnsrɛ,na ɔmmanonkwammawɔnawɔnyɛbɔnenkɔowumu.Bɔne biwɔhɔaɛkɔowumu:Menkasɛɔbɛbɔmpaeamano
17Neaɛnteɛnyinaayɛbɔne,nabɔnebiwɔhɔaɛnkɔowu mu.
18YenimsɛobiaraaOnyankopɔnawonononyɛbɔne;na deɛOnyankopɔnawononohwɛnehoso,naɔbɔnefoɔno mfanensankano.
19NayɛnimsɛyɛfiriNyankopɔnmu,nawiasenyinaara daamumuyɛmu
20NayɛnimsɛOnyankopɔnBanoaba,nawamayɛn nteaseɛ,nayɛahunudeɛɔyɛɔnokwafoɔ,nayɛwɔdeɛɔyɛ nokorɛnomu,mpowɔneBaYesuKristomu.Oyine nokwareNyankopɔn,nedaankwa 21Mmofrankumaa,montwemohomfiabosomhoAmen