Ióna
CAIBIDIL1
1TháinigbriatharanTiarnagoIónámacAmitaiagrá:
2Eirigh,imighgoNinebhe,anchathairmhórsin,agusgol inacoinne;óirtáan-aingidheachttaréisteachtsuas romham.
3Achd’éirighIónásuaschunteitheadhgoTarsisóláthair anTiarna,aguschuaighsésíosgoIopa;agusfuairsélong agdulgoTarsis:marsind'íocséatáille,aguschuaighsé síosinti,chundulleogoTarsisóláthairanTiarna
4AchchuiranTiarnagaothmhóramachsanfharraige, agusbhístoirman-mhórsanfharraige,ionasgoraibhan longarnósbriste
5Ansintháinigeaglaarnamairnéalaigh,agusghlaoigh gachduinechunadhia,aguschaithsiadnahearraíabhísa longsanfharraigechunéalasadhuathuAchbhíIóná imithesíosgotaobhannanaloinge;agusluighsé,agusbhí séinachodladhgotapa.
6Tháiniganmaighistirloingechuigemarsin,agusdúirtsé leis,“Cadisbríleat,achodlata?Eirigh,glaoighardoDhia, máseagosmaoineoidhDiaorainn,nachgcaithfimidbás.
7Agusadubhairtseisiongachéinner'a choimhearsnachaibh,Imthigh,aguscuirimíscrannchur, ionnusgon-aithneoíomcéaraadhbharatáant-olcso orainnMarsinchaithsiadgoleor,agusthitancrannchur arIóná
8Aranadhbharsinadubhairtsiadris,Innisdhúinn,guidheamort,ciaaraadhbharatáant-olcsoorainn;Cadédo ghairmbheatha?aguscábhfuiltú?cadédothír?aguscad iadnadaoinethú?
9Agusadubhairtseisionríu,IsEabhraidheachmé;agusis eagalliomanTiarna,Dianabhflaitheas,arinnean fharraigeagusantalamhtirim.
10Ansinbhíeaglaan-mhórarnafir,agusdúirtséris,Cén fáthabhfuildéantaagatseo?óirbhíafhiosagnafirgur theithséóláthairanTiarna,margheallaradúirtséleo.
11Ansindúirtsiadris,Cadadhéanfaimidleat,chungo mbeidhanfharraigecalmalinn?óirdooibrighanfharraige, agusbhíséan-aimsire
12Agusadubhairtséríu,Tógaigísuasmé,agusteilg amachsanfharraigemé;marsinbeidhanfharraigecalma ribh:marafhiosagamgobhfuilarmoshonféinanstoirm mhórseoort
13Marsinféinrinnenafiriomramhgodianchunéa thabhairtgotír;achníorfhéadsiad:óird'oibrighan fharraige,agusbhísétempestuousinagcoinne
14UimesindoghlaoidheadarrisanTIGHEARNA,agusa dubhairtsiad,Guidhmidort,aThighearna,guidhimídthú, arnadhbharsinnachgcaithfeambeathaanduineso,agus nácuirimísfuilneamhchiontachorainn:óirrinnetusa,a Thighearna,maristoilleisduit
15ThógsiadIónámarsinaguschaithsiadamachsan fharraigeé,agusscoiranfharraigedáragús.
16AnsinbhíeaglaanTiarnagomórarnafir,agusd’ofráil siadíobairtdonTiarna,agusrinnesiadgeallúintí
17BhíiascmórullmhaitheaganTiarnachunIónáa shlogadhsuasAgusbhíIónáibolganéisctríláagustrí oíche
CAIBIDIL2
1AnsinghuighIónáchunanTiarnaaDhiaasbolganéisc, 2Agusadubhairtseision,doghlaoidhméaran dTighearnatrém'aimhleas,agusd'éistséliom;asbolg ifreanndoghlaoighmé,aguschualatúmoghlór.
3Oirchaithtúmésadomhain,ilárnabhfarraigí;agus chuartuighnatuiltemé:chuaighdothonntagoléiragusdo thonntaanuasorm.
4Ansindúirtmé,Támécaitheadhamachasdoradharc; achféachfaidhméarísidtreodotheampallnaofa
5Dochuartuighnah-uiscímégodtíant-anam:dhúnan dhoimhneachtméimthimcheall,chuaidhnafiailíim' cheann
6Chuaighmésíosgobunnasléibhte;bhíantalamhlena bharraímargheallormgobrách:achthugtúsuasmoshaol ónéilliú,aThiarnamoDhia
7Nuairalagaighm'anamionamchuimhnighméaran Tiarna:agustháinigmoghuíchugat,isteachidotheampall naofa
8Tréigeannadaoineabhreathnaíonndamhnabréagaa dtrócaireféin
9Achofrálfaidhmédhuitleglórbuíochais;Íocfaidhméan méidsinagheallmé.IséanTiarnaantslánaithe.
10AguslabhairanTiarnaleisnahéiscagusurlacséIóná arantalamhtirim
CAIBIDIL3
1AgustháinigbriatharanTiarnagoIónáandarahuair,ag rá:
2Eirigh,imighgoNinebhe,anchathairmhórsin,agus seanmóirdiantseanmóireachtaiarraimort
3D’éirighIónámarsinaguschuaighségoNinebhe,de réirbriatharanTiarna.Anoisbachathairmhórró-mhórí Ninebhearthurastrílá.
4AgusthosaighIónáardhulisteachsachathairturaslae, agusghlaoighsé,agusdúirtsé,Fósdaicheadlá,agusbeidh Ninebheascrios
5MarsinchreidmuintirNinebheDia,agusd’fhógairsiad troscadh,aguschuirsiadorthusaicéadach,ónduineba mhóacugodtíanduinebalúacu
6TháinigfocalgoríNineveh,agusd'éirighséasa ríchathaoir,agusleagséachulaithuaidh,aguschumhdaigh séélesaicéad,agusshuighséiluaithreach
7Agusthugséfaoidearaéafhógairtagusafhoilsiútrí Ninebhehderéirordanríagusauaisle,agrá,Náblaiseadh duinenáainmhí,tréadnátréad,rudarbith:nábeathaigh siad,agusnáóluisce;
8Achbíodhduineagusainmhíclúdaithelesaic-éadaí, agusglaodhgotréanarDhia:seadh,gon-iompódhsiad gachduineónadhrochshlí,agusónbhforéigeanatáina lámha.
9CéisféidiraráaniompóidhDiaagusgondéanfaidhsé aithrí,agusgon-iompóidhséónadhian-fhearg,nach gcaillfimid?
10AguschonaicDiaan-oibreacha,guriompaighsiadasa n-droch-shlí;agusdoghabhDiaaithreachasdenolc,go ndúirtségondéanfadhséríu;agusnídhearnaséé.
1Achchuirsémíshásamhan-mhórarIóna,agusbhífearg an-mhórair.
2AgusdoghuidhsérisanTIGHEARNA,agusadubhairt sé,Guidhimort,aThighearna,nárbhésomorádh,agus méfósimothír?UimesintheithméroimhegoTarsis:óir bhíafhiosagamgurDiagrástathú,agustrócaireach,mall chunfeirge,agusmór-chineálta,agusgondéanannséaithrí ortasanolc
3Uimesinanois,aThighearna,glac,guidhimort,mo bheathadhíom;óirisfearrdombásafháilnáabheithbeo
4AnsindúirtanTiarna,Anmaithleatabheithfeargach?
5Marsind’imighIónáamachasangcathair,agusshuigh séarantaobhthoirdenchathair,agusrinnebothándó, agusshuighséfaoinscáth,gobhfeicfeadhsécada thiocfadhdenchathair
6Agusd’ullmhaighanTiarnaDiagoirt,agusrinnesé teachtaníososcionnIóná,chungombeadhséinascáth tharacheann,chunéashaoradhónabhrónMarsinbhí lúcháirarIónáasangord
7Achd’ullmhaighDiapéistnuairad’éirighanmhaidinan láarnamhárach,agusbhuailséansúcraobhad’imigh uirthi
8Agusnuairad'éirighanghrian,d'ullmhaighDiagaoth anoirgoláidir;agusdobhuailanghrianarcheannIóna,go dtáinigséfann,agusgurmhianleisannféinbásafháil, agusadubhairtsé,Isfearrdhombásd'fhagháilnábheith beo
9AgusdúirtDialehIóná,Anmaithleatabheithfeargach leisangord?Agusadubhairtsé,Ismaithadhéanaimfearg abheithorm,godtíanbás
10DúirtanTiarnaansin:“Bhítruaagatdonbhrat,marnár shaothraightú,agusnárchuirtúiniúlé;atháinigsuassan oíche,agusacailleadhsanoíche:
11NárchóirdomNineveh,anchathairmhórsin,aspáráil, inabhfuilbreisagusséfichidmíleduinenachféidira aithintidiralámhdheasagusalámhchlé;agusfreisin eallachibhfad?