1Pedro
KAPITULO1
1NiPedro,apostolniJesu-Kristo,kadagitiganggannaeta naiwarasitiinteroaPonto,Galacia,Capadocia,Asia,ken Bitinia
2PilienyoamaibatayitinasakbayapannakaammotiDios Ama,babaentipanangsantipikaritiEspiritu,iti panagtulnogkenpanangiwarsiitidaraniJesucristo: Parabur,kentalna,umadukayo.
3MadaydayawkomatiDioskenAmaniApotayoaJesuCristo,asigunitinawadwadngaasina,pinagbiagnatayo manenitinabiaganamnamababaentipanagungarniJesuCristomanipudkadagitinatay
4Ititawidadiagrupsa,kendimatulawan,kensaana mapukaw,anaisaganaidiaylangitparakadakayo.
5NasalimetmetandababaentipannakabalintiDiosbabaen tipammatingaagturongitipannakaisalakanasisasaganaa maipalgakitimaudiapanawen.
6Gapuitidaytoy,agrag-okayounay,nupayitaitimaysaa panawen,nokasapulan,madagdagsenkayobabaenkadagiti nadumadumaasulisog.
7Tapnotipannuboktipammatiyo,napatpategngaamang ngemtibalitokamadadael,nupaymasubokitiapuy, masarakanamaidaydayawkendayawkendayagiti panagparangniJesu-Kristo
8Gaputasaanyoanakita,ay-ayatenyo;kenkuana,nupay saanyoamakita,ngemmamatikayo,agrag-okayoitirag-o adimailadawankennapnoitidayag
9Umawatyotipanungpalantipammatiyo,ti pannakaisalakandagitikararuayo.
10Daytoytipannakaisalakandagitimammadtosinaludsod kensinukimatdaasipipinget,anangipadtomaipapaniti paraburngaumaykadakayo.
11Sinukimatminoania,wennoaniaakitatipanawennga ipasimudaagtiEspirituniCristongaaddakadakuada,idi pinaneknekannaanasaksakbaydagitipanagsagabani Cristo,kentidayagarumbengasumaruno
12Isudaanaipalgak,asaanngaitibagbagida,nodiket kadakamitinagserbidakadagitibanbanag,ngaimpadamag itakadakayodagitinangikasabakadakayoitiebanghelio babaentiEspirituSantoanaibaonmanipudlangit;abanag atarigagayandagitianghelakitaen
13Ngarud,barikesyodagitilomotipanunotyo, agbalinkayoanasimbeng,kenmangnamnamakayoagingga itipanungpalanitiparaburamaiyegkadakayointon pannakaipalgakniJesucristo;
14Kasnatulnogngaannak,saanyongaaramidenti bagbagiyokasmayannurotkadagitidatiatarigagayiti kinaignoranteyo
15Ngemnokasanoanasantoantinangayabkadakayo, kastametkomaanasantuankayoitiaminakitati panagsasarita;
16Agsipudtanaisurat,Agbalinkaanasantuan;ta nasantoanak
17KetnoumawagkayoitiAma,ngaawantipanagraemna amangukomamaitunositiaramidtitunggaltao, lumasatkayoitipanawentipanagnaedyoditoyabuyogenti buteng
18Agsipudtaammoyoasaankayoanasubbotkadagiti agrupsaabanbanag,kasitipirakkenbalitok,manipuditi awanmamaaynaapanagsasaritangainawatyobabaenti tradisionmanipudkadagidiammayo;
19NgembabaentinapapategadaraniCristo,kasiti korderongaawanmulitnakenawanmulitna.
20Pudnoanasaksakbayanaitudingsakbayti pannakabangontilubong,ngemnaiparangarangkadagitoy maudiapanawenmaipaaykadakayo.
21MamatidaitiDios,anangpagungarkenkuanamanipud kadagitinatay,kennangtedkenkuanaitidayag;tapnoadda komaitiDiostipammatikennamnamayo.
22Gaputanadalusanyodagitikararuayoitipanagtulnogyo itikinapudnobabaentiEspirituitidiagpammarangnga ayatkadagitikakabsat,kitaenyongaagiinnayatkayoiti maysakenmaysabuyogentinasin-awapuso
23Nayanakkamimanen,saanamanipuditiagrupsaabin-i, nodiketitidiagrupsa,babaentisaotiDios,ngaagbiag kenagtalinaeditiagnanayon
24Taaminalasagketkasitiruot,kenaminadayagtitao kasitisabongtiruot.Aglaylaytiruot,ketagtinnagti sabongna
25NgemtisaotiApoagtalinaeditiagnanayon.Ketdaytoy tisaoanaikasabakadakayobabaentiebanghelio.
KAPITULO2
1Ngarud,baybay-anyoaminakinadakes,kenamina panangallilaw,kenpanaginsisingpet,kenapal,kenamina dakesapanagsasao
2Kaskappasngayamaladaga,tarigagayanyotinapasneka gatastisao,tapnodumakkelkayoitidayta.
3Nokasta,naramananyoanaparaburtiApo
4Isungaumay,kasitisibibiagabato,pudnoasaana pinalubosandagititattao,ngempinilitiDios,kennapateg,. 5Dakayomet,kasnabiagabato,nabangonkayoiti naespirituanabalay,maysaanasantuanakinapadi,tapno mangidatonkadagitinaespirituanadaton,ngaanamongan tiDiosbabaenkenJesu-Cristo
6Gapuna,nailanadmetitiNasantoanaSurat,Adtoy, mangikabilakidiaySionitikangrunaanabatoapasuli, napili,napateg:kettimamatikenkuanasaantoamaibabain 7Ngarudcadacayoamamatiisuketnapateg:ngem cadagitinasukir,tibatoadipinalubosandagiti managibangon,isumetlaengtinaaramidngaulotisuli 8Ketmaysaabatoapakaitibkolan,kenmaysaabatoa pagsalungasing,uraycadagitimaitibkolitisao,anasukirda. 9Ngemnapilikayoakaputotan,naarianakinasaserdote, nasantuananasion,karkarnangaili;tapnoipakitayodagiti pammadayawitidaydiaynangayabkadakayomanipuditi sipngetngaagturongitinakaskasdaawalawagna 10Idiun-unanasaandangaili,nodiketilidaitantiDios 11Patpatgekapatpatgek,ipakaasikkadakayokas ganggannaetkenperegrino,adaywanyodagitinainlasagan aderrep,amakigubatitikararua;
12NapudnotipanagsasaoyokadagitiHentil:tapno,nupay agsasaodaamaibusorkadakayokasmanagdakdakes, babaenkadagitinaimbagngaaramidyo,amakitadanto, maidaydayawdatiDiositialdawtipanangsarungkar.
13AgpasakupkayoititunggallintegtitaomaigapuitiApo: itimanari,kaskatan-okan;
14Wennokadagitigobernador,kaskadagidiayimbaonnaa mangdusakadagitimanagdakdakes,kenmaipaayiti panangidayawkadagitiagar-aramiditinaimbag
15TakastatipagayatantiDios,tapnobabaenti panagaramiditinaimbag,mapaulimekenyotikinaignorante dagitimaagatattao
16Kasnawaya,kensaanyongausarentiwayawayayokas kabaltikinadakes,nodiketkasadipentiDios.
17PadayawanyotiaminatattaoAyatentipanagkakabsat AgbutengkaitiDiosPadayawanyotiari
18Ad-adipen,agpasakupkayokadagitiappoyobuyogenti aminabuteng;saanlaengakadagitinaimbagken naalumamay,nodipayketkadagitinatangsit.
19Tadaytoyketagyaman,notitaogapuitikonsiensiana itiDios,ibturannatiladingit,ngaagsagabaitidiumiso 20Taaniaadayag,no,intonmasapsaplitkayogapu kadagitibasolyo,siaanusngaawatenyodayta?ngemno, intonagaramidkayoitinaimbag,kenagsagabakayogapuiti daytoy,siaanusngaalaenyo,daytoyketmakaay-ayoiti Dios
21Tauraydaytoynaayabancayo:agsipudtanagsagaba metniCristogapucadatayo,anangibaticadacamiiti pagwadan,tapnosurotenyodagitiaddangna
22Saananagbasol,kensaananasarakantipanangallilaw itingiwatna.
23Isunga,idinainsulto,saannamanenngainumsi;idi nagsagaba,saananangpangta;ngemintaleknatibaginaiti daydiaymangukomanalinteg.
24Imbaganatibaginadagitibasbasoltayoitibaginaiti kayo,tapnonataytayokadagitibasbasol,agbiagtayonga agpaayitikinalinteg.
25Takaslakayokadagitikarneroanayaw-awan;ngem naisublidaitanitiPastorkenObispodagitikararuayo
KAPITULO3
1Kastamet,dakayongaassawaababbai,agpasakupkayo kadagitibukodyongaassawa;tapno,notiasinomansaan ngaagtulnogitisao,mabalindametngaawantisaoa maabakbabaentipanagsasaritadagitiassawaababbai;
2Bayatakitkitaendatinadalusapanagsasaritayoa nabuyoganitibuteng
3Atiarkosnasaankomangaisutimakinruarngaarkosa panangbalkotitibuok,kenpanangikawesitibalitok,wenno panangikawesitikawes;
4Ngemtinailemmengataotipuso,itidaydiaysaana madadael,uraytiarkostinaemmakennaulimeknga espiritu,ngaaddaitiimatangtiDiosadakkeltipategna.
5Takastoyidiun-unanaapanawendagitinasantoana babbai,ngaagtalekitiDios,naarkosandatibagbagida,nga agpasakupdakadagitibukoddangaassawa
6KasitipanagtulnogniSarakenAbraham,nga inawagannaisunangaapo:ngaannaknaababbai,nolaket tanasayaattiar-aramidenyo,ketdikayagbutengiti aniamanapanagsiddaaw
7Kastamet,dakayongaassawaalallaki, makipagnaedkayokadakuadaamaitunositipannakaammo, ngaitedyotidayawtiasawaababai,kasitinakapkapuya basehas,kenkasagtawidasangsangkamaysaitiparaburti biag;tapnosaanamalapdandagitikararagyo.
8Kamaudiananna,agmaymaysakayoamin, makipagriknakayoitimaysakenmaysa,agayatkayoakas kakabsat,mannakipagriknakennadayawkayo
9Saanasubadtidakesitidakes,wennopananglaisiti pananglais:nodiketbendision;ngaammoyoa naayabankayoitidayta,tapnotawidenyotibendision
10Tatiagayatitibiagkenmakakitaitinaimbagngaaldaw, liklikannakomatidilanaitidakes,kendagitibibignatapno saandangaagsaoitiallilaw
11Liklikannakomatidakes,ketagaramiditinaimbag; sapulennakomatitalna,ketsurotennadayta
12TadagitimatatiApoaddadakadagitinalinteg,ken dagitilapayagnasilulukatdakadagitikararagda:ngemti rupatiApobumusorkadagitiagar-aramiditidakes
13Ketsiasinotimangdangrankadakayo,nopasurotyoti naimbag?
14Ngemnoagsagabakayogapuitikinalinteg, naragsakkayo:ketdikayagbutengitipanagbutengda,ken dikaymariribukan;
15NgemsantipioenyotiApoaDiositipusoyo:ket sisasaganakayoakanayonamangsungbatititunggaltao ngaagsaludsodkadakayoitirasontinamnamangaadda kadakayobuyogentikinaemmakenbuteng
16Addanasayaatakonsiensia;tapno,idintotaagsasaoda itidakesmaipapankadakayo,kaskadagitimanagdakdakes, mabaindaasiuulbodamangak-akusaritinasayaata panagsasaritayokenCristo
17Nasaysayaat,nokastatipagayatantiDios,nga agsagabakayogapuitinaimbagngaaramid,ngemgapuiti dakesngaaramid
18TanaminsanmetanagsagabaniCristogapukadagiti basbasol,tinalinteggapukadagitinakillo,tapno iyegnatayoitiDios,anapapataytayoitilasag,ngem pinabiagnababaentiEspiritu.
19Gapuitidayta,napankennangasabakadagitiespiritu ngaaddaitipagbaludan;
20Nasukiranodadduma,idingaagur-urayiditimabayag apanagituredtiDiosidial-aldawniNoe,bayatnga agsagsaganatidaong,asadiaymanmano,kayatnaasawen, waloakararuatinaisalakanbabaentidanum.
21Tiumaspingaladawanngauraytipanagbuniagti mangisalakankadatayoita(saanatipanangikkatitirugitti lasag,nodikettisungbattinaimbagakonsiensiaitiDios,) babaentipanagungarniJesu-Cristo
22Isuanapanidiaylangit,ketaddaitimakannawanti Dios;dagitianghelkenautoridadkenpannakabalina maipasakupkenkuana
KAPITULO4
1GaputanagsagabaniCristomaipaaykadatayoitilasag, ar-aramidenyomettibagbagiyoitiisumetlaengapanunot: tatinagsagabaitilasaginsardengnantibasol;
2Tapnosaanenngaagbiagitinabatbatiapanawennaiti lasagamaipaaykadagitiderrepdagititattao,nodiketiti pagayatantiDios
3Tatinapalabasapanawentipanagbiagtayo,mabalinnga umdasentayoamangaramiditipagayatandagitiHentil,idi nagnatayoitikinadakes,derrep,panaglablabesngaarak, panagraragsak,padaya,kenmakarimonngaidolatria.
4Itikasta,ipagarupdaakarkarnaasaankayoa makipagtaraykadakuadaitiisumetlaenganalabesa riribuk,ngaagsasaoitidakesmaipapankadakayo
5Isutimangteditikuentaitidaydiaysisasaganaa mangukomkadagitisibibiagkennatay.
6Gapuitidaytoy,naikasabamettiebangheliokadagiti natay,tapnomaukomdaamaitunoskadagititattaoitilasag, ngemagbiagdaamaitunositiDiositiespiritu.
7Ngemasidegentipanungpalandagitiaminabanag: nasimbengkayongarudketagannadkayongaagkararag
8Ketkangrunaanitiaminabanag,napasnekti panagayatyoitimaysakenmaysa:tatiayatabbongannanto tiaduabasbasol.
9Usarenyotikinamanagpadagusitimaysakenmaysanga awantigurayo
10Kasitipanangawattitunggalmaysaitisagut,kastamet ngaagserbiitimaysakenmaysa,kasnaimbaga mayordomotinadumadumaaparaburtiDios
11Noagsaotiasinoman,agsaokomaakaskadagiti orakulotiDios;nosiasinomanngaagserbi,aramidenna komaakasitikabaelanngaitedtiDios:tapnotiDiositi aminabanbanagmaipadayagbabaenkenJesu-Cristo,a maidaydayawkenpanangiturayitiagnanayonnga agnanayonAmen
12Patpatgek,dikaypanunotenakarkarnatimaipapaniti umap-apuyapannubokamangsubokkadakayo,akasla addakarkarnaabanaganapasamakkadakayo
13Ngemagrag-okayo,tamakiramankayokadagiti panagsagabaniCristo;tapno,intonmaipalgaktidayagna, agrag-okayometitinalabesarag-o
14NomaumsikayogapuitinaganniCristo,naragsakkayo; tatiespiritutidayagkentiDiosagsaadcadacayo:iti biangdaisunaisaoadakes,ngemitibiangyoisunadayag
15Ngemawankomakadakayotiagsagabaakas mammapatay,wennomannanakaw,wennomanagdakdakes, wennokasmakumikomkadagitibambanagtisabsabali
16KaskasdinoagsagabatiasinomanakasKristiano,saan komaamabain;ngemidaydayawnakomatiDiosmaigapu itidaytoy
17Tadimtengentitiempoamasapulamangrugiti panangukomitibalaytiDios:ketnoumunaamangrugi kadatayo,aniantotipanungpalandagidiaysaannga agtulnogitinaimbagadamagtiDios?
18Ketnomanmanoamaisalakandagitinalinteg,sadinoti pagparangandagitidinadiosankentimanagbasol?
19Ngarud,dagitiagsagsagabaamaibatayitipagayatanti Diositeddakenkuanatipanangtaginayonkadagiti kararuadangaagaramiditinaimbag,akasitinapudnoa Namarsua
KAPITULO5
1Idagadagkodagitipanglakayenngaaddakadakayo,a maysametapanglakayen,kensaksikadagitipanagsagaba niCristo,kenmakiramanmetitidayagamaipalgak
2PataraenyotiarbantiDiosngaaddakadakayo,nga asikasuenyo,saanababaentipanangpilit,nodiket situtulok;saanagapuitinarugitagunggona,nodiket gapuitisisasaganaapanunot;
3SaanakasappoititawidtiDios,nodiketkaspagwadan itiarban
4KetintonagparangtipanguluenaPastor,umawatkayto itikoronatidayagasaanamapukaw.
5Kastamet,dakayongaub-ubing,agpasakupkayoiti panglakayen.Wen,agpasakupkayoaminitimaysaken maysa,ketagkaweskayoitikinapakumbaba:tatiDios sarangtennadagitinatangsit,kenmangteditiparabur kadagitinapakumbaba
6Ipakumbabayongarudtibagbagiyoitisidongti mannakabalinngaimatiDios,tapnomaitan-oknakayto intonumnoatiempo
7Ibellengyokenkuanatiaminapakaseknanyo;ta maseknankadakayo
8Agtalinaedkayoanasimbeng,agbalinkayoanasiput; agsipudtatikabusoryoadiablo,akasitiagngarngaretnget aleon,magmagna,amangsapsapulitimabalinnangaalunonen.
9Isuasarangtenyoasititibkeritipammati,taammoyoa matungpaldagitiisumetlaengarigatkadagitikakabsatyo ngaaddaditoylubong.
10NgemtiDiostiaminaparabur,anangayabkadatayoiti agnanayonadayagnababaenkenCristoJesus,kalpasanti panagsagabayoitiapagbiit,pagbalinennakayoanaan-anay, patibkerennakayo,pabilgennakayo,pagtalinaedennakayo 11Kenkuanatidayagkenpanangiturayitiagnanayonnga awaninggana.Amen.
12BabaenkenSilvano,maysaamatalekakabsat kadakayo,kasitipagarupko,nagsuratakitiapagbiit,a mangidagdagadagkenmangpaneknekadaytoytipudnoa paraburtiDiosapagtaktakderanyo
13TiiglesiangaaddaidiayBabilonia,anapiliakaduayo, agsaludokadakayo;ketkastametniMarcusngaanakko.
14Agkikinnablaawkayoitimaysakenmaysababaenti agektiayatKappiakomakadakayoaminngaaddaken CristoJesus.Amen.