Sofonias
KAPITULO 1
1 Ti sao ni Jehova a dimteng ken Sofonias nga anak ni Cusi, nga anak ni Gedalias, nga anak ni Amarias, nga anak ni Hizkias, idi kaaldawan ni Josias nga anak ni Amon, nga aritiJuda.
2 Ibuskonto a naan-anay ti amin a banbanag manipud itidaga, kuna niJehova.
3 Ibusekto ti tao ken animal; Ibusekto dagiti tumatayab iti langit, ken dagiti ikan iti baybay, ken dagiti pakaitibkolan a kadua dagiti nadangkes; ket putdekto titao manipud itidaga, kuna niYahweh.
4 Iyunnatko met ti imak iti Juda, ken kadagiti amin nga agnanaed iti Jerusalem; ket putdekto dagiti natda ni Baal manipud iti daytoy a disso, ken ti nagan dagiti Kemarim agraman dagitipapadi;
5 Ken dagiti agdaydayaw iti buyot ti langit kadagiti tuktokti balay; ken dagitiagdaydayaw ken agsapata iti APO, ken agsapata itiMalcam;
6 Ken dagiti nagsubli iti APO; ken dagidiay saan a nagsapul ken Jehova, wenno nagsaludsod maipaay kenkuana.
7 Agulimekka iti sangoanan ni Jehova a Dios: ta asidegen tialdaw ni Jehova: ta insagana ni Jehova ti daton, binilinna dagitisangailina.
8 Ket maaramidto iti aldaw ti daton iti APO, dusaekto dagiti prinsipe, ken dagiti annak ti ari, ken amin a kasta a nakawesan itiganggannaet a kawes.
9 Itidayta met la nga aldaw dusaekto amin dagidiay agluksaw iti ruangan, a mangpunno kadagiti balbalay dagiti appoda iti kinaranggas ken panangallilaw.
10 Ket mapasamakto iti dayta nga aldaw, kuna ni Yahweh, nga addanto arimbangaw ti ikkis manipud iti ruangan ti ikan, ken ti panagdung-aw manipud iti maikadua, ken ti dakkel a panagdungpar manipud kadagititurod.
11 Agdung-awkayo, dakayo nga agnanaed iti Maktes, ta napukan dagiti amin a komersiante; amin dagitiagaw-awit itipirak naputedda.
12 Ket maaramidto iti dayta a tiempo, a sukimatekto ti Jerusalem babaen kadagiti kandelero, ket dusaekto dagiti lallaki nga agnanaed kadagiti leesda: nga agkunkuna iti pusoda, Ni Jehova saanto nga agaramid iti naimbag, ken saannanto nga agaramid itidakes.
13 Ngarud dagiti sanikuada agbalindanto a samsam, ket langalang dagiti balbalayda: mangbangondanto met kadagiti balbalay, ngem saanda nga agnaed; ket agmuladanto kadagiti kaubasan, ngem saanda nga uminum iti arakna.
14 Ti naindaklan nga aldaw ni Jehova asidegen, asidegen, ket agdardaras unay, uray ti timek ti aldaw ni Jehova: ti nabileg a tao agpukkawto sadiay iti napait.
15 Dayta nga aldaw ket aldaw ti pungtot, aldaw ti rigat ken rigat, aldaw ti pannakadadael ken pannakalangalang, aldaw ti sipnget ken kinalidem, aldaw tiulep ken napuskola sipnget,
16 Aldaw ti trumpeta ken alarma maibusor kadagiti naaladan a siudad, ken maibusor kadagiti nangato a torre.
17 Ket iyegkonto ti rigat cadagiti tattao, a magnadanto a cas bulsec a tattao, agsipud ta nagbasolda ken Jehova: ket tidarada maibukbokto a cas tapoc, kenti lasagda a cas ibleng.
18 Uray ti pirakda wenno ti balitokda saandanto a maisalakan ida iti aldaw ti pungtot ni Jehova; ngem ti entero a daga ket mauramto gapu iti apuy ti imonna: ta alisto a ikkatennanto dagiti amin nga agnanaed itidaga.
KAPITULO 2
1 Ummongenyo ti bagbagiyo, wen, agtitiponkayo, O nasion a saan a tinarigagayan;
2 Sakbay a rummuar ti bilin, sakbay a lumabas ti aldaw a kas iti taep, sakbay a dumteng kadakayo ti narungsot a pungtot ni Jehova, sakbay a dumteng kadakayo tialdaw tipungtot niJehova.
3 Sapulenyo ni Jehova, dakayo amin a naemma iti daga, a nangaramid iti panangukomna; sapulenyo ti kinalinteg, sapulenyo ti kinaemma: mabalin a mailemmengkayo itialdaw tipungtot niYahweh.
4 Ta mabaybay-anto tiGaza, ket ti Ascalon maysa a langalang: papanawendanto ti Asdod iti tengnga ti aldaw, ket tiEkron maramutto.
5 Asi pay dagiti agnanaed iti igid ti baybay, ti nasion dagiti Kereteo! ti sao ni Jehova maibusor kadakayo; O Canaan, daga dagiti Filisteo, dadaelenka payketdi, tapno awantiagnaed.
6 Ket ti igid ti baybay agbalinto a pagnaedan ken balbalay dagiti agpaspastor, ken kulongan dagiti arban.
7 Ket ti aplaya maipaayto kadagiti natda iti balay ti Juda; agtaraondanto iti dayta: cadagiti balbalay ti Ascalon agiddadanto iti malem: ta sarungkaran ida ni Jehova a Diosda, ket ibaw-ingnanto ti pannakakautiboda.
8 Nangngegko ti pannakaumsi ti Moab, ken ti pananglais dagiti annac ni Ammon, a gapu iti dayta inumsida dagiti tattaok, ken intan-okda ti bagbagida iti beddengda.
9 Ngarud bayat a sibibiagak, kuna ni Jehova dagiti buybuyot, ti Dios ti Israel, Pudno a ti Moab agbalinto a kas iti Sodoma, ken ti annac ni Ammon
a kas iti Gomorra, uray ti panagtaraken dagiti uyokan, ken asin, ken agnanayon a langalang: ti nabati kaniak dagiti tattao samsamenda ida, ket tagikuaen ida dagiti natda kadagititaok.
10 Daytoy ti maaddaanda iti kinatangsitda, agsipud ta inumsida ken intan-okda ti bagbagida maibusor kadagiti tattao ni Jehova a panguluen dagiti buybuyot.
11 Nakabutbutengto cadacuada ni Jehova: ta bisinennanto dagiti amin a didios ti daga; ket agdayawto kenkuana dagiti tattao, tunggal maysa manipud iti lugarna, uray dagiti amin nga isla dagiti nasion.
12 Dakayo met nga Etiope, mapapataykayto iti kampilanko.
13 Iyunnatnanto ti imana iti amianan, ket dadaelenna ti Asiria; ket pagbalinenna ti Nineve a langalang, ken namaga a kas iti let-ang.
14 Ket dagiti pangen agiddadanto iti tengngana, amin nga animal dagiti nasion: agpadpada dagiti kormoran ken ti bittern agdagusdanto kadagiti makinngato a rangkisna; agkanta ti timekda kadagiti tawa; ti pannakalangalang addanto kadagiti ruangan: ta ibukboknanto tiaramid a sedro.
15 Daytoy ti naragsak a siudad a nagnaed a di naannad, a nagkuna iti pusona, Siak, ket awanen malaksid kaniak: anian a nagbalin a langalang, lugar a pagiddaan dagiti animal! tunggal maysa a lumabas kencuana agsisilpo, ket iwagwagna ti imana.
KAPITULO 3
1 Asi pay daydiay narugit ken narugit, ti mangirurumen a siudad!
2 Saanna a nagtulnog iti timek; saan a nakaawat iti pannakakorehir; saan a nagtalek ken Jehova; saan nga immasideg itiDiosna.
3 Dagiti prinsipena iti unegna ket agngarngaretnget a leon; dagiti ukomna ket lobo iti rabii; saanda a gangaten dagititulang agingga iti bigat.
4 Nalag-an ken manangallilaw dagiti mammadtona: dagitipapadina rinugianda tisantuario, naranggasda iti Linteg.
5 Ti nalinteg nga APO adda iti tengngana; saannanto nga aramiden ti kinadakes: tunggal agsapa iyegna ti panangukomna iti lawag, saan a mapaay; ngemti nakillo saanna nga ammo ti bain.
6 Pinasardengko dagiti nasion: langalang dagiti torreda; Pinagbalinko a langalang dagiti kalsadada, tapno awan ti lumabas: dagiti siudadda nadadael, isu nga awan titao, nga awan tiagnanaed.
7 Kinunak, Pudno nga agbutengkanto kaniak, umawatkanto iti pannursuro; isu a saan a maputed ti pagnaedanda, uray kasano ti panangdusak
kadakuada: ngem bimmangonda a nasapa, ket dinadaelda amin nga aramidda.
8 Ngarud aguraycayo caniac, cuna iti APO, agingga iti aldaw a bumangonac a mangsamsam: ta ti determinasionco isu ti panangummong cadagiti nasnasion, tapno maurnongco dagiti pagarian, tapno ibukbokko cadacuada ti pungtotco, uray ti amin a narungsot a pungtotco : ta ti amin a daga ket mauramto itiapuytiapalko.
9 Ta iti kasta, iturongkonto dagiti tattao iti nasin-aw a pagsasao, tapno umawagda amin iti nagan ni Yahweh, tapno agserbida kenkuana buyogen ti maymaysa a panagtutunos.
10 Manipud iti labes dagiti karayan ti Etiopia dagiti agpakpakaasi kaniak, uray ti anak a babai dagiti naiwarasko, iyegdanto tidatonko.
11 Iti dayta nga aldaw saankanto a mabain gapu iti amin nga aramidmo, a nakasukirka kaniak: ta iti kasta ikkatekto manipud ititengngamdagitiagrag-o iti kinatangsitmo, ket saankanto nga agbalin a natangsit gapu kaniak nasantoan a bantay.
12 Mangibatiakto met ititengngam iti naparigat ken napanglaw nga ili, ket agtalekdanto iti nagan ni Jehova.
13 Dagiti natda iti Israel saandanto nga agaramid iti kinadakes, wenno agsao iti kinaulbod; saanto met a masarakan ti makaallilaw a dila iti ngiwatda: ta agtaraon ken agiddadanto, ket awan ti mangbutbuteng kadakuada.
14 Kantaem, O anak a babai ti Sion; ipukkaw, O Israel; agrag-o ken agrag-oka iti amin a puso, O anak a babaitiJerusalem.
15 Inikkat ni Jehova dagiti panangukommo, pinapanawna ti kabusormo: ti ari ti Israel, ti APO, adda ititengngam: saancanto a makita tidakes.
16 Iti dayta nga aldaw maibaganto iti Jerusalem, Dika agbuteng: ken iti Sion, Dimo koma agkullayaw dagiti imam.
17 Nabileg ni Jehova a Diosmo iti tengngam; isalakannanto, agrag-onto kenka buyogen ti rag-o; aginananto iti ayatna, agrag-onto kenka babaen ti panagkanta.
18 Ummongekto dagiti agladladingit gapu iti napasnek a gimong, a nagtaud kenka, a dadagsen kadakuada tipannakaumsi dayta.
19 Adtoy, iti dayta a tiempo ikkatekto amin a mangparparigat kenka: ket isalakanko ti agsardeng, ken ummongen ti napapanaw; ket magun-odkonto ida itipammadayaw ken kinalatak ititunggaldaga a nakaibabainanda.
20 Iti dayta a tiempo isublikayto, uray iti tiempo nga ummongenkayo: ta pagbalinenkanto a nagan ken pammadayaw kadagiti amin a tattao iti daga, inton isublik ti pannakakautiboyo iti imatangyo, kuna ni Jehova.