Igbo - The First Epistle to Timothy

Page 1


1Timoti

ISINKE1

1Pọl,onye-ozinkeJisusKraistsiten'iwunkeChineke,bú Onye-nzọputa-ayi,naOnye-nwe-ayiJisusKraist,nkebu olile-anya-ayi;

2 nkenkenkem’Timọtiakwukwọ, búnwam,n’okwukwea:Amara,naebere,naudo,sitere n’akaChineke,búNna-ayi,naJisusKraistOnye-nwe-ayi

3Dikam'nāriọgikainọgiden'Efesọs,mbem'garana Masedọnia,kaiwenyeufọduiwukahagharaikuziozizí ọzọ;

4Unuege-kwa-lantin'akụkọifonaakwukwọ-osusoọmumunilenādighi-agwu,búndinēzisaajuju,kariiwuli Chinekeelunkedin'okwukwe:otúa

5Maọgwugwuihenileenyeren’iwubuihu-n’anyanke siteren’obidiọcha,nasiten’eziakọ-na-uche,nanke okwukwenēnweghiiru-abua;

6Maufọdunimehawezugaraonwe-hawezugaraonwe-ha n'okwu-efu;

7Na-achọsiikeịbụndịnkuzinkeiwu;aghọtaghịiheha na-ekwu,ma-ọbụnkehana-ekwusiikebanyereya.

8Maayimataranaiwuahudinma,maọburunaonyeọ bulanējiyauzọeziomume;

9Ebemarankea,naemeghịiwuahụmakaonyeeziomume,kamamakandịna-emebiiwunandịnnupụ-isi, makandịna-adịghịasọpụrụChinekenandịmmehie,maka ndịna-adịghịnsọnandịrụrụarụ,makandịogbu-mmadụ nkendịnnanandịgburunne,makandịgburummadụ;

10N’ihinandịna-akwaiko,makandịna-emerụonweha n’etitimmadụ,makandịna-ezuohi,makandịụgha,maka ndịna-agbaụgha,naọbụrụnaenwereiheọbụlaọzọnaemegideeziozizi;

11Dikaozi-ọmaahudiebubenkeChinekeagọzirisidi, nkeenyeremn'akam

12MaanamekeleKraịstJizọsOnyenweanyị,onye nyeworomike,n’ihinaọgụrụmn’onyekwesịrịntụkwasị obi,tinyeremn’ijeozi;

13OnyeburionyenēkwuluChineke,naonyenēsobu,na onyenēmeiheọjọ:maemeremebere,n'ihinaemeremya n'amaghi-aman'ekweghi-ekwe

14MaamarankeOnye-nwe-ayibabigaraókènke-uku n’okwukwenaihu-n’anyankedinimeKraistJisus

15Nkeabụokwukwesịrịntụkwasịobi,kwesịkwaịnaraya nkeọma,naKraịstJizọsbịaran’ụwaịzọpụtandịmmehie; nkembụonye-isi

16Otúọdi,n’ihinkaemeremebere,kan’imemkaJisus Kraistweburuuzọgosiogologo-ntachi-obinile,kaọburu ihe-atùnyendikwesiriikwerenaYakahawenwetandu ebighi-ebi

17UbuadiriEzeebighi-ebi,nkenādighi-anwuanwu,nke anādighi-ahuanya,búChinekenkebunáníYa,kansọpuru naotutodiriruembenileebighi-ebiAmen

18Timọti,búnwa-nwoke,kam'nēnyegiiwua,dika amumanilesidinkebuuzọbakwasigi,kaiwerehabu aghaọma;

19Nējideokwukwe,naeziakọ-na-uche;nkeufọdunime harapurun'okwukwe;

20N’imehabụHaimeniọsnaAlegzanda;ndịmnyefere n’akaSetan,kahaweemụtaịgharaikwuluChineke.

ISINKE2

1Yamereanamadụgịọdụka,nambụ,kaekperearịrịọ, ekpere,arịrịọnainyeekelemakammadụnile;

2N'ihinandi-eze,nan'ihindinilenọn'isi;kaanyịweebie ndụdịjụụnankedịn’udonansọpuru-Chinekenaeziokwunile

3N'ihinankadinmanaihenātọutọn'iruChineke,bú Onye-nzọputa-ayi;

4Onyega-enwemmadụnilekaazọpụtaha,naịbịarute n’ọmụmankeezi-okwu

5N’ihinaenwereotuChinekenaotuonyeogbugbon’etiti Chinekenammadụ,bụmmadụKraịstJizọs;

6Onyenyereonwe-yakaọburuihe-nbaputan’ihimadu nile,kaewebaàmàn’oge-ya.

7Nkeachirimyaonye-ozizínaonye-ozi,(amnēkwu ezi-okwunimeKraist,maọdighi-ughaugha;)onye-ozizí nkendimbaọzọn’okwukwenaezi-okwu.

8Yamere,achọrọmkandịmmadụna-ekpeekperen’ebe nile,na-ebuliakadịnsọelu,n’enweghịọnụmanaobiabụọ

9N’otuakaahụkwa,kandịinyomjiriuwekwesịrịekwesị chọọonwehamman’iherenaịdịnwayọọ;ọbughiagiri-isi akparanke-ọma,ma-ọbuọla-edo,ma-ọbunkumepel,maọbuihediokéọnu-ahia;

10Ma(nkekwesirindinyomnēkwuputansọpuruChineke) wereeziọludi

11Kanwayinēnwenkitikaọmutaihen'irubereonwe-ya nile

12Maekweghimkanwayinēzíihe,ma-ọbuinaranwoke ahuike,kamakaọnọnamiri

13N'ihinaeburuuzọkpuAdam,emesiaIv

14 ra’daAdamedummamanwanyiahu n’ajblanimemmebiiwu

15Otuosiladịaga-azọpụtayan’ịmụnwa,ọbụrụnaha anọgiden’okwukwenaafọ-ọmanaịdị-nsọjirinwayọ.

ISINKE3

1Nkabueziokwu,Ọburunaonyeọbulanāchọọnọdu onye-isi-nchu-àjà,ọluọmanāguya

2Yamere,bishọpga-abụonyena-enweghịntụpọ,dinke otunwunye,na-echenche,nweeuche,nweeeziomume, onyena-eleọbịa,onyenwereikeikuziihe;

3Ọdighionyenēnyemanya-vine,ọdighionye-ọmuma,Ọ dighi-enweanya-ukun'uruurùruruunyi;mandidi,ọbughi onyenāluọgu,ọbughionyeanya-uku;

4Onyenāchiulo-yanke-ọma,nēnweumu-yan'okpuruike nile;

5(N'ihinaọburunaonyeọbulaamaghiisiichìulonke akaya,ọgēsiaṅalekọtanzukọChineke?)

6Ọbụghịonyeọhụrụ,kaeweegharaibuliyaeluna mpakoọdaban’ikpenkeekwensu

7Ọzọkwa,ọghaghiinweoziọmabayerendinọn'èzí;ka owegharaịdaban'ihe-ita-utanan'ọnyànkeekwensu

8N’otuakaahụ,ndịdikọnaghaghịịbụndịna-anụọkụ n’obi,ọbụghịndịna-ekwuokwuabụọ,ndịana-enyeghịha nyennukwummanya,ndịna-enweghịanyaukwunkeuru na-adịghịọcha;

9nējideihe-omiminkeokwukwen'amam-ihediọcha.

10Makaeburuụzọnwaleendịa;mbeahukahawereọlu dikọn,ebeanāhuhanahazuruokè

11Otúakanwunye-hagābukwandinādighinma,ọbughi ndinkwutọ,ndinēnweuche,ndikwesirintukwasi-obin'ihe nile

12Kandịdikọnbụrụdinkeotunwunye,na-achịụmụha naụlọnkehankeọma.

13N’ihinandịjiọlụnkedikọnnke-ọmana-azụtaraonwe haeziọtụtụdịukwuunankwuwaokwudịukwuu n’okwukwenkedịn’imeKraịstJisọs.

14Ihendiakam’degaragin’akwukwọ,nēleanyaibiakute gingwangwa;

15Maọbụrụnamga-anọogologooge,kaiweemataotúi kwesịrịisina-akpaàgwàn’imeụlọnkeChineke,nkebụ nzukọ-nsọnkeChinekedịndụ,ogidinaalankeezi-okwu.

16Maihe-omiminkensọpuruChinekediuku:eweputa ìhèn'anu-aru,aguyan'onyeeziomumenimeMọNsọ, Onye-mọ-ozihu-kwa-raya,nēzisaoziọmanyendimba ọzọ,kweren'uwa,ewewelieyan'ebube

ISINKE4

1UgbuaMụọahụna-ekwun’ezoghịọnụ,nan’ogeikpeazụ ụfọdụga-esin’okwukwepụọ,na-aṅantịnamụọndịnaeduhieeduhie,naozizinkendịmmụọọjọọ;

2Ikwuokwu-ughadin'iru-abua;n'ịbụndịwereígwèdị ọkụkụchieakọnaucheha;

3Ndịna-amachibidoịlụdinanwunyeiwu,na-enyeiwuka agharairiiheoriri,nkeChinekekerekaewereekelenara ndịkwereekwemamaraezi-okwu.

4N'ihinaiheọbulaChinekekèredinma,ọdighikwaihe agēju,maọburunaewewereekelenaraya;

5N’ihinaedowoyansọsiten’okwuChinekenaekpere.

6Ọburunainēchetaumu-nna-ayin'ihendia,igābuezi onyenējereKraistJisus,onyeemeworokaazùyan'okwu nilenkeokwukwenaeziozizí,nkeinwetaworoya.

7Majụakụkọifondịrụrụarụnandịagadinwunye,ma meeonwegịkaọbụrụnsọpụrụChineke

8N’ihinammegaahụnkeanụahụbarantakịrịihe:ma nsọpụrụChinekebaraurunyeiheniile,ebeọna-enwe nkwankendụugbuanankenkegajeịbịa

9Nkeabụokwukwesịrịntụkwasịobimakwesịịnaraya niile

10N’ihina,n’ihinaanyịna-adọgbuonweanyịn’ọrụma na-ataụta,n’ihinaanyịtụkwasịrịChinekedịndụobi,bụ

OnyeNzọpụtankemmadụniile,karịsịankendịkwere ekwe

11Ihendịana-enyeiwumana-akụzi.

12Kaonyeọbulagharailedanwata-gianya;mabụrụihe atụnkendịkwereekwe,n’okwu,n’omume,n’imeafọ-ọma, namụọ,n’okwukwe,n’ịdịọcha

13Ruomgbemga-abịa,lezienụanyan’ịgụihe,n’ịgba ume,naozizi

14Elegharalaonyinye-inata-iru-ọmaahunkedinimegi anya,nkeenyeregisiten'ibu-amuma,n'ibikwasiọbu-aka nilenkendi-isi

15Tugharinuuchen'ihendia;nyeonwe-ginilenyeha;ka uru-giweputaìhènyemadunile

16Lezieonwe-gianyanaozizi;nọgidenimeha:n'ihina n'imenkaigāzọputaOnwe-ginandinānuGi

ISINKE5

1Abaralaonye-okenyemba,kamariọyadikanna;na umu-ndikomdikaumu-nne;

2Ndi-okenyendinyomdikandinyom;nke-ntàdikaumunnendinyom,wereidi-ọchanile

3Sọpụrụndịinyomdihanwụrụbụndịinyomdihanwụrụ n’ezie.

4Maọburunanwayidi-yanwurunwereumuma-ọbu umu-ndikom,kahaburuuzọmutaimeezi-okwun’ulo,na inyeghachindimuru-haugwọ:n’ihinankeahudinmana ihenātọutọn’iruChineke

5Manwanyiahunkebunwayidi-yanwurun'ezie,nke tọbọrọn'efu,nātukwasiChinekeobi,nānọgidekwan'arịrịọ naekpereabalinaehihie

6Manwayiahunkenādindun'ọṅuṅu-manya-vine anwuwombeọnādindu

7Maihendịana-enyeiwukahabụrụndịna-enweghị ntụpọ.

8Maọbụrụnaonyeọbụlaadịghịegborondịnkeyamkpa, makarịsịamakandịnkeụlọya,ọgọnarịokwukweahụ,ma dịnjọkarịaonyena-ekweghịekwe.

9Kaekwelakaakurunwayidi-yanwurun'ọnu-ọgugu onyebaraọguarọatọ,ebeọbunwunyeotùnwoke;

10Akọ-kwa-ranke-ọmabayereọluọma;ọburunaọ zulitewoumu-ntakiri,ọburunaọnọndialaọzọọbìa,ọ burunaọsaukwundi-nsọ,ọburunaọnarawoonye ewedaran'ala,ọburunaowereuchujesoeziọlunileọ bula

11Maumu-ndinyomdi-hanwurunkentàju:n'ihinambe hamalitereinupuisimegideKraist,hagālunwunye;

12Ebehanwereikpe,n’ihinahaajuwookwukwembụha 13Mahana-amụtaịbụndịnkịtị,na-awagharịsiten’ụlọ ruon’ụlọ;ọbughikwanáníndinālughiọlu; 14Yamere,anamachọkaumu-ndinyomlurunwunye,mua umu-ndikom,duruulo,gharainyeonye-nkpabuokwuọ bulaitule.

15N’ihinaụfọdụewezugaworịisoSetan

16Ọburunanwokema-ọbunwayinkekwerenwere ndinyomdi-hanwuru,kahanyerehaaka,kaeweghara ibonzukọ-Yaike;kaowezọputandidi-hanwurun'ezie

17Kaagụọndịokenyendịna-achịnke-ọmanandịkwesịrị nsọpụrụokpukpuabụọ,karịsịandịna-adọgbuonweha n’ọrụn’okwunaozizi

18N'ihinaiheedeworon'akwukwọnsọnāsi,Ekpuchila ọnuehinkenāzọchaọka.Ma,Onye-ọlukwesiriugwọ-ọluya

19Unuanaralaebubomegideonye-okenye,kaman’iru ndi-àmàabuama-ọbuatọ

20Ndịna-ememmehiebaranban’ihummadụniile,kandị ọzọweetụọkwaegwu

21Anamenyegiiwun'iruChineke,naOnye-nwe-ayiJisus Kraist,nandi-mọ-oziarọputara,kaidebeihendia, nēnweghiiru-ọman'iruibe-unu,nēmeghiiheọbulasite n'irumadu

22Etukwasilaonyeọbulaakanamberede,ekere-kwa-la òkènanmehienkemadunile:debeonwe-giọcha.

23Aṅu-kwa-lamiriọzọ,kamaṅuanwantīmanya-vine n'ihiafọ-ginan'aria-ginilenkeọtutumbe

24Nmehienkemaduufọdughereoghen'iru,nējen'iru ikpé;naụfọdụndịikomhana-eso

25Otuakaahụkwaeziọrụnkeụfọdụna-apụtaìhènambụ; mandịdịicheicheenweghịikeizobe.

ISINKE6

1Kaọbụlandịodibondịnọn’okpuruyokegụọndị-nwe handịrurueruinwetansọpụrụnile,kaeweegharaikwulu ahaChinekenaoziziya.

2Mandinwerendi-nwekwereekwe,kahagharailedaha anya,n’ihinahabuumu-nne;kamana-ejerehaozi,n’ihi nahabụndịkwesịrịntụkwasịobinandịahụrụn’anya,ndị na-eketauruahụIhendịana-akụzimana-adụọdụ 3Maọburunaonyeọbulanēzíihediiche,maọdighiekwen'okwuọma,búokwunilenkeOnye-nwe-ayiJisus Kraist,naoziziahunkedikansọpuru-Chinekesidi; 4Ọnānyaisi,ọdighi-amakwaiheọbula,ma-ọbughin'obi nāguajujunaise-okwudiicheiche,nkeekworo,ise-okwu, nkwulu,naechicheọjọnilenēsibia

5Okwubagọrọabagọnkendiobi-habagọrọabagọ,ndi nēnweghikwaezi-okwu,ebehanēchènaurùbunsọpuruChineke:wezugaonwe-gin'arundidiotúa

6Mansọpuru-Chinekeyanainweafọojujubuuruuku.

7N’ihinaọdịghịiheanyịwebataran’ụwaa,maanyị apụghịiburuiheọbụlapụọ

8Mainweihe-oririnauwe,kaafọjuayinimeya.

9Mandịchọrọịbaọgaranyana-adaban’ọnwụnwanaọnyà, nan’imeọtụtụagụụnzuzunankena-emerụahụ,nkenaerikpummadụn’imembibinaịlan’iyi.

10N'ihinaihuegon'anyabunkpọrọgwuiheọjọnile:nke ufọdunāchọsiike,hasirin'okwukwehieuzọ,werekwa ọtutuihe-nwutamapuonwe-ha.

11Magionwe-gi,OnyenkeChineke,banariihendia;nēso kwaeziomume,nsọpuru-Chineke,okwukwe,ihunanya, ntachi-obi,idi-nwayọ.

12Na-alụeziọgụnkeokwukwe,jidendụebighịebi,nke akpọkwagịya,naikwupụtaworooziọman’ihuọtụtụndị akaebe.

13Anamenyegiiwun'iruChineke,búOnyenēmekaihe niledindu,nan'iruKraistJisus,Onyebaàmàọman'iru PọntiọsPailet;

14Kaidebeiwu-nsọan’enweghintupọ,nkeanābaghi-atu kwamba,ruembeOnye-nwe-ayiJisusKraistputaputara:

15nkeỌgēgosin'ubọchi-ya,OnyebuOnyeagọziriagọzi nanáníYa,búEzenkendi-eze,naOnye-nwenkendi-nwe nile;

16Onyenáníyanwereanwughi-anwu,nēbin'ìhèahunke ọdighionyeọbulagābiarunso;onyeọdighionyeọbula huworo,ọpughikwaihu:onyensọpurunaikeebighi-ebi diriAmen

17Nyendibuọgaranyan’uwankaiwu,kahagharainwe uchedielu,kahagharaitukwasikwaobin’àkùnādighiaka,kamanaChinekedindu,Onyenēnyeayiihenile n’ubakaọrie;

18kahawemeeziihe,kahaburuọgaranyan’ọluọma,ndi dinjikereikesa,nāchọichikọta;

19Na-edobereonwehaezigbontọalamakaogenkenaabịa,kahaweejidendụebighịebi.

20Timọti,debeiheahuinyeworon'aka-gi,nēzereokwuughanaokwu-ughanile,nanmegidenkesayensiughanke anākpọ:

21nkeufọdundinēkwuputamehieworobayereokwukwe ahu.Amaradiyeregi.Amen.(NkembụedegaaraTimoti, esinaLeodisia,bụobodokasịnụnkeFrijiaPacatiana)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.