Igbo - Second and Third John

Jọn nke abụọ ISI NKE 1 1 Onye-okenye nye nwanyị a họpụtara na ụmụ ya, ndị m hụrụ n’anya n’ezi-okwu; ma ọ bughi mu onwem, kama kwa ndi nile nke mara ezi-okwu; 2 N'ihi ezi-okwu, Nke bi nime ayi, gānọye-kwa-ra ayi rue mb͕e ebighi-ebi.

3 Amara diyere unu, ebere, na udo, sitere na Chineke, bú Nna, na site na Onye-nwe-ayi Jisus Kraist, Ọkpara nke Nna, n'ezi-okwu na ihu-n'anya.

4 Enwere m ọn̄ụ nke ukwuu na ahụrụ m n’ime ụmụ gị ka ha na-eje ije n’ezi-okwu, dịka anyị nataworo iwu-nsọ site n’aka Nna. 5 Ma ub͕u a ariọm gi, nwanyi, ọ bughi dika agāsi na m’degara gi iwu ọhu, kama nke ahu nke ayi nwere site na mbu, ka ayi hurita onwe-ayi n’anya.

6 Ma nka bu ihu-n'anya, ka ayi je ije dika ihe nile O nyere n'iwu si di. Nka bu ihe enyere n'iwu, ka unu nējeghari nime ya, dika unu nuru site na mbu.

7 N’ihi na ọtụtụ ndị nduhie abanyewo n’ụwa, ndị na-ekwupụtaghị na Jizọs Kraịst bịara n’anụ ahụ́. Nke a bụ onye nduhie na onye na-emegide Kraịst.

8 Lezienu onwe-unu anya, ka ayi ghara itufu ihe nile nke ayi luworo, kama ka ayi nata ugwo-ọlu zuru oke.

9 Onye ọ bụla nke na-ejehie ejehie ma na-anọgideghị n’ozizi nke Kraịst, o nweghị Chineke. Onye nānọgide na ozizi nke Kraist, o nwere ma Nna na Ọkpara.

10 Ọ buru na onye ọ bula biakute gi, ma o wetaghi ozizí a, anabatala ya n'ulo-unu, agwa-kwa-la ya ka Chineke b͕a ọsọ; 11 N'ihi na onye nāsi ya ka Chineke b͕a ọsọ nēketa n'ajọ omume-ya.

12 Ebe m nwere ọtutu ihe m’degara unu, m’gaghi-eji akwukwọ na ink akwukwọ: ma anamatukwasirim obi biakute unu, kwue iru na iru, ka ọṅù-ayi we zue.

13 Umu-ndikom nwa-nne-gi arọputara arọputa nēkele gi. Amen.

Jọn nke atọ ISI NKE 1 1 Onye-okenye nēdegara Gaiọs onye ahu n'anya, onye m'huru n'anya n'ezi-okwu.

2 Onye m hụrụ n’anya, a na m arịọ n’elu ihe nile ka i wee mee nke ọma na nwee ahụ ike, ọbụna dịka mkpụrụ-obi gị na-eme nke ọma.

3 N’ihi na aṅurim ọṅu nke-uku, mb͕e umu-nna-ayi biara b͕a àmà bayere ezi-okwu nke di nime gi, dika i nējeghari n’ezi-okwu.

4 nweghịkwam ọṅù ọzọ kari inu na umum nējeghari n'ezi-okwu.

5 Onye m'huru n'anya, i nēme n'ikwesi-ntukwasi-obi ka i nēme umu-nna-ayi, na ndi ala ọzọ; 6 ndi b͕aworo àmà bayere ebere-Gi n'iru nzukọ Kraist: ndi ọ buru na i me ka ha ga n'ije-ha dika Chineke si di, i gēme nke-ọma.

7 N’ihi na n’ihi aha-Ya ka ha pua, nēnweghi ihe ọ bula n’aka ndi mba ọzọ.

8 Ya mere, anyị kwesịrị ịnara ndị dị otú ahụ, ka anyị wee bụrụ ndị ha na ha na-enyere ezi-okwu aka.

9 M'we degaara nzukọ Kraist akwukwọ: ma Diotrefis, onye nāhu ibu ibu n'etiti ha, anabataghi ayi.

10 Ya mere, ọbụrụ na m bịa, m ga-echeta omume ya nile nke ọ na-eme, na-ekwu okwu ọjọọ megide anyị: ma ghara inwe afọ ojuju na ya, ma ya onwe ya adịghị anabata ụmụnna, machibido ndị na-achọ, ma na-achụpụ ha n’ọgbakọ.

11 Ndị m hụrụ n’anya, esola ihe ọjọọ, kama agbasola ihe ọma. Onye nēme ezi ihe sitere na Chineke: ma onye nēme ihe ọjọ ahughi Chineke.

12 Dimitriọs nāb͕a àmà ọma site n'aka madu nile, na ezi-okwu onwe-ya: e, ma ayi onwe-ayi nāb͕a àmà; ma unu matara na ama-ayi bu ezi-okwu.

13 Enwerem ọtutu ihe ide, ma m'gaghi-eji ink na pen dee gi; 14 Ma atukwasiwom obi na m'gāhu Gi ngwa ngwa, ayi gēkwu kwa iru na iru. Udo diri gi. Ndị enyi anyị na-ekele gị. Kelee ndị enyi n'aha.