Igbo - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


Akwụkwọ-ozinke

Ignatiusdegaarandị Magneshia

ISI1

1Ignatiusonyeana-akpọkwaTheophorus; nēdegaranzukọ-nsọahuagọziriagọzisite n'amarankeChinekeNnanimeJisusKraistOnyenzọputa-ayi:OnyemuonwemnēkelenzukọKraist nkedinaMagnesiansonaMeander:nēkelekwaya ọṅùnilenimeChinekeNnananimeJisusKraist.

2Mambem'nuruokwubayereihu-n'anya-ununa ihu-n'anya-ununke-ọmanke-ọmanimeChineke, ebeọnāṅuriọṅu,anamachọsiikekam'gwaunu okwun'okwukwenkeJisusKraist

3N’ihinaebeecheremnaokwesịrịịnataaha kachamma,n’agbụnkemna-ebu,anamekele nzukọ-nsọ;na-achọn'imehakaịdịn'otunkeanụ ahụnammụọnkeJizọsKraịst,ndụebighịebianyị: dịkaokwukwenaihunanya,nkeọdịghịiheọbụla ahọọrọ:makarịsịankeJizọsnaNna,onyeọbụrụ naanyịna-enwetaiheọjọọniilenkeonye-isin'ime yankeụwankeezitereụzọ,namgbapụ,anyịgaanụụtọChineke.

4Ebeọbụnaekpewomikpeịbụonyerurueruịhụ gị,sitenaDamasbụonye-isi-nsọịkasịmma; nasiten'akandi-ndú-nsọ-unu,BassusnaApọlonius; nasiten’akaonye-orù-nsọ-nsọSotio,onyenchu-àjà;

5N’imeyakam’nānụrịọnụ,ebeọbụnaọnọ n’okpuruonyebishọpyan’okpuruamaranke Chineke,nan’okpurundị-isin’okpuruiwunke JisusKraịst;Ekpebisirimikeidegaraunuakwukwọ 6Yamereọga-adịkwammakaịgharaijibishọpgị meeihenkeọman’ihinaọbụnwata;mainyeya nsọpụrụniledịkaikenkeChinekeNnasiridị;dika m'mahu-kwa-ranandi-nchu-àjà-ununēmeihe:ọ dighi-atukwasi-kwa-raarọ-ya,nkedikanwatadi n'ileanya;madịkaọdịndịnwereuchen’ime Chineke,na-edoonwehan’okpuruya,ma-ọbụọ bụghịn’okpuruya,kamanyeNnankeOnyenwe anyịJisọsKraịst,bụbishọpnkeanyịnile.

7Yamereọga-adịgịmmasiten’ezi-okwunile, irubereonyebishọpgịisi;nsọpuruonyeọnātọya utọkaunumeotúa.

8N’ihinaonyena-emeghịotúahụ,ọdịghịeduhie onyebishọpahụọna-ahụanya,kamaọna-akparị onyeahụana-apụghịịhụanyaN'ihinaụdịiheọ bụlaana-eme,ọbụghịn'ebemmadụnọ,kamaọnaatụgharịuchenaChineke,onyemaaraihenzuzo nkeobianyị

9Yamere,okwesịrịekwesịnaọbụghịnanịnaa ga-akpọanyịNdịKraịst,kamabụrụotuahụ.

10Dịkaụfọdụna-akpọn’ezieonye-ọchịchịha, bishọp;mameeiheniilena-enweghịya.

11Maapụghịmichemaọlịnandịdịotúahụ nwereakọnauchedịọcha,ebeọbụnaachịkọtaghị haọnụnkeọmadịkaiwuChinekesiridị.

ISI2

1Yamere,ebeihenileagwụwo,maedorohaabua ndian’iruayi,ọnwunandu:maonyeọbulagāla ọnọdu-ya

2N’ihinadịkaenwereụdịmkpụrụegoabụọ,otu nkeChineke,nkeọzọnkeụwa;mankeọbụla n’imendịanwereiheodideyakwesịrịekwesịkaa kanyeren’eluya;otúahụkaọdịkwaebea.

3Ndịna-ekweghịekwebụnkeụwaa;mandị kwesịrịntụkwasịobi,siten’ịhụnanya,nwereàgwà nkeChinekebụNnasiten’akaJizọsKraịst:Onyeọ bụsiten’akaanyị,ọbụrụnaanyịadịghịnjikere ịnwụn’oyiyinkeagụụmmekọahụya,ndụyaadịghị n’imeanyị

4Yamere,dịkam’nweworon’imendịahụa kpọtụrụahanambụ,ahụworoununilen’okwukwe naafọ-ọma;Anamagbaunuumekaunumụọime ihenilen’ikeChineke.

5Bishọpununa-achịn’ebenkeChineke;ndị-nchụajaunun’ebeọgbakọnkeNdị-ozi;nandịdikọngị ndịmhụrụn’anyankeukwuu,ebeenyefereozi nkeJisusKraịstn’aka;onyebụụrụNnatupuafọ niile,mapụtaìhèn’ikpeazụnyeanyị.

6Yamere,nānọdunuotùọnu-uzọnsọahu,lezienu anyakaununilenāsọpurutaonwe-unu:kaonyeọ bulagharakwailegidemadu-ibe-yaanyadikaanuarusidi;maununilenāhuritaonwe-unun'anya nimeJisusKraist.

7Kaọgharainweiheọbulankepuruikpawa nkewan’etitiunu;makaunudịrịn’otunyebishọp unu,nandịna-elekọtaunu,kaunubụrụụkpụrụna ntụzi-akaunun’ụzọnkeanwụghịanwụ

8Yamere,dikaOnye-nwe-ayiemeghiiheọbula ma-ọbughiNna-Ya,mbeomerekahanaYadi n'otù;ọbụghịsiten’onweyama-ọbụsiten’akandịoziya,yabụọbụghịnaunuemelaiheọbụlama-ọ bụrụnaewezugandịbishọpnandị-isi-ndu;

9Unuagbalị-kwa-lakaiheọbulayieonwe-unuka unuonwe-ununēweeziuche;

10Maebeunuzukọworon’otùebe,nēnwenuotù ekpere;otuaririọ;otuuche;otuolileanya;otùnime ihu-n'anya,nan'ọṅùnērughieru

11OtùOnye-nwe-ayiJisusKraistdi,Onyeọdighi ihedinmakari.Yamere,biakọtanuonwe-ununile dikaulonsọnkeChineke;n'ihinaotùebe-ichu-àjà,

dikaotùonye,búJisusKraist;onyesirin'otù Nnaputa,wedikwan'otù,welaghachin'otù.

ISI3

1Kaekwe-kwa-lakaunuwereozizíalaọzọduhie unu;ma-ọbun'akụkọifoochienkenādighi-abaurù. N'ihinaọburunaayinādindudikaiwundi-Jusidi, ayinēkwuputaonwe-ayinaayienwetaghiamara. N'ihinaọbunándi-amumakachansọbiridika KraistJisussidi

2Man’ihinkeakaakpagburuha,siten’amaraya siteren’ikemmụọnsọ,imekandịna-ekweghịekwe nandịnnupụ-isikwenyenaenwereotuChineke nkegosipụtaraonweyasitenaJisusKraịstỌkpara ya;onyebuokwuebighi-ebi-Ya,nkenēsighina nkitiputa,onyen'ihenilenātọOnyezitereYautọ.

3Yamere,ọburunandiahunkeeweliteren’iwu mbeochiendiabiarueọhunkeolile-anyaahu:ha adighi-edebekwaubọchi-izu-ikeọzọ,kamaidebe ubọchi-izu-ikenkeOnye-nwe-ayi,búnkenēsikwa nimeyapuandu-ayi,sitekwan’ọnwu-Ya,onye ufọdunāgọnari:

4(N'ihe-omimiahukaejiworomekaayikwere,ya merecherekaewehuayindinēsouzọJisusKraist, Onye-nwe-ayináníYa:)

5Oleeotúanyịga-esidịichen’ebeonyeahụbụndị na-esoụzọya,bụndịamụmaya,bụndịmmụọnsọ tụrụanyayakaọbụrụonyenweha.

6Yamereonyeahunkehanēchereeziomume mbeỌbia,Omerekahasinandinwuruanwubilie

7Yamere,kaayigharaibundinēnweghiuche n’ihiidi-nma-Ya;n'ihinaọgaghi-emeayidikaọluayinilesidi,ayiagaraghi-adighinma

8Yamereebeanyịghọrọndịna-esoụzọya,ka anyịmụtaibindụdịkaiwunkeIsoỤzọKraịstsiri dị;n'ihinaonyeọbulankeanākpọahaọbulaọzọ ma-ọbughinka,obughinkeChineke.

9Yamere,wepụsịaiheikoachịchaochienanke utoojoonankeọjọọ;kaewezugakwaunukaha buruihenēkoachichaọhu,nkebuJisusKraist 10Kaedoununnúnimeya,kaewegharaibibi onyeọbulan'etitiunu;n'ihinaọbuisi-unukaagēji kpeunuikpe

11ỌbụihenzuzuịkpọJisusKraịstaha,naịkpọndị JuuN'ihinaokpukpe-chinkeKraistanabataghi ndi-Ju,kamandi-JunankeKraist;kaewechikọta ireọbulankekwerenaChineke.

12Ihendịa,ndịmhụrụn’anya,kamna-edegara unuakwụkwọ;ọbughinaamaramonyeọbula n'etitiununkedinan'ajọomumenka;madịkaotu n’imendịkasịntan’etitiunu,ọna-agụmagụụịdọ unuakanántị,kaunugharaịdaban’ọnyànkeozizi ụgha

13Makaewezíununke-ukun’ọmumu,naahuhu, nanbilite-n’ọnwunkeJisusKraist,búolile-anyaayi;nkeemezurun’ogeọchịchịPọntiọsPaịlet,na n’ezienan’ezienankeChinekeekwelakaewezuga onyeọbụlan’imeunupụọ

ISI4

1Yamerekam’nwetaọṅùn’aruunun’ihenile,ọ burunaagēmemkam’rueyaN'ihinaọbueziena abumabu,maekwesighmkaeweremtuyereotù onyenimeunundinwereonwe-unu.

2Amawomnaunuonwe-unuadighi-apulionweunu;n'ihinaununwereJisusKraistn'obi-unu.

3Makarịsịamgbemna-ajaunumma,amaaramna iherena-emeunu,dịkaedeworoyan’akwụkwọ nsọ,‘Onyeeziomumena-amaonweyaikpe.

4Yameremụọihekaeweeguzosieiken’ozizinke Onye-nweanyịnankendị-oziya;kaiheọbụlaunu na-eme,kaunuweenweeọganihuman’anụahụna mụọ,n’okwukwenaafọ-ọma,n’imeỌkpara,na n’imeNnanan’imeMmụọNsọ:nammalitena n’ikpeazụ

5Yanabishọpgịkachatozuruoke.naokpu-eze nkemụọarụrụnkeọmankendịụkọchukwuunu,na ndịdikọnunu,nkedịkaChinekesiridị

6Dezienuonwe-unun'okpuruBishop-unu,na n'okpuruibe-unu,dikaJisusKraist-ayin'okpuru Nna,dikaanu-arusidi:mandi-ozi,nan'okpuru Kraist-ayi,nan'okpuruNna,naMọNsọ:kaunuwe din'otùn'otùn'otùn'otùahunammuo

7EbemmataranaijuputaranaChineke,anam agbasikwaragịikenkentankenta

8Chetamn’ekpereunu,kamweeruoChineke,na Nzukọ-nsọnkedịnaSyria,nkena-erughịrịm kaakpọọm

9N’ihinaanamachọsimikeekperenkwonkwounu n’imeChinekenankeafọ-ọmaunu,kanzukọ-nsọ nkedịnaSyriaweecheenaokwesịrịka ọgbakọununa-azụ.

10NdịEfesọssinaSmụanana-ekeleunu,ebe m’nēdegaraunuakwụkwọ:(N’ebeakaunuwenye Chinekeotuto,otúakaununọkwa,)ndimeworo kam’nwuan’ihenile,yanaPolycarp,búbishọp nkeOnye-nwe-ayi,n’ihenile.NdịSameria.

11Nzukọ-nsọnilenkefọdurun’ebubenke JisusKraist,nēkeleunu.

12Daalụ,kaemekwaunukaunudiiken'ọkọmuokwunkeChineke:nāhumọ-Yankenādighi-ekewa ekewa,búJisusKraist.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.