EpistleIgnatiuschunna
Rómhánaigh
CAIBIDIL1
1Ignatius,dángairthearfreisinTéafór,chunnaheaglaiseafuairtrócaire ómhóráltachtanAtharisAirde,agusónaaonghinMhicÍosaCríost; ionmhuin,agusarnashoilsiútréthoilantéathoillgachníderéirghrá ÍosaCríostárnDiaatáigceannasfreisinináitréigiúnnaRóimhe;agusa bhfuilbeannúagaminainmÍosaCríostmarabheithaontaithearaoni fleshagusspioradachuidorduithegoléir,aguslíonadhlegrástaDé; gacháthasinÍosaCríostárnDia
2AmhéidisgobhfuairméfaoidheireadhtrímoghuíchunDé,bhurnaghaidhafheiceáil,rudbamhianliomgomóradhéanamh;abheith ceangailteinÍosaCríost,tásúilagamlefadabeannúoraibh,másétoil Déceaddomabhaintamachchunnacrícheismianliom
3Oirismaithanrudéantús,murambeidhgrástaagam,ganbhac,chun anrudaceapadhdomaghlacadh
4Achiseagalliomdoghrá,areaglagondéanfaidhsédíobháildomÓir isfurastadhuitanníistoilleatadhéanamh;achbeidhsédeacairdoma bhaintamachdoDhia,máspárálanntúmé
5Achníbamhaithliomgondéanfadhsibhdaoineathoiliú,achanDiaa dhéanannsibhchomhmaithóirníbheidhaleithéiddedheisagamfeasta ardhulchunDé;agusníbheidhtusaidteidealoibreníosfearrgodeo, mábhíonntúidothostanoisÓirmábhíonnsibhibhurdtostarmo shonsa,déanfarméibpáirtleDia
6Achmáthuganntúgrádomochorp,beidhmochúrsaledéanamh agamarísUimesinníféidirlibhcaoimhneasníosmódodhéanamh dhom,námiseafhulaingtd'íobairtdoDhia,anoisgobhfuilanaltóir ullamhcheanaféin:
7Chunnuairachruinneofarsibhingrádh,godtabharfaidhsibhbuíochas donAthairtríÍosaCríost;gurdheimhnighséeaspogdechuidnaSiriaa thabhairtchugaibh,arnaghairmónoirtheargodtíaniarthar
8Oírismaithdhomimtheachtóndomhan,aDhé;gon-ardóidhméarís ris
9Níorchuirsibhéadaraonduineriamh;mhúinsibheileBamhaith liomdábhrísingondéanfáanoisnarudaísinad'ordaightúdodhaoine eilederéirdothreoracha
10Achguíarmoshon,godtabharfadhDianeartistighagustaobh amuighdom,gondéarfainnníamháin,achgondéanfaidh;náabheithar adtugtaramháinCríostaí,achafháilarcheann
11OirmágheofarméimoChríostaí,isféidirmarsingongairmfear duinemégotuillte;agusbídílis,nuairnachbhfeicfeardondomhanméa thuilleadh
12Nílaonrudgomaith,afheictear
13LehaghaidhfiúárnDia,ÍosaCríost,anoisgobhfuilsésanAthair,is amhlaidhismóafheictear
14NísaothartuairimeéCríostaí;achismóranaigneé,goháirithenuair abhíonnfuathagandomhanmórair
CAIBIDIL2
1Scríobhaimchunnan-eaglaisí,aguscuiriminiúldóibhgoléir,atá toilteanachbásafháilarsonDé,muragcuireannsébacorm
2Guímoraibhgandea-thoilneamhshéasúrachathaispeáintdomsa Fulaingdomabheithmarbhiadonahainmhithefiáine;agambeidhmé abhaintamachdoDhia
3OirismisecruithneachtDé;agusbeidhmémeilteagfiaclananainmhithefiáine,gobhfaighidhméaránglanChríost
4Molaigíinaionadsinnahainmhithe,chungombeidhsiadimoáit uaighe;agusféadfaidhsérudarbithdemochorpafhágáil;marsina bheithmarbhníbheidhmémazyabheithtrioblóideacharbith 5AnsanisfíordheisciobalIósaCríosdmé,antannáchfaicfidhan saoghalmóránmarmochorpsa,GuidhdábhrísinriCríosdarmoshonsa, gondéanamétrénan-innealtaibhsinim'íobairtDé.
6Níordaímse,maratáPeadaragusPól,oraibhAspalabeaiad,isduine daorthamise;bhísiadsaor,achisseirbhíseachmégodtíanláinniu:
7Achmáfhulaingíonnmé,beidhméansinimoshaorfhearÍosaCríost, agusardóidhmésaor.Agusanois,abheithibannaí,afhoghlaimmé,gan aonrudamhian
8ÓntSiriagodtíanRóimh,cuirimcathlehainmhithearmuiragusartír; idiroícheaguslá:abheithfaoicheangalledeichleopards,isésinlerá,a leithéiddebhannasaighdiúirí;cégogcaitearlegachcineálcineálta,is measadó
9Achismóathreoraímélenaghortuithe;fósnílúdaragammarsin
10Gombainimtaitneamhasnahainmhithefiáineatáullmhaithedom;is mianliomfreisinad'fhéadfadhan-fíochmhargoléirafheidhmiúorm
11Agusantéchunnacríchesinaspreagfaidhmé,chungon-íosfaidh siadmé,agusnachndéanfaidhsiadfónamhdommararinnesiadroinnt, nachndearnasiadteagmháilleoaseaglaAch,agusmurandéanfaidh siadgotoilteanaché,spreagfaidhméchuigeiad
12Gabhtruadomsanábharseo;Táafhiosagamcadatábrabúsachdom AnoistosaímabheithimodheisceabalNáníghluaisfidhaonnímé, sofheicthenódofheicthe,chungosroichfidhméÍosaCríost
13Ligtine,agusanchros;ligdochuideachtaínan-ainmhithefiáine; briseadhcnámhaagusstróiceadhnamballaligean;liganshatteringi píosaídenchorparfad,agusanuilechráandiabhalteachtorm;achlig domtaitneamhabhaintasÍosaCríost.
14Nídhéanfaidhcríochandomhaingoléir,agusaríochtaí,tairbhear bithdomsa:b’fhearrliombásafháilarsonÍosaCríost,náabheithi gceannasgohimeallandomhainÉalorgaímafuairbásarárson;dóis mianliom,ad'ardaigharísdúinn.Iséseoangnóthachanatáleagthasuas dom.
15Gabhtruadom,abhráithre,níbhacfaidhsibhméóbheithbeoNá féachgurmhianliomdulgoDia,goscarfáuaidhmé,arsonantsaoghail seo;nálaghduighméarbithdenamiantaatáannFulaingdomdul isteachisolasglan:Anáitartheacht,beidhméimosheirbhíseachdo Dhia
16CeadaighdomaithrisadhéanamharphaiseanmoDéMátáagéinne annféiné,breithnighsécadismianliom;agusbíodhtruaaigedom,mar afhiosaigeconasadhírítearmé
CAIBIDIL3
1Bamhianleprionsaantsaoilseoméaiomparuaidh,agusmorúni leithmoDhéathruailliúDábhrísinnádéanadhaonduineagaibh cabhrúleis:Isésinlerágogceanglaíonnsibhliomsa,isésinleDia
2NálabhairleÍosaCríost,agusfóssanntachandomhainNádéanaigí éadarbithlibh;Nácégondéanfainnméféin,nuairathiocfasmé chugaibh,sibhathíolacadhchuige,níéisteannsibhliom;achcreidigían rudascríobhaimchugaibhanois
3Oircégobhfuilimbeo,aganscríobhseo,isémomhianfósbásafháil Támoghrácéasadh;agusantineatáionamnímianuiscearbith;achar mbeithbeoagusagfásionam,adeir,TarchunanAthar
4Níghlacaimsásamharbithimbianahéillithe,náibpléisiúrthaína beathaseo
5GuímaránDéarbéfeoilÍosaCríosté,deshíolDháiví;agusandeoch ismianliomafhuil,isgrádo-thruaillitheí
6Nímianliomabheithbeoníosfaidearnósnabhfear,agusníbheidh mé,máthoilíonntúBígítoilteanachmarsin,chunsibhféinabheith taitneamhachleDiaMolaimthúigcúplafocal;Guímchreideanntúmé 7TaispeánfaidhÍosaCríostdaoibhgobhfuilimaglabhairtgofírinneach. Támobhéalgancheilg,agusisfíoralabhairantAthairuaidh.Guighdá bhrísinarmoshon,chungogcomhlíonfaidhméamhianliom 8Níindiaidhnafeolaascríobhméchugaibh,achderéirtoilDéMátá méagfulaingt,tágráagaibhdom;achmádhiúltaíteardom,táfuath agaibhdom.
9CuimhnighidoghuíareaglaisnaSiria,athuganntaitneamhdoDhia anoisdáaoireinionadmise:ÍosaCríostamháinadhéanfasmaoirsiú uirthi,agusardocharthanacht
10Achismórannáiremiseabheithsanáireamhmardhuineacu:Marní fiúmé,maranduineislúinameasc,agusmardhuinearugadhasan aimsirchuíAchtríthrócairefuairméabheithinadhuine,másrudégo dtiocfaidhméchunDé
11Beannaíonnmospioradoraibh;aguscarthanachtnan-eaglaisíafuair méinainmÍosaCríost;nímarphaisinéirMarfiúiadsannachraibhgar domaranmbealach,chuaighsiadromhamgodtíanchéadchathaireile chunbualadhliom
12NanitheseoascríobhaimchugaibhóSmirna,trídantéisfiúntaí d’eaglaisEphesus
13Táanoisliom,maraonlegoleoreile,Crocus,isionúinliomMaidir leosiúdatháinigóntSiria,agusatáimitheromhamgodtíanRóimh, chunglóireDé,isdóighliomnachbhfuilsibhaineolachorthu
14Innseoidhsibhdábhrísindóibh,godtarraingímigcóngar,óirisfiú iadgoléiridirDhiaagusdhaoibhse:Antéiscuídaoibhathnuachana dhéanamhargachní
15Seoascríobhméchugaibh,anlároimhannaoúládemhíMheán FómhairBíláidirgodtíandeireadh,ibhfoighneÍosaCríost