Xhosa - The First Epistle of John

Page 1


Incwadiyokuqala kaYohane

ISAHLUKO1

1Okokwakukhokwasekuqalekeni,okosikuvileyo, esikubonileyongamehloethu,esikubonileyo,zakuphatha izandlazethu,okwelizwilobomi;

2(kubaobobomibabonakaliswayo,sabubona, siyabungqinela,siyabuxelakuni,obobomi bungunaphakade,bonabubebunayeuYise,babonakaliswa kuthi;)

3Okokesikubonileyo,sikuvileyo,siyakuxelakuni,ukuze naninibenobudlelanenathi.Bayekeubudlelanebethu bunayeuYise,bunayeuNyanawakheuYesuKristu

4Ezozintosinibhalelaukuzeuvuyolwenuluzaliseke

5Luloolukeudabaesiluvileyokuye,esinityelalona, lokubauThixoukukukhanya,akukhobumnyamakuye nakanye

6Ukubasithisinobudlelanenaye,sibesihamba ebumnyameni,sobasiyaxoka,asiyenziinyaniso; 7ke,ukubasihambaekukhanyeni,njengokubayena esekukhanyeni,sobasinobudlelaneomnyenomnye,lithi negazilikaYesuKristu,uNyanawakhe,lisihlambulule kusosonkeisono

8Ukubasithiasinasono,siyazikhohlisa,inyanisoayikho kuthi

9Ukubasithisizivumeizonozethu,uthembekile, ulilungisa,ukubaasixoleleizonozethu,asihlambulule kukokonkeukungalungisi

10Ukubasithiasonanga,simenzaixoki;ilizwilakhe alikhokuthi.

ISAHLUKO2

1Bantwananabam,ndinibhalelaezizinto,ukuzeningoni Ukubakukhoothewona,sinoMthethelelikuyeuYise, uYesuKristuilungisa.

2Yenausisicamagushelosezonozethu;engesazethuzodwa, usisonesehlabathiliphela

3Sazingalentoukubasiyamazi,ngokuthisiyigcine imithethoyakhe

4Lowouthi,Ndimazile,abeengayigciniimithethoyakhe, ulixoki,kulowoayikhoinyaniso.

5Keothialigcineilizwilakhe,okwenyanisouthando lukaThixolugqibelelekulowo;sazingalentoukubasikuye

6Lowouthiuhlelikuye,ufaneleukuthi,njengoko wahambayoyena,enjenjaloukuhambanaye

7Bazalwana,andinibhalelimthethomtsha;ngumthetho omdala,ebeninawokwasekuqalekeni.Umthethoomdalake lilizwienalivayokwasekuqalekeni

8Ndibuyandinibhaleleumthethoomtsha,okuyineneoko kuyenakuni;ngokubaubumnyamabuyadlula,kwaye ukukhanyaokuyinyanisosekubonakala

9Lowouthiusekukhanyeni,abeemthiyileumzalwana wakhe,usebumnyameniunangoku

10Lowoumthandayoumzalwanawakheuhleli ekukhanyeni,akukhosikhubekisokuye.

11Kelowoumthiyileyoumzalwanawakhe usebumnyameni,uhambaebumnyameniAkaziaphoaya khona,ngokubaubumnyamabuwamfamekisileamehlo akhe

12Ndiyanibhalela,bantwanana,ngokubanizixolelwe izonozenungenxayegamalakhe.

13Ndiyanibhalela,boyise,ngokubanimazile owasekuqalekeniNdiyanibhalela,madodana,ngokuba nimeyisileongendawo.Ndiyanibhalela,bantwanana, ngokubanimazileuBawo

14Ndanibhalela,boyise,ngokubanimazile owasekuqalekeni.Ndanibhalela,madodana,ngokuba nomelele,layeilizwilikaThixolihlelikuni,nimoyisileke ongendawo

15Musaniukulithandaihlabathi,kwanezinto ezisehlabathiniUkubakukhoothialithandeihlabathi, uthandolukaYisealukhokuye

16Kubakonkeokusehlabathini,inkanukoyenyama, nenkanukoyamehlo,noqhankqalazolobubomi, asikokuphumakuyeuYise,kokuphumaehlabathini

17Ihlabathikeliyadlula,nenkanukoyalo;keyenaowenza ukuthandakukaThixouhlelingonaphakade

18Bantwana,lilixalokugqibelaeli;njengokonevayo ukubaumchasi-Kristuuyeza,nangokukuthekwabakho abachasi-Kristuabaninzi,ekuthengokosaziukubalilixa lokugqibelaesaziyongaloukubalilixalokugqibela

19Baphumakuthi,bengengaboabethu;kuba,ukuba babengabethu,ngebahlalayonathi;baphumaukuze babonakale,ukubabonkebabengengaboabethu 20NinakeninentambisoevelakoyiNgcwele,nizazike zonkeizinto

Andinibhalelangangakubaningayaziinyaniso; ndinibhalelengokubaniyazi,nangokubakungekhobuxoki buphumaenyanisweni

22Ngubaninaixoki,ingenguyeokhanyelayoukubauYesu unguyeuKristu?Lowoungumchasi-Kristu,omkhanyelayo uYisenoNyana

23BonkeabamkhanyelayouNyana,abanayenoYise; 24Ninangoko,okonakuvayokwasekuqalekenimakuhlale kuniUkubakuthikuhlalekuniokonakuvayo kwasekuqalekeni,naniniyakuhlalakuyeuNyana,nakuye uYise

25Liloeliidinga,awalibekayoyenakuthi,ubomi obungunaphakade.

26Ezozintondinibhalelengabobanilahlekisayo

27Ninaintambisoenayamkelayokuyeihlelikuni,anifuni ukubanifundiswengubani;nina,hlalanikuye.

28Ngokuke,bantwanana,hlalanikuye;ukuzexaathe wabonakalaliswa,sibenokungafihlisisingadani,simbaleke ekufikenikwakhe.

29Ukubaniyaziukubaulilungisa,yaziniukubabonke abenzaubulungisabazelwenguye

1BonaniuthandoolungakaasenzelelonauYise,olu lokubasibizwengokubasingabantwanabakaThixo Ngenxayokoihlabathialisazithina,ngokuba lingamazangayena.

2Zintanda,ngokusingabantwanabakaThixo Akukabonakalikeintoesiyakubayiyo;kesiyaziukuba,xa athewabonakala,sofananaye;ngokubasiyakumbona njengokoanjalo

ISAHLUKO3

3Bonkeabanaloelithembakuye,bazenzanyulu, njengokubayenaenyulu.

4Bonkeabenzaisonobagqithiselanomthetho;kubaisono sikukwaphulaumthetho.

5Niyazikeukubayenawabonakaliswa,ukuzeazithwale azisuseizonozethu;kananjaloakukhosonokuye

6Bonkeabahlalakuyeaboni;bonkeabonayoabazange bambone,abamazinokumazi.

7Bantwanana,makungabikhonamnyeunikhohlisayo; lowoubenzayoubulungisalilungisa,njengokubayena elilungisa

8LowousenzayoisonoungokaMtyholi;ngokubauMtyholi wonakwasekuqalekeni.WabonakaliselwaokuuNyana kaThixo,ukuzeayichitheimisebenzikaMtyholi

9BonkeabazelwenguThixoabenzisono;ngokuba imbewuyakheihlelikuye;kanjaloakanakona,ngokuba ezelwenguThixo

10BabonakalangaloontoabantwanabakaThixo, nabantwanabakaMtyholi.Bonkeabangenzibulungisa abangabakaThixo,nalowoungamthandiyoumzalwana wakhe

11Ngokubaesisisigidimienasivayokwasekuqalekeni, ukubasithandane;

12singabinjengoKayin,obengowongendawo,wambulala umninawawakhe.Yininaukubaambulale?Ngokuba eyakheimisebenziibingendawo,keyonaeyomninawa ibinobulungisa

13Musaniukumangaliswa,bazalwanabam,ukuba ihlabathilinithiyile

14Thinasiyaziukubasidluleekufeni,sangenaebomini, ngokubasibathandaabazalwana.Lowoungamthandiyo umzalwanauhleliekufeni

15Lowoumthiyileyoumzalwanawakheusisibulala-mntu; niyaziukubaakukhosibulala-mntusinobomi bungunaphakadebuhleliyokuso

16Ngalentosilwazileuthando,kubayenawasincamela ubomibakhe;nathikesifaneleukubancamelaabazalwana ubomibethu

17Osukubakeenayoimpiloyelihlabathi,azeambone umzalwanawakheeswele,azivaleleiimfesanezakhekuye, luthininaukuhlalauthandolukaThixongaphakathikwakhe?

18Bantwananabam,masingathandingazwinangamlomo; kodwangezenzonangenyaniso.

19Siyazingalentokeukubasingabenyaniso;siya kuzilelezaiintliziyozethuphambikwakhe

20Ngokubaukubaintliziyoyethuiyasigweba,uThixo mkhulukunentliziyoyethu,ezaziizintozonke

21Zintanda,ukubaintliziyoyethuayisigwebi, sinokungafihlisikuyeuThixo; 22nesithisikucelesiyakwamkelakuye,ngokubaimithetho yakhesiyigcina,sizenzeizintoezikholekileyoemehlweni akhe.

23Nguwoloumthethowakhe,ukubasikholweligama lonyanawakhe,uYesuKristu,sithandanenjengoko wasiwiselayoumthetho

24Lowouyigcinayoimithethoyakheuhlelikuye,naye uhlelikuye.Sazingalentoke,ukubauhlelikuthingoMoya lowasinikayo

ISAHLUKO4

1Zintanda,musaniukukholwangoomoyabonke, bacikidenioomoyaukubangabakaThixona;ngokuba baninziabaprofetiababuxoki,abaphumebangena ehlabathini

2MaziningalentouMoyakaThixo:umoyawonke omvumayouYesuKristuezeesenyameni,ungokaThixo; 3nomoyawonkeongamvumiyouYesuKristueze esenyameni,asingokaThixo;longokamchasi-Kristu, enawuvayoukubauyeza;nangokuuselukhoehlabathini

4NinaningabakaThixo,bantwanana,nibeyisilebona; ngokubalowoukuninguyenamkhulukunalowo usehlabathini

5Bonangabehlabathi,ngenxayokobathethaokwehlabathi, ihlabathiliyabevake.

6ThinasingabakaThixo,lowoumaziyouThixouyasiva thina;ongengokaThixoakasivaSazingalentokeumoya wayoinyaniso,nomoyawaloulahlekiso.

7Zintanda,masithandane;ngokubauthandolwaphuma kuThixo;BonkeabanothandobazelwenguThixo,bayamazi uThixo.

8LowoungenaluthandoakazangaamaziuThixo;ngokuba uThixouluthando

9KwabonakaliswangalentoukusithandakukaThixo, ngokuthiuThixoamthumeehlabathiniuNyanawakhe, ekuphelakwamzeleyo,ukuzesidleubominaye

10Uthandolulapha,ingekukubasamthandayouThixo thina,ikukubawasithandayoyena,wamthumauNyana wakheukubaabesisicamagushelosezonozethu

11Zintanda,ukubawenjenjalouThixoukusithanda,nathi sifaneleukuthandana

12AkukhonamnyewakhawambonauThixo;Ukubasithi siyathandana,uThixouhlelikuthi,nothandolwakhe lugqibelelengaphakathikwethu

13Sazingalentoukubasihlelikuye,nayeuhlelikuthi; ngokubausinikeokoMoyawakhe.

14Sibonilethina,siyangqina,ukubauYisewamthuma uNyana,ukubanguMsindisiwehlabathi

15OthewavumaukubauYesuunguyeuNyanakaThixo, uThixouhlelikuye,nayeuhlelikuyeuThixo

16Thinasiyalwazi,sakholwanothandoanalokuthiuThixo UthixoLuthando;Lowouhlelieluthandweniuhlelikuye uThixo,noThixouhlelikuye

17Lugqibelelengalentouthandoolukuthi,ukuzesibe nokungafihlisingomhlawomgwebo;ngokuba,njengoko anjaloyena,sinjalonathikwelihlabathi

18Akukholoyikoeluthandweni;lusukauthando olugqibeleleyoluluphosephandleuloyiko;ngokuba uloyikolunexhala;Lowokewoyikayoakagqibelele eluthandweni

19Thinasiyamthanda,ngokubayenawasithandakuqala. 20Ukubaumntuuthe,NdiyamthandauThixo,wamthiya umzalwanawakhe,ulixoki;kubalowoungamthandiyo umzalwanawakheambonileyo,angathininaukumthanda uThixoangambonanga?

21Nguwoloumthethoesinawouvelakuye:ukubaathi lowoumthandayouThixo,amthandenomzalwanawakhe

ISAHLUKO5

1BonkeabakholwayoukubauYesuunguyeuKristu, bazelwenguThixo;bonkeabamthandayolowowazalayo, bayamthandanalowouzelweyonguye.

2SazingalentoukubasiyabathandaabantwanabakaThixo, xasukubasimthandauThixo,siyigcinaimithethoyakhe

3KubaukumthandauThixokukoukuthi,siyigcine imithethoyakhe;ayinzimakeimithethoyakhe

4NgokubakonkeokuzelweyonguThixokuyaleyisa ihlabathi;lulokeoluuloyisooluleyisayoihlabathi,ukholo lwethu

5Ngubaninalowouleyisayoihlabathi,ingenguye okholwayoukubauYesuunguyeuNyanakaThixo?

6Lowongulowezayongamanzinegazi,uYesuKristu; kungengamanziodwa,kungengamanzinegazi.UMoyake ungqinayo,ngokubauMoyauyinyaniso

7Ngokubabathathuabobangqinayoemazulwini,uYise, noLizwi,noMoyaoyiNgcwele;

8Kanjalobathathuabobangqinayoehlabathini,uMoya, namanzi,negazi;abobathathubavananto-nye

9Ukubaubungqinababantusiyabamkela,ubungqina bukaThixobungaphezulu;ngokubabuboobuubungqina bukaThixo,angqineleuNyanawakhengabo

10LowoukholwayokuyeuNyanakaThixounabo ubungqinangaphakathikwakhe;ngokubaengakholwanga bubungqinaabungqineleuThixongoNyanawakhe

11Buboobukeubungqina:ukubauThixousinikeubomi obungunaphakade;

12LowounayeuNyana,unaboubomi;lowoungenaye uNyanakaThixo,akanaboubomi.

13Ndinibhaleleezizinto,ninanikholwayokwigama loNyanakaThixo;ukuzenaziukubaninobomi obungunaphakade,nokuzenikholwekwigamaloNyana kaThixo

14Kukookuukungafihlisiesinakokuye:ukubasithisicele intongokokuthandakwakhe,uyasiva;

15Ukubasiyaziukubauyasivaesisukubasikucela,siyazi ukubasinazoizintoezicelwayo,esizicelileyokuye

16Ukubaumntuuthewambonaumzalwanawakheesona isonoesingasingisikufeni,wocela,uThixoamnikeubomi, enikaabobonayongokungasingisikufeniKukhoisono esisingisaekufeni;anditshoukubamakasithandazele.

17Konkeukungalungisikusisono;kukhoisono esingasingisikufeni

18SiyaziukubabonkeabazelwenguThixoaboni;kodwa lowouzelweyonguThixouyazigcina,azeongendawo angamchukumisi.

19SiyaziukubasingabakaThixo,nokubaihlabathiliphela lilelekongendawo

20KesiyaziukubauNyanakaThixoufikile,wasinika ingqondo,ukuzesimazioyinyaniso;sikuyeoyinyaniso, kuyeuNyanawakheuYesuKristuNguyelouThixo oyinyaniso,nobomiobungunaphakade

21Bantwanana,zigcinenikuzoizithixoAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.