Ilocano - The Gospel of Luke

Lucas

KAPITULO1

1Agsipudtaadutinangalaitiimaamangisaganaiti deklarasionmaipapankadagidiaysiguradoapatien kadatayo

2Uraypaynoinyawatdaidakadakami,amanipudidi punganay,nakasaksikenministrotisao;

3Kaslanasayaatmetkaniak,tanaan-anayti pannakaawatkokadagitiaminabanagmanipudpayidi damo,tipanagsuratkokenkangaagsasaruno,natan-ok unayaTeofilo

4Tapnomaammuamtikinapudnodagitibanbanaga nakaisurokenka

5AddaidikaaldawanniHerodes,ngaaritiJudea,maysaa padingaagnaganZacarias,itikursoniAbia:kettiasawana ketnagtauditiannakababbainiAaron,kettinagannaket Elisabet

6KetagpadadaanalintegitisangoanantiDios,anagnada itiaminabilinkenordinansatiApongaawan pakababalawanna

7Awantianakda,agsipudtalupesniElisabet,ketagpada itananasayaattitawenda

8Ketnapasamak,bayatngaintungpalnatiakemtipadiiti sanguanantiDiossigunitipanagsasarunona.

9Maitunositikaugaliantiopisinatipadi,tigasatnaket agpuoritiinsiensonosumrekititemploniJehova

10Kettiinteroabunggoydagititattaoagkarkararagdaiti ruariditiempotiinsenso

11NagparangkenkuanatimaysangaangheltiApoa sitatakderitimakannawantialtartiinsienso.

12KetidinakitaniZacarias,nariribuk,ketnagbuteng kenkuana.

13Ngemkinunatianghelkenkuana,Dikaagbuteng, Zacarias,tanangngegtikararagmo;ketnibaketmonga Elisabetipasngaynantokenkatimaysangaanakalalaki, ketawaganmontotinagannaitiJuan.

14Ketmaaddaankantoitirag-okenrag-o;ketaduntoti agrag-oitipannakayanakna

15TanaindaklantoitiimatangtiApo,ketsaannga uminumitiarakwennoinumen;ketmapnontoitiEspiritu Santo,uraypaymanipuditiaanakantiinana.

16KetadukadagitiannactiIsraeltiagsublintoitiApoa Diosda

17Ketumun-unantokenkuanaitiespirituken pannakabalinniElias,tapnoiturongnatipusodagitiamma kadagitiannak,kendagitinasukiritisiribdagitinalinteg; tapnomangisaganaitiilianaisaganaparaitiApo.

18KetniZacariaskinunanaitianghel,“Ayantoti panangammokitidaytoy?talakayak,kettiasawakket nasayaattipannakasaplitnaititawtawen.

19Ketsimmungbattianghelkencuana,SiakniGabriel, ngaagtaktakderitisangoanantiDios;ketnaibaonaknga agsaokenca,kenmangipakitakencacadagitoynaragsaka damag

20Ket,adtoy,umelkanto,ketsaankantoamakasao, aginggaitialdawapannakaaramiddagitoyabanag,gapu tasaanmoapatiendagitibalikasko,amatungpaltoiti panawenda

21Inur-uraydagititattaoniZacarias,ketnasdaawdata nagbayagisunaidiaytemplo

22Ketidirimmuar,saannaamakasaocadacuada:ket nadlawdaanakitanatisirmataidiaytemplo:tainseniasna ida,ketnagtalinaedadimakasao

23Ketnaaramidnga,apamananalpasdagitialdawti panagserbina,pimmanawitibukodnaabalay

24Kalpasandagitangaaldawnagsikognibaketnanga Elisabet,ketnaglemmengitilimaabulan,akunkunana.

25KastoytiinaramidtiApokaniakkadagidial-aldawa kinitananak,tapnoikkatennatipannakaumsikokadagiti tattao.

26KetitimaikanemabulanimbaonnianghelGabriel manipuditiDiositimaysaasiudadtiGalilea,a napanagananitiNazaret.

27Itimaysaabirhenanaasawaanitimaysaalalakinga agnaganJose,itibalayniDavid;ketMariatinaganti birhen.

28Ketsimrektianghelkencuana,ketkinunana,Hail,sika anaparaburunay,addakencatiApo:nabendisionanca cadagitibabbai.

29Ketidinakitanaisuna,nariribukanitipanagsaona,ket pinampanunotnanoaniaakitatipanagsaludodaytoy.

30Kettianghelkinunanakencuana,Dicaagbuteng,Maria, tanasaracancatiparaburitiDios

31Ket,adtoy,agsikogkantoititianmo,ket mangipasngaykaitimaysangaanakalalaki,ket awaganmontotinagannaitiJESUS

32Naindaklanto,ketmaawagantoitiAnaktiKangatuan: kettiApoaDiositednantokencuanatitrononiamanaa David

33KetisuagturaytoitibalayniJacobitiagnanayon;ketti pagariannaawantotipanungpalan

34KinunaniMariaitianghel,Kasanontodaytoy,taawan tiam-ammokatao?

35Ketsimmungbattianghelketkinunanakencuana,Ti EspirituSantoumaytokenca,kettipannacabalinti Kangatuantimanglinongkenca:ngaruddaydiaynasantuan abanagamayanakkencamaawagantoitiAnaktiDios

36Ket,adtoy,nikasinsinmoaniElisabet,nagsikogmetiti maysangaanakalalakiitikinalakayna:ketdaytoyti maikanemabulanakaduana,anaawaganalupes

37TaitiDiosawantotiimposible

38KetkinunaniMaria,AdtoytiadipentiApo;agbalin komakaniakamaibatayitisaomKetpimmanawtianghel kenkuana

39KettimmakderniMariakadagidingaaldaw,ketnapan itikabambantayanadagaasidadarasudos,itimaysaa siudadtiJuda;

40KetsimrekitibalayniZacarias,ketkinablaawannani Elisabet

41Ketnaaramidnga,idinangngegniElisabettikablaaw niMaria,timaladaganagluganitiaanakanna;ketnapnoni ElisabetitiEspirituSanto

42Ketnagsaoitinapigsaatimek,ketkinunana,Benditoka kadagitibabbai,ketnabendisionantibungatitianmo.

43Ketsadinotinaggapuandaytoykaniak,ngaumay kaniaktiinatiApok?

44Ta,adtoy,apamananaguniitilapayagkotitimekti panagsaludom,naglugantimaladagaititiankogapuitirago

45Ketnabendisionandaydiaynamati:taaddanto pannakatungpaldagitibanbanaganaibagakenkuana manipuditiApo

46KinunaniMaria,Itan-oktikararuaktiApo.

47Kettiespirituknagrag-oitiDiosaMangisalakankaniak.

48Taimbilangnatinababaakasasaadtiadipennaababai: ta,adtoy,manipudita,aminakaputotanawagandaktoa nabendisionan.

49Tatimannakabalininaramidnakaniakdagitinaindaklan abanbanag;ketnasantuantinaganna

50Kettiasinaaddakadagitiagbutengkenkuanamanipud kaputotanaginggaitikaputotan

51Impakitanatipigsababaentitakiagna;inwarasnadagiti natangsititiimahinasiontipusoda

52Pinababanadagitimannakabalinmanipudkadagiti tugawda,ketintan-oknaidaanababa.

53Pinunnonadagitimabisinkadagitinaimbagabanag;ket dagitinabaknangpinapanawnangaawantitao

54Pinalag-annatiadipennangaIsrael,kaspanglaglagipiti asina;

55Kasitiimbaganakadagidiammatayo,kenAbraham, kenkadagitikaputotannaitiagnanayon.

56NagnaedniMariakenkuanaitiagaruptalloabulan,ket nagsubliitibukodnaabalay

57Itadimtengtinaan-anayatiemponiElisabettapno maipasngay;ketnangipasngayitimaysangaanakalalaki

58Ketnangngegdagitikaarrubanakendagitikakasinsinna nokasanotipanangipakitatiApoitidakkelngaasi kenkuana;ketnakipagrag-odakenkuana

59Ketnaaramidngaitimaikawalongaaldawimmaydaa mangkugititiubing;ketinawagandaisunaitiZacarias,iti naganniamana

60Simmungbattiinanaketkinunana,Saanakasta;ngem maawagantoitiJuan.

61Ketkinunadakencuana,Awancadagitikakabagiama naawaganitidaytoyanagan

62Ketnangaramiddakadagitipagilasinankenamana,no kasanoakayatnaamaayaban

63Ketnagkiddawitilamisaanapagsuratan,ketinsuratna, “Juantinaganna.”Ketnagsiddaawdaamin.

64Naluktanadagustingiwatna,ketnaluk-atantidilana, ketnagsaokenindaydayawnatiDios

65Ketdimtengtibutengdagitiaminngaagnanaediti aglawlawda:ketamindagitoyasasaonaariwawaitiintero akaturturodantiJudea

66Ketamindagitinakangngegkadagitoyinurnongdaida itipusoda,akunkunada,Aniantoakitatiubingdaytoy! KettiimatiApoaddaidikenkuana.

67NapnoniamanaaZacariasitiEspirituSantoket nagipadto,akunkunana

68MadaydayawkomatiApoaDiostiIsrael;ta sinarungkarankensinubbotnadagititattaona,.

69Ketnangibangonitisaratipannakaisalakanpara kadatayoitibalayniadipennaaniDavid;

70Kasinsaonababaentingiwatdagitinasantoana mammadtona,nanipudidipunganaytilubong

71Tapnomaisalakantayokadagitikabusortayo,kenitiima dagitiaminamanggurgurakadatayo;

72Tapnotungpalentayotiasianaikarikadagitiammatayo, kenlaglagipentayotinasantoanatulagna;

73TisapatangainsapatanakenAbrahamngaamatayo

74Ngaitednakadatayo,tapnomaisalakantayoitiima dagitikabusortayo,agserbitayokenkuanangaawan butengna

75Itikinasantokenkinalintegitisanguananna,itiamin ngaaldawtipanagbiagtayo.

76Ketsika,ubing,maawagankantoapropetatiKangatuan: tamapankantoitisangoanantirupatiApotapnoisagana dagitidalanna;

77Tapnomangteditipannakaammomaipapaniti pannakaisalakankadagititattaonababaenti pannakapakawandagitibasbasolda

78BabaentinadungngongaasitiDiostayo;itikastati ubbogtial-aldawmanipuditingatosinarungkarannakami,.

79Tapnomangteditilawagkadagitiagtugtugawitisipnget kenitianniniwannipatay,tapnoiturongdagitisakatayoiti dalantitalna.

80Ketdimmakkeltiubing,ketpimmigsatiespirituna,ket addakadagitilet-angaginggaitialdawtipanangiparangna itiIsrael.

KAPITULO2

1Ketnapasamakkadagidingaaldaw,rimmuartibilin manipudkenCesarAugusto,amabuistiaminalubong

2(Ketdaytoyapanagbuisimmunaanaaramididi gobernadorniCireniotiSiria)

3Ketnapandaamintapnomabuis,tunggalmaysaiti bukodnaasiudad.

4Ketsimmang-atmetniJosemanipudGalilea,manipuditi siudadtiNazaret,idiayJudea,aginggaitisiudadniDavid, amaawaganitiBetlehem;(agsipudtaisuketnagtauditi balaykenkaputotanniDavid:)

5TapnomabuiskenMariangaasawana,anataenganiti sikog.

6Ketkasta,a,bayattikaaddadasadiay,nalpasdagiti aldawamaipasngayisuna

7Ketimpasngaynatiinaunangaanaknaalalaki,ket binalkotnaitipagan-anay,ketimpaiddanaitikulluong; gaputaawantilugarparakadakuadaitipagdagusan

8Ketaddaidiitiisumetlaengadagadagitipastornga agnanaedititalon,amangbanbantaykadagitiarbandaiti rabii

9Ket,adtoy,immaykadakuadatiangheltiApo,ketti dayagtiAponagsilnagitiaglawlawda:ketnagbutengda unay

10Kettianghelkinunanacadacuada,Dicayoagbuteng:ta adtoy,iyegcocadacayoitinaimbagadamaganaindaklana rag-o,amaipaaytoitiaminatattao.

11Tanaipasngaykadakayoitangaaldawitisiudadni DavidtiMangisalakan,ngaisuniCristongaApo

12Ketdaytoytotipagilasinankadakayo;Masarakamtoti maladagaanabalkotitipagan-anay,anakaiddaitikulluong.

13Ketkellaatngaaddakaduatiangheltibunggoydagiti nailangitanabuyotamangidaydayawitiDiosken kunkunada

14GloriatiDiositikangatoan,kenditoydagatalna, naimbaganakemkadagititattao.

15Ketnapasamak,bayatngaumadayodagitianghel manipudkadakuadaidiaylangit,nagkinnaawatandagiti pastor,IntayoitaidiayBetlehem,ketkitaentayodaytoya napasamak,ngaimpakaammoniYahwehsitayo

16Nagdardarasdangaimmay,ketnasarakandadaMaria, kenJose,kentimaladagaanakaiddaitikulluong.

17Ketidinakitada,impakaammodaitiballasiw-taawtisao anaibagakadakuadamaipanggepitidaytoyngaubing.

18Nasdaawdagitiaminanakangngegitidaytagapuiti imbagadagitipastorkadakuada

19NgemtinaginayonniMariaamindagitoyabanbanag, ketpinampanunotnaidaitipusona.

20Nagsublidagitipastor,ngaindaydayawken indaydayawdatiDiosgapuitiaminabanaganangngeg kennakitada,kasnaibagakadakuada

21Ketidinalpasentiwalongaaldawparaitipannakakugit tiubing,tinagannanapanagananitiJESUS,ngainnaganti anghelsakbaytipannakasikognaitiaanakan

22Ketidinalpasdagitialdawtipannakadalusnaa maibatayitilintegniMoises,impandaisunaidiay Jerusalem,tapnoidatagdaitiApo;

23(KasnaisuratitiLintegtiApo,“Tunggallalakia manglukatitiaanakanmaawagantoanasantoanitiApo;)

24Kenmangidatonitidatonamaitunositinaibagaiti LintegtiApo,Maysaaparisakalapati,wennoduanga urbonakalapati.

25Ket,adtoy,addamaysaataoidiayJerusalem,nga agnaganSimeon;ketisumetlaengataonalintegken napeklan,ngaagur-urayitiliwliwatiIsrael:kettiEspiritu Santoaddakenkuana

26KetnaipalgakkenkuanababaentiEspirituSanto,a saannaamakitatiipapatay,sakbayanakitanatiCristoti Apo

27KetimmayisunaititemplobabaentiEspiritu:ketidi inserrekdagitinagannakniJesusngaubing,tapno aramidendaakasitikaugaliantiLinteg

28Kalpasanna,inarakupna,ketbinendisionannatiDios, ketkinunana.

29Apo,bay-amitanapumanawtiadipenmoasitatalna, kasmayannurotitisaom

30Tadagitimataknakitadatipannakaisalakanmo.

31Insaganamitisangoanantiaminatao;

32MaysaasilawamanglawagkadagitiGentil,kenti dayagtiilimngaIsrael.

33KetnagsiddaawdaJosekentiinanacadagitibanbanag anaisaomaipapankencuana

34KetniSimeonbinendisionannaida,ketkinunanaken Mariangainana,Adtoy,daytoyngaubingketnaisagana paraitipannakatnagkenpanagungardagitiaduidiayIsrael; kenparaitipagilasinanamaisaoamaibusor;

35(Wen,tikampilantimangtubtubngaritibukodmoa kararuam,)tapnomaipalgakdagitipampanunottiadua puso

36KetaddamaysangaAna,maysaamammadto,anaka babainiFanuel,ititribuniAser:isuketnataenganen,ken nakipagnaeditiasawanaitipitoatawenmanipuditi kinabirhenna;

37Ketisuketmaysaabalongaagtawenitiagarupuppata puloketuppatatawen,asaanapimmanawititemplo,no diketnagserbiitiDiosbabaenkadagitipanagayunarken panagkararagitirabiikenaldaw.

38Ketimmayisunaitidaytaakanito,nagyamanmetiti Apo,ketnagsaomaipapankenkuanakadagitiaminnga agur-urayitipannakasubbotidiayJerusalem.

39Ketidinaaramiddaaminabanbanagamaitunositi LintegtiApo,nagsublidaidiayGalilea,itibukoddaa siudadaNazaret

40Ketdimmakkeltiubing,ketpimmigsaitiespiritu, napnoitisirib:kettiparaburtiDiosaddakencuana.

41TinawenamapandagitinagannaknaidiayJerusalemiti piestatiPaskua

42Ketidiagtawenitisangapuloketdua,simmang-atda idiayJerusalemsigunitikaugaliantipiesta

43Ketidinalpasdandagitialdaw,bayattipanagsublida, nagtalinaedtiubinganiJesusidiayJerusalem;ketsaan ngaammoniJosekentiinana

44Ngemimpagarupdangaisuketaddaitibunggoy, nagdaliasatdaitimaysangaaldaw;ketsinapuldaisuna kadagitikakabagiandakenam-ammoda

45Ketidisaandaanasarakan,nagsublidaidiayJerusalem, amangsapsapulkenkuana

46Ketnaaramidakalpasantitallongaaldawnasarakanda isunaidiaytemplo,asitutugawititengngadagitidoktor, ngaagpadaadumdumngegkadakuadakenagsalsaludsod kadakuada

47Nasdaawdagitiaminanakangngegkenkuanaiti pannakaawatkensungbatna

48Ketidinakitadaisuna,nasdaawda:ketniinana kinunanakencuana,Anac,apayacastoytiinaramidmo cadacami?adtoy,siakkenniamamsinapuldakaa naladingit

49Ketkinunanakadakuada,Kasanoabinirokdak?saanyo kadianaskenngaaddaititrabahoniAmak?

50Ketsaandaanaawatantisaongaimbaganakadakuada

51Ketsimmalogakaduada,ketimmayidiayNazaret,ket nagpasakupkadakuada:ngemniinanapinagtalinaedna amindagitoyasasaoitipusona

52KetdimmakkelniJesusitisiribkenkatayag,ken naparaburitiDioskenititao

KAPITULO3

1Itaitimaikasangapuloketlimaatawentipanagturayni TiberioCesar,niPoncioPilatotigobernadortiJudea,ken niHerodestitetrarkotiGalilea,kenniFelipeakabsatnaa tetrarkotiIturaeakenitirehiontiTraconitis,kenni LisaniastitetrarkotiAbilena.

2DaAnnaskenCaifastinangatoapapadi,dimtengtisao tiDioskenJuanngaanakniZacariasidiaylet-ang 3KetimmayitiaminadagaitiaglawlawtiJordan,nga inkasabanatibuniagtipanagbabawiparaiti pannakapakawandagitibasol;

4KasnaisuratitilibrotisasaoniprofetaIsaias,a kunkunana,Titimektimaysangaagpukpukkawidiayletang,IsaganayotidalanniJehova,ilintegyodagitidalanna 5Mapunnototitunggalginget,ketmaibabatotitunggal bantaykenturod;ketmailintegtodagitinakillo,ketdagiti narangkisadalanmapagbalindantoanalannas; 6KetmakitantotiaminalasagtipanangisalakantiDios 7Kalpasanna,kinunanaitibunggoyarimmuartapno mabautisarankenkuana,Okaputotandagitiuleg,siasinoti nangpakdaarkadakayongaagtalawkayomanipuditiumay apungtot?

8Mangpataudkayongarudkadagitibungaamaikariiti panagbabawi,ketdiyorugianngaibagaitiunegyo,‘Adda kadatayoniAbrahamitiamatayo:takunakkadakayo,a

kabaelantiDiosamangpadakkelkadagitiannakken Abraham.

9Ketitamettiwasaynaikabilitiramutdagitikayo: tunggalkayongarudasaanngaagbungaitinaimbagket mapukan,ketmaipuruakitiapuy.

10Insaludsoddagititattaokenkuana,akunkunada,Ania ngarudtiaramidentayo?

11Simmungbatketkinunanakadakuada,Tiaddaanitidua abado,ikkannakomaitiawanan;kettiaddaanititaraon, aramidennakomamettikasta

12Immaymetdagitiagsingsingiritibuistapno agpabautisarketkinunadakenkuana,Maestro,aniati aramidenmi?

13Ketkinunanacadacuada,Dicaagsingiritiad-adungem itinaitudingcadacayo

14Ketdagitisoldadodinamagdametkenkuana,a kunkunada,Ketaniatiaramidentayo?Ketkinunana cadacuada,Dicayoranggasitisiasinoman,wennoulbod ngaakusarentisiasinoman;ketmapnekkayoititangdanyo.

15Ketkasitipanagin-inanamadagititao,kenaminatao pinampanunotdaitipusodakenniJuan,noisutiCristo, wennosaan;

16SimmungbatniJuan,akinunanakadakuadaamin, Pudnoabuniagankayoitidanum;ngemumaytimaysaa nabilbilegngemsiak,adiakmaikarialuktantirikepdagiti sapatosna:buniagannakaytoitiEspirituSantokenitiapuy

17Tibentiladornaaddaitiimana,ketdalusannaanaananaytisuelona,keturnongennantotitrigoiti pagurnonganna;ngemtitaeppuorannantoitiapuyadi maiddep

18Ketadupayabanagngainkasabanakadagititaoiti panangparegtana

19NgemniHerodesatetrarka,tinubngarnagapuken HerodiasngaasawaniFelipeakabsatna,kengapuitiamin akinadakesngainaramidniHerodes

20Innayonnapaydaytoykangrunaanitiamin,nga inserrananiJuanitipagbaludan.

21Itaidinabautisarandagitiaminatattao,napasamaka nabautisaranmetniJesuskenagkarkararag,naluktanti langit.

22KetbimmabatiEspirituSantoitisukogtibagiakasla kalapati,ketimmaytitimekmanipudlangit,anagkuna, SikatidungdungnguekngaAnak;kenkamaragsakanak unay

23KetniJesusamismonangrugingaagtawenitiagarup tallopulo,ngaanakniJose,ngaanakniHeli.

24AnakniMattat,ngaanakniLevi,ngaanakniMelqui, ngaanakniJanna,ngaanakniJose.

25AnakniMatatias,ngaanakniAmos,ngaanakniNaum, ngaanakniEsli,ngaanakniNagge

26AnakniMaat,ngaanakniMatatias,ngaanakniSemei, ngaanakniJose,ngaanakniJuda.

27AnakniJuana,ngaanakniResa,ngaanakniZorobabel, ngaanakniSalatiel,ngaanakniNeri

28AnakniMelqui,ngaanakniAdi,ngaanakniCosam, ngaanakniElmodam,ngaanakniEr

29AnakniJose,ngaanakniEliezer,ngaanakniJorim, ngaanakniMathat,ngaanakniLevi

30AnakniSimeon,ngaanakniJuda,ngaanakniJose, ngaanakniJonan,ngaanakniEliakim.

31AnakniMelea,ngaanakniMenan,ngaanakniMatata, ngaanakniNatan,ngaanakniDavid

32AnakniJesse,ngaanakniObed,ngaanakniBooz,nga anakniSalmon,ngaanakniNaason.

33AnakniAminadab,ngaanakniAram,ngaanakni Esrom,ngaanakniFares,ngaanakniJuda.

34AnakniJacob,anakniIsaac,anakniAbraham,anakni Tara,anakniNacor

35AnakniSaruc,ngaanakniRagau,ngaanakniFalec, ngaanakniHeber,ngaanakniSala.

36AnakniCainan,ngaanakniArfaxad,ngaanakniSem, ngaanakniNoe,ngaanakniLamec

37AnakniMatusala,ngaanakniEnoc,ngaanakniJared, ngaanakniMaleleel,ngaanakniCainan

38AnakniEnos,ngaanakniSet,ngaanakniAdan,nga anaktiDios

KAPITULO4

1IdinapnoniJesusitiEspirituSantonagsublimanipud Jordan,ketinturongtiEspirituidiaylet-ang.

2GaputauppatapulongaaldawasinulisogtidiabloKet kadagidingaal-aldawawantikinnanna:ketidi nagpatinggada,nagbisinkalpasanna.

3Ketkinunatidiablokencuana,NosikatiAnaktiDios, ibilinmodaytoyabatoapagbalinennaatinapay

4KetniJesussimmungbatkencuana,akunkunana, Naisurat,Daytatitaosaantongaagbiagititinapaylaeng, nodiketbabaentitunggalsaotiDios

5Kettidiablo,insang-atnaitinangatoabantay, impakitanakencuanadagitiaminapagariantilubongiti apagkanito

6Kettidiablokinunanakencuana,Amindaytoya pannakabalinitedkokencakentidayagda:tanaitedcaniac; ketitisiasinomanakayatkoitedko

7Nongarudagdayawkakaniak,kukuamtoamin.

8KetniJesussimmungbatketkinunanakencuana, Umadayoka,Satanas:taaddaitiNasantoanaSurat, AgdaydayawkaitiApoaDiosmo,ketisulaengti pagserbiam

9KetimpanisunaidiayJerusalem,ketinsaadnaitimaysaa pantoktitemplo,ketkinunanakencuana,NosikatiAnakti Dios,ibellengmotibagimmanipudditoy

10TaaddaitiNasantoanaSurat,Itednantodagitianghelna amangaywankenka,tapnosalimetmetandaka.

11Ketitiim-imadaibaklaydacanto,dilakettaitianiaman akanitomaidungparmotisakamitimaysaabato

12KetniJesussimmungbatkencuana,Naibaga,Dicanto suotentiApoaDiosmo

13Ketidinalpasentidiablotiaminasulisog,pimmanaw kenkuanaitiapagbiit

14KetniJesusnagsubliidiayGalileabuyogentibilegti Espiritu:ketrimmuartikinalataknaitiinteroarehioniti aglawlaw.

15Nangisuroisunakadagitisinagogada,anaipadayagti isuamin

16KetdimtengisunaidiayNazaret,anakaipadakkelanna: ket,kasitikaugalianna,simrekitisinagogaitialdawa panaginana,kettimmakdertapnoagbasa.

17KetnaitedkencuanatilibroniprofetaIsaiasKetidi linuktannatilibro,nasarakannatidissoanakaisuratanna 18AddakaniaktiEspiritutiApo,gaputapinulotannaka mangikasabaitinaimbagadamagkadagitinapanglaw; imbaonnakamangagaskadagitinadunortipusona,a

mangikasabaitipannakaispalkadagitinakautibo,ken panagsublitipanagkitakadagitibulsek,tapnowayawayaak dagitinasugatan,

19Tapnomaikasabatimakaay-ayoatawentiApo.

20Inrikepnatilibro,ketintednamanenitiministro,ket nagtugawKetdagitimatadagitiaminngaaddaiti sinagoganaikapetdakenkuana

21Ketrinugiannaakinunakadakuada,Itangaaldaw natungpaldaytoyanasantuanakasuratankadagiti lapayagyo

22Ketsaksiaminisuna,ketnagsiddaawdakadagiti naparaburasasaoarimmuaritingiwatnaKetkinunada, SaankadingaanakniJosedaytoy?

23Ketkinunanacadacuada,Pudnongaibagayontocaniac daytoyaproverbio,Mangagas,agasamtibagim

24Ketkinunana,Pudnokunakkadakayo,Awanti mammadtoamaawatitibukodnaapagilian

25Ngempudnongaibagakkadakayo,aduabaloababbai tiaddaidiayIsraelidikaaldawanniElias,idinaserraanti langitititalloatawenkeninnemabulan,idinakarotibisin itiinteroadaga;

26NgemawankadakuadatinaibaonniElias,malaksid idiaySarepta,maysaasiudadtiSidon,itimaysaababaia balo

27AdudagitiagkukutelitiIsraeliditiemponimammadto Eliseo;ketawankadakuadatinadalusan,malaksidkenni NaamanatagaSiria

28Ketaminngaaddaitisinagoga,idinangngegdadagitoy abanbanag,napnodaitipungtot

29Kettimmakder,ketpinaruarnaisunaitiruartisiudad, ketinturongnaisunaitimurdongtiturodanakaibangonan tisiudadda,tapnoisut’ibellengdaasitutulok

30Ngemlimmasatititengngada,

31KetsimmalogidiayCapernaum,maysaasiudadti Galilea,ketinsuronaidakadagitialdawapanaginana

32Ketnasdaawdaitipannursurona:tatisaonabuyogenti pannakabalin.

33Ketitisinagogaaddamaysaalalaki,ngaaddaaniti espiritutinarugitadiablo,ketnagikkisitinapigsaatimek

34Kinunana,Bay-antayo;aniatipakainaiganmikenka, sikaaJesusatagaNazaret?immaykakaditapno dadaelennakami?Am-ammokanosiasinoka;tiSantoti Dios.

35TinubngarniJesus,akunkunana,Agulimekkaket rummuarkakenkuanaKetidiintapuaktisairoititengnga, rimmuarkenkuana,ketsaananangdangrankenkuana.

36Nasdaawdaamin,ketnagsasaritadaitinagbaetan,a kunkunada,Anianasaodaytoy!tabuyogentiturayken pannakabalinbilinennadagitinarugitngaespiritu,ket rummuarda

37Kettikinalatakkenkuananagrairaitiaminadissoiti aglawlaw.

38Kettimmakderisunamanipuditisinagoga,ketsimrek itibalayniSimonKettiinatiasawaniSimonnaalaiti dakkelagurigor;ketnagpakaasidakenkuanamaipaay kenkuana

39Ketnagtakderitirabawna,ketbinabalawnatigurigor; ketpinanawanna:ketdagusatimmakderketnagserbi kadakuada

40Itaidilumnektiinit,aminngaaddaanitiagsakititi nadumadumaasakitinyegdaidakenkuana;ketimpatayna

dagitiimanaititunggalmaysakadakuada,ketpinaimbagna ida.

41Ketrimmuarmetdagitisairomanipuditiadu,nga agpukpukkawkenkunkunada,SikaniCristongaAnakti Dios.Kettinubngarnaidaadinapinalubosanidangaagsao: taammodangaisuniCristo

42Ketidiagmalmalem,pimmanawkennapanitimaysaa let-angadisso:ketdagititattaosinapulda,ketimmayda kencuana,ketpinasardengda,tapnosaanapumanaw cadacuada

43Ketkinunanacadacuada,Naskenngaikasabacti PagariantiDioscadagitisabsabaliasiudad

44KetnangasabakadagitisinagogatiGalilea.

KAPITULO5

1Ketnaaramidnga,bayattipanangirurumendagititattao kenkuanatapnodumngegitisaotiDios,nagtakderisunaiti asidegtidanawtiGenesaret.

2Ketnakitanatiduaabarkongaagtaktakderitiigidtidanaw:ngemdagitimangngalaprimmuardakadakuada,ket agbugbuggodakadagitiiketda.

3Ketsimrekitimaysakadagitibarko,akukuaniSimon, ketinkararagnakenkuanangaiduronnabassitmanipuditi daga.Ketnagtugaw,ketinsuronadagititattaomanipuditi barko

4Idinalpasenngaagsao,kinunanakenSimon: “Ipalladawyoitikaadalem,ketibabayodagitiiketyopara itipanagayus”

5KetsimmungbatniSimonkencuana,Maestro, nagbannogkamiitiinteroarabii,ketawantiinnalami: nupaykastagapuitisaomibabaektotiiket

6Ketidinaaramiddadaytoy,inserrekdatinakaad-adunga ikan:ketnaburaktiiketda.

7Ketinseniasdadagitikakaduada,ngaaddaitisabalia barko,ngaumaydakettulonganidaKetimmayda,ket pinunnodatiagpadaabarko,isuanangrugidaalumned.

8IdinakitaniSimonPedro,nagruknoyititulangniJesus, akunkunana,Pumanawkakaniak;tamaysaaka managbasolatao,OApo.

9Tanasdaawkenaminanakikuyogkenkuana,gapuiti panagayusdagitiikanngainnalada

10KastametdaSantiago,kenJuan,annakniZebedeo,a nakikaduakenSimonKetniJesuskinunanakenSimon, Dikaagbuteng;manipudita,matiliwmontodagititattao 11Ketidinaisangpetdadagitibarkodaitidaga,binaybayandaamin,ketsimmurotdakenkuana

12Ketnapasamak,idiaddaitimaysaasiudad,adtoyti maysaataoanapnoitikukutel:idinakitananiJesus nagruknoy,ketnagpakaasikenkuana,akunkunana,Apo, nokayatmo,mabalinnakadalusan

13Ketinyunnatnatiimana,ketsinagidna,akinunana, Kayatko:nadaluscaKetdagusapimmanawkenkuanati kukutel

14Ketbinilinnakencuanangaawantiibaganaiti siasinoman:ngemmapanka,ketipakitamtibagimitipadi, ketidatonmoamaipaayitipannakadalusmo,kasimbilinni Moises,kaspammaneknekkadakuada

15Ngemad-addaadimmakkeltikinalatakkenkuana:ket naguummongdagitiaduatattaotapnodumngeg,kentapno maagasankencuanakadagitisakitda

16Ketnagsubliitilet-ang,ketnagkararag

17Ketnaaramiditimaysangaaldaw,bayatti panangisurona,addadagitiFariseokendoktortiLintega situtugawitiasideg,arimmuarititunggalilitiGalilea,ken Judea,kenJerusalem:kentipannakabalintiApoaddaidi tapnoagasanida.

18Ket,adtoy,dagitilallakiinyegdaitimaysaakamati maysaalalakianaalaitiparalis:ketnagsapuldaitipamayanamangiserrekkenkuana,kenmangikabilkenkuanaiti sanguananna

19Ketidisaandaanabirokannoaniaadalanti pangiserrekdakenkuanagapuitiaduatattao,napandaiti tuktoktibalay,ketimbabadaisunaitibaldosaakaduanati sopanaititengngaitisanguananniJesus.

20Ketidinakitanatipammatida,kinunanakencuana,Tao, napakawankencadagitibasbasolmo

21KetdagitieskribakendagitiFariseorinugiandati nagrason,akunkunada,Siasinodaytoyngaagsasaoiti panagtabbaaw?Siasinotimakakawankadagitibasol,nodi laengtiDios?

22NgemidinadlawniJesustipampanunotda,insungbatna kadakuada,Aniatirasonyoitipusoyo?

23Nonalaklaka,tipanangibaga,Mapakawankenkadagiti basbasolmo;wennotipanangibaga,Tumakderkaket magnaka?

24Ngemtapnomaammuanyongaaddapannakabalinti AnaktiTaoditoydagaamangpakawankadagitibasbasol, (kinunanaitimasakitaparalis,)Kunakkenka, Bumangonka,ketalaemtisopam,ketsumrekkaiti balaymo

25Ketdagusatimmakderitisanguanda,ketinnalana daydiaynakaiddaanna,ketpimmanawitibukodnaabalay, ngaindaydayawnatiDios

26Nasdaawdaamin,ketindaydayawdatiDios,ket napnodaitibuteng,akunkunada,Nakitamidagitikarkarna abanagitangaaldaw

27Ketkalpasandagitoyabanbanag,rimmuar,ketnakitana timaysangaagsingsingiritibuis,ngaagnaganLevi,a situtugawitipagayusantibuis:ketkinunanakenkuana, Surotennak

28Ketpinanawannaamin,timmakder,ketsimmurot kenkuana

29KetniLevinangaramidkencuanaitidakkelapiestaiti bukodnaabalay:ketaddadakkelabunggoydagiti agsingsingiritibuiskendagitidaddumaanakitugaw kadakuada

30NgemnagtanabutobdagitieskribakenFariseoda maibusorkadagitiadalanna,akunkunada,Apaya makipangankenumin-inumkayoakaduadagiti agsingsingiritibuiskenmanagbasol?

31KinunaniJesuskadakuada,“Saanakasapulanti mangngagasdagitinasalun-at;ngemdagitimasakit

32Saanakngaimmaytapnoawagandagitinalinteg,nodi ketdagitimanagbasolngaagbabawi

33Ketkinunadakencuana,Apayamasansanngaagayunar dagitiadalanniJuankenagkararagkenkastametdagiti adalandagitiFariseo;ngemtikukuammanganken uminum?

34Ketkinunanakadakuada,Mabalinkadingaagayuno dagitiannakitisiledtinobiabayatngaaddakadakuadati nobio?

35Ngemdumtengtodagitialdaw,intonmaikkattinobio kadakuada,ketkalpasannaagayunardantokadagitanga aldaw

36Ketnagsaopayitipangngarigkadakuada;Awanti mangikabilitimaysaapedasotibaroakawesitidaan;no saan,ngarudagpadangaabangtibaro,kettipedasoa naalaitibaroketsaanngaumanamongitidaan

37Ketawantiasinomanamangikabilitibarongaarak kadagitidaanabotelia;nosaan,tibarongaarak burakennantodagitibotelia,ketmaibukbok,ket madadaeltodagitibotelia

38Ngemmasapulamaikabiltibarongaarakkadagitibaro abotelia;ketagpadaanapreserba.

39Awanmettitaongaimminumitidaanngaarakadagus ngaagtarigagayitibaro:takunana,Nasaysayaattidaan

KAPITULO6

1Ketnaaramiditimaikaduaasabbathkalpasantiumuna,a limmasatkadagititalontimais;ketdagitiadalanna tinukkoldadagitilapayagtimais,ketnanganda,nga inkuskusendagitoykadagitiimada.

2KinunakadakuadatisumagmamanoaFariseo,Apaynga ar-aramidenyotisaananainkalinteganngaaramideniti aldawapanaginana?

3KetniJesussimmungbatkadakuadakinunana,“Saanyo kadianabasatikastoy,tiinaramidniDavididimabisin kendagitinakikuyogkenkuana;

4NokasanoasimrekitibalaytiDios,ketinnalanaken nanganititinapayamaipakita,kenintednametkadagiti kakaduana;asaananainkalinteganakanennodiket agpaaylaengkadagitipapadi?

5Kinunanakadakuada,TiAnaktiTaoisumettiApoti AldawaPanaginana.

6Ketnapasamakmetitisabaliasabbath,simrekisunaiti sinagogaketnangisuro:ketaddamaysaataoanalaylayti makannawanngaimana.

7KetdagitieskribakenFariseosiniputdanoagpaimbagiti aldawapanaginana;tapnomakasarakdaitipammabasol maibusorkenkuana.

8Ngemnaammuannatipampanunotda,ketkinunanaiti lalakingaaddaanitinalaylayngaima,Tumakderkaket tumakderkaititengnga.Kettimmakderkettimmakder.

9KinunaniJesuskadakuada,“Maysatisaludsodek kadakayo;Nainkalintegankadiitialdawapanaginanati agaramiditinaimbag,wennoagaramiditidakes?tapno maisalakantibiag,wennotapnodadaelennadayta?

10Ketkinitanaidaamin,kinunanaitilalaki,Iyunnatmoti imamKetinaramidnatikasta:kettiimananapaimbaga kasitisabali

11Ketnapnodaitikinamauyong;ketnakikomunikardaiti maysakenmaysanoaniatimabalinngaaramidendakenni Jesus

12Ketnapasamakkadagidingaaldaw,rimmuaritibantay tapnoagkararag,ketnagmalmalemngaagkararagitiDios 13Ketidiagmalmalem,inayabannadagitiadalanna:ket cadacuadapinilinatisangapulo-ket-dua,apinanaganaanna metngaapostol;

14NiSimon,(apinanaganannametitiPedro)kenni Andresakabsatna,daSantiagokenJuan,Felipeken Bartolome

15DaMateokenTomas,niSantiagongaanakniAlfeo, kenniSimonanaawaganZelotes.

16KetniJudasakabsatniSantiago,kenniJudasIscariote, anangtraidormet.

17Ketsimmalogakaduada,ketnagtakderititanap,kenti bunggoydagitiadalanna,kentiaduatattaomanipuditi interoaJudeakenJerusalem,kenmanipuditibaybayti TirokenSidon,ngaimmaydumngegkenkuana.kentapno maagasankadagitisakitda;

18Ketdagitinapalaloitinarugitngaespiritu:ket napaimbagda

19Ketinkagumaantiaminatattaoasagiden,tarimmuarti kinaimbagkenkuana,ketpinaimbagnaidaamin.

20Ketintangadnadagitimatanacadagitiadalanna,ket kinunana,Benditocayoanapanglaw:takukuayoti pagariantiDios.

21Nagasatkayongaagbisinita,tamapnekkayonto Nagasatkayongaagsangsangitita,taagkatawakayto 22Nagasatkayo,intonguraennakayodagititattao,ken intonisinakayoitibunggoyda,ketumsiendakayo,ken ibellengdatinaganyoakasdakes,maigapuitiAnaktitao

23Agrag-okayoitidaytangaaldaw,ketagluksawkayoiti rag-o:taadtoy,dakkeltigunggonayoidiaylangit:takasta mettiinaramiddagitiammadakadagitiprofeta

24Ngemasipaykadakayoanabaknang!tainawatyoti liwliwayo

25Asikayopayanapno!tamabisinkaytoAsikayopaynga agkatawaita!taagladladingitkenagsangitkayto.

26Asikayopay,intonagsaotiaminatattaoitinaimbag maipapankadakayo!takastamettiinaramiddagiti ammadakadagitiulbodapropeta.

27Ngemkunakkadakayoadumdumngeg,Ayatenyodagiti kabusoryo,aramidenyotinaimbagkadagitimanggurgura kadakayo.

28Bendisionamdagidiaymangilunodkenka,ken ikararagmodagidiaysiuulpitamangus-usarkenka

29Ketitimangsapsaplitkenkaitimaysaapingping idatonmomettisabali;kettimangalaitikabalmo,saanna ngaiparitngaalaennamettikabalmo

30Itedmoititunggaltaongaagdawatkenka;ketiti siasinomanamangagawitisanikuam,saanmoadumawat manenkadakuada

31Ketkasitikayatyongaaramidendagititattaokadakayo, aramidenyometkadakuada

32Tanoay-ayatenyodagitiagayatkadakayo,aniati pagyamananyo?tadagitimanagbasolay-ayatendamet dagidiaymangay-ayatkadakuada

33Ketnoagaramidkayoitinaimbagkadagitiagar-aramid itinaimbagkadakayo,aniatipagyamanyo?tadagiti managbasolar-aramidendameturayisumetlaeng

34Ketnoagpautangkayokadagitinamnamaenyonga umawat,aniatipagyamanyo?tadagitimanagbasol agpautangdametkadagitimanagbasol,tapnoumawatda manenitikasta

35Ngemayatenyodagitikabusoryo,ketagaramidkayoiti naimbag,kenagpautangkayo,ngaawanentinamnamayo; ketdakkeltotigunggonayo,ketagbalinkaytongaannakti Kangatuan:tanaasiisunakadagitisaanamanagyamanken kadagitidakes

36Agbalinkayongarudamanangngaasi,akasmetti Amayoamanangngaasi

37Saankayongaukomen,ketsaankayoamaukom:dikay kondenaren,ketdikaytomakondenar:pakawanenyo,ket mapakawankayto

38Mangtedkayo,ketmaitedtokadakayo;nasayaatarukod, naipit,kennapagkintayeg,kenagtaray,itedtodagititattao itibarukongmoTaitiisumetlaengarukodarukodyo, marukodtomanenkadakayo

39Insaonatipangngarigkadakuada,Maiturongkaditi bulsektibulsek?saandakadingaagpadaamatnagitikanal?

40Tiadalansaananangatngatongemitiapona:ngem tunggalmaysaanaan-anayagbalintoakasitiapona

41Ketapayakitkitaemtibassitngaaddaitimatati kabsatmo,ngemsaanmoamadlawtisilnagngaaddaiti bukodmoamatam?

42Uraynokasanoamaibagamitikabsatmo,Kabsatmo, bay-amngairuarkotimurdongngaaddaitimatam,idinto tasaanmoamakitatisilpongaaddaitibukodmoamatam?

Sikaamanaginsisingpet,ibellengmongaumunatibileg manipuditibukodmoamatam,ketkalpasannamakitamto analawagamangguyoditirugitngaaddaitimatati kabsatmo

43Tatinasayaatakayosaannangaagbungaitiagrupsaa bunga;saanmetngaagbungatinadadaelakayo

44Tatunggalkayoketpagaammobabaentibukodnaa bunga.Takadagitisiitsaanngaagurnongdagititattao kadagitihigos,wennoitikaruotanngaubas

45Tinaimbagataomanipuditinasayaatagamengti pusonairuarnatinaimbag;kettinadangkesataomanipud itidakesagamengtipusonairuarnatidakes:taitikinaruay tipusoagsaotingiwatna

46KetapayngaawagannakitiApo,Apo,ketsaanyonga aramidendagitibanagngaibagak?

47Siasinomanngaumaykaniak,ketdumngegkadagiti sasaok,kettungpalennaida,ipakitaktokadakayonosiasino tikaaspingna

48Mayarigisunaitimaysaataoanangbangonitibalay, ketnagkaliitinauneg,ketnangikabilitipundasionitibato: ketiditimmakdertilayus,tiwaigtinapigsaitidaytaa balay,ketdinamapagkintayeg:tanabangondaytaitirabaw tibato.

49Ngemtidumngeg,ketsaanngaagaramid,umaspingiti taongaawanpundasionnaanangibangonitibalayiti rabawtidaga;amaibusoritidaytatikarayannagpitikiti napigsa,ketdagusanatnag;ketdakkeltipannakadadael daytaabalay

KAPITULO7

1Itaidinalpasnaaminasasaonaitidumdumngegdagiti tattao,simrekidiayCapernaum

2Kettimaysangaadipentimaysaasenturion,nga ipatpategna,ketmasakit,kensisasaganaamatay.

3KetidinangngegnatimaipapankenJesus,imbaonna kenkuanadagitipanglakayendagitiJudio,nga agpakpakaasikenkuanangaumayketpaimbagennati adipenna

4KetididimtengdakenniJesus,nagpakaasidaadagus kenkuana,akunkunada,Maikaringaaramidennadaytoy 5Taay-ayatennatinasiontayo,ketnangibangonkadatayo itisinagoga.

6Kalpasanna,nakikuyogniJesuskadakuadaKetidi saanenngaadayoitibalay,nangibaontisenturionkadagiti

gagayyemnakenkuana,akunkunanakenkuana,Apo,dika riribukentibagim:tasaanakamaikariasumrekkaitibaba tiatepko

7Gapunadiakmetimpagarupamaikariakngaumaykenca: nodiketagsaokayoitimaysaasao,ketumimbagtoti adipenko

8Tamaysaakmetataoanaikabilitisidongtituray,nga addaankadagitisoldadoitisidongko,ketkunakitimaysa, Inka,ketmapan;ketitisabali,Umayka,ketumay;ketiti adipenko,Aramidemdaytoy,ketaramidennadayta

9IdinangngegniJesusdagitoy,nagsiddaawkenkuana,ket insublina,ketkinunanakadagititattaoasimmurot kenkuana,Ibagakkadakayo,Diaknakasarakitikastaa kadakkeltipammati,saan,urayidiayIsrael

10Ketdagitinaibaon,idinagsublidaitibalay,nasarakanda anasalun-attiadipen.

11Ketnapasamakitisumarunongaaldaw,anapaniti maysaasiudadanaawaganNain;ketadukadagiti adalannatinakikuyogkenkuana,kenaduatattao.

12Itaidiimmasidegitiruangantisiudad,adtoy,adda natayalalakianaipan,tikakaisunangaanakniinana,ket maysaabalo:ketaduatattaoitisiudadtikaduana.

13KetidinakitatiApo,naasiankencuana,ketkinunana kencuana,Dicaagsangit

14Ketimmayketsinagidnatibangkay:ketdagiti nangawitkencuananagtakderdaKetkinunana,Agtutubo, kunakkenka,Bumangonka

15Nagtugawtinatay,ketrinugiannatinagsao.Ket inyawatnakeninana

16Ketdimtengtibutengitiamin:ketindaydayawdati Dios,akunkunada,Timaysaanaindaklanamammadto timmakdercadatayo;ken,AsinarungkarantiDiosdagiti tattaona

17Nagsaknapdaytoyadamagmaipapankenkuanaiti interoaJudea,kenitiinteroarehionitiaglawlaw

18KetdagitiadalanniJuanimpakitadakenkuanaamin dagitoyabanbanag.

19IdiinayabanniJuantiduangaadalanna,imbaonnaida kenJesus,akunkunada,Sikakaditiumay?wenno agsapultayoitisabali?

20Ididimtengdagitilallakikencuana,kinunada, ImbaonnakaminiJuanMammautisarkenka,a mangibagbaga,Sikakaditiumay?wennoagsapultayoiti sabali?

21Ketitidaytametlaengngaorasinagasannatiadu kadagitisakitkensaplitda,kenkadagitidakesngaespiritu; ketkadagitiaduabulsekintednatipanagkita

22Kalpasanna,simmungbatniJesuskadakuada,Inkayo, ketibagayokenJuannoaniadagitinakitakennangngegyo; nokasanoamakakitadagitibulsek,magmagnadagitipilay, madalusandagitiagkukutel,dumngegdagitituleng, mapagungardagitinatay,maikaskasabatiebanghelio kadagitinapanglaw

23Ketnabendisionantisiasinomanasaanamakasair kaniak

24IdipimmanawdagitimensaheroniJuan,rinugiannati nagsaokadagititattaomaipanggepkenJuan,Aniati rimmuaryoidiaylet-angtapnokitaenyo?Maysaarunoa nagkintayegitiangin?

25Ngemaniatirimmuarkayotapnokitaenyo?Maysaatao anakawesanitinalamuyotakawes?Adtoy,dagitinapintas

tikawesda,kenagbibiagdaanasayaat,addadakadagiti paraangandagitiari.

26Ngemaniatirimmuarkayotapnokitaenyo?Maysaa propeta?Wen,kunakkadakayo,kenad-adungaamang ngemitimaysaapropeta.

27Isudaytoy,anaisuratmaipapankenkuana,Adtoy, ibaonkotimensaherokitisangoanantirupam,a mangisaganaitidalanmoitisanguanam.

28Takunakkadakayo,Kadagitinayanakitibabbaiawanti dakdakkelamammadtongemniJuanaMammautisar: ngemtikabassitanitipagariantiDiosdakdakkelngemisu 29Ketamindagititattaoadumngegkenkuanakendagiti agsingsingiritibuis,inlintegdatiDios,anabautisaran babaentibautismoniJuan

30NgeminlaksiddagitiFariseokenabogadotibalakadti Diosmaibusoritibagbagida,tasaandaanabautisaran kenkuana

31KetkinunatiApo,Aniangarudtipangyarigkokadagiti tattaoitidaytoyakaputotan?ketaniatikaaspingda?

32Umaspingdakadagitiubbingasitutugawititiendaan, ketumaw-awagitimaysakenmaysa,ketkunkunada, Nagtubokamikadakayo,ngemsaankayoanagsala; nagdung-awkamikadakayo,ketsaankayoanagsangit

33TaimmayniJuanaMammautisarasaana mangmanganititinapaywennoumin-inumitiarak;ket kunayo,Addasairona

34ImmaytiAnaktitaoamangmangankenumin-inum; ketkunayo,Adtoymaysaanabuklisatao,kenmanaginum itiarak,gayyemdagitiagsingsingiritibuiskenmanagbasol!

35Ngemnainkalintegantikinasiribdagitiaminnga annakna.

36KiniddawtimaysakadagitiFariseoamakipangan kenkuanaKetsimrekisunaitibalaytiFariseo,ket nagtugawanangan.

37Ket,adtoy,timaysaababaiidiaysiudad,amanagbasol, idinaammuannaaniJesusketagtugtugawitipannanganiti balaytiFariseo,nangiyegitialabastroakahontisapsapo.

38Ketnagtakderitisakanaitilikudannangaagsangsangit, ketrinugiannaabinugguandagitisakanababaenkadagiti lulua,ketpinunasnaidakadagitibuoktiulona,ket inagkannadagitisakana,kensinapsapoannaidaitisapsapo 39ItaidinakitatiFariseoanangawiskenkuana,nagsaoiti unegna,akinunana,Daytoyalalaki,nomaysaapropeta, ammonakomanosiasinokennoaniaakitatibabaidaytoy amangsagidkenkuana:taisuketmanagbasol

40KinunaniJesuskenkuana,Simon,addaibagakkenka. Ketkinunana,Maestro,itultuloymo

41Addamaysaanagpautangngaaddaanitiduangautang: timaysaketnakautangitilimagasutapisos,kentisabali ketlimapulo

42Ketidiawantibayadda,sipaprangkaapinakawannaida adua.Ibagamngarudkaniak,siasinokadakuadati mangayatunaykenkuana?

43SimmungbatniSimonketkinunana,Ipagarupkongaisu tikaaduanapinakawannaKetkinunanakencuana, Siuumisotipanangukommo

44Kettimmaliawitibabai,ketkinunanakenSimon, Makitamkadidaytoyababai?Simrekakitibalaymo,awan tiintedmokaniakadanumamaipaaykadagitisakak:ngem binugguannadagitisakakbabaenkadagitilulua,ket pinunasnaidababaenkadagitibuoktiulona

45Awantiintedmongaagek:ngemdaytoyababai manipudidisimrekaksaananagsardengngaagekkadagiti sakak

46Saanmoasinapsapoantiulokitilana:ngemdaytoya babaipinulotannadagitisakakitisapsapo.

47Gapunakunakkenka,Napakawanendagitibasbasolna, ngaadu;taadutiinayatna:ngemitibassitamapakawan, bassittiayatna.

48Ketkinunanakencuana,Napakawanendagiti basbasolmo

49Ketdagitinakitugawanakipangankencuanarinugianda anagkunaitiunegtibagida,Siasinodaytoya mangpakawanmetkadagitibasbasol?

50Ketkinunanaitibabai,Tipammatimtinangisalakan kenka;mapankayoasitatalna

KAPITULO8

1Ketnaaramidacalpasan,anagnaitiaminasiudadken purok,ngainkasabakenimpakaammonatinaragsaka damagtipagariantiDios:ketdagitisangapuloketdua addadakenkuana.

2Ketsumagmamanoababbai,anaagasankadagitidakes ngaespiritukenkinakapuy,niMariaanaawaganiti Magdalena,arimmuarkenkuanatipitoasairo.

3KetniJuanangaasawaniCuzaamayordomoniHerodes, kenniSusana,kenaduasabsabalipay,anagserbi kenkuanaitisanikuada.

4Ketidinaguummongtiaduatattao,ketimmayda kenkuanamanipudititunggalsiudad,nagsaobabaenti pangngarig.

5Rimmuartimaysaamanagmulatapnoimulanatibin-ina: ketbayattipanagmulana,natinnagtidaddumaitiigidti dalan;ketnaidda,ketinalun-ondagititumatayabiti tangatang

6Ketnatinnagtidaddumaitimaysaabato;ketapamana nagtubo,nalaylay,gaputaawananitiagneb.

7Ketdaddumanatinnagititengngadagitisiit;kettimmaud dagitisiitakaduana,ketinleppesdadayta

8Kettidaddumanatinnagitinasayaatadaga,kettimmaud, ketnagbungaitimaminsangagasutKetidinaibagana dagitoy,impukkawna,Tiaddaanlapayagadumngeg, dumngegkoma.”

9Insaludsoddagitiadalannakenkuana,akunkunada,Ania ngatadaytoyapangngarig?

10Ketkinunana,Naitedcadacayoamangammocadagiti palimedtiPagariantiDios:ngemcadagitisabsabalibabaen kadagitipangngarig;tapnoitipannakakitadasaandaa makakita,kenitipannakangngegdasaandaamaawatan 11Ita,kastoytipangngarig:Tibin-iisutisaotiDios

12Dagidiayaddaitiigidtidalanisudadagitidumdumngeg; kalpasannaumaytisairo,ketikkatennatisaomanipuditi pusoda,amangannomamatidakenmaisalakanda

13Isudaitirabawtibatoisuda,anodumngegda, umawatdaitisaobuyogentirag-o;ketdagitoyawanti ramutda,ngaitiapagbiitmamatida,ketititiempotisulisog agtinnagda.

14Ketdagidiaynagdissoititengngadagitisiitisuda,nga, nonangngegda,rummuarda,ketnalemmengdakadagiti pakaseknankenkinabaknangkenragragsakitidaytoya biag,ketawantiiyegnaabungaitikinaan-anay

15Ngemaddaitinaimbagadaga,isuda,ngaitinapudno kennaimbagapuso,anangngegdatisao,tungpalenda dayta,ketagbungadabuyogentikinaanus

16Awantiasinoman,nosinindiannatipagsilawan,a mangabbongitibanga,wennomangikabilitisiroktikama; ngemikabilnadaytoyitikandelero,tapnodagitisumrek makitadatilawag

17Taawantinalimedasaanamaiparangarang;awanmet tianiamananailemmeng,asaantoamaammuankenumay itiballasiw-taaw

18Agannadkayongarudnokasanotipanagdengngegyo:ta siasinomanngaaddaan,maitedtokenkuana;ketsiasinoman ngaawan,maikkattokenkuanauraytikaslaaddakenkuana.

19Kalpasanna,immaykenkuanatiinanakendagiti kakabsatna,ketsaandaamakaumaykenkuanagapuiti panagkarkarayam.

20Ketnaibagakencuanatimaysaanagkuna,Tiinamken dagitikakabsatmoagtaktakderdaitiruar,atarigagayandaka amakita.

21Ketsimmungbatketkinunanacadacuada,Niinacken dagiticacabsatcoisudadagitidumdumngegitisaotiDios kenagtungpalitidaytoy.

22Itimaysangaaldaw,napanitimaysaabarkoakaduana dagitiadalanna:ketkinunanakadakuada,Bumallasiwtayo itibangirtidan-aw.Ketnaglansada.

23Ngembayattipanaglayagdanaturog:ketbimmabati bagyotianginitidan-aw;ketnapnodaitidanum,ket agpeggadda.

24Ketimmaydakencuanaketriniingda,akunkunada, Maestro,apo,madadaelkamiKalpasanna,timmakder,ket tinubngarnatianginkentirimmang-aytidanum:ket nagsardengda,ketaddatikinatalna

25Kinunanakadakuada,Sadinotiayantipammatiyo?Ket mabutengdaanagsiddaaw,akunkunadaitimaysaken maysa,Aniaakitatitaodaytoy!taibilinnauraydagiti anginkendanum,ketagtulnogdakenkuana

26KetnakadanondaitidagadagitiGadareno,ngaaddaiti ballasiwtiGalilea

27Ketidinapanitidaga,addasinabatnamanipuditi siudadtimaysaatao,ngaaddaankadagitisairoiti nabayagen,kenawantikawesna,wennonagnaediti aniamanabalay,nodiketkadagititanem

28IdinakitananiJesus,impukkawna,ketnagrukobiti sanguananna,ketitinapigsaatimekkinunana,Aniati pakainaigakkenka,Jesus,sikangaAnaktiDiosa kangatoan?Agpakaasiakkenka,dinakparigaten.

29(Taimbilinnatinarugitngaespirituarummuarititao Tamasansanatiniliwnaisuna:ketnaigalutisunababaen kadagitikawarkenkawar,ketbinigketnadagitibenneg,ket intaraytiDiabloidiaylet-ang)

30InsaludsodniJesuskenkuana,akunkunana,Aniati naganmo?Ketkinunana,Legion:gaputaaduasairoti simrekkenkuana

31Ketnagpakaasidakenkuanaadinakomabilinenidaa rummuaritikaadalem

32Addasadiaytipangentiaduababoyngaagtartaraken itibantay:ketimpakaasidakenkuanaapalubosannaidaa sumrekkadakuadaKetsinagabanaida

33Kalpasanna,rimmuardagitisairomanipudititao,ket simrekdakadagitibaboy:kettipangennagtaraydaa sipipigsaitinarangkisadissongaagturongitidan-aw,ket nalemmengda

34Idinakitadagitimangtartarakenkadakuadati napasamak,nagtalawda,ketnapandainsalaysaydaytaiti siudadkenitiaway

35Kalpasanna,rimmuardatapnokitaendanoaniati napasamak;ketimmaykenJesus,ketnasarakandatitao,a pimmanawdagitisairo,asitutugawitisakaniJesus,a nakawesan,kennalintegtipanunotna:ketnagbutengda

36Imbagametdagitinakakitaitidaytanoaniaapamay-an anaagasantinaglugandagitisairo

37IdintiinteroabunggoydagitiGadarenoitiaglawlaw nagpakaasidakenkuanaapumanawkadakuada;tanaalada buyogentidakkelabuteng:ketsimmang-atitibarko,ket nagsublimanen.

38Itatitaoapimmanawdagitisaironagpakaasikencuana amakikaduakencuana:ngempinapanawniJesus,a kunkunana.

39Agsublikaitibukodmoabalay,ketipakitamnokasano kadakkeltiinaramidtiDioskenkaKetnapanisuna,ket impakaammonaitienteroasiudadnokasanodagiti dadakkelabanbanagngainaramidniJesuskenkuana

40Ketnaaramidnga,idinagsubliniJesus,siraragsaknga inawatdagititattao:taagur-uraydaaminkenkuana.

41Ket,adtoy,immaytimaysaalalakingaagnaganJairo, ketmaysangaagturayitisinagoga:ketnagruknoyitisaka niJesus,ketnagpakaasikenkuanangaumayitibalayna.

42Taaddamaymaysangaanaknaababai,agarup sangapuloketduatitawenna,ketmatmatayNgembayatti panagdaliasatna,pinagdudupudopdagititattao.

43Kettimaysaababaingaaddaanitidaraitisangapulo ketduaatawen,anangbusbositiaminapanagbiagna kadagitimangngagas,ketawantinaagasanitiasinoman.

44Immayitilikudanna,ketsinagidnatibeddengtipagananayna:ketdagusanagsardengtidarana

45KinunaniJesus,Siasinotinangsagidkaniak?Idi inlibakdaamin,kinunaniPedrokendagitikaduana, “Maestro,tiumariwekwekketipis-itdaka,ketkunaem, Siasinotinangsagidkaniak?”

46KinunaniJesus,Addanangsagidkaniak,tamadlawkoa rimmuarkaniaktikinaimbag

47Ketidinakitatibabaiasaananailemmeng,immaynga agpigpigerger,ketnagruknoyitisanguananna, impakaammonakenkuanaitisanguanandagitiamina tattaonoaniatigapunaasinagidnakenkuana,kenno kasanoanaimbaganadagus

48Ketkinunanakencuana,Anac,liwliwaem:tipammatim pinaimbagnaca;mapankayoasitatalna.

49Bayatngaagsasaopaylaeng,immaytimaysamanipud itiagturayitibalaytisinagoga,akunkunanakenkuana, Natayentibalasangmo;riribuksaanatiMaestro

50NgemidinangngegniJesus,simmungbatkenkuana,a kunkunana,Dikaagbuteng:mamatilaeng,ket mapaimbagto.

51Ketidisimrekitibalay,awantiimpalubosnaasumrek, malaksidkadaPedro,Santiago,kenJuan,kentiamaken inatibalasang

52Nagsangitdagitiaminketnagdung-awdakenkuana: ngemkinunana,Dikaagsangit;saananatay,nodiket matmaturog

53Ketkinatawaandangaumsi,taammodaanatayen

54Inruarnaidaamin,ketiniggamannatiimana,ket inawaganna,“Katulonganababai,bumangonka”

55Kettiespiritunaimmaymanen,kettimmakderadagus: ketimbilinnangaikkannaititaraon.

56Nasdaawdagitidadakkelna:ngembinilinnaidaadida ibagaitiasinomantinapasamak.

KAPITULO9

1Kalpasanna,inayabannadagitisangapuloketduanga adalanna,ketinikkannaidaitipannakabalinkenturay kadagitiaminasairo,kenmangagaskadagitisakit

2KetimbaonnaidaamangikasabaitiPagariantiDios,ken mangagaskadagitimasakit

3Ketkinunanacadacuada,Dicayomangalaitianiamana maipaayitipanagdaliasatyo,uraydagitibaston,wenno baston,wennotinapaywennokuarta;awanmettiduaa kabaltitunggalmaysa.

4Ketaniamanabalayasumrekkayo,agtalinaedkayo sadiay,ketpumanawkayosadiay

5Ketsiasinomanasaanngaumawatkadakayo,inton rummuarkayoitidaytaasiudad,ikkatenyotimismoa tapokmanipudkadagitisakayokaspammaneknek maibusorkadakuada.

6Ketpimmanawda,ketnagdaliasatdakadagitiili,nga inkasabadatinaimbagadamag,kenmangagasdaiti sadinoman.

7ItanangngegniHerodesatetrarkatiaminnga inaramidna:ketnariribuk,gaputanaibagamaipapaniti dadduma,aniJuannagungarmanipudkadagitinatay; 8Ketitisumagmamano,anagparangniElias;kenkadagiti dadduma,anagungartimaysakadagitidaanapropeta

9KetniHerodeskinunana,“NiJuanpinutotkotiulok: ngemsiasinodaytoy,amangngegkotikastaabanbanag?” Kettinarigagayannaamakita

10Ketdagitiapostol,idinagsublida,imbagadakenkuanati aminngainaramiddaKetinnalanaida,ketnapana sibubukelitimaysaadissoitilet-angakukuatisiudada naawaganBetsaida.

11Ketdagititattao,idinaammuanda,simmurotda kencuana:ketinawatnaida,ketsinaonacadacuadati PagariantiDios,ketpinaimbagnadagitiagkasapulaniti pannakaagas

12Ketidinangruginamabusbostialdaw,immaydagiti sangapuloketduaketkinunadakencuana,Pabaenyoti bunggoy,tapnomapandakadagitiilikenawayitiaglawlaw, ketagdagusdakenmangalaititaraon:taaddatayoditoyiti adisiertoalugar.

13Ngemkinunanakadakuada,IkkanyoidaamanganKet kinunada,Awanentiaddakadatayonoditilimaatinapay kenduangaikan;malaksidnomapantayogumatangiti karneparakadagitoyaminatattao

14TaagaruplimaribudaalallakiKetkinunanakadagiti adalanna,Ipatugawyoidaitisangapuloketlimapulo.

15Ketinaramiddaticasta,ketpinagtugawdaamin

16Kalpasanna,innalanatilimaatinapaykentiduanga ikan,kettimmangaditilangit,binendisionannaida,ket binispisina,kenintednakadagitiadalantapnoidatagdaiti sanguanantiaduatattao.

17Ketnanganda,ketnabsogdaamin:ketnaurnongdagiti pirsayanabaticadacuadasangapuloketduaabasket

18Ketnapasamak,bayatngaagmaymaysanga agkarkararag,kaduanadagitiadalanna:ketsinaludsodna

kadakuada,akunkunada,Siasinotiibagbagadagititattaoa siak?

19Simmungbatdaakinunada,JuanaMammautisar;ngem kunatidadduma,Elias;ketkunadagitidadduma,a nagungartimaysakadagitidaanapropeta.

20Kinunanakadakuada,Ngemsiasinoaktiibagbagayo? SimmungbatniPedrokinunana,TiCristotiDios 21Ketnaingetabinilinnaida,ketbinilinnaidaadida ibagadaytaitiasinoman;

22Kinunana,MasapulngaagsagabatiAnaktiTaoitiadu abanbanag,ketlaksidendagitipanglakayenkenpanguluen apapadikeneskriba,ketmapapataykenmapagungariti maikatlongaaldaw.

23Ketkinunanacadacuadaamin,Notiasinomanamayat asumurotcaniac,tallikudannatibagina,ketibaklaynati krusnaitiinaldaw,ketsumurotcaniac.

24Tasiasinomanamayatamangisalakanitibiagna mapukawnanto:ngemsiasinomanamangpukawitibiagna gapukaniak,isumettimangisalakanitidayta.

25Taaniatipagimbagantimaysaatao,nomagun-odnati interoalubong,ketmapukawnatibagina,wenno maibelleng?

26Tasiasinomanamabainkaniakkenkadagitisasaok, mabaintokenkuanatiAnaktiTao,intonumayitidayagna, kenitidayagniAmana,kenkadagitinasantoanngaanghel.

27Ngempudnongaibagakkadakayo,addadagiti agtaktakderditoy,asaanamakaramanitiipapatay, aginggaamakitadatipagariantiDios.

28Ketnaaramidngaagarupwalongaaldawkalpasan dagitoyasasao,innalanadaPedrokenJuankenSantiago, ketsimmang-atitibantaytapnoagkararag.

29Ketbayattipanagkararagna,nabaliwantiusotirupana, ketnapudawkennaraniagtikawesna

30Ket,adtoy,nakisaritakencuanatiduaalallaki,da MoiseskenElias

31Nagparanganadayag,ketnagsaomaipapaniti ipapataynaarumbengngaitungpalnaidiayJerusalem.

32NgemnadagsentiturogniPedrokendagitikaduana, ketidimakariingda,nakitadatidayagnakendagitiduaa lallakianakipagtakderkenkuana.

33Ketnaaramidnga,bayattiipapanawdakencuana, kinunaniPedrokenJesus,Maestro,nasayaatnoaddatayo ditoy:ketmangaramidtayoititalloatabernakulo;maysa parakenka,kenmaysaparakenMoises,kenmaysapara kenElias:adinaammotiimbagana

34Bayattipanagsaona,immaytimaysangaulep,ket inlinongnaida:ketnagbutengdabayattiiseserrekdaitiulep

35Ketimmaytitimekmanipuditiulep,akunkunana, DaytoytidungdungnguekngaAnak:denggenyoisuna

36Ketidilimmabastitimek,nasarakanniJesusnga agmaymaysaKetpinagtalinaeddaanasinged,ketawanti imbagadaitiasinomankadagidingaaldawitianiaman kadagitaabanaganakitada

37Ketnaaramidngaitikabigatanna,idibimmabada manipudititurod,aduatattaotisinabatkenkuana

38Ket,adtoy,impukkawtimaysaalalakiitibunggoy,a kunkunana,Maestro,ipakpakaasikkenka,kitaemtianakko: taisutibugbugtongngaanakko

39Ket,adtoy,alaentimaysangaespiritu,ketkellaatnga agpukkaw;ketmangpisangkencuanangaagburamanen, kettipanangsugatkencuanasaanapulosapumanaw kencuana

40Ketnagpakaasiakkadagitiadalamngaibellengdaisuna; ketdidakabaelan.

41SimmungbatniJesus,“Oawanpammatikennakilloa kaputotan,kasanokabayagtikaaddakkadakayoken ipaluboskokadakayo?Iyegmoditoytianakmo.

42Ketbayatngaumaypay,imbellengtidiablo,ket rineknaKetbinabalawniJesustinarugitngaespiritu,ket pinaimbagnatiubing,ketinyawatnamanenkenamana.

43KetnasdaawdaaminitinabilegapannakabalintiDios Ngembayatamasmasdaawdaititunggalmaysakadagiti aminngainaramidniJesus,kinunanakadagitiadalanna 44Aglemmengkomadagitoyasasaokadagitilapayagyo: tatiAnaktiTaomaitedtokadagitiim-imadagititattao.

45Ngemsaandaanaawatandaytoyasasao,ket nailemmengkadakuada,tapnosaandaanabigbig:ket nagbutengdaamangsaludsodkenkuanamaipapanitidayta asao

46Kalpasanna,timmaudtipanagsusupiatkadakuadano siasinokadakuadatikatan-okan.

47IdinabigbigniJesustipampanunottipusoda,innalana timaysangaubingketinsaadnaitisibayna

48Ketkinunanacadacuada,Siasinomanamangawatiti daytoyngaubingitinagancoawatennac:ketsiasinoman ngaumawatcaniacawatennatinangibaoncaniac:ta daydiaykabassitancadacayoamin,isumetlaengti naindaklan

49SimmungbatniJuanketkinunana,Maestro,nakitamiti maysaamangparuarkadagitisairoitinaganmo;ket pinaritmiisuna,agsipudtasaanasumurotkadakami

50KetniJesuskinunanakencuana,Dimoiparit,tatisaan abumusorcadatayo,addacadatayo.

51Ketnaaramidngaididimtengtitiempoamaawat, sipipingetngainturongnatirupanaamapanidiay Jerusalem.

52Ketnangibaonkadagitimensaheroitisangoanan:ket napanda,ketsimrekdaitimaysaapurokdagitiSamaritano, tapnoisaganadaparakencuana.

53Saandangainawat,agsipudtakaslamapanidiay Jerusalemtirupana

54KetidinakitadagitiadalannaadaSantiagokenJuan, kinunada,Apo,kayatmokadingaibilintayoabumabati apuymanipudlangitketpuorannaida,kasitiinaramidni Elias?

55Ngemtimmaliaw,kettinubngarnaidaketkinunana, Diyoammonoaniaakitatiespiritutinakaigapuankayo

56TasaanngaimmaytiAnaktiTaotapnodadaelennati biagdagititattao,nodikettapnoisalakannaidaKet napandaitisabaliapurok.

57Ketnaaramidnga,bayattipanagdaliasatdaitidalan, kinunatimaysaalalakikenkuana,Apo,surotenkantoiti sadinomanapapanam

58KinunaniJesuskenkuana,Addaabutdagitisora,ken umokdagititumatayabititangatang;ngemtiAnaktitao awantipangikabilannaitiulona

59Ketkinunanaitisabali,SumurotcaniacNgemkinunana, Apo,palubosannakngaumunaamapanmangitabonkenni tatangko.

60KinunaniJesuskenkuana,Bay-amngaitabondagiti nataydagitinatayda

61Kinunamettisabali,Apo,sumurotka;ngembay-anyo ngaumunaamapannakagpakadakadakuada,ngaaddaiti pagtaenganitibalayko

LUCAS

62KetniJesuskinunanakencuana,Awantiasinoman,a nangikabilitiimanaitiarado,kenkumitaitinapalabas,a maikariitipagariantiDios

KAPITULO10

1Kalpasandagitoyabanbanag,dinutokantiApoti daddumapayapitopulo,ketimbaonnaidaaduakenduaiti sangotirupanaititunggalsiudadkendisso,ngaisumet laengtiumay

2Gapunakinunanacadacuada,Pudnoadakkeltiapit, ngembassitdagititrabahador:ikararagyongaruditiApoti panagani,amangibaonkomakadagititrabahadoriti panaganina

3Inkayo:adtoy,ibaonkayoakaskadagitikorderoiti tengngadagitilobo.

4Dikayawit-awittipitaka,wennobasura,wennosapatos: ketdikayagsaludoitiasinomanitidalan

5Ketitianiamanabalayasumrekkayo,umunanga ibagayo,Talnakomadaytoyabalay

6Ketnoaddasadiaytianaktitalna,agtaengtotitalna kencuana:nosaan,agsublintocadacayo.

7Ketagtalinaedkayoitiisumetlaengabalay,amangan kenuminumkadagitibanbanagngaitedda:tatitrabahador maikariititangdanna.Saanamapanitibinalaybalay.

8Ketitianiamanasiudadasumrekka,ketawatendakayo, kanenyodagitibanbanaganailanadkadakayo

9Ketpaimbagemdagitimasakitngaaddasadiay,ket ibagamkadakuada,TipagariantiDiosumasidegen kadakayo

10Ngemitianiamanasiudadasumrekkayo,ket saandakayongaawaten,rummuarkayokadagitikalsadati isumetlaeng,ketkunaenyo

11Uraytimismoatapoktisiudadyo,ngaagdekket kadakami,punasenmikadakayo:nupaykastasiguradokayo itidaytoy,ngaasidegenkadakayotipagariantiDios

12Ngemibagakkadakayongaad-addaamaanusaniti daytangaaldawtiSodomangemitidaytaasiudad

13Asikapay,Corazin!asi-kapay,Betsaida!tano naaramidkomadagitinabilegngaaramididiayTiroken Sidon,anaaramidkadakayo,nabayagenanagbabawida,a nakatugawdaitinakersangalupotkendapo

14Ngemad-addaamaanusantiTirokenSidoniti panangukom,ngemkadakayo

15Ketsika,Capernaum,anaitan-okidiaylangit, maipababakantoidiayimpierno.

16Tidumngegkadakayodumngegkaniak;ketti mangumsikadakayoumsiennak;kettimangumsikaniak umsiennatinangibaonkaniak

17Nagsublimanendagitipitopuloasiraragsak,a kunkunada,Apo,uraydagitisairoagpasakupdakadakami babaenitinaganmo.

18Kinunanakadakuada,NakitakniSatanasakaslakimat ngaagtinnagmanipudlangit

19Adtoy,itedkokadakayotibilegamangsagidkadagiti ulegkenmanggagama,kenitiaminapannakabalinti kabusor:ketawantianiamanamangdangrankadakayo.

20Nupaykasta,dikayagrag-ogaputaagpasakup kadakayodagitiespiritu;ngemketdiagrag-okayo,agsipud tanaisuratdagitinaganyoidiaylangit.

21Itidaytangaorasnagrag-oniJesusitiespiritu,ket kinunana,Agyamanakkenka,OAma,Apotilangitken

daga,tainlemmengmodagitoyabanbanagkadagitimasirib kenmasirib,ketimpalgakmoidakadagitimaladaga:kasta met,Ama;takastaakaslanasayaatdaytaitiimatangmo 22AminabanbanaginyawatnacaniacniAmac:ketawan timakaammonosiasinotiAnak,noditiAma;kenno siasinotiAma,nodikettiAnak,kendaydiayipalgakti Anakkenkuana

23Ketinturongnaisunakadagitiadalannaketkinunanaa sibubukel,Nagasatdagitimataamakakitakadagitibanaga makitkitayo

24Taibagakkadakayongaaduamammadtokenar-ariti nagtarigagayamakakitakadagitibanagamakitayo,ngem didanakitaida;kentapnomangngegyodagitibanbanaga mangngegyo,ngemsaanyoanangngeg

25Ket,adtoy,timmakdertimaysangaabogadoitilinteg, ketsinulisogna,akunkunana,Maestro,aniatiaramidek tapnomatawidkotibiagngaagnanayon?

26Kinunanakenkuana,AniatinaisuratitiLinteg?kasano tipanagbasam?

27Ketsimmungbatkinunana,AyatemtiApoaDiosmoiti aminapusom,kenitiaminakararuam,kenitiamina pigsam,kenitiaminapanunotmo;kentikaarrubamakas itibagim

28Ketkinunanakencuana,Simmungbatcangaumiso: aramidemdaytoy,ketagbiagcanto.

29Ngemisu,akayatnangailintegtibagina,kinunanaken Jesus,Ketsiasinotikaarrubak?

30KetniJesussimmungbatkinunana,“Addalalakia bimmabamanipudJerusalemngaagturongidiayJerico,ket natnagititengngadagitimannanakaw,ketinuksobdadagiti kawesna,kensinugatda,ketpimmanawda,ket pinanawandaakaguduatinatay

31Ketnaiparnaabimmabatimaysaapadiitidaytaa dalan:ketidinakitana,limmasatitibangir.

32KetkastamettimaysaaLevita,idiaddanitidaytaa lugar,immayketkimmitakenkuana,ketlimmasatiti bangir.

33NgemaddamaysaaSamaritano,bayatti panagdaliasatna,dimtengitiayanna:ketidinakitana, naasiankenkuana.

34Ketnapankencuana,ketingalutnadagitisugatna,a nangibukbokitilanakenarak,ketinsaadnaitibukodnanga animal,ketimpanisunaitimaysaapagdagusan,ket inaywananna

35Ketitikabigatannaidipumanaw,nangiruaritiduaa pisos,ketintednadagitoyitibuyot,ketkinunanakencuana, Aywanamisuna;ketaniamanngaad-adutimagastosmo, intonumayak,subadkanto.

36Siasinoitakadagitoyatallo,itipanagkunam,tikaarruba daydiaynatnagititengngadagitimannanakaw?

37Ketkinunana,DaydiaynangipakitakencuanaKinuna niJesuskenkuana,Inka,aramidemmet.

38Itanapasamak,bayattipanagdaliasatda,simrekiti maysaapurok:ketmaysaababaingaagnaganMartati nangawatkencuanaitibalayna

39AddakabsatnaababaingaagnaganMaria,anagtugaw metitisakaananniJesus,ketdimngegitisaona.

40NgemmarigatanniMartaitiaduapanagserbi,ket immasidegkenkuana,ketkinunana,Apo,saankadia maseknantikabsatkoababaiapinanawannakngaagserbi ngaagmaymaysa?ibilinmongarudkenkuanaa tulongannak

41SimmungbatniJesusketkinunanakenkuana,Marta, Marta,naannadkakenmariribukankaitiaduabanag. 42Ngemmaysaabanagtikasapulan:ketpiniliniMaria daydiaynaimbagapaset,asaantoamaikkatkenkuana.

KAPITULO11

1Ketnaaramidnga,bayatngaagkarkararagitimaysaa lugar,idinagsardeng,kinunakenkuanatimaysakadagiti adalanna,Apo,isuronakamingaagkararag,kasitiinsuro metniJuankadagitiadalanna

2Kinunanakadakuada,Noagkararagkayo,kunaenyo, Amamingaaddasadilangit,Nasantuankomatinaganmo. UmaytipagariamMaaramidkomatipagayatam,kasidiay langit,kastametditoydaga

3Inaldawngaitedmokadakamititinapaymiitiinaldaw.

4Ketpakawanennakamikadagitibasbasolmi;ta pakawanenmimettitunggalmaysanganakautang kadakami.Ketsaannakamingaiturongitisulisog;ngem ispalennakamiitidakes

5Ketkinunanakadakuada,Siasinokadakayotimaaddaan itigayyem,ketmapankenkuanaititengngatirabii,ket kunaennakenkuana,Gayyem,ipabulodnakititalloa tinapay;

6Taimmaykaniaktimaysaagayyemkoiti panagdaliasatna,ketawantimaitedkokenkuana?

7Ketisumanipuditiunegsumungbattoketkunana,Dica riribuken:tiruangannaserraanitan,ketdagitiannakko addadacaniacitiidda;Diakmabalintitumakderkenited kenka

8Kunakkadakayo,Nupaysaanabumangonkenited kenkuana,agsipudtagayyemna,kaskasdiabumangonto kenitednakenkuanatikaadutikasapulanna

9Ketkunakkadakayo,Dumawatkayo,ketmaitedto kadakayo;sapulenyo,ketmasarakanyonto;agtuktokka,ket malukatantokadakayo

10Tatunggalagdawatumawat;kettiagsapsapul makasarak;ketitidaydiayagtuktokmalukatanto

11Nodumawattimaysangaanakalalakiititinapayiti siasinomankadakayongaama,itednakadikenkuanati bato?wennonodumawatitiikan,ikkannakadikenkuanati uleg?

12Wennonodumawatitiitlog,idatonnakadikenkuanati manggagama?

13Nokasta,nodacayo,ammoyotimangteditinaimbaga sagutcadagitiannacyo:anianngaad-addangaitedti nailangitanngaAmayotiEspirituSantocadagitiagdawat kencuana?

14Pinaruarnatimaysaasairo,ketumeldaytaKet naaramidngaidirimmuartisairo,nagsaotiumel;ket nagsiddaawdagititattao

15Ngemkinunatidaddumacadacuada,“Pagtalawnadagiti sairobabaenkenniBeelzebubapanguluendagitisairo”

16Ketdagitidadduma,anangsulisogkenkuana, nagsapuldakenkuanaitipagilasinanmanipudlangit

17Ngemidiammonatipampanunotda,kinunana kadakuada,Tunggalpagariananasinasinaitibagina, nalangalang;kettimaysaabalayanabingayitimaysaa balaymatnag

18NomasisinametniSatanasmaibusoritibagina, kasanontongaagtakdertipagarianna?gaputaibagbagayo aparuarekdagitisairobabaenkenBeelzebub

19KetnosiakbabaenkenBeelzebubtimangpapanaw kadagitisairo,siasinotipangparuarkadakuadadagiti annakyo?ngarudisudantodagitiukommo

20NgemnosiakbabaentiramaytiDiosparuarekdagiti sairo,awanduaduaadimtengkadakayotiPagariantiDios.

21Notimaysaanapigsaataongaaddaanarmas saluadannatipalasiona,sitatalnatisanikuana

22Ngemnotinabilbilegngemisuumaytokencuana,ket parmekenna,alaennakencuanatiaminakabalnaa nagtalekanna,ketbingayennadagitisamsamna

23Tisaanakaduakbumusorcaniac:kettisaana makiummongcaniaciwarawarana

24Norummuartinarugitngaespirituitimaysaatao, magnakadagitinamagaadisso,ngaagsapsapuliti panaginana;ketgaputaawantimasarakanna,kunana, Agsubliakitibalaykoarimmuarak.

25Ketintonumay,masarakannaanawalisanken naarkosan

26Kalpasanna,mapan,ketalaennakencuanatipitopay ngaespirituanadangdakesngemisu;ketsumrekda,ket agtaengdasadiay:kettimaudiakasasaaddaytaatao nakarkarongemtiimmuna.

27Ketnapasamak,bayatngaibagbaganadagitoya banbanag,maysaababaiakamengtibunggoyti nangipangatoititimekna,ketkinunanakencuana,Bendito tiaanakananangipasngaykenka,kendagitisusonga insusom

28Ngemkinunana,Wenketdi,nagasatdagitidumngegiti saotiDioskenmangtungpalitidayta

29Ketidinaummongdagititattaoanapuskol,rinugiannaa kinuna,Daytoyketdakesakaputotan:agsapsapuldaiti pagilasinan;ketawantotimaitedapagilasinan,noditi pagilasinanniJonasapropeta

30TanokasanoaniJonasketmaysaapagilasinan kadagititagaNineve,kastamettiAnaktiTaoitidaytoya kaputotan

31Tireynatiabagatantumakdertoitipanangukoma kaduanadagititattaoitidaytoyakaputotan,ket kondenarennaida:taimmayisunamanipuditiungtoti dagatapnodumngegitisiribniSolomon;ket,adtoy,adda ditoytidakdakkelngemniSolomon

32DagititattaotiNinevetumakderdantoitipanangukoma kaduadadaytoyakaputotan,ketkondenarendantodaytoy: tanagbabawidaitipanangasabaniJonas;ket,adtoy,adda ditoytidakdakkelngemniJonas

33Awantiasinoman,nosinindiannatikandelero,a mangikabilitidaytaitinalimedalugar,urayitisirokti kaldero,nodiketitikandelero,tapnomakitadagitisumrek tilawag

34Tilawagtibagiisutimata:ngarudintonagsolsoloti matam,napnomettisilawtiinteroabagim;ngemno dakestimatam,napnomettibagimitisipnget.

35Agannadkangarudtapnosaanasipngettilawagnga addakenka

36Nongarudtiinteroabagimnapnoitilawag,ngaawanti pasetnaanasipnget,tiinteroketnapnoitilawag,akasnoti naraniagasilnagtikandelatimangtedkenkaitilawag.

37Ketbayattipanagsasaona,maysaaFariseoti nagpakaasikencuanaamakipangankencuana:ketsimrek, ketnagtugawamangan.

38IdinakitatiFariseo,nasdaawtasaanngaimmunaa nagbuggosakbaytipangrabii

39KetkinunatiApokencuana,Ita,dacayoaFariseo dalusanyotiruartikopakentipinggan;ngemtimakinunegapasetmonapnoitipanagrautkenkinadakes

40Dakayoamaag,saankadiatinangaramiditiaddaiti ruarinaramidnamettiaddaitiuneg?

41Ngemketdi,mangtedkayoitilimoskadagitibambanag ngaaddakadakayo;ket,adtoy,aminabanagnadalusda kadakayo.

42Ngemasikayopay,Fariseo!taapagkapulloyotimint kenruekenaminakitatiruot,ketlumasatkayoiti panangukomkentiayatitiDios:dagitoytirumbengkoma ngainaramidyo,ketsaanyoabaybay-anadimaaramidti sabali.

43Asikayopay,Fariseo!taay-ayatenyodagitiakinngatoa tugawkadagitisinagoga,kendagitikablaawkadagiti tiendaan.

44Asikayopay,eskribakenFariseo,managinsisingpet!ta kaslakayokadagititanemasaanngaagparang,ketdagiti tattaoamagmagnaitirabawdasaandangaammoida.

45Kalpasanna,insungbattimaysakadagitiabogado,ket kinunanakenkuana,Maestro,kastoytipanangibagam, umsiennakamimet.

46Ketkinunana,Asikayomet,dakayongaabogado!ta ibaklayyodagititattaokadagitidadagsenanarigatnga awiten,ketsaanyoasagidendagitidadagsenbabaenti maysaaramayyo

47Asikayopay!tabangonenyodagititanemdagitiprofeta, ketpinapatayidadagitiammayo.

48Pudnoasaksianyongaipalubosyodagitiaramiddagidi ammayo:tapudnoapinataydaida,ketbangonenyodagiti tanemda.

49GapunakinunamettisiribtiDios,Ibaonkontoida kadagitiprofetakenapostol,ketdaddumakadakuadati papatayendakenidadanesda.

50Tapnomakalikagumanitidaytoyakaputotantidara dagitiaminamammadto,anaibukbokmanipuditi pannakabangontilubong;

51ManipuditidaraniAbelaginggaitidaraniZacarias,a nadadaelitinagbaetantialtarkentitemplo:pudnokunak kadakayo,Makalikagumantoitidaytoyakaputotan.

52Asikayopay,dagitiabogado!tainikkatyotitulbekti pannakaammo:saankayoasimrekitibagbagiyo,ketdagiti sumsumrekketlinapdanyo.

53Ketbayattipanangisaonakadagitoyabanbanag kadakuada,dagitieskribakendagitiFariseorinugiandaa sipipingetngaindagadag,kenrurodkenkuanangaagsao maipapanitiaduabanag

54Agur-uraydakenkuana,kenagsapsapuldaamangtiliw itimaysaabanagmanipuditingiwatna,tapno mapabasolda

KAPITULO12

1Kabayatanna,idinaguummongtidimabilangabunggoy dagititattao,aginggaanagpipinnadakesda,rinugiannanga imbagakadagitiadalannangaumunaitiamin, AgannadkayoitilebaduradagitiFariseo,ngaisuti panaginsisingpet

2Taawantinaabbungotanasaanamaipalgak;wenno nailemmeng,asaantoamaammuan.

3Ngarudtianiamanngaimbagayoitisipngetmangngegto itilawag;kettiimbagayoitilapayagkadagitiaparador maiwaragawagtokadagitituktoktibalay

4Ketkunakkadakayogagayyemko,Dikayagbuteng kadagitimangpapatayitibagi,ketkalpasandaytaawanenti maaramidanda

5Ngemnasaksakbayapakdaarakkayonosiasinoti pagbutnganyo:Agbutengkayokenkuana,akalpasanti panangpapataynaaddaanitipannakabalinamangipuruak itiimpierno;wen,kunakkadakayo,Agbutengkayo kenkuana

6Saankadiamailakotilimaabillit-tulengitiduaagatad, ketawanuraymaysakadagitoytimalipatanitisanguanan tiDios?

7Ngemuraydagitimismoabuoktiuloyonabilangdaamin Dikayngarudagbuteng:napatpategkayongemitiadua billit-tuleng

8Kastametkunakkadakayo,Siasinomanamangipudno kaniakitisanguanandagititattao,ipudnontomettiAnakti TaoitisanguanandagitiangheltiDios

9Ngemtimangilibakkaniakitisangoanandagititattao, mailibaktoitisangoanandagitiangheltiDios.

10SiasinomanngaagsaoitimaysaasaomaibusoritiAnak titao,mapakawantokenkuana:ngemitisiasinomana mangtabbaawitiEspirituSantosaantoamapakawan.

11Ketintonipandakayokadagitisinagoga,kenkadagiti mahistrado,kenpannakabalin,dikaypanunotennokasano wennoaniaabanagtisungbatanyo,wennonoaniati ibagayo

12TatiEspirituSantoisuronakaytoitiisumetlaengnga orasnoaniatirumbengngaibagayo.

13Kinunakenkuanatimaysakadagitibunggoy,Maestro, kasaritamtikabsatkoabingayennakaniaktitawid

14Ketkinunanakencuana,Tao,siasinotinangaramid caniacngaukomwennomangbingbingaycadacayo?

15Kinunanakadakuada,Agannadkayokenagannadkayo itikinaagum:tatibiagtitaoketsaanamaibatayiti kinaruaydagitisanikuana

16Ketnagsaoisunaitipangngarigcadacuada,a kunkunana,Tidagatimaysaanabaknangataoket nangyegitinawadwad

17Ketpinampanunotnaitiunegna,akunkunana,Aniati aramidek,agsipudtaawantilugarkoapangitedkadagiti bungak?

18Ketkinunana,Daytoytiaramidek:Rebbaektodagiti kamaligko,ketmangbangonakitidakdakkel;ketsadiay ngaitedkontoaminabungakensanikuak

19Ketibagaktoitikararuak,Kararuak,adutinaurnongmo asanikuaitiaduatawen;aglak-amka,manganka, uminumka,kenagragsakka

20NgemtiDioskinunanakencuana,Maag,itaarabiiti cararruammacalikagumankenca:siasinontongaruddagiti banbanagngaintedmo?

21Kastamettiagurnongitigamengparaitibagina,ken saananabaknangitiDios

22Ketkinunanacadagitiadalanna,Ngarudkunak cadacayo,Dicayopampanunotennoaniatikanenyo; wennoparaitibagi,noaniatiisuotyo

23Tibiagad-adungemtikarne,kentibagiad-adungemti kawes.

24Panunotenyodagitiuwak:tasaandangaagmulawenno agapit;ngaawantipagidulinanwennokamalig;kettiDios

pagtaraonannaida:anianngaad-addaanasaysayaatkayo ngemdagititumatayab?

25Siasinokadakayotimakainayonitikatayagnaitimaysa akasiko?

26Nosaanyongarudakabaelanngaaramidentikabassitan, apayapampanunotenyotinabati?

27Utobenyodagitilirionokasanotipanagdakkelda: saandangaagbannog,saandangaagtulid;ketkaskasdi kunakkadakayo,aniSolomonitiaminadayagnasaana nakawesanakasitimaysakadagitoy

28NokastatiDioskawesannatiruot,ngaaddaitanga aldawititalon,ketintonbigat,maibellengitiurno;kasano payngaad-addaakawesannakayo,Odakayoabassitti pammati?

29Ketdicayosapulennoaniatikanenyo,wennonoaniati inumenyo,wennoagduaduakayo.

30Taamindagitoyabanbanagsapsapulendagitinasioniti lubong:ketammoniAmayoakasapulanyodagitoya banbanag.

31NgemketdisapulenyotipagariantiDios;ketamin dagitoyabanbanagmainayontocadacayo

32Dikayagbuteng,bassitngaarban;tapagay-ayatni Amayongaitedkadakayotipagarian

33Ilakoyotiaddakadakayo,ketitedyotilimos;ipaayyoti bagbagiyokadagitisupotasaanalumakay,maysaa gamengidiaylangitasaanngaagkupas,nosadinonga awantimannanakawngaumasideg,wennotikutonsaana mangdadael.

34Tanosadinotiayantigamengmo,ayantomettipusom

35Nabarikeskomadagitilomoyo,ketsumsumgeddagiti silawyo;

36Ketcadacayometlaengcadagititattaongaagur-urayiti apoda,intonagsublintomanipuditikasar;tapnointon umaykenagtuktok,mailukatdaadaguskenkuana.

37Nagasatdagitiadipen,atiapointonumaymasaracanna ngaagbambantay:pudnokunakcadacayo,abarikesnantoti bagina,ketpagtugawennaidaamangan,ketrummuartoket agserbikadakuada

38Ketnoumaytoitimaikaduaapanagbantay,wenno umayitimaikatloapanagbantay,ketmasarakannaidaa kasta,nabendisionandagidiayngaadipen

39Ketammoyodaytoy,anoammotiagtagtagibalayno aniangaorastiidadatengtimannanakaw,nagbantaykoma, ketsaannakomangaimpalubosamaburaktibalayna

40Agsaganakayometasisasagana:taumaytiAnaktiTao itiorasasaanyoapampanunoten.

41Kalpasanna,kinunaniPedrokenkuana,Apo,sawem kadidaytoyapangngarigkadakamiwennouraykadagiti amin?

42KetkinunatiApo,Siasinongaruddaytanapudnoken masiribamayordomo,apagbalinentiaponangaagturayiti sangakabbalayanna,tapnoitednaidaitibingaydaititaraon itiumisoatiempo?

43Nagasatdaydiadipen,ngaintonumaytiapona masarakannangaagar-aramiditikasta

44Pudnokunakkadakayo,ngaaramidennantongaagturay itiaminngaaddakenkuana.

45Ngemnokunaendaytangaadipenitipusona,‘Itantanti apoktiyaayna;ketrugiannantoakabilendagitiadipena lallakikenbabbai,kenmangankenuminum,kenmabartek; 46Umaytotiapodaytangaadipenitialdawasaannaa birbiroken,kenitiorasadinamapupuotan,ketputdennanto

isuna,ketitudingnantokenkuanatibingaynakadagitisaan amamati.

47Ketdaytangaadipen,ngaammonatipagayatanti apona,ketsaananangisaganaitibagina,wennosaana nangaramidmaitunositipagayatanna,masapsaplittoitiadu asaplit

48Ngemtisaanamakaammokennangaramidkadagiti banbanagamaikariitipannakasaplit,masapsaplittoiti bassitapannakasaplitTaitisiasinomananaiteditiadu, aduntotikasapulankenkuana:ketnoasinomanngainted dagititattaoitiadu,ad-aduntotikiddawendakenkuana 49Immayakamangibaonitiapuyitidaga;ketaniati aramidek,nonasindien?

50Ngemaddabautismoapagbuniagak;ketaniana naingpisaginggaamaibanagdayta!

51Ipagarupyongaimmayaktapnomangtedititalnaditoy daga?Ibagakkadakayo,Saan;ngemketdi pannakabingaybingay:

52Tamanipuditaaddantolimaitimaysaabalaya mabingaybingay,tallomaibusoritidua,kenduamaibusor ititallo

53Tiamamabingaytoamaibusoritianak,kentianak maibusoritiama;tiinamaibusoritianakababai,kenti anakababaimaibusoritiina;tikatugangganababai maibusoritimanugangna,kentimanugangnamaibusoriti katuganganna

54Ketkinunanapaykadagititattao,Nomakitayotiulepa tumakdermanipuditilaud,dagusakunaenyo,Umayti tudo;ketkastamet

55Ketnomakitayotianginngaagtaytayabitiabagatan, kunayo,Addantopudot;ketmapasamakdayta.

56Dakayoamanaginsisingpet,mailasinyotirupatilangit kentidaga;ngemkasanoasaanyoamailasindaytoya panawen?

57Wen,ketapayngaurayitibagbagiyosaanyonga ukomennoaniatinalinteg?

58Nomapankaakaduatikabusormoitimahistrado,kasiti kaaddamitidalan,igagetmotapnomaisalakankakenkuana; dilakettaipandacaitiukom,kettiukomiyawatnakaiti ofisial,kettiofisialesibaludnaka.

59Ibagakkenka,saankantoapumanawsadiay,aginggaa mabayadamtimaudiunayagatad

KAPITULO13

1Addadagitiaddaitidaytaapanawenanangibaga kenkuanamaipapankadagititagaGalilea,atidarada inlaokniPilatokadagitisakripisioda.

2KinunaniJesuskadakuada,Ipagarupyoamanagbasol dagitoyatagaGalileangemkadagitiaminatagaGalilea, agsipudtanagsagabadaitikasta?

3Ibagakkadakayo,Saan:ngem,malaksidno agbabawikayo,mapukawkaytometamin

4Wennodagidiaysangapuloketwalo,anatinnagtitorre idiaySiloamkennangpapataykadakuada,ipagarupyoa managbasoldangemitiaminatattaongaagnanaedidiay Jerusalem?

5Ibagakkadakayo,Saan:ngem,malaksidno agbabawikayo,mapukawkaytometamin

6Insaonametdaytoyapangngarig;Maysaataotiaddaan itikayoahigosanaimulaitikaubasan;ketimmayket nagsapulitibungaitidayta,ketawantinasarakanna

7Kalpasanna,kinunanaitiagay-aywanitikaubasan,Adtoy, dagitoytalloatawenumayakngaagsapsapulitibungaiti daytoyakayoahigos,ketawantimasarakak:putdem daytoy;apayapakarigatannatidaga?

8Ketsimmungbatisunakencuana,Apo,bay-amitaa tawen,aginggangaagkaliakitiaglawlawkenibleng

9Ketnoagbunga,naimbag:ketnosaan,kalpasanna, kalpasandaytaputdemto.

10Mangisursuroisunaitimaysakadagitisinagogaiti AldawaPanaginana

11Ket,adtoy,addamaysaababaingaaddaanitiespirituti kinakapuyitisangapuloketwaloatawen,ketnagruknoya sangsangkamaysa,ketsaanamakaitag-ayitibagina.

12IdinakitaniJesus,inayabannakencuana,ketkinunana kencuana,Babai,nawayakanitisakitmo

13Ketimpataynadagitiimanakenkuana:ketdagusa nalinteg,ketindaydayawnatiDios

14Kettiagturaytisinagogasimmungbatbuyogenti pungtot,agsipudtapinaimbagniJesusitialdawa panaginana,ketkinunanakadagititattao,Addainnemnga aldawarebbengngaagtrabahodagititattaoaldawti sabbath.

15SimmungbatngarudtiApokenkuana,ketkinunana, Sikaamanaginsisingpet,saankadiatitunggalmaysa kadakayoitiAldawaPanaginana,wayawayaannatibakana wennoasnonamanipuditikulongan,ketiturongnaisunaiti pagsibug?

16Ketsaankadiarumbengamawayawayaandaytoya babai,ngaanakababainiAbraham,ngaingalutniSatanas, adtoy,kadagitoysangapuloketwaloatawen,manipuditi daytoyasinggalutitialdawapanaginana?

17Ketidinaibaganadagitoyabanbanag,nabainanamin dagitikabusorna:ketamindagititattaonagrag-odagapuiti aminanadayagabanbanagngainaramidna.

18Kalpasanna,kinunana,Aniatikaaspingtipagarianti Dios?ketaniatipakaipadaakitidaytoy?

19Kaslabukeltimustasa,ngainnalatimaysaataoket imbellengnaitiminuyonganna;ketdimmakkel,ket nagbalinadakkelakayo;ketdagititumatayabititangatang nagdagusdakadagitisangana.

20Ketkinunanamanen,Aniatipangyarigkoitipagarianti Dios?

21Mayarigdaytaitilebadura,ngainnalatimaysaababai ketinlemmengnaititalloarukodakarne,aginggaa nalebaduraantiintero

22Nagdaliasatisunakadagitisiudadkenpurok,a mangisursuro,kennagdaliasatngaagturongidiay Jerusalem.

23Kinunatimaysakenkuana,Apo,manmanokaditi maisalakan?Ketkinunanakadakuada, 24Ikagumaamtisumrekitinailetaruangan:taadu,kunak kadakayo,tiagsapsapulasumrek,ketsaandantoa makastrek

25Nomaminsanatimmakdertiapotibalay,ketinrikepna tiridaw,ketmangrugikayongaagtakderitiruar,ken agtuktokitiruangan,akunkunayo,Apo,Apo, luktannakami;ketsungbatannantokenkunanakadakayo, Diakam-ammonosadinotinaggapuanyo

26Kalpasanna,rugiamtongaibaga,Nanganken imminumkamiitisanguanam,ketnangisurokakadagiti kalsadami

27Ngemkunaennanto,Ibagakkadakayo,diakam-ammo nosadinotinaggapuanyo;umadayokayokaniak,dakayo aminngaagar-aramiditikinadakes

28Addantopanagsangitkenpanagngaretngetdagitingipen, intonmakitayodaAbraham,kenIsaac,kenJacob,ken aminamammadto,itiPagariantiDios,ketdakayoa mismoanairuar

29Ketumaydantomanipuddaya,kenitilaud,ken manipuditiamianan,kenmanipuditiabagatan,ket agtugawdantoitipagariantiDios

30Ket,adtoy,addadagitimaudingaumuna,kenadda dagitiumunaamaudi

31Itidaytametlangaaldawimmaytisumagmamanoa Fariseo,akunkunadakenkuana,Rummuarkaket pumanawkaditoy:tapatayennakaniHerodes

32Ketkinunanakadakuada,Inkayo,ketibagayoitidaytaa sora,Adtoy,paruarekdagitisairo,ketagaramidakiti panangagasitangaaldawkenintonbigat,ketitimaikatlo ngaaldaw,naan-anayakto.

33Nupaykasta,masapulamagnaakitangaaldaw,ken intonbigat,kenitisumaganadngaaldaw:tasaanamabalin amapukawtimaysaamammadtomanipudJerusalem.

34OJerusalem,Jerusalem,anangpapataykadagiti mammadto,kennangbatokadagitinaibaonkenka;aniana kasansanakayatkongaummongendagitiannakmo,akas itipanangummongtimanokkadagitiannaknaitisirok dagitipayakna,ketdikaykayat!

35Adtoy,tibalayyonabaybay-ancadacayoalangalang: ketpudnokunakcadacayo,Saancantoamakita,aginggaa dumtengtitiempoakunaenyo,Benditodaydiayumayiti nagantiApo.

KAPITULO14

1Ketnaaramid,bayatasimrekitibalaytimaysakadagiti panguluenaFariseotapnomanganititinapayitiAldawa Panaginana,siniputdaisuna.

2Ket,adtoy,addamaysaalalakiitisanguanannanga addaanitidropsy

3KetsimmungbatniJesuskadagitiannurotentilintegken Fariseo,akunkunana,Maipaluboskaditimangagasiti aldawapanaginana?

4Ketnagulimekda.Ketinnalana,ketpinaimbagna,ket pinalubosanna;

5Simmungbatkadakuada,akunkunana,Siasinokadakayo tiaddaanitiasnowennobakaanatnagitiabut,ketsaana dagusamangguyodkenkuanaitialdawapanaginana?

6Ketsaandaamasungbatanmanenkadagitoyabanbanag.

7Ketnangidatagitipangngarigcadagitinaawis,idi namarkaannokasanoapinilidadagitikangrunaanasiled; kinunanakadakuada,

8Noawisennakaitikasartisiasinoman,dikaagtugawiti kangatuanasiled;dilakettamaawiskenkuanati nadaydayawataongemsika;

9Kettinangawiskenkakenkenkuanaumayketkunaenna kenka,Ikkamdaytoyataoitilugar;ketmangrugikaitibain amangalaitikababaanasiled.

10Ngemintonmaawiskan,inkaagtugawitikababaana siled;tapnointonumaytinangawiskenka,kunaennakenka, Gayyem,sumang-atkaitinangatngato:kalpasanna agdayawkantoitiimatangdagitimakipangankenka

11Tasiasinomanamangitan-okitibaginamaibabato;ket tiagpakumbabamaitan-okto.

12Kalpasanna,kinunanametitinangawiskenkuana,No agaramidkaitipangrabiiwennopangrabii,dimoawagan dagitigagayyemmo,wennokakabsatmo,uraydagiti kakabagiam,wennodagitinabaknangakaarrubam;dila kettaawisennakamanen,ketmaitedkenkatisupapak 13Ngemnomangaramidkaitipadaya,awagamdagiti napanglaw,dagitibaldado,dagitipilay,dagitibulsek

14Ketmabendisionankanto;tasaandakaasupapak:ta masupapakantointonpanagungardagitinalinteg

15Ketidinangngegtimaysacadagitinakitugawkencuana dagitoyabanbanag,kinunanakencuana,Benditodaydiay manganititinapayitipagariantiDios

16Kalpasanna,kinunanakencuana,Maysaataoti nangaramiditinaindaklanapangrabii,ketadutinangawis. 17Imbaonnatiadipennaitiorastipangrabiitapnoibagana kadagitinaawis,Umaykayo;tanakasaganaitantiamina banag.

18Ketisudaaminbuyogentimaymaysaapanagtutunos rinugiandatinagpambarKinunatiimmunakenkuana, Gimmatangakitimaysaapedasotidaga,ketmasapula mapanakketkitaek

19Kinunatisabali,“Ginatangkotilimaasangolabaka, ketmapanaksubokenida:Idawatkokenkaa mapakawannak”

20Kinunatisabali,Nakiasawaakitiasawa,ketngarud saanakamakaumay.”

21Isungaimmaydaytangaadipenketimpakaammonaiti aponadagitoyabanbanagKalpasanna,nakapungtottiapo tibalay,kinunanaitiadipenna,Rummuarkaadagus kadagitikalsadakendalantisiudad,ketiyegmoditoy dagitinapanglaw,dagitibaldado,kendagitipagsardengan, kendagitibulsek.

22Kinunatiadipen,Apo,naaramidkasimbilinmo,ket kaskasdingaaddalugar

23Ketkinunatiapoitiadipen,Rummuarkakadagitidalan kenalad,ketpilitemidaasumrek,tapnomapnotibalayko

24Takunakkadakayo,Awantimangramanitipangrabii kaniak.

25Ketaddadagitiaduatattaoanakikuyogkencuana:ket timmaliaw,ketkinunanacadacuada

26Notisiasinomanngaumaykaniak,ketsaannaaguraen tiamana,keninana,kenasawana,kendagitiannakna,ken kakabsatna,kenkakabsatnaababbai,wen,kentibukodna abiagmet,saannaamabalintiagbalinngaadalak.

27Ketsiasinomanasaanamangawititikrusna,ken sumurotkaniak,saanamabalinngaagbalinngaadalak.

28Tasiasinokadakayo,apanggepnatimangbangoniti torre,tisaanngaumunangaagtugawkenmangbilangiti gatadna,noaddaumdasamangileppasitidayta?

29Dilaketta,kalpasanngainkabilnatipundasion,ket saannaakabaelanngairingpas,amindagitimakakitaiti daytamangrugidangauyawenkenkuana

30Kinunana,Rinugiandaytoyataotinagbangon,ket saannaanaturpos

31Wennoaniangaari,amapanmakigubatitisabalinga ari,asaanngaumunangaagtugaw,ketmakiumanno kabaelannaasabtentisangapuloaributiumayabumusor kenkuanangaaddaanitiduapuloaribu?

32Wennonosaan,bayatngaadayopaytisabali, mangibaonitiembahasio,kettarigagayannadagiti kasasaadtitalna

33Kastamet,siasinomankadakayoasaanamangbaybayaitiaminngaaddakenkuana,saanamabalinngaagbalin ngaadalak

34Nasayaattiasin:ngemnotiasinnapukawnatiramanna, aniatipakatemplaanna?

35Saanamaitutopdaytaitidaga,wennosaanpaya maipaayitiibleng;ngemdagititattaoibellengdadaytaTi addaanlapayagadumngeg,dumngegkoma

KAPITULO15

1Kalpasanna,immasidegkenkuanadagitiaminnga agsingsingiritibuiskenmanagbasoltapnodumngegda kenkuana

2NagtanabutobdagitiFariseokeneskriba,akunkunada, Umawatdaytoyataokadagitimanagbasolketmakipangan kadakuada

3Ketinsaonacadacuadadaytoyapangngarig,a kunkunana.

4Siasinokadakayo,ngaaddaanitisangagasutakarnero, nomapukawnatimaysakadakuada,saannaabaybay-anti siamapuloketsiamidiaylet-ang,ketsumurotitinapukaw aginggaamasarakanna?

5Ketintonmasarakanna,iparabawnakadagitiabagana, ngaagrag-o.

6Ketintonmakaawid,ayabannadagitigagayyemken kaarrubana,akunanakadakuada,Agrag-okayokaniak;ta nasarakaktikarnerokanapukaw.

7Ibagakkadakayo,akastamettirag-oidiaylangitgapuiti maysaamanagbasolngaagbabawi,ad-adungemitisiama puloketsiamanalintegatao,asaanakasapulanti panagbabawi

8Asinoababaingaaddaanitisangapuloapedasotipirak, nomapukawnatimaysaapedaso,saanamangsindiiti kandela,ketagwalisitibalay,ketagsapulasipapasnek aginggaamasarakanna?

9Ketintonmasarakanna,inayabannadagitigagayyemna kendagitikaarrubana,akunkunana,Agrag-okayokaniak; tanasarakaktipedasoanapukawko

10Kastamet,kunakkadakayo,addarag-oitisangoanan dagitiangheltiDiosgapuitimaysaamanagbasolnga agbabawi

11Ketkinunana,Addaduangaannakalallaki.

12Kettiub-ubingkadakuadakinunanakenamana,Ama, itedmokaniaktibingaydagitisanikuaamaipaaykaniak. Ketbiningaynakadakuadatipagbiagna

13Ketsaanngaadungaaldawkalpasantiub-ubingnga anakinummongnaamin,ketnagdaliasatitiadayoadaga, ketsadiayasinayangtisanikuanaitinariribukapanagbiag.

14Ketidinabusbosnaamin,timmaudtinapigsaabisiniti daytaadaga;ketnangruginngaagkurang

15Ketnapanketnakikaduaitimaysangaumiliitidaytaa pagilian;ketimbaonnaisunakadagititalonnatapno agpakankadagitibaboy.

16Ketkayatnakomaapunnuentitiannakadagitiukisa kinnandagitibaboy:ketawantinangtedkencuana

17Ketidinapanunotna,kinunana,“Manoatangdannga adipenniamaktiaddaanitiumdasatinapaykennabati, ketmadadaelakgapuitibisin!

18Bumangonaktoketmapanakkenamak,ketkunaekto kenkuana,Ama,nagbasolakitilangitkenitisanguanam.

19Ketdiakmaikariamaawaganitianakmo: pagbalinennakakasmaysakadagititangdanngaadipenmo.

20Kettimmakder,ketimmaykenamana.Ngemidiadda payadayo,nakitaniamana,ketnaasian,ketnagtaray,ket nagtinnagititengngedna,ketinagkanna 21Kettianakkinunanakencuana,Ama,nagbasolakiti langitkenitiimatangmo,ketsaanenamaikariamaawagan ngaanakmo

22Ngemkinunatiamakadagitiadipenna,Iruaryoti kasayaatanabadoketisuotyokenkuana;ketnangikabiliti singsingitiimana,kensapatoskadagitisakana.

23Ketiyegyoditoytinalukmegabaka,ketpatayenyo;ket mangantayo,ketagrag-otayo:

24Tanatayendaytoyngaanakko,ketsibibiagmanen;isu ketnayaw-awan,ketmasarakanKetnangrugidanga agragsak

25Itatiinaunangaanaknaaddaidiaytalon:ketbayatnga umas-asidegitibalay,nangngegnatimusikakenpanagsala

26Inayabannatimaysakadagitiadipen,ketdinamagnano aniatikaipapanandagitoy.

27Ketkinunanakencuana,Immaytikabsatmo;ketpinatay niamamtinalukmegabaka,agsipudtainawatnaa sitatalgedkennasalun-at.

28Nagpungtot,ketsaanakayattisumrek:gapunaa rimmuarniamanaketnagpakaasikenkuana

29Ketsimmungbatkinunanakenamana,Adtoy,dagitoy aduatawenagserserbiakkenca,kendiaksinalungasingiti aniamanakanitotibilinmo:ketkaskasdiadikapulos nangtedkaniakitimaysangaurbon,tapnomakipagrag-oak kadagitigagayyemko

30Ngemapamanadimtengdaytoyngaanakmo,a nangbusbositipagbiagmoakaduadagitibalangkantis, pinapataymontinalukmegabaka

31Ketkinunanakencuana,Anac,kanayonkaakaduak,ket aminngaaddakaniakketkukuam.

32Naskenngaagrag-okenagrag-okami:tanataydaytoya kabsatmo,ketsibibiagmanen;ketnapukaw,ketmasarakan

KAPITULO16

1Ketkinunanapaykadagitiadalanna,Addamaysaa nabaknangalalaki,ngaaddaanitimayordomo;ketisumet laengtinaakusarankenkuanaasinayangnadagiti sanikuana.

2Ketinayabanna,ketkinunanakencuana,Kasanoa mangngegkodaytoymaipapankenca?ikkamtisalaysay maipapanitikinamayordomo;tamabalinasaankannga agbalinamayordomo

3Kalpasanna,kinunatimayordomoitiunegna,Aniati aramidek?taikkatenkaniaktiapoktikinamayordomo: Diakmakakali;ngaagpakaasimabainak

4Naikeddengaknoaniatiaramidek,tapnointon mailaksidakitikinamayordomo,awatendakkadagiti balbalayda

5Gapunainayabannatitunggalmaysakadagitinakautang itiapona,ketkinunanaitiimmuna,Manotiutangmoiti apok?

6Ketkinunana,Sangagasutarukodtilana.Ketkinunana kencuana,Alaemtipapelesmo,ketagtugawkaadagus,ket isuratmotilimapulo

7Kalpasanna,kinunanaitisabali,Ketmanotiutangmo? Ketkinunana,Sangagasutarukodtitrigo.Ketkinunana kencuana,Alaemtipapelesmo,ketisuratmotiuppatapulo

8Kettiapokinomendarannatinakilloamayordomo, agsipudtanainsiribantiinaramidna:tadagitiannakdaytoy alubongnasirsiribdaitikaputotandangemdagitiannakti lawag

9Ketkunakkadakayo,Mangaramidkayokadagiti bagbagiyoagagayyemitikinabaknangtikinakillo;tapno, intonagkurangkayo,awatendakayokadagitiagnanayona pagnaedan

10Tinapudnoitikabassitanmapagtalkanmetitiadu:ketti nakilloitikabassitanketnakillometitiadu.

11Nosaankayoanapudnoitinakilloasanikua,siasinoti mangiteditipanagtalekyokadagitipudnoakinabaknang?

12Ketnosaankayoanapudnoitikukuatisabali,siasinoti mangtedkadakayoitikukuayo?

13Awantiadipenamakapagserbiitiduangaappo:ta guraennatimaysa,ketayatennatisabali;wennonosaan, tenglennantotimaysa,ketumsiennatisabaliDikay makapagserbiitiDioskenitikinabaknang

14KetdagitiFariseo,anaagum,nangngegdaamindagitoy abanbanag

15Ketkinunanacadacuada,Dacayodagitimangipalinteg itibagbagiyoitisangoanandagititattao;ngemtiDiosamammonadagitipuspusoyo:tatinatan-okititengngadagiti tattaoketmakarimonitiimatangtiDios

16TiLintegkendagitimammadtoaddadaaginggaken Juan:manipuditidaytaatiempomaikaskasabatiPagarian tiDios,kettunggalmaysaagdardarasasumrekitidayta

17Ketnalaklakaalumabastilangitkendaga,ngemti pannakapaaytimaysaasangkabassitapasettiLinteg

18Siasinomanamangilaksiditiasawana,ketmangasawa itisabali,makikamalala:ketsiasinomanamangasawaiti asawana,makikamalala

19Addaidimaysaanabaknangalalaki,anakawesaniti lilakennapinoalienso,keninaldawngaagtartrabahoiti narang-ay

20AddaidimaysaamakilimlimosngaagnaganLazaro,a naiparabawitiruanganna,anapnoitisugat.

21Ketgaputatarigagayandatimapakancadagitirugita nagdissomanipuditilamisaantinabaknang:ad-addapay ngaimmaydagitiasoketdildilpatandadagitisugatna.

22Ketnaaramidanataytiagpalpalimos,ketimpandagiti anghelitibarukongniAbraham:nataymettinabaknang, ketnaitabon;

23Ketidiayimpiernointangadnadagitimatana,ngaadda itipanagtutuok,ketmakitananiAbrahamitiadayo,kenni Lazaroitibarukongna

24Ketimpukkawnaketkinunana,AmaAbraham, kaasiannak,ketibaonmoniLazaro,tapnoisawsawnati murdongtiramaynaitidanum,ketpalamiisennatidilak;ta matutuokitidaytoyagil-ayab

25NgemkinunaniAbraham,Anac,laglagipemngaiti panagbiagmoinawatmodagitinaimbagabambanagmo, kenkastametniLazaroitidakesabambanag:ngemita naliwliwa,ketmatutuokkan.

26Ketmalaksiditiamindagitoy,itinagbaetanmiken kadakayoaddadakkelagingetanaipasdek:isuadagiti agtarigagayalumabasmanipudditoyngaagturong kadakayo,saandaamabalin;saandametamakalabas kadakami,ngaumaykomamanipudsadiay

27Kalpasanna,kinunana:Idawatkongarudkenka,ama, ngaibaonmoitibalayniamak.

28Taaddaanakitilimaakakabsat;tapnopaneknekanna ida,amangannoumaydametitidaytoyadissoa pagtutuokan.

29KinunaniAbrahamkenkuana,AddaandakenMoises kendagitiprofeta;denggenkomaida 30Ketkinunana,Saan,amaAbraham:ngemnotimaysa napancadacuadacadagitinatay,agbabawidanto 31Ketkinunanakencuana,NosaandaadenggenniMoises kendagitimammadto,saandametamaguyugoy,nupay nagungartimaysamanipudkadagitinatay

KAPITULO17

1Idinkinunanacadagitiadalan,Imposibleadumtengto dagitibasol:ngemasipaydaydiayababaenkenkuana umayda!

2Nasaysayaatparakenkuananomaibitintigilinganabato ititengngedna,ketibellengnaitibaybay,ngemti panangsairitimaysakadagitoyababassit

3Agannadkayoitibagbagiyo:Noagsalungasingkadakayo tikabsatyo,tubngarenyo;ketnoagbabawi,pakawanem 4Ketnoagsalungasingkenkaitimamimpitoitimaysanga aldaw,ketmamimpitoitimaysangaaldawagsublikenka, akunkunana,agbabawiak;pakawanemtoisuna

5KinunadagitiapostolitiApo,Paaduemtipammatimi

6KetkinunatiApo,Noaddapammatiyoakasitibukelti mustasa,mabalinyoakunaenitidaytoyakayoasicamine, Agpukankayoitiramutna,ketmaimulakanitibaybay;ket rumbengngaagtulnogkenka.

7Ngemsiasinokadakayo,ngaaddaanitiadipenngaagararadowennomangpakpakankadagitibaka,amangibaga kenkuanaitiintonumaymanipudititalon,Inkaagtugawa mangan?

8Ketdintokayatakunaenkencuana,Isaganamti pangrabii,ketbarikesmotibagim,kenagserbikaniak, aginggaamangankenuminumak;ketkalpasannamangan kenuminumkanto?

9Agyamyamankadiitidaytangaadipengaputa inaramidnadagitibanaganaibilinkenkuana?Itrowsaan

10Kastametcadacayo,intonmaaramidyoamindagidiay naibilincadacayo,kunayo,‘Adi-adipenmingaawan serserbina

11Ketnaaramid,bayattipanagturongnaidiayJerusalem, limmasatititengngatiSamariakenGalilea.

12Idisimrekitimaysaapurok,sinabattisangapuloa lallakingaagkukutel,ngaagtaktakderitiadayo.

13Ketinngatodatitimekda,ketkinunada,Jesus,Maestro, kaasiannakami

14Idinakitanaida,kinunanakadakuada,Inkayoipakitati bagbagiyokadagitipapadi.Ketnaaramida,bayatti panagdaliasatda,nadalusanda

15Kettimaysakadakuada,idinakitanaanaimbagan, nagsubli,ketbuyogentinapigsaatimekindaydayawnati Dios

16Ketnagruknoyitirupanaitisakana,ngaagyaman kencuana:ketmaysaisunaaSamaritano

17InsungbatniJesus,Saankadiasangapulotinadalusan? ngemsadinotiayandagitisiam?

18AwantinasarakananagsubliamangidaydayawitiDios, malaksiditidaytoyganggannaet

19Ketkinunanakencuana,Bumangonka,inka:ti pammatimpinaimbagnaka.

20KetididinamagdagitiFariseo,nokaanongaumayti pagariantiDios,simmungbatkadakuadaketkinunana,Ti pagariantiDiossaanngaumayabuyogentipanangpaliiw.

21Saandametakunaen,Adtoy!wenno,adtoy!ta,adtoy, addaitiunegyotipagariantiDios

22Ketkinunanacadagitiadalan,Dumtengtodagitialdawa tarigagayanyoamakitatimaysacadagitialdawtiAnakti Tao,ketsaanyontoamakita

23Ketkunadantokadakayo,Kitaemditoy;wenno, kitaenyosadiay:dikaysurotenida,wennosurotenida

24Takasitikimat,ngaagsilnagmanipuditimaysaapaset itibabatilangit,agsilnagaginggaitisabaliapasetitibaba tilangit;kastamettiAnaktiTaoitialdawna

25Ngemumunaamasapulngaagsagabaitiadua banbanag,ketlaksidendaytoyakaputotan

26KetkasidikaaldawanniNoe,kastametitialdawti AnaktiTao.

27Nangnanganda,imminumda,nangasawadaitiassawa, naiteddaitipanagasawa,aginggaitialdawasimrekniNoe itidaong,ketdimtengtilayus,ketdinadaelnaidaamin.

28KastametakasidikaaldawanniLot;nanganda, imminumda,gimmatangda,inlakoda,nagmulada, nagbangonda;

29NgemitialdawarimmuarniLotidiaySodomanagtudo itiapuykenasupremanipudlangit,ketdinadaelnaidaamin

30Kastamettimapasamakitialdawintonmaipalgakti AnaktiTao

31Itidaytangaaldaw,daydiayaddantoitituktoktibalay, kendagitisanikuanaitibalay,saankomaabumabatapno alaenna:kettiaddaititalon,saankomangaagsubli

32LaglagipenyotiasawaniLot

33Siasinomanamangsapsapulamangisalakanitibiagna mapukawna;ketsiasinomanamapukawtibiagna italimengnantodayta

34Ibagakkadakayo,itidaytaarabiiaddantoduaalallaki itimaymaysaapagiddaan;alaentimaysa,ketmabaybayantisabali

35Duaababbaitiaggilingtoasangsangkamaysa;alaenti maysa,ketmabaybay-antisabali

36Duaalallakitiaddantoititalon;alaentimaysa,ket mabaybay-antisabali.

37Ketsimmungbatdaketkinunadakencuana,Sadino,Apo?

Ketkinunanakadakuada,Sadinomantiayantibangkay, sadiaytipakaurnongandagitiagila.

KAPITULO18

1Ketnagsaoitipangngarigkadakuadaitidaytoya panggep,adagititaoketnaskenakanayonngaagkararag, kensaanamabannog;

2Kinunana,“Addaitimaysaasiudadtimaysangaukom, asaananagbutengitiDioskensaananangibilangititao

3Ketaddabaloitidaytaasiudad;ketimmasidegkenkuana, akunkunana,Balesemkaniaktikabusorko

4Ketsaannaakayatitiapagbiit:ngemkalpasanna kinunanaitiunegna,NupaydiakagbutengitiDios,wenno ibilangtitao;

5Kaskasdigaputariribukennakdaytoyabalo,ibaleskonto, dilakettamabannognakgapuitiagtultuloynga iyuumayna

6KetkinunatiApo,Denggemtiibagbagatinakillonga ukom.

7KetsaankadingaibalestiDiosdagitibukodnaapinilina, ngaagpukpukkawkenkuanaitialdawkenrabii,nupay mabayagamangan-anuskadakuada?

8IbagakkadakayoadagusngaibalesnaidaNupaykasta intonumaytiAnaktiTao,masarakannantokaditipammati ditoydaga?

9Ketinsaonadaytoyapangngarigkadagitisumagmamano anagtalekitibagbagidaanalintegda,kenumsidakadagiti sabsabali

10Duaalallakitisimmang-atititemplotapnoagkararag; timaysaketFariseo,kentisabaliketagsingsingiritibuis.

11NagtakdertiFariseoketnagkararagitibagina,Dios, agyamanakkenka,tasaanakakasitidaddumaatattao, manangsamsam,dinainkalintegan,mannakikamalala, wennouraykasitidaytoyagsingsingiritibuis

12Maminduangaagayunoakitimakalawas,itedkoti apagkapulloitiaminakukuak.

13Kettiagsingsingiritibuis,ngaagtaktakderitiadayo, dinakayatngaintangaduraydagitimatanaidiaylangit,no diketkinabilnatibarukongna,akunkunana,Dios kaasiannakamanagbasol

14Ibagakkadakayo,daytoyataosimmalogitibalaynaa nalintegimbesatisabali:tatunggalmaysaamangitan-ok itibaginamaibabato;kettiagpakumbabamaitan-okto 15Ketinyegdakencuanadagitimaladaga,tapnosagidenna ida:ngemidinakitadagitiadalanna,binabalawdaida.

16NgeminayabanidaniJesuskencuana,ketkinunana, Bay-amngaumaykaniakdagitiubbing,ketsaanmoida ngaiparit.

17Pudnokunakkadakayo,Siasinomanasaanngaumawat itipagariantiDiosakasitibassitngaubing,saantoa sumrekitidayta.

18Insaludsodtimaysangaagturaykenkuana,akunkunana, NaimbagngaMaestro,aniatiaramidektapnomatawidkoti biagngaagnanayon?

19KinunaniJesuskenkuana,Apayngaawagannaka naimbag?awantinasayaat,malaksiditimaysa,kayatnaa sawen,tiDios.

20Ammomdagitibilin,Dikamakikamalala,Dikapumatay, Dikaagtakaw,Dikaagsaksiitiulbod,Raememtiamam kenniinam.

21Ketkinunana,Amindagitoyinlemmengkomanipud kinaubingko

22ItaidinangngegniJesusdagitoyabanbanag,kinunana kencuana,Maymaysatiagkurangkenka:ilakomaminnga addakenka,ketiwarasmokadagitinapanglaw,ket maaddaankantoitigamengidiaylangit:ketumayka, sumurotkaniak

23Ketidinangngegnadaytoy,naladingitunay,ta nabaknangunay.

24KetidinakitaniJesusanaladingitunay,kinunana, AniananarigattisumrekitipagariantiDiosdagitiaddaan kinabaknang!

25Tanalaklakaalumasattikamelioitimatatidagum, ngemtiiseserrektinabaknangataoitipagariantiDios.

26Kinunadagitinakangngeg,Siasinongarudtimaisalakan?

27Ketkinunana,Dagitibanagngaimposiblekadagiti tattaoketposibleitiDios.

28Kalpasanna,kinunaniPedro,Adtoy,pinanawanmiamin ketsimmurotkamikenka

29Ketkinunanakadakuada,Pudnokunakkadakayo,Awan titaoanangpanawitibalay,wennonagannak,kakabsat, asawa,wennoannak,maigapuitipagariantiDios

30Saantongaumawatitiadupayitidaytoyagdamaa panawen,kenitilubongngaumayabiagngaagnanayon.

31Kalpasanna,innalanadagitisangapuloketduaket kinunanakadakuada,Adtoy,sumang-atkamiidiay Jerusalem,ketmatungpaltotiaminngainsuratdagiti mammadtomaipapanitiAnaktiTao

32TamaitedtoisunakadagitiGentil,ketmauyawto,ken sipupungtot,kenmatupra

33Saplitdantokenpapatayenda:ketitimaikatlongaaldaw agungartomanen.

34Ketsaandaanaawatantiuraymaysakadagitoya banbanag:ketdaytoyasaonailemmengcadacuada,ket didametammodagitibanbanaganaisao.

35Ketnaaramidngaidiumas-asidegidiayJerico,adda bulsekalalakiasitutugawitiigidtidalannga agpalpalimos.

36Ketidinangngegnatibunggoyalumabas,dinamagna noaniatikaipapanandayta

37Ketimbagadakencuana,alumabasniJesusataga Nazaret

38Ketimpukkawna,akunkunana,Jesus,sikangaAnakni David,kaasiannak.

39Ketdagitiimmun-unakettinubngardaisuna,tapno agulimek:ngemad-addangaimpukkawna,SikangaAnak niDavid,kaasiannak.”

40NagtakderniJesusketimbilinnaamaiyegkencuana

41Kinunana,Aniatikayatmongaaramidekkenka?Ket kinunana,Apo,tapnomaawatkotipanagkitak.

42KetniJesuskinunanakencuana,Awatemtipanagkitam: tipammatimtinangisalakankenca

43Ketdagusngainawatnatipanagkitana,ketsimmurot kencuana,ngaindaydayawnatiDios:ketamindagititattao, idinakitada,indaydayawdatiDios

KAPITULO19

1KetsimrekniJesusketlimmasatitiJerico.

2Ket,adtoy,addamaysaalalakingaagnaganZaqueo,isu tipanguluenkadagitiagsingsingiritibuis,ketisu nabaknang.

3KetinkagumaannaakitaenniJesusnosiasinoisuna;ket saanamakabaelgapuitiprensa,gaputabassittikatayagna

4Ketnagtarayngaimmun-una,ketsimmang-atitimaysaa kayoasikomorotapnokitaenna:talumasatitidaytaa dalan.

5KetididimtengniJesusitilugar,timmangad,ket nakitana,ketkinunanakencuana,Zaqueo,agdardaraskaket bumaba;taitangaaldawmasapulngaagtalinaedakiti balaymo.

6Ketnagdardaras,ketbimmaba,ketinawatnaisunaa siraragsak

7Ketidinakitada,nagtanabutobdaamin,akunkunada, Napannakipasangailiitimaysaataoamanagbasol”

8KetnagtakderniZaqueo,ketkinunanaitiApo;Adtoy, Apo,tikaguduatisanikuakitedkokadagitinapanglaw;ket noinnalaktianiamanabanagmanipuditisiasinoman babaentiulbodapammabasol,isublikitimamimpat.

9KinunaniJesuskenkuana,Itangaaldaw,dimtengti pannakaisalakanitidaytoyabalay,taisumetketanakni Abraham

10TaimmaytiAnaktiTaotapnobirokenkenisalakanna tinapukaw.

11Ketbayatanangngegdadagitoyabanbanag,innayon kennagsaoitipangngarig,gaputaasidegisunaiti Jerusalem,kengaputaimpagarupdaadagusngaagparang tiPagariantiDios

12Kinunanangarud,Maysaanatan-okataotinapaniti adayoapagiliantapnoumawatitipagariankenagsubli

13Inayabannatisangapulongaadipenna,ketintedna kadakuadatisangapuloakilo,ketkinunanakadakuada, Sakupenkayoaginggangaumayak

14Ngemginuradagitiumilina,ketnangipatuloddaiti mensaheasumurotkenkuana,akunkunada,“Saantayoa kayatngaagturaykadatayodaytoyatao”

15Ketnapasamak,ngaidinagsubli,idiinawatnati pagarian,idinbinilinnadagitoyngaadipenamaayaban kenkuana,anangtedannaitikuarta,tapnomaammuannano kasanokaadutinagun-odtitunggalmaysababaenti panagnegosio.

16Idinimmaytiimmuna,akunkunana,Apo,nagun-odti libramitisangapuloakilo

17Ketkinunanakencuana,Bueno,naimbagngaadipen: agsipudtanapudnocaitibassitunay,addaancaititurayiti sangapuloasiudad

18Ketimmaytimaikadua,akunkunana,Apo,limaakilo tinagun-odtilibram

19Ketkinunanametkencuana,Agbalinkameta mangimatonitilimaasiudad.

20Ketimmaytisabali,akunkunana,Apo,adtoy,adtoyti ponmo,ngaindulinkoitinapkin

21Tanagbutengakkenka,agsipudtamaysakaanaingeta tao:alaemtisaanmongaimpaidda,ketapitemtisaanmo ngaimmula

22Ketkinunanakencuana,Manipuditibukodmoangiwat ukomenkanto,sikaanadangkesngaadipenAmmoma maysaakanaingetatao,amangal-alaitisaankongainidda, kenagapititisaankongaimmula.

23Apayngarudasaanmongaintedtikuartakitibanko, tapnoitiyaaykokiddawektikukuakabuyogentigata?

24Ketkinunanacadagitinagtacderitiasideg,Alaenyoti libra,ketitedyoitiaddaanitisangapuloakilo

25(Ketkinunadakenkuana,Apo,addaanitisangapuloa kilo.)

26Takunakkadakayo,Maitedtoititunggalmaysanga addaan;ketmanipuditiawanan,uraytiaddakenkuana maikkattokenkuana

27Ngemdagidiaykabusorko,asaanakayatngaagturayak kadakuada,iyegdaditoy,ketpatayenidaitisanguanak

28Ketidinaisaonatikastoy,immun-unaasimmang-at idiayJerusalem

29IdiasidegitiBetfagekenBetania,itibantaya maawaganitibantaytiOlibo,nangibaonitiduanga adalanna

30Kinunana,Mapankayoitipurokitiballasiwyo;itidayta itiiseserrekyomakasarakkaytoitimaysangaurbona naigalut,asaanpayapulosanagtugawitidayta: wayawayaanyoketiyegyoditoy.

31Ketnoaddaagsaludsodkadakayo,Apayaluk-atanyo isuna?kastoytikunayokenkuana,Agsipudtakasapulanti Apo

32Ketdagitinaibaonnapanda,ketnasarakandaakasiti imbaganakadakuada.

33Ketbayattipanangluk-atdaitiurbon,kinunakadakuada dagitimakinkukuaitidayta,Apayaluk-atanyotiurbon?

34Ketkinunada,KasapulantiApokenkuana.

35KetinyegdakenJesus:ketinwarasdadagitikawesdaiti urbonngaasno,ketinkabildaniJesusitirabawna

36Ketbayattipanagturongna,inwarasdadagitikawesda itidalan

37Ketidiimmasideg,urayitaitipanagsalogtibantayti Olibo,nangrugingaagrag-okenindaydayawtiDiositi napigsaatimekdagitiaminamannakabalinngaaramida nakitada;

38Kinunana,BenditokomatiAringaumayitinaganti Apo:talnaidiaylangit,kendayagitikangatoan

39KetdagitisumagmamanoaFariseomanipudititengnga tibunggoykinunadakencuana,Maestro,tubngaremdagiti adalam

40Simmungbatketkinunanakadakuada,Ibagakkadakayo anoagulimekdagitoy,dagusngaagpukkawdagitibato 41Idiasideg,nakitanatisiudadketnagsangitgapuiti dayta.

42Kinunana,Noammomkoma,uraypayitidaytoynga aldawmo,dagitibambanagakukuatitalnam!ngemita nailemmengdakadagitimatam.

43Tadumtengtodagitial-aldawadagitikabusormo mangipuruakdantoititrinseraitiaglawlawmo,ket likmutendakanto,ketsalimetmetannakaitiaminabangir.

44Ketiparabawnakantoitidaga,kendagitiannakmoiti unegmo;ketsaandantongaibatikenkatimaysaabatoiti sabali;gaputadimoammotitiempotiisasarungkarmo.

45Ketsimrekisunaititemplo,ketrinugiannaapinaruar dagitiaglaklakosadiay,kendagitigumatang;

46Kinunanakadakuada,NaisuratitiNasantoanaSurat,Ti balaykoisutibalaytikararag

47InaldawanangisuroititemploNgeminkagumaan dagitipanguluenapapadikendagitieskribakendagiti panguluendagititattaoadadaelen

48Ketsaandaanasarakantimabalindangaaramiden:ta amindagititattaonapalausdaadumngegkencuana.

KAPITULO20

1Ketnapasamakngaitimaysakadagidingaaldaw,bayat tipanangisuronakadagititattaoititemplo,ken panangikaskasabanaitinaimbagadamag,dagitipanguluen apapadikendagitieskribaimmaydakenkuanaakaduana dagitipanglakayen

2Ketnagsaokencuana,akinunana,Ibagamkadakami, babaenitianiaaturayngaaramidemdagitoyabanbanag? wennosiasinotinangtedkenkaitidaytoyaturay?

3Ketsimmungbatketkinunanakadakuada,Saludsodek metkadakayotimaysaabanag;ketsungbatannak: 4TibautismoniJuan,naggapukadiidiaylangit,wenno dagititattao?

5Ketnagsusupiatdaitibagbagida,akunkunada,No kunaentayo,Manipudlangit;kunaennanto,Apayngaruda dikaynamatikenkuana?

6Ngemketnokunaentayo,Dagititattao;amindagititattao ketbatoendatayto:tamaguyugoydaaniJuanketmaysaa propeta

7Ketsimmungbatda,adidamailasinnosadinoti naggapuanna.

8KinunaniJesuskadakuada,Diakmetibagakadakayono aniatiturayngaar-aramidekdagitoy

9Kalpasanna,rinugiannangainsaokadagititattaodaytoya pangngarig;Maysaalalakitinagmulaitikaubasan,ket inyawatnakadagitiagtaltalon,ketnapanitiadayoa pagilianitinabayag

10Ketititiempo,nangibaonitimaysangaadipenkadagiti agtaltalon,tapnoiteddakenkuanatibungatikaubasan: ngemdagitiagtaltalonkinabildaisuna,ketpinapanawda ngaawantitao

11Ketnangibaonmanenitisabalingaadipen:ket kinabildamet,ketnagpakaasidakenkuanaasibabain,ket pinapanawdangaawantianiaman

12Ketnangibaonmanenitimaikatlo:ketsinugatdamet, ketpinaruarda

13Kalpasanna,kinunatiapotikaubasan,Aniatiaramidek?

Ibaonkontotidungdungnguekngaanak:mabalina raemendantointonmakitada

14Ngemidinakitadagitiagtaltalon,nagsusupiatda,a kunkunada,Daytoytiagtawid.

15Gapuna,pinaruardaitikaubasan,ketpinapataydaAnia ngarudtiaramidentiapotikaubasankadakuada?

16Umaytoketdadaelennadagitoyamannalon,ket itednantotikaubasankadagitisabsabaliKetidi nangngegda,kinunada,IparittiDios”

17Ketkinitanaidaketkinunana,Aniangaruddaytoya naisurat,Tibatongainlaksiddagitiagibangbangon,isu metlaengtinagbalinngaulotisuli?

18Siasinomanamatnagitidaytaabatomaburakto;ngem siasinomanamatnag,gilingennantongaagbalinapulbos

19Ketdagitipanguluenapapadikendagitieskribaitiisu metlaengngaorasinkagumaandangaikabildagitiima kenkuana;ketnagbutengdakadagititao:tanabigbigdanga insaonadaytoyapangngarigmaibusorkadakuada

20Ketbinuybuyadaisuna,ketnangibaondakadagitiespia, ngaagpammarangatattaoanalinteg,tapnotenglenda dagitibalikasna,tapnoitikastamaiyawatdaisunaiti pannakabalinkenturaytigobernador.

21Insaludsoddakenkuana,akunkunada,Maestro, ammomingaumisotipanagsaokenpanangisuroka,ken saanmongaawatentikinataotisiasinoman,nodiket pudnongaisursuromtidalantiDios

22NainkalintegankadingaagbayadtayoitibuiskenCesar, wennosaan?

23Ngemnadlawnatikinasikapda,ketkinunanakadakuada, Apayasulisogennak?

24Ipakitamkaniaktimaysaasentimo.Siasinotiaddaaniti ladawankensuperskripsion?Simmungbatdaketkinunada, KukuaniCesar

25Ketkinunanacadacuada,ItedyongarudkenCesardagiti banbanagakukuaniCesar,kenitiDiosdagitibanbanaga kukuatiDios.

26Ketsaandaanaiggamandagitibalikasnaitisangoanan dagititattao:ketnagsiddaawdaitisungbatna,ket nagulimekda.

27Kalpasannaimmaykenkuanatisumagmamanoa Saduceo,amangilibakngaaddaaniamanapanagungar; ketdinamagdakenkuana,

28Kinunana,Maestro,insuratniMoiseskadakami,No mataytikabsattilalaki,ngaaddaanitiasawa,ketmatay ngaawantiannakna,tikabsatnaalaennatiasawanaket mangbukelitibin-iitikabsatna

29Addangarudpitoakakabsatalallaki:kettiimmuna nangasawaitiasawa,ketnatayngaawantiannakna

30Inasawatimaikadua,ketnatayngaawananakna

31Kettimaikatloinnalana;ketcastametdagitipito:ket awantiimbatidangaannak,ketnatayda

32Kamaudianannanataymettibabai.

33Ngarudintonpanagungarsiasinotiasawakadakuada? tapitotinangasawakenkuana

34KetniJesussimmungbatcadacuada,Dagitiannaciti daytoyalubongketmangasawada,ketmaiteddaniti panagasawa

35Ngemdagitimaibilangamaikariamanggun-oditi daytaalubong,kentipanagungarmanipudkadagitinatay, saandangaagasawawennomaiteditipanagasawa

36Saandametamataypay:takapadadadagitianghel;ket annakdatiDios,ngaannakdatipanagungar

37Itatanagungardagitinatay,impakitaniMoisesiti karuotan,idiinawagannatiApoaDiosniAbraham,ken DiosniIsaac,kenDiosniJacob

38TasaanaDiosdagitinatay,nodiketdagitisibibiag:ta sibibiagaminkenkuana.

39Kalpasanna,simmungbattisumagmamanokadagiti eskriba,“Maestro,nasayaattiimbagam”

40Ketkalpasandaytasaandaapulosanaituredti agsaludsodkenkuana

41Kinunanakadakuada,“KasanongaibagadaaniCristo ketanakniDavid?

42KetniDavidamismokinunanaitilibrotiSalmo, KinunaniJehovaitiApok,Agtugawkaitimakannawanko 43Aginggangaaramidekdagitikabusormoapagbatayanti sakam

44Ngarud,awaganniDavidngaApo,kasanongarudnga anakna?

45Itipanagdengngegtiaminatattao,kinunanakadagiti adalanna

46Agannadkayokadagitieskriba,ngaagtarigagayamagna kadagitiatiddogapagan-anay,kenagayatitikablaaw kadagititiendaan,kendagitikangatuanatugawkadagiti sinagoga,kenkadagitikangrunaanasiledkadagitipiesta; 47Dagidimangalun-onkadagitibalbalaydagitibaloa babbai,kenagkararagdaitiatiddogakararag:isumetti umawatitidakdakkelapannakakondenar

KAPITULO21

1Kettimmangad,ketnakitanadagitinabaknangalallakia mangibellengkadagitisagutdaitipagidulinanitigameng 2Ketnakitanamettimaysaanapanglawabaloababaia mangikabilitiduaagatad

3Ketkinunana,Pudnongaibagakkadakayo,ngaad-aduti inteddaytoynapanglawabalongemkadakuadaamin 4Taamindagitoyintednatikinaruaydacadagitidatonti Dios:ngemtikinapanglawnaimbellengnaaminasibibiag ngaaddakencuana

5Ketkasitipanagsasaotidaddumamaipapanititemplo, nokasanoanaarkosandaytoykadagitinapintasabatoken sagut,kinunana

6Nomaipapankadagitoyabanagakitkitaenyo,dumtengto dagitial-aldaw,asaantoamabatitimaysaabatoitisabali, asaantoamaibelleng

7Insaludsoddakenkuana,akunkunada,Maestro,ngem kaanontoamapasamakdagitoy?ketaniantotipagilasinan intonmapasamakdagitoyabanbanag?

8Ketkinunana,Agannadkayotapnosaankayoamaallilaw: taaduntotiumayitinaganko,akunkunada,SiakniCristo; ketumas-asidegtitiempo:dikayngarudsumurot kadakuada.

9Ngemintonmangngegyotigubatkenriribuk,dikay agbuteng:tamasapulngaumunaamapasamakdagitoy; ngemsaanasagpaminsantipanungpalan.

10Kalpasanna,kinunanakadakuada,“Tinasion tumakdertoamaibusoritinasion,kentipagarianmaibusor itipagarian.

11Ketdumtengtodagitidadakkelagingginediti nadumadumaadisso,kenbisin,kenangol;ketaddanto dagitinakabutbutengabuyakendadakkelapagilasinan manipudlangit

12Ngemsakbayamindagitoy,ipabaklaydantodagiti imadakadakayo,ketidadanesdakayto,ngaiteddakayo kadagitisinagoga,kenkadagitipagbaludan,a maidatagdakayoitisanguanandagitiarikenagtuturay maigapuitinaganko.

13Ketagsublintokadakayokaspammaneknek

14Ikeddengyongaruditipuspusoyo,asaanyongautoben noaniatisungbatyo.

15Taitedkontokenkatingiwatkensirib,asaantoa masupiatwennosarangtendagitiaminakabusormo

16Ketliputankaytoagpadpadadagitinagannak,kakabsat, kenkakabagian,kengagayyem;ketmapapataytoti daddumakadakayo

17Ketguraendacaytotiaminataomaigapuitinaganco.

18Ngemawantotimapukawabuoktiuloyo

19Itipanaganusyo,tagikuaenyodagitikararuayo

20KetintonmakitayontotiJerusalemanalikmutkadagiti buyot,ammoyongarudngaasidegenti pannakalangalangna

21Kalpasanna,agtalawkomadagitiaddaidiayJudea kadagitibantay;ketpumanawkomadagitiaddaiti tengngana;ketsaankomaasumreksadiaydagitiadda kadagitipagilian.

22Tadagitoydagitialdawtipanagibales,tapnomatungpal tiaminanaisurat.

23Ngemasipaydagitimasikogkendagitiagpasuso, kadagidingaaldaw!taaddantodakkelarigatitidaga,ken pungtotkadagitoyatao

24Ketmatnagdantobabaentitademtikampilan,ket maiturongdantoabaluditiaminanasion:kettiJerusalem ketsarupentodagitiHentil,aginggaamatungpaldagiti panawendagitiHentil

25Ketaddantodagitipagilasinanitiinit,kenitibulan,ken kadagitibituen;ketitidagarigatdagitinasion,buyogenti pannakariro;tibaybaykendagitidalluyonnga agngarngaretnget;

26Dagitipusodagititattaoagkurangdagapuitibuteng, kenitipanangasikasokadagitibambanagngaumayditoy daga:taagkintayegtodagitipannakabalintilangit

27KetkalpasannamakitadantotiAnaktitaongaumayiti ulepngaaddaanpannakabalinkendakkeladayag.

28Ketintonmangruginamapasamakdagitoyabanbanag, timmangad,ketitag-ayyodagitiuloyo;taasidegenti pannakasubbotyo.

29Ketnagsaocadacuadaitipangngarig;Kitaenyotikayoa higos,kenaminakayo;

30Intonagputokdaitan,makitayokenammoyoiti bagbagiyongaasidegentikalgaw

31Kastamet,intonmakitayoamapaspasamakdagitoy, ammoyongaasidegentiPagariantiDios

32Pudnokunakkadakayo,Saantongaaglabasdaytoya kaputotanaginggaamatungpaltiamin.

33Aglabastotilangitkendaga:ngemsaantongaaglabas dagitisasaok

34Ketagannadkayoitibagbagiyo,dilakettaaglablabesti puspusoyoitipanaglablabes,kenpanagbartek,ken pakaseknanitidaytoyabiag,ketitikastadumteng kadakayodaytangaaldawadimapupuotan.

35Takaslasilodumtengtokadagitiaminngaagnanaediti rabawtiinteroadaga

36Agridamkayongarud,ketagkararagkayoakanayon, tapnomaibilangkayoamaikariamakalisiitiamindagitoy abanagamapasamak,kenagtakderkayoitisangoananti AnaktiTao.

37Ketitialdaw,mangisursuroisunaititemplo;ketitirabii rimmuar,ketnagnaeditibantayamaawaganitibantay dagitiOlibo.

38Ketamindagititattaoimmaydakenkuanaitinasapaa bigatidiaytemplo,tapnodumngegdakenkuana

KAPITULO22

1Itaasidegentipiestatitinapayngaawanlebadurana,a maawaganitiPaskua

2Ketdagitipanguluenapapadikeneskribasinapuldano kasanoamapapataydaisuna;tanagbutengdakadagiti tattao

3Kalpasanna,simrekniSatanaskenJudasngaagnagan Iscariot,akaramankadagitisangapuloketdua.

4Ketnapan,ketnakisaritakadagitipanguloenapapadiken kapitan,nokasanoaliputannaisunakadakuada

5Nagrag-oda,ketnakitulagdangaikkandaitikuarta.

6Ketinkarina,ketnagsapulitigundawayamangliput kenkuanakadakuadaitikaawantibunggoy

7Kalpasanna,dimtengtialdawtitinapayngaawan lebadurana,amasapulamapapataytiPaskua

8KetimbaonnadaPedrokenJuan,akunkunana,Inkayo isaganatiPaskuatapnomangankami

9Kinunadakenkuana,Sadinotikayatmoa pangisaganaanmi?

10Ketkinunanakadakuada,Adtoy,intonmakastrekkaiti siudad,addantomaysaalalakiasumabatkadakayo,nga agaw-awititiburnaytidanum;sumurotkenkuanaitibalay apagserkanna

11Ketkunaenyontoitiagay-aywanitibalay,‘Kunana kenkatiMaestro,Sadinotiayantisiledtisangaili,a pannangankoitiPaskuaakaduakdagitiadalak?

12Ketipakitanacadacayotimaysaadakkelasilediti ngatoanaarkosan:sadiayngaisaganayo.

13Ketnapanda,ketnakasarakdaacasitiimbagana cadacuada:ketinsaganadatiPaskua

14Ididimtengtioras,nagtugawisunakendagitisangapulo ketduangaapostol.

15Ketkinunanakadakuada,Buyogentitarigagaya tinarigagayaktimakipangankadakayoitidaytoyaPaskua sakbayngaagsagabaak.

16Takunakkadakayo,diaktonmanganitidaytaaginggaa matungpaldaytaitipagariantiDios

17Ketinnalanatikopa,ketnagyaman,ketkinunana, Alaenyodaytoyketbingayenyoitinagbaetanyo

18Takunakkadakayo,diaktouminumitibungatiubas, aginggangaumaytipagariantiDios

19Ketinnalanatitinapay,ketnagyaman,ketpinigisna,ket intednacadacuada,akunkunana,Daytoytibagikanaited maipaaycadacayo:aramidenyodaytoyapanglaglagip caniac

20Kastamettikopakalpasantipangrabii,akunkunana, Daytoyakopatibaroatulagitidarak,amaibukbok maipaaykadakayo

21Ngem,adtoy,tiimatimangliputkaniakaddakaniakiti lamisaan

22KetpudnoamapantiAnaktiTao,kasitinaikeddeng: ngemasipaydaydiaytaoababaenkenkuananaliputan!

23Ketrinugiandatinagsaludsoditinagbaetan,nosiasino kadakuadatimangaramiditidaytoyabanag

24Ketaddametpanagsusupiatitinagbaetanda,nosiasino kadakuadatimaibilangakadakkelan

25Ketkinunanacadacuada,DagitiaridagitiHentilket agturaycadacuada;ketdagidiaymangalagaditituray kadakuadamaawagandaamanangparabur

26Ngemdikaytoagbalinakasta:ngemtikatan-okan kadakayo,agbalinkomaakasitiub-ubing;kenti mangidadaulo,kasitiagserserbi

27Tanodakdakkel,daydiayagtugawitipannanganwenno tiagserserbi?saankadiadaydiayagtugawitipannangan? ngemaddaakkadakayoakasitiagserserbi

28Dakayodagitinakipagnaedkaniakkadagitisulisogko

29Ketmangitudingakkadakayoitimaysaapagarian,akas itiintudingniAmakkaniak;

30Tapnomangankenuminumkayoitilamisaankoiti pagariak,kenagtugawkayokadagititronoamangukom kadagitisangapuloketduaatributiIsrael

31KetkinunatiApo,Simon,Simon,adtoy, tinarigagayannakaniSatanastapnomasalaannakaakas trigo

32Ngeminkararagkokenca,tapnosaanngaagkurangti pammatim:ketintonagbaliwkan,pabilgemdagiti kakabsatmo

33Ketkinunanakencuana,Apo,sisasaganaacakumuyog kenca,agpadpadaitipagbaludankenkenpatay

34Kinunana,Ibagakkenka,Pedro,saanngaagkullayawti manokitangaaldaw,sakbayamamitlongailibakmonga am-ammonak.

35Ketkinunanacadacuada,Idiimbaoncacayongaawanti pitaka,basura,kensapatos,nagkurangkayokadi?Ket kinunada,Awan

36Idinkinunanacadacuada,Ngemita,tiaddaanitipitaka, alaennakomadayta,kencastamettibasurana:kettiawan kampilanna,ilakonatikawesnaketgumatangitimaysa

37Takunakkadakayo,adaytoyanaisuratmasapulpaya matungpalkaniak,Ketisunaibilangkadagiti managsalungasing:tadagitibanbanagmaipapankaniakket addaanitipanungpalan

38Ketkinunada,Apo,adtoy,addaduaakampilanKet kinunanakadakuada,Umdasendayta.

39Ketrimmuar,ketnapan,kasitinakairuamanna,iti bantaytiOlibo;ketsimmurotmetkenkuanadagiti adalanna.

40Idiaddaitilugar,kinunanakadakuada,Ikararagyotapno saankayoasumrekitisulisog

41Ketisunaisinakadakuadaitiagarupmaysaabato,ket nagparintumeng,ketnagkararag

42Kinunana,Ama,nokayatmo,ikkatemkaniakdaytoya kopa:nupaykastasaanamatungpaltipagayatak,nodiket tipagayatam”

43Nagparangkenkuanatimaysangaanghelmanipud langit,amangpabilegkenkuana

44Ketidiagsagsagabaad-addaanagkararag:kettilingetnakasladadakkelatedtedtidarangaagtinnagitidaga.

45Ketiditimmakdermanipudpanagkararagketimmay kadagitiadalanna,nasarakannaidaamatmaturoggapuiti ladingit.

46Ketkinunanakadakuada,Apayamaturogkayo? tumakderkayoketagkararagkayo,dilakettasumrekkayo itisulisog.

47Ketbayatngaagsasaopaylaeng,adtoytimaysaa bunggoy,ketdaydiaynaawaganJudas,maysakadagiti sangapuloketdua,napanitiimmun-unakadakuada,ket immasidegkenJesustapnoagepanna

48NgemkinunaniJesuskenkuana,Judas,liputamkaditi AnaktiTaobabaentiagek?

49Idinakitadagitiaddaitiaglawlawnanoaniati sumaruno,kinunadakenkuana,Apo,kabiltayokaditi kampilan?

50Kettimaysakadakuadakinabilnatiadipentinangatoa padi,ketpinutednatimakannawanalapayagna

51SimmungbatniJesusketkinunana,Ipalubosyoagingga itaKetsinagidnatilapayagna,ketpinaimbagna

52Kalpasanna,kinunaniJesuskadagitipanguluena papadikenkapitantitemplokendagitipanglakayennga immaykenkuana,Rimmuarkayokadiakasiti mannanakawngaaddaankadagitikampilankensarukod?

53Idiinaldawakaduakititemplo,saankayongainyunnat dagitiimayoamaibusorkaniak:ngemdaytoytiorasyo, kentibilegtisipnget

54Kalpasanna,innalada,ketinturongda,ketinserrekdaiti balaytinangatoapadiKetsimmurotniPedroitiadayo

55Ketidinapasgedandatiapuyititengngatisalas,ket nagtugawdaasangsangkamaysa,nagtugawniPedroiti tengngada

56Ngemnakitatimaysangaadipenababaibayatnga agtugtugawitiasidegtiapuy,ketsipapasnekakinitana,ket kinunana,Daytoyalalakiketkaduanamet

57Ketinlibakna,akunkunana,Babai,diakam-ammo 58Kalpasantiapagbiit,nakitatisabali,ketkinunana, MaysakametkadakuadaKetkinunaniPedro,Lalaki, saanak

59Ketitiagarupmaysangaoraskalpasantimaysanga oras,sitatalgedapinatalgedantisabali,akunkunana, Pudnoakaduanametdaytoyatao:tatagaGalilea.

60KinunaniPedro,Lalaki,diakammotiibagbagamKet dagus,bayatngaagsasaopaylaeng,nagkullayawtimanok

61KettiApotimmaliaw,ketkinitananiPedro.Nalagipni PedrotisaotiApo,nokasanotipanangibaganakenkuana, Sakbayngaagkullayawtimanok,mamitlongailibaknak

62KetniPedrorimmuar,ketnagsangititinapait

63KetdagitilallakianangtengngelkenJesusinuyawda, ketkinabildaisuna

64Ketidinabedbeddatimatana,kinabildatirupanaket sinaludsoddakenkuana,akunkunada,Agipadtoka,siasino tinangkabilkenka?

65Ketadupayabanbanagasitabbaawtiinsasaodaa maibusorkencuana.

66Ketapamanngaagmalmalem,naguummongdagiti panglakayendagititattaokendagitipanguloenapapadi kendagitieskriba,ketinturongdakenkuanaitikonsehoda, akunkunada

67SikakaditiCristo?ibagamkadakami.Ketkinunana kadakuada,Noibagakkadakayo,saankaytoamamati

68Ketnodamagenkometkadakayo,saandakasungbatan, wennopalubosannak.

69KalpasandaytoyagtugawtotiAnaktitaoiti makannawantipannakabalintiDios

70Kalpasanna,kinunadaamin,SikakadingarudtiAnakti Dios?Ketkinunanakadakuada,Ibagbagayoasiak 71Kinunada,Aniatikasapulantayopayasaksi?ta nangngegtayoamismotingiwatna.

KAPITULO23

1Kettimmakdertisibubukelabunggoy,ketinturongda kenPilato

2Ketrinugiandangaakusaran,akunkunada,Nasarakanmi daytoyataoamangballikugitinasion,kenmangiparita mangteditibuiskenCesar,akunkunanangaisuamismoti KristongaAri.

3KetsinaludsodniPilatokenkuana,akunkunana,Sika kaditiAridagitiJudio?Ketsimmungbatkenkuanaket kinunana,Sikatimangibagbagaitidaytoy.

4Kalpasanna,kinunaniPilatokadagitipanguluenapapadi kenkadagititattao,“Awantimasarakakabasolitidaytoya tao.”

5Ketad-addaanarungsotda,akunkunada:“Isuti mangtignaykadagititattao,amangisursuroitiinteroa Judio,mangrugimanipudGalileaaginggaitidaytoya disso”

6IdinadamagniPilatotimaipapanitiGalilea,dinamagna notagaGalileatilalaki.

7KetapamananaammuannaakukuatisakupniHerodes, imbaonnakenHerodes,ngaisumetlaengtiaddaidiay Jerusalemitidaytaatiempo.

8KetidinakitaniHerodesniJesus,napalalotiragsakna: tanabayagenatarigagayannaamakita,agsipudtaaduti nangngegnamaipapankenkuana;ketninamnamanaa nakitanatisumagmamanoamilagrongainaramidna

9Kalpasanna,nagsaludsodkenkuanaitiaduasasao;ngem awantiinsungbatnakenkuana.

10Nagtakderdagitipanguluenapapadikeneskribaket sipipingetngaindarumdaisuna

11KetniHerodesagramandagititattaonaamannakigubat pinagsalungasingda,ketinuyawda,ketinkawesdaiti napintasapagan-anay,ketimbaonnamanenkenPilato.

12Ketitidaytametlangaaldaw,naggayyemdaPilatoken Herodes,tasakbaypayanagsusupiatda

13KetniPilato,idiinayabannadagitipanguluenapapadi kendagitiagtuturaykendagitiumili

14Kinunanakadakuada,Inyegyokaniakdaytoyatao,a kasmaysaamangballikugkadagititattao:ket,adtoy,siak, idiinusigkoisunaitisanguananyo,awantinasarakaka basolitidaytoyataoamangsagidkadagidiaybanbanaga pabasolyokenkuana.

15Saan,kenniHerodes,taimbaonkakencuana;ket,adtoy, awantimaaramidkenkuanaamaikariitiipapatay 16Dusaektongarud,ketwayawayaak.

17(Takasapulanapalubosannatimaysakadakuadaiti piesta)

18Nagpukkawdaanamimpinsan,akunkunada,Ikkatenyo daytoyatao,ketwayawayaanyokadakaminiBarrabas

19(Isugapuitimaysaasedisionanaaramiditisiudad,ken gapuitipammapatay,naibalud)

20Gapuna,situtulokniPilatoamangwayawayakenJesus, nagsaomanenkadakuada.

21Ngemimpukkawda,akunkunada,Lansaem,lansaemiti krus

22Ketkinunanakadakuadaitimaikatloagundaway,Apay, aniaadakestiinaramidna?Awantinasarakaka pakaigapuantiipapataykenkuana:Dusaektongarud,ket palubosakto.

23Dagusdaanapigsatitimekda,akiniddawdaamailansa itikrusKetnaparmekdagititimekdakendagitipanguluen apapadi.

24KetnangtedniPilatoitisentensiaakasiti kalikagumanda

25Ketpinalubosannacadacuadadaydiaygapuitisedision kenpammapataynaipupokitipagbaludan,a tinarigagayanda;ngeminyawatnaniJesusitipagayatanda 26Ketbayatngainturongdaisuna,tiniliwdatimaysaa Simon,maysaatagaCirene,arumrummuaritiaway,ket kenkuanainkabildatikrus,tapnoawitennadaytoykalpasan niJesus.

27Ketsimmurotkenkuanatidakkelabunggoydagiti tattao,kendagitibabbai,anagdungdung-awken nagdungdung-awmetkenkuana.

28NgemtimmaliawniJesuskadakuadakinunana,Annak ababbaitiJerusalem,dikayagsangitgapukaniak,nodiket agsangitkayomaipaayitibagbagiyokenkadagitiannakyo. 29Ta,adtoy,umaydagitial-aldaw,akunaendanto, “Nagasatdagitilupes,kendagitiaanakanadipulos nagpasngay,kendagitiaanakanadipulosnagsuso.”

30Kalpasanna,rugiandantoakunaenkadagitibantay, Matnagdatayo;ketaginggakadagititurod,Kalubannakami 31Tanoaramidendadagitoyitiberdeakayo,aniati maaramiditinamaga?

32Addametduapay,amanagdakdakes,anaituronga kaduanaamapapatay

33Ketidinakadanondaitidisso,amaawaganitiCalvario, sadiayinlansadaitikrus,kendagitimanagdakdakes,maysa itimakannawan,kentisabaliitimakannigid.

34KinunaniJesus,Ama,pakawanemida;tasaandanga ammotiar-aramidendaKetbiningaynadagitipagananayna,ketnagbibinnunotda

35KetnagtakderdagititattaoamangmatmatmatKet dagitiagtuturayakaduadainuyawdakencuana,a kunkunada,Insalakannatisabsabali;isalakannakomati bagina,noisuniCristo,pinilitiDios

36Inuyawmetdagitisoldado,ngaimmaydakenkuana,ket indatondakenkuanatisuka

37Ketkinunana,NosikatiaridagitiJudio,isalakanmoti bagim.

38NaisuratmetitirabawnaitiletratiGriego,Latin,ken Hebreo,DAYTOYTIARIDAGITIJudio.

39Ketmaysakadagitimanagdakdakesanabitayti nangrabrabakkenkuana,akunkunana,NosikaniCristo, isalakanmotibagimkenkadakami

40Ngemtinubngartisabaliasimmungbat,akunkunana: “SaanayangaagbutengkaitiDios,taaddakaitiisumet laengapannakakondenar?

41Ketpudnoanainkalintegantayo;taumawattayoiti maiparbengagunggonadagitiaramidtayo:ngemawanti dakesngainaramiddaytoyatao.

42KetkinunanakenJesus,Apo,laglagipennakinton dumtengkaitipagariam

43KetniJesuskinunanakencuana,Pudnokunakkenca, Itangaaldawmakipagnacancantocaniacidiayparaiso

44Ketagarupmaikanemngaoras,ketaddasipngetiti interoadagaaginggaitimaikasiamngaoras.

45Ketnasipngettiinit,ketnapigistibelotitemploiti tengnga

46KetidinagikkisniJesusitinapigsaatimek,kinunana, Ama,kadagitiimamitedkotiespirituk:ketidinaibaganati kastoy,insukonatiespiritu

47Idinakitatisenturiontimapaspasamak,indaydayawna tiDios,akunkunana,Pudnoanalintegdaytoyatao

48Ketamindagititattaoanaguummongitidaytaabuya, idinakitadadagitibanaganapasamak,kinabildadagiti barukongda,ketnagsublida

49Ketaminngaam-ammona,kendagitibabbaia simmurotkenkuanamanipudGalilea,nagtakderdaitiadayo, amangmatmatmatkadagitoyabanag

50Ket,adtoy,addamaysaalalakingaagnaganJose, maysaamamalbalakad;ketnaimbagatao,kennalinteg:

51(Saanmetngaimmanamongitipammagbagaken aramidda;)isukettaga-Arimatea,maysaasiudaddagiti Judio:ngaisumetlaengtinagur-urayitipagariantiDios.

52NapandaytoyataokenPilatoketnagpakaasiiti bangkayniJesus

53Ketinbabana,ketbinalkotnaitilienso,ketinkabilnaiti maysaatanemanakitikititibato,asaanapulosa nakaikabilantitao

54Ketdaytangaaldawtipanagsagana,ketumad-adaninti sabbath

55Simmurotmetdagitibabbaianakikuyogkenkuana manipudGalilea,ketkinitadatitanemkennokasanoti pannakaikabiltibangkayna

56Ketnagsublida,ketnangisaganadakadagitirekadoken sapsapo;ketnaginanaitialdawapanaginanakas mayannurotitibilin

KAPITULO24

1Itaitiumunangaaldawtilawas,itinasapaunayabigat, immaydaititanem,ngainyegdadagitirekadonga insaganada,kendaddumapay

2Ketnakitadatibatoanaiyasidegmanipudititanem.

3Ketsimrekda,ketsaandaanasarakantibangkayniApo Jesus

4Ketnapasamak,bayatamariribukandaunaymaipapaniti dayta,adtoy,duaalallakitiagtaktakderitisibaydaa nakasuotitinasilengakawes

5Ketbayattipanagbutengda,kenpanagruknoydaitidaga, kinunadakadakuada,Apayasapsapulendagitisibibiagiti tengngadagitinatay?

6Awanditoy,nodiketnagungar:laglagipenyonokasano tipanagsaonakadakayoidiaddapaylaengidiayGalilea.

7Kinunana,MasapulamaiyawattiAnaktiTaokadagiti imadagitimanagbasolatattao,ketmailansaitikrus,ket agungarmanenitimaikatlongaaldaw.”

8Ketnalagipdadagitisasaona, 9Nagsublimanipudititanem,ketimbaganaamindagitoy abanbanagkadagitisangapuloketmaysa,kenkadagiti aminadadduma

10DaMariaMagdalena,Juanana,kenMariangainani Santiago,kendaddumapayababbaiakaduada,ti nangibagakadagitoykadagitiapostol

11Kaslaawanserserbinaasarsaritatisasaoda,ketsaanda apinati

12Kalpasanna,timmakderniPedro,ketnagtarayanapan ititanem;ketnagruknoy,nakitanadagitiliensoakawesa naiparabaw,ketpimmanaw,amasmasdaawitibaginaiti napasamak

13Ket,adtoy,duakadakuadatinapanitidaytametlanga aldawitimaysaapurokanaawaganEmaus,ngaaggapu idiayJerusalemitiagarup65akilometro

14Ketnagsaritadaasangsangkamaysamaipapan kadagitoyaminabanaganapasamak

15Ketnaaramidnga,bayattipanagsasaritaken panagrason,niJesusmetlaengimmasideg,ketnakikuyog kadakuada

16Ngemnakapetpetdagitimatadatapnosaandaamaamammo.

17Ketkinunanacadacuada,Aniaakitatikomunikasionyo itimaysakenmaysa,bayattipannagnayokennaliday?

18Kettimaysakadakuada,ngaagnaganCleopas, simmungbatkencuana,Ganggannaetkalaengayaidiay Jerusalem,ketsaanmoanaammuandagitimapaspasamak sadiaykadagitoyngaaldaw?

19Ketkinunanacadacuada,Aniadagitibanbanag?Ket kinunadakencuana,MaipapankenJesusataga-Nazaret,a maysaamammadtoanabilegitiaramidkensaoiti sangoanantiDioskendagitiaminngaumili

20Ketnokasanongainyawatdagitipanguluenapapadi kendagitiagtuturaytayotapnomaukomitiipapatay,ket inlansadaisunaitikrus

21Ngemnagtalekkamingaisutirumbenganangsubbotiti Israel:ketmalaksiditiamindagitoy,itangaaldawti maikatlongaaldawmanipudpannakaaramiddagitoya banbanag.

22Wen,ketsumagmamanometababbaiitibunggoymi pinagsiddaawdakami,anasapangaaddaititanem; 23Ketidisaandaanasarakantibangkayna,immayda,a kunkunada,anakakitadametitisirmatadagitianghel,a nangibagangaisuketsibibiag

24Napanititanemtisumagmamanoakaduami,ket nasarakandaakasitikinunadagitibabbai:ngemsaandaa nakita

25Kalpasanna,kinunanakadakuada,Dakayoamaag,ken nabannayattipanagpuspusonaamamatiitiaminnga imbagadagitiprofeta

26SaankadiarebbengasinagabaniCristodagitoya banbanag,ketsumrekitidayagna?

27KetnangrugikenMoiseskenaminaprofeta, inlawlawagnakadakuadaitiaminanasantuanakasuratan dagitibanbanagmaipapankenkuana

28Ketimmasidegdaitipurok,anapananda:ket pinagbalinnaakaslaad-addakomaamapan.

29Ngempinilitdaisuna,akunkunada,Agtalinaedka kadakami:tadandaninmalem,ketadayoanabusbosti aldaw.Ketsimrektapnomakipagnaedkadakuada.

30Ketnaaramid,bayattipannagtugawnaitipannangana kaduada,nangalaititinapay,ketbinendisionanna,ket pinigisna,ketintednakadakuada

31Ketnaluktandagitimatada,ketnaam-ammodaisuna; ketnagpukawitiimatangda.

32Ketkinunadaitimaysakenmaysa:“Saankadia nagpuortipusomibayattipannakisarsaritanakadakamiiti dalankenbayatngainlukatnakadakamidagitiNasantuana Kasuratan?

33Kettimmakderdaitiisumetlaengngaoras,ket nagsublidaidiayJerusalem,ketnakitadadagitisangapulo ketmaysaanaguummongkendagitikakaduada

34Kinunana,PudnoanagungartiApoketnagparangken Simon.

35Ketimbagadanoaniadagitibanbanaganapasamakiti dalan,kennokasanoanaam-ammokadakuadaiti panagburakititinapay.

36Ketbayattipanagsasaodaitikastoy,nagtakderamismo niJesusititengngadaketkinunanakadakuada,Kappia komakadakayo.

37Ngemnagbutengdakennagbutengda,ketimpagarupda anakakitadaitiespiritu

38Kinunanakadakuada,Apayamariribukankayo?ket apayatumauddagitipampanunotitipusoyo?

39Kitaemdagitiimakkensakak,asiakamismo: iggamannak,ketkitaem;taawantilasagkentulangti espiritu,akasitimakitayongaaddakaniak

40Ketidinaisaonadaytoy,impakitanacadacuadadagiti imanakensakana.

41Ketbayatasaandapayanamatigapuitirag-o,ken masmasdaaw,kinunanakadakuada,Addakaditaraonyo ditoy?

42Ketinteddakenkuanatimaysaapedasotinailutonga ikan,kentimaysangaukistidiro

43Ketinnalana,ketnanganitisangoananda.

44Ketkinunanakadakuada,Dagitoydagitisasaonga imbagakkadakayobayattikaaddakpaykadakayo,a masapulamatungpaltiaminabanag,anaisuratitiLinteg niMoiseskenkadagitimammadtokenkadagitisalmo maipapankaniak.

45Kalpasanna,linuktannatipannakaawatda,tapno maawatandadagitiNasantoanaSurat

46Kinunanakadakuada,Kastoytinaisurat,ketkastoyti rebbengniCristongaagsagabakenagungarmanipud kadagitinatayitimaikatlongaaldaw

47Kettipanagbabawikenpannakapakawandagitibasol ketmaikasabaitinagannakadagitiaminanasion,a mangrugiidiayJerusalem

48Ketsaksikayokadagitoyabanbanag.

49Ket,adtoy,ibaonkokadakayotikariniAmak:ngem agtalinaedkayoitisiudadtiJerusalem,aginggaa maipaayankayoitipannakabalinmanipudngato.

50InturongnaidaaginggaidiayBetania,ketintag-ayna dagitiimanaketbinendisionannaida

51Ketnapasamak,bayattipanangbendisionnakadakuada, naisinakadakuada,ketnaipanidiaylangit.

52Nagdaydayawdakenkuana,ketnagsublidaidiay Jerusalembuyogentidakkelarag-o.

53Kanayonngaaddadaititemplo,ngaindaydayawken binendisionandatiDiosAmen