ILOCANO - JUDE

Judas KAPITULO 1 1 Ni Judas, adipen ni Jesu-Kristo ken kabsat ni Santiago, kadagiti nasantipikar ken intalimeng ti Dios Ama ken Jesu-Cristo, ket naawagan: 2 Umadu koma ti parabur ken talna ken ayat.

3 Patpatgek, idi inkagumaak ti agsurat kadakayo maipapan iti sapasap a pannakaisalakan, nasken nga inaramidko agsurat kadakayo ken mangidagadag kadakayo a makiranget a sipapasnek para iti pammati a naited idi kadagiti sasanto ti naiyawat.

4 Ta adda sumagmamano a tattao a simrek a di napupuotan, a naikeddeng a nasaksakbay iti daytoy a panangukom, a nadangkes tattao a mangbalbaliw iti parabur ti Diostayo iti wayawaya ken kakaisuna nga Apo a Dios ken Apotayo a Jesu-Cristo intallikudna 5 Ipalagipko ngarud kadakayo, nupay ammoyo idi, a ti Apo, kalpasan nga imbaonna dagiti tattao insalakanna ti Egipto, kalpasanna dinadaelna dagiti saan a mamati.

6 Ket dagiti anghel a saan a nangsalimetmet iti umuna a puestoda, ngem pimmanaw iti bukodda a pagnaedan, Adda kenkuana kadagiti agnanayon a kawar iti baba nataginayon ti sipnget agingga iti pannakaukom ti naindaklan nga aldaw.

7 Kas met laeng iti Sodoma ken Gomorra ken dagiti siudad iti aglawlawda iti isu met laeng a wagas, nga inyawatda ti bagbagida iti pannakiabig ken napan sinurot ti ganggannaet a lasag, agbalinkayo a pagwadan, bayat nga agsagsagabada iti panagibales ti agnanayon nga apuy.

8 Iti isu met laeng a wagas dagitoy a narugit nga agar-arapaap rugitanda ti lasag, umsienda ti panangituray ken agsao iti dakes maipapan iti dignidad.

9 Ngem ni Miguel nga arkanghel, idi nakisuppiat iti Diablo a nakisuppiat maipapan iti bagi ni Moises, saanna nga inaramid saan a nakaitured a nangiyeg iti makabasol a pammabasol maibusor kenkuana, no di ket kinunana: Tubngarennaka ti Apo. 10 Ngem agsasaoda iti dakes kadagiti banag a dida ammo; ngem ti ammoda babaen ti nakaisigudan, kas kadagiti narungsot nga animal, iti kasta dadaelenda ti bagbagida.

11 Asi pay kadakuada! ta napanda iti dalan ni Cain ket siaagum a nagtarayda a nangsurot iti biddut ni Balaam gapu iti gunggona, ket nadadael iti panagsusupadi ni Core.

12 Dagitoy ket mantsa kadagiti piestam ti ayat, no makipiestada kadakayo, a mangtaraon iti bagbagida nga awan buteng: ulep Awan kadi ti danum, nga awiten dagiti angin; kayo a malaylay ti bungada, awan bungana, mamindua a natay, agingga iti ramut a naikkat; 13 Nakapungtot a dalluyon ti baybay, a mangburak iti bukodda a bain; aggargaraw a bituen, a kadakuada ti sipnget ti naitalimeng ti sipnget iti agnanayon.

14 Ket ni Enoc, ti maikapito manipud ken Adan, nagipadto met maipapan kadakuada ket kinunana: Adtoy, umay ti Apo a kaduana ti sangapulo a ribu dagiti sasantona, .

15 tapno maipatungpal ti panangukom kadagiti amin ken tapno mabasol dagiti amin a nadangkes kadakuada iti amin a dakes nga aramidda nga inaramidda a nadangkes, ken iti amin a naulpit a panagsasaoda a maibusor kenkuana dagiti nadangkes a managbasol.

16 Dagitoy ket managtanabutob, agrekreklamo a magmagna a maitunos kadagiti bukodda a tarigagay; ket agsao dagiti ngiwatda iti dakkel a ragsak sasao, buyogen ti panagdayaw kadagiti tattao a gundawayan.

17 Ngem, patpatgek, laglagipenyo dagiti balikas nga insao idi dagiti apostol ni Apotayo a Jesu-Cristo; 18 Anian nga imbagada kadakayo nga iti maudi a panawen masapul nga adda dagiti mananguyaw a sigun iti bukodda a nadangkes masapul a magna dagiti derrep.

19 Dagitoy dagiti mangisina iti bagbagida, iti sensual, nga awan ti Espiritu.

20 Ngem dakayo, dungdungnguenyo, pabilegyo ti bagbagiyo iti nasantuan unay a pammatiyo, bayat ti panagkararagyo iti Espiritu Santo.

21 Taginayonenyo ti bagbagiyo iti ayat ti Dios, bayat a namnamaenyo ti asi ni Apotayo a Jesu-Kristo agingga iti... biag nga agnanayon.

22 Ket iti dadduma makipagriknakayo, a mamagduma.

23 Ket dagiti dadduma mangisalakanda buyogen ti buteng babaen ti panangguyod kadakuada manipud iti apuy; guraenda uray ti kawes a namantsaan iti lasag.

24 Ket iti daydiay makabael a manglapped kadakayo iti pannakatnag ken mangidatag kadakayo nga awan pakababalawanna iti sango ti dayagna naikabil buyogen ti dakkel a rag-o, .

25 Iti kakaisuna a masirib a Dios, ti Mangisalakan kadatayo, ti dayag ken kinatan-ok, ti turay ken pannakabalin, ita ken iti agnanayon. Amen