1Timoteo
KAPITULO1
1NiPablo,maysangaapostolniJesu-Cristobabaenti bilintiDiosaMangisalakankadatayo,kenniApoJesuCristo,ngaisutinamnamatayo;
2KenniTimoteo,anakkoitipammati:Parabur,asi,ken talna,manipuditiDiosAmatayokenniJesu-Cristonga Apotayo
3Kasindawatkokenkangaagtalinaedkaasitatalgedidiay Efeso,idinapanakidiayMacedonia,tapnobilinemti daddumaadidaisurotisabaliasursuro
4Saanyometngaipangagdagitisarsaritakenawan patingganaakapuonan,ngaagserserbikadagitisaludsod, imbesatinadiosanapanangpabilegitipammati:kastamet ngaaramidenyo.
5Itatipanungpalantibilinisutiayatmanipuditinasin-aw apuso,kenitinaimbagakonsiensia,kenitipammatiadi agpammarang.
6Manipuditidaytatisumagmamanoasimmina, simminadaitiawanmamaaynaapanagang-angaw;
7TagtarigagayandatiagbalinamannursuroitiLinteg;dida maawatanuraynoaniatiibagbagada,wennonoaniati patalgedanda
8NgemammotayoanasayaattiLinteg,nousarentimaysa ataoasiuumiso;
9Gaputaammotayodaytoy,atiLintegsaananaaramid paraitinalintegatao,nodiketmaipaaykadagitinakillo kennasukir,parakadagitidinadiosankenmanagbasol, kadagitisaananasantuankennarugit,parakadagiti mammapataykadagitiammakenmammapataykadagiti inna,parakadagitimammapatay
10Parakadagitimannakibalangkantis,parakadagidiay mangtulawitibagbagidaitisangatauan,kadagitiagtatakaw itipanagregla,kadagitiulbod,kadagitiulbodatattao,ken noaddasabaliabanagamaikontraitinaimbagadoktrina;
11Maitunositinadayagngaebangheliotinabendisionana Dios,anaiteditipanagtalekko
12KetagyamanakkenCristoJesusngaApotayo,a nangpabalinkaniak,gaputaimbilangnakanapudno,nga inkabilnakitiministerio;
13Isuidisakbaytimaysaamanagtabbaaw,maysaa manangidadanes,kenmanangdangran:ngemnagun-odkoti asi,gaputainaramidkodaytaasiuulboditidipanamati
14KettiparaburtiApotayoketnaruayitipammatiken ayatngaaddakenCristoJesus
15Daytoyketnapudnoasao,kenmaikariitiaminnga awaten,ngaimmayniCristoJesusditoylubongtapno isalakannadagitimanagbasol;asiaktikangrunaan kadakuada
16Nupaykasta,gapuitoynagun-odkotiasi,tapno maipakitakaniakngaumunaniJesu-Cristotiamina mabayagapanagitured,kaspagtuladankadagitimamati kenkuanaitibiagngaagnanayon.
17ItaitiAringaagnanayon,dimatay,dimakita,ti kakaisunaamasiribaDios,tidayawkendayagiti agnanayonngaagnanayon.Amen.
18Daytoyabilinitedkokenka,anakaniTimoteo,a maibataykadagitipadtongaimmun-unaanapasamak
kenka,tapnobabaenkadagitoy,makigubatkaitinaimbaga gubat;
19Agiggemitipammati,kennaimbagakonsiensia;nga inwaksitidaddumamaipapanitipammati,nadadaeldati barko
20KadakuadadaHimeneokenAlejandro;ngainyawatko kenSatanas,tapnomasursurodatisaanngaagtabbaaw
KAPITULO2
1Idagadagkongarudnga,umunaitiamin,dagitiararaw, kararag,panangibabaet,kenpanagyaman,maipaayitiamin atattao;
2Parakadagitiari,kenkadagitiaminngaaddaanautoridad; tapnoagbiagtayoanaulimekkennatalnaitiamina kinadioskenkinamapagpiaran
3Tanasayaatkenmakaay-ayodaytoyitiimatangtiDiosa Mangisalakankadatayo;
4Kayatnaamaisalakandagitiaminatao,kenumaydaiti pannakaammoitikinapudno
5TamaymaysatiDios,kenmaymaysatimangibabaetiti nagbaetantiDioskendagititattao,titaoaniCristoJesus; 6Intednatibaginaasubbotmaipaayitiamin,tapno mapaneknekanitiumisoatiempo.
7Isuanaordenanakamanangaskasabakenapostol, (agsaoakitikinapudnokenCristo,ketdiakagulbod;) maysaamannursurokadagitiHentilitipammatiken kinapudno
8Kayatkongarudngaagkararagdagititattaoitisadinoman, ngaintag-aydadagitinasantoanngaima,ngaawanpungtot kenpanagduadua
9Kastametadagitibabbaiarkosandatibagbagidaiti nanumoakawes,buyogentikinababainken kinamanagpanunot;saanngaitibuok,wennobalitok, wennoperlas,wennonanginangaarkos;
10Ngem(mabalindagitibabbaingaagkunkunaanadiosan) babaenkadagitinaimbagngaaramid
11Agsursurokomatibabaiasiuulimekbuyogentiamina panagpasakup
12Ngemdiakipalubostimaysaababaiamangisuro, wennomangagawititurayitilalaki,nodiketagulimek.
13TaimmunaanabukelniAdan,saniEva
14KetsaananaallilawniAdan,ngemtibabaianaallilaw ketaddaitisalungasing.
15Nupaykastamaisalakantoisunaitipanagpasngay,no agtultuloydaitipammatikenayatkenkinasantobuyogenti kinamanagpanunot.
KAPITULO3
1Pudnodaytoyapagsasao,Notarigagayantitaotiakemti obispo,tarigagayannatinaimbagngaaramid
2Tiobispongarudmasapulngaawanpakababalawanna, asawatimaymaysangaasawa,nasiput,nasimbeng, nasayaattikababalinna,naiteditikinamanagpadagus, maikariamangisuro;
3Saananaiteditiarak,saanamangsapsaplit,saana naagumitinarugitagunggona;ngemnaanus,saana mannakigubat,saanamanagagum;
4Daydiaymangiturturayanaimbagitibukodnaabalay, ngaagpasakupkadagitiannaknabuyogentiamina grabidad;
5(Tanosaanngaammotitaongaiturayantibukodnaa balay,kasanongaaywanannatiiglesiatiDios?)
6Saananovice,amangannomaitan-okitikinatangsit, matnagitipannakakondenartiDiablo.
7Maysapaymasapulngaaddaanitinasayaatadamag maipapankadagitiaddaitiruar;amangannomatnagiti pannakaumsikenitisilotidiablo
8Kastametamasapulanapasnekdagitidiakono,saana duatipagsasaoda,saananaigameritiadungaarak,saana naagumitinarugitagunggona;
9Tipanangtengngelitimisteriotipammatiitinasin-awa konsiensia
10Ketumunakomaamapaneknekandagitoy;kalpasanna usarendakomatiopisinatimaysaadiakono,a masarakandangaawanpakababalawanda
11Kastametadagitiassawadamasapulngaagbalindaa napasnek,saanamanagdakdakes,nasimbeng,napudnoiti aminabanag
12Dagitidiakonoagbalindakomangaassawati maymaysangaasawa,amangiturayanaimbagkadagiti annakdakendagitibukoddaabalay
13Tadagitinangaramatitiakemadiakonoketgumatang itinasayaatatukad,kendakkelakinatureditipammatinga addakenCristoJesus
14Isuratkokenkadagitoyabanag,amangnamnamanga umayakkenkaitimabiit
15Ngemnomabayagak,tapnomaammuamnokasanoti rumbengapanagtignaymoitibalaytiDios,ngaisuti iglesiatisibibiagaDios,tiadigikenbatayantikinapudno
16Ketawantipanagsusupiatdakkeltimisteriotikinadios: NaiparangarangtiDiositilasag,napalintegitiEspiritu, nakitadagitianghel,naikasabakadagitiGentil,namatiiti lubong,naawatitidayag
KAPITULO4
1ItaibagbagatiEspirituasibabatad,ngaitiud-udinaa panawendagitidaddumaumadayodantoitipammati,nga ipangagdadagitimangallukoyngaespiritu,kensursuro dagitisairo;
2Tipanagsaoketulboditipanaginsisingpet;napuoranti konsiensiadaitinapudotalandok;
3Iparitdatimakiasawa,kenibilinnangaumadayokadagiti taraon,apinarsuatiDiostapnoawatenabuyogenti panagyamandagidiaymamatikenmakaammoiti kinapudno.
4TatunggalparsuatiDiosnaimbag,kenawantimabalina pagkedkedan,noawatendaytabuyogentipanagyaman.
5TanasantipikardaytoybabaentisaotiDioskenkararag
6Nolagipemdagitikakabsatdagitoyabanag, agbalinkantoanaimbagaministroniJesucristo,a nataraonankadagitibalikastipammatikennaimbaga sursuro,anagun-odmo
7Ngemagkedkedkakadagitinarugitkenlallakaynga assawaababbai,ketaramidemketditibagimitikinadios
8Tabassitlaengtipagimbagantipanagehersisiotibagi: ngemtikinadiosmakagunggonaitiaminabanag,ta addaankariitibiagngaaddaitakenitiumay
9Daytoyketnapudnoasasaokenmaikariitiaminnga awaten.
10Gapuna,agpadakamingaagbannogkenagsagsagabaiti pannakaumsi,agsipudtaagtalekkamiitisibibiagaDios,
ngaisutiMangisalakankadagitiaminatattao,nangruna kadagitimamati.
11Dagitoyabanbanagibilinkenisuro
12Awankomatimangumsiitikinaagtutubom;ngem agbalinkaapagwadandagitinamati,itisao,iti panagsasarita,itiayat,itiespiritu,itipammati,itikinadalus
13Aginggangaumayak,asikasuenyotipanagbasa, panangparegta,kenpanangisuro.
14Dimobaybay-antisagutngaaddakenka,anaitedkenka babaentipadto,agramantipannakaikabildagitiimati presbiterio
15Utobemdagitoyabanag;itedmotibagimanaan-anay kadakuada;tapnoagparangtipagimbaganmokadagitiamin.
16Agannadkaitibagim,kenitidoktrina;agtultuloyka kadakuada:taitipanangaramidmoitidaytoymaisalakanto tibagim,kendagitidumdumngegkenka.
KAPITULO5
1Saanmoatubngarentimaysaapanglakayen,nodiket ikararagmoakasmaysangaama;kendagitiub-ubinga lallakikaskakabsat;
2Dagitilallakayababbaikasinna;dagitiub-ubingkas kakabsatababbai,buyogentiaminakinadalus
3Padayawanyodagitibaloapudnoabalo.
4Ngemnotiasinomanabaloketaddaanitiannakwenno kasinsin,sursuruendakomangaumunatipanangipakitaiti kinadiosanitipagtaengan,kenpanangsubadkadagiti dadakkelda:tanasayaatkenmakaay-ayodaytaitiimatang tiDios
5Itatipudnoabaloababai,kenlangalang,agtalekitiDios, ketagtultuloyngaagkararagkenkararagitirabiikenaldaw 6Ngemtiagbibiagitiragragsakketnataybayatti panagbiagna.
7Ketdagitoyabanbanagitedyotiannongen,tapnoawan pakababalawanda
8Ngemnotiasinomansaanamangaywanitibukodna,ken nangnangrunakadagitiaddaitibalayna,inlibaknati pammati,ketnakarkarongemitisaanamamati
9Saankomaamaibilangtibaloababaingaawanpaypulo ketpulotitawenna,taasawatimaysaalalaki
10Nasayaattipannakaipadamaggapukadagitinaimbag ngaaramid;nopinadakkelnadagitiannak,nonagdagus kadagitiganggannaet,nobinugguannadagitisakadagiti sasanto,nonabang-arannadagitimarigrigat,nosipapasnek asinurotnatitunggalnaimbagngaaramid.
11Ngemagkedkeddagitiub-ubingabaloababbai:ta intonnangrugidanngaagkullayawmaibusorkenCristo, mangasawadanto;
12Addaandaitipannakakondenar,agsipudtainwaksidati immunaapammatida
13Ketbayatmasursurodatiagbalinngaawanserserbina, ngaaggargarawitibinalaybalay;kensaanlaengngaawan serserbina,nodiketagsasaometkenokupado,ngaagsasao kadagitibanagadidarumbeng
14Kayatkongarudamangasawadagitiub-ubingababbai, agpasngaydaitiannak,mangiwanwanitibalay,awanti mangteditigundawayitikabusorngaagsaoasiuulbod 15TadaddumatisimmurotkenSatanas
16Noaddabalotisiasinomanalalakiwennobabaia mamati,bang-arandakomaida,ketsaankomaamabasolti iglesia;tapnomabang-arannadagitipudnoabalo
17Maibilangkomaamaikariitidobleadayawdagiti panglakayenngaagturturayanaimbag,nangnangruna dagidiayagtartrabahoitisaokendoktrina
18TakunatiNasantoanaSurat,Dimongilawtibakaa mangsapsaplititimais.Ket,Maikarititrabahadoriti gunggona
19Saanngaumawatitipammabasolmaibusoriti panglakayen,nodiketitisanguanantiduawennotalloa saksi
20Dagitimanagbasoltubngarendaitisanguanantiamin, tapnomabutengmetdagitidadduma
21IbilinkokenkaitisangoanantiDios,kenniApoJesuKristo,kendagitinapilingaanghel,asalimetmetam dagitoyabanbanagasaanmongainyun-unangemtimaysa kenmaysa,adimoaramidentianiamanbabaenti panangidumduma.
22Dikakellaatngaipataydagitiimamititao,wenno makiramankadagitibasbasoltisabsabali:pagtalinaedema nadalustibagim.
23Saankangauminumitidanum,nodiketagusarkaiti bassitngaarakmaigapuititianmokenitimasansana panagsakitmo.
24Nasaksakbayasilulukattibasbasoltidaddumaatattao, amapanitipannakaukom;kensumagmamanoalallakiti surotenda.
25Kastametadagitinaimbagngaar-aramidtidadduma ketnasaksakbayanaiparangarang;ketdagitisabaliket saanamabalinamailemmeng.
KAPITULO6
1Tikaadungaadipenngaaddaitisidongtisangol ibilangdakomadagitibukoddangaappoamaikariitiamin adayaw,tapnosaanamaibabaintinagantiDioskenti sursurona
2Ketdagitiaddaannamatingaappo,saandakomanga umsienida,agsipudtaagkakabsatda;ngemketdi agserbikayokadakuada,agsipudtanapudnoken dungdungnguenda,makiramanitipagimbaganIsuroken idagadagdagitoyabanag.
3Notiasinomanamangisuroitisabali,ketsaannga umanamongkadagitinaimbagasasao,uraydagitisasaoni ApotayoaJesu-Cristo,kenitisursuroamaitunositi kinadios;
4Isuketnatangsit,ngaawantiammona,nodiket aggargarawkadagitisaludsodkenpanagsusupiatitisasao, apaggapuantiapal,panagsusupiat,pananglais,dagiti dakesapanagpampanunot,.
5Dagitinakilloapanagsusupiatdagititattaoanarugitti panunotda,kenawananitikinapudno,ngaipapanmoati gunggonaisutikinadiosan:Umadayokaitikasta
6Ngemtikinadiosagramantipannakapnekketdakkela gunggona
7Taawantiinyegtayoitidaytoyalubong,ketsigurado ngaawantimaibanagtayo
8Ketnoaddaantayoititaraonkenkawes,mapnektayo komaitidayta.
9Ngemdagitiagtarigagayabumaknangmatnagdaiti sulisogkensilo,kenitiaduaminamaagkenmakadangran atarigagay,amanglemmeskadagititattaoiti pannakadadaelkenpannakadadael
10Tatipanagayatitikuartaisutiramuttiisuamina kinadakes:anupaytinarigagayantidadduma,simmilidaiti pammati,kettinukkoldatibagbagidaitiadualadingit 11Ngemsika,OtaotiDios,agtalawkakadagitoya banbanag;ketsurotenyotikinalinteg,kinadios,pammati, ayat,kinaanus,kinaemma
12Labanantinaimbagapannakidangadangitipammati, tenglemtibiagngaagnanayon,anakaayabammet,ken nangipudnokaitinaimbagapanagpudnoitisanguananti aduasaksi
13ItedkokenkatibilinitiimatangtiDios,amangpabiag itiaminabanag,kenitisangoniCristoJesus,anasaksiiti sangoananniPoncioPilatotinaimbagapanagpudno; 14Salimetmetamdaytoyabilinngaawanmulitna,adi matubngaraginggaitipanagparangniApotayoaJesuKristo.
15Daytoyitipanawennaipakitananto,nosiasinoti nabendisionankenkakaisunaaMannakabalin,tiAridagiti ari,kenApodagitiappo;
16Isulaengtiaddaanitiimortalidad,ngaagnanaediti lawagngaawantitaoamakaasideg;ngaawantiasinoman anakakita,wennomakakita:ngaagnanayontidayawken pannakabalinAmen
17Bilinemdagitinabaknangitidaytoyalubong,asaanda anatan-ok,wennoagtalekkadagitidimasiguradoa kinabaknang,nodiketitisibibiagaDios,amangted kadatayoitinabaknangitiaminabanagtapno tagiragsakentayo;
18Tapnoagaramiddaitinaimbag,tapnobumaknangdaiti naimbagngaaramid,sidadaanngaagiwaras,sidadaana makisarita;
19Mangurnongdaitinasayaatapamuonparaitibagbagida amaibusorititiempongaumay,tapnomapetpetdatibiag ngaagnanayon.
20OTimoteo,salimetmetamtinaikumititipanagtalekmo, aliklikamdagitinarugitkenawanmamaaynaapanagsasao, kenibubusortisiensiaasiuulbodanaawaganitikasta.
21Daytoytidaddumangaagkunkunaanagbiddutda maipapanitipammatiParaburtiaddakomakenkaAmen (TiimmunakenTimoteoketnaisuratmanipudLaodicea, ngaisutikangrunaanasiudadtiFrigiaPacatiana)