Zephaniah
CHAPTER 1
1 Tamna tainiq loRD-mik qaihimayuq Zephaniah son Cushi, irniuyuq Gedaliah, irniuyuq Amariah, irniuyuq Hizkiah, ubluni Josiah son Amon, kingk Judah.
2 Aturniaqtunga tamainik hunavalungnik nunami, saithLORDmik.
3 I iqainiaqtunga angut niuqaqniaqtungalu; Aturniaqtatka piniqutit nipaluit, iqaluitlu tariuqmi, tiglukturviit tukkat tukkat; uvalu kibluiniaqtunga analungminnunamin,saithloRD. 4niktiglurniaqtatkauyararhiurnikkutalgatJudahh, tamaitalu iglunut Jerusalem; uvalu kibluiniaqtunga avguqlugu Baal hamanga nayugaanin, uvalu atia Chemarimsmik;
5 Angaadjukviit angaadjuktitiyut iglumiitilugit; angaadjukvingmilu ukpiruhuktut LORD-kunit, imaaluuqariiqhutikMalcham-mit; 6-guyut utiqtitaagani LORD-mit; tahapkuallu qiningitutLORDmik,uvaluaghuuqhutik.
7 Hold thy-guyuq piqaqniganik Lord GOD-mik: ubluani LORD-mi algakmi: LORD-mi hath-mi hatqiriagani,unatikuaqtauyuquuktuqhimayuqinuit.
8-nik aniguqtitauniaqtuq ubluani LORD-kut, huaktuiniaqtatkaprinces-nik,king's-niklunutaqanik, tamaitaluaanuraaqaqtutihuitumik.
9-miajikutaaniubluaniitiqtauniaqailutamaitaukua ajikiiknigit, tatatiyaagani iglugiyatik nigaqniginik nigaqniqmiklu.
10-nik qainiaqtuqlu ubluani, saith LORD-mik, nipiquqtuniaqtuq iqalukmit, qanuqlu tuuklianit, nivyaaqluniluuviganit.
11Howl,kihimiigluqaqtutMaktesh-mik,tamainnut nirumiktut inuit kipluqhimayut; tamaita nannut silver-mikkipluqhimayut.
12-nik aniguqtitiniaquq talvani, qiniqhianiaqtunga Jerusalem-mik ikumatinik, itiqtaulutiklu angutinik nuuhimayut lees-mik: uqaqlutik uumatimingni, LORD-miknakuulimaittuq,pilimaginiga.
13 Talvuunatut hunavaluit kaminguqpalianiaqtut, igluillu ahiruqtiriniaqtut: igluqpiniaqtut, kihimi igluqhaqalimaitut;nautianikluvineyards-nik,kihiani juunmikwainmiktalvani.
14 Nakuukpiaktuq ublua LORD hanianiittuq, hanianiittuq,imaalunipiqaqtuqubluaniLORD-mit: angutnivyaaqpaktuq.
15-nik ubluani ubluani, ubluani ayuqhaqpaktut ayuqhaqhutiklu, ubluraaluk iqqakut, ubluraaluk nivyaaqhutik, ubluraaluk clouds-nik ivyunilu taan'ngaktut,
16 A ubluanit trumpet-mik ququurutiniklu ququurutinik,ququurutinikluququurutinik.
17-nik ayuqhaqniaqunga angutinit, pihukniaqtut takpiit angutit, taimaa nirumikhigamik LORD-mit: aukmiklu nirumiktauniaqtut puyuulaitkutikhamik, kumauyaniklu.
18Pilimaitpatasilver-mikgold-miklutunihilimaittut ubluaniLORD-kutwrath-mik;Kihimitamaatnuna piiqtauniaqtuq ikualaaqnikkut hangiakniqmik: kayumiktumik uhitiniaqtuq tamainun iglumun maniqami.
CHAPTER 2
1Katimaluhiattautimun,hii,katimayutattautimun, Onunaqyuamipiumangitut;
2 Hivuani ningaktinnagu, hivuani ubluanit aniguqhitinnagu chaff-mik, hivuani ningakhimatinnagu LORD-mik qaitinnatit, hivuani ubluaniLORD-kutningakhimadjutaanut.
3 Takulugu tamna LORD, tamaita huli huli nunaqyuaqmi, tapkuat ihumaliuqni ihumaliurutini; qiniqhimaarniqihuaqtumik,qinirlutinmeeknessmik: hidmikaulaniaqtuqubluqtamaattalvaniLORDngit ningakhimanikkut.
4 For Gaza-mik saken-mik, unalu Ashkelon desolation-mik: akhaluutituqniaqtut Ashdod-mik qitiqqukpat ubluani, unalu Ekron-mik pidjutiqarniaqtuq.
5 Woe-guyuq igluut hinaani, hinaata Cherethitesguyut!tainiaLORD-guyuqiliknit;OCanaan,nuna Philistines,iginiaqtara,inikhaqalimaittuq.
6-nik tariup hinaani iglugiyauniaqtuq, uyaraktarviillu.
7-nik hinaanilu iglumut Judah-mi; Niriniaqtut talvani: iglugiyauyuni Ashkelon-mi unnulihaaliqlutik unnugiaq: LORD-mik God-mik pulaaqniaqtait,ahinungaqtitaulutiklu.
8-nguyunga tuhaavaktunga piliuffaarninnga Moabmik, unalu pipkaidjutinga nutaqqat Ammon-mit, talvani piliuffaaqtara inuitka, naunaiqtuq inminik piyuqkiklinganit.
9 Talvuuna inuuhimaaqtilunuk, saith loRDnik katimapkaiyunik, GodofIsrael, SurelyMoab-mik, nutaqqatlu Ammonmi Gomorrah-mik, ivalunga kuvjaktunik, saltpits-niklu, unalu saltpits-nik, atauhirmilu aaihiruqtirnirmik: iglugijatka inuit iluviktuiniaqtun,inuitlupihimajait.
10Unaquviahuutimingnik,taimaaliqingiffaaramik uvalunaunaiyaffaaqhugit inmiinungnunLORDkut katimapkaiyunun.
11 Tamna LORD-guyuq quvianaqhiniaqtuq: miguariagani tamaita nunap; angutitlu angaadjukniaqtaa, tamaita angaadjukvingmini, tamaitaluangaadjukvingmin.
12YeEthiopians-lu,kihimislain-miksword-mik.
13 And he tahitiniaqtaa algaa ungalaani, uvalu ahiguqtiqluguAssyria;uvaluninevehdesolationmik, paniupayumiklu.
14-nik kiluutanik 14-nik kiluutanik 12-nik kikkariktutlu, tamaita niviunigit kanatami: tamangnikkumauyatkilgaviitlukuulavaluitqulaanit; nipiit nipiit igalaani; igitlugit kikliqarniaqtuq: havangittaithavagungnaiqtut.
15 Una utiffaaqtuq nunalipauyarmi tamna dwelt munariyaungituq, tamna uqaqtuq uumatimini, uvanga, uvalu hanimniingituq: qanuq ningaqtuq, inikhaq tipaiqhuni! tamaita aniguqhivaktut, haniraanillualgaminik.
CHAPTER 3
1 Woe-guyuq kuutqaani, ularuagitaagani nunalipauyami!
2 Nipiq nipiquqtungittuq; pihimangituq ihuaqhaqtaungituq; ukpiriyauyuq uvani LORDmi; tiglingituqhanianiingituqGodmun.
3 Her princes iluaniroaring lions-ni; ihumaliuqtiit unuami amaqut; nuviqhingitait hauniit tukkaqhimaittutmorrow-mik.
4 Her prophets qulliit uvalu tigliyuumiqtut inuit: nipiitikhinahaaqtut,ningaqhutikmaligamun.
5tamnaLORDqitqaniituq;Iniqpialimaittuq:ublaaq tamaat ihumaliuqtuq qaumagiami, ukpiringittuq; kihimikannguhukhimaitumik.
6-nik kipluqhimayunga nunaqyuaq: tigluktuqtut; Pivaktunga apqutimingnik iqqakunik, uhitilimaittunga imaa: nunalipaujat igitaujun, taimaatunangutaungittuq,piqangittuqigluqangittuq.
7 Uqaqtunga, Surely thou wilt irhiuqtaanga, thou wilt-mik pivaktun ilihaudjinirmik; taima iglungit kipluqtauyukhaungitun, qanurlu anullautivakhimayatka: kihimi nuviliqivakhimayut qilaminuaq, naunaiyaiyaangatlu tamaita qanuriliuqpakhimayainik.
8Taimaalinutaqiuqtutuvamnin,saithloRD,ubluani angikliyuumiqlugu: ihumaliurutiga katitiqlugu nunaqyuaq, tapkua katitirniaqtatka kingdomsnik, nighiuqlunga,tamaitaningakhimanirmun:tamainun nunaptingnun ahiruqtauniaqtuq ikualaarnikkut hangiakniqmik.
9-mi talvunggauniaqtunga inungnut uqauhiannut, tamaita hivayaqtaaqtut atianik LORD mik, ikayuqluguatauhirmikangirunmik.
10-nik avataanit kuukkanit Ethiopia-nit uqhughaqtarviit, paniraluamni, uyaraghiuqtittiniaqtut.
11-miubluani 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik12-nikikhinaqhaaniknirumiktumik.
12-nik qimangniaqtatka qitqani 12-nit inuit, ukpiriyailluatianikLORD-mik.
13-nik akiliffaarninnga Israel-mik pilimaitait iniquhaungittut,uqarlunilu;pilimaittuquqaqtaminik takuinnarialik qanirmini: niripkainiaqtut iquhimaittumiklu,iqhilimaitaillu.
14Sing,OpaniaZion;shout,OIsrael;quviagilugu uvaluquviagilugutamaitauumat,OpaniaJerusalem.
15 Tamna LORD hath-guyuq qiptiqaqtuq ihumaliurutinik, nuviriktuq cast-mik thine enemymik: king-mik Israel-mik, LORD-mi, qitqaniiginaqtuq: thou shalt-mi takugituq amigaitqiyanik.
16 Talvaniubluaniuqaqtauniaqtuq Jerusalem,Fear thouimaittuq:unaluZion,Zion,thinealgakkitslack.
17 Tamna LORD thy God qitqaniittuq talvali; Ilipqamaniaqtuq, uqafaaqniaqtuq ahugiami; Unaguiqhirniaqtuq pikpagiyamini, quviaginiaqtaa atuqtuuyarnirmun.
18-guyut katitirniaqtatka ukua ihuaqutit ukua maligaliurviit, ukuaguyut, kianut kitumut hanafaaqniganikayuqhautauyuq.
19 Behold, talvanga pingitara tamna ihuidjutauniaqtuq: uvalu tutqurniaqtara tamna halteth,uvalukatitiqlugutamnapidjutigiyaa;uvalu quyaginiaqtatkauvalufamemiktamaininunanihumi kannguhuktitiyut.
20-nik qaritiffaarniaqtunga, katimaguma: atiqarniaqtagitquyagilugittamaitainuitnunaqyuami, utirumatipatit,saithLORD.