EpistleIgnatiuschun Smirnean
CAIBIDIL1
1Ignatius,dángairtearfreisinTheophorus,chun eaglaisDéantAthair,agusÍosaCríostionúin,a bheannaighDiagotrócaireachleisanuile thabhartasmaith;álíonadhlecreideamhagus carthanacht,ionasgobhfuilséseoarmianleoin aonbhronntanas;isfiúDé,agustorthúilinaoimh: anséipéalatáagSmyrnasanÁise;gacháthas,trína spioradganSmál,agusbriatharDé 2MolaimDia,eadhonÍosaCríost,athugdaoibhan eagnasin.
3Oirthugméfaoidearagobhfuilsibhsocraithei gcreideamhdochorraithe,amhailisdágcuirfísibhi gcroisárdTiarnaÍosaCríost,sanfheoilagussa spiorad;agustásiaddeimhnitheingrátrífhuil Chríost;abheithlánchinntefaoinanithesina bhaineannlenárdTiarna
4AbhígofírinneachdechineDháivíderéirna feola,achMacDéderéirtoilaguscumhachtaDé;a rugadhgofírinneachnaMaighdine,agusa baisteadhEoin;ionasgombeadhgachfíréantacht comhlíontaaige
5BhíséfíorfreisincéasadhagPontiusPíoláit,agus HerodanTetrarch,abheithtairgthedúinnsan fheoil;trínadtorthaíabhfuilimid,fiútrínaphaisean isbeannaithe.
6Chungogcuirfeadhsésuascomharthadogach aoistrínaaiséirí,dásheirbhiseachnaofaagusdílis goléir,cibéacuGiúdaighnóGintighiad,inaon chorpdáeaglais
7Anoisnanitheseogoléirad’fhulaingséarárson chunsinnashábháil.Agusd'fhulaingségo fírinneach,marad'ardaighsééféingofírinneach: Agusní,maradeirroinntunbelievers,gur dhealraighséabheithagfulaingt,iadféinamháin cosúilgoraibh.
8Agusderéirmarachreideannsiadtarlóidhsé dóibh;agusiadándífheistiúóngcorpníbheidh iontuachbiotáillí.
9Achtáafhiosagamgoraibhsésanfheoilfiútar éisaaiséirí;aguschreidmégobhfuilséfósmarsin
10Agusnuairatháinigséchunnandaoineabhíle Peadar,adúirtséríu,Tóg,láimhliom,agusféach nachdiabhalneamhchorprachmé.Agusláithreach bhraithsiadaguschreid;áluíónafheoilagusóna spioradaraon
11Aranábharsinrinnesiaddíspeagadharbhás, agusfuarthasgoraibhsiadosachionn.
12Achtaréisaaiséiríd’ithséagusd’ólséleo,mar bafheoilé;cégoraibhséaontaitheleisanAthair maidirlenaSpiorad.
CAIBIDIL2
1Cuirigínanitheseoigcuimhnedaoibhanois,a chairde,gansibhacheistiúachgogcreideannsibh féinfreisingurmarsinatásiad
2Achtugaimdolámhthúinaghaidhbeithígh áirithearchruthfirnachféidirlibhaghlacadhní hamháin,achmuraféidirnachmbuailfidhsibhleo
3Nífoláirdaoibhamháinguíadhéanamharason, másétoilDéégondéanfaidísaithrí;abheidhfós an-deacair.AchuaidhseoatáárdTiarnaÍosaCríost anchumhacht,atáársaolfíor.
4OirmásrudégondearnaárdTiarnananitheseo goléirachamháinindearbhúárdTiarna,ansinis cumaliomféinamháinabheithfaoicheangal.
5Aguscénfátharthugmésuasméféinchunbáis, dontine,donchlaíomh,d'ainmhithefiáine!
6Achmarisgairedomanoisdonchlaíomh,isgaire doDhiamé:nuairathiocfasméimeascna nainmhithefiáine,tiocfaidhméchunDé.
7AchinainmIósaCríosdimthighimgohuile, chumfulangmailleris;antéarinneadhinafhear foirfeneartaighmé.
8Cénachbhfuilafhiosagcuidacu,séan;nóináit abheithdiúltaitheaige,abheitharanabhcóidían bháis,seachasanfhírinne.Cénachbhfuilantuar, náandlídeMosesinaluí;náanSoiscéalféingodtí anláinniu,náfulaingtgachduineagainn.
9Lehaghaidhacheapannsiadfreisinnarudaí céannadúinn.Óircadadhéanannduinetairbhe dom,mámholannsémé,agusmáthugannsé blasphemdomoThiarna;ganadmháilgo ndearnadhfíor-dhuineé?
10Anoisanténachndeirseo,séanannséégo hiarbhír,agusbíonnséimbás.Acharson ainmneachanandaoinedodhéunannso,armbeith neamhchreidmheachdhóibh,domheasménárchuí iaddosgríobhadhchugaibh.
11Seadh,narleigeadhDiagondéarfainn-seaon tráchtortha,gon-aithríghidhsiadaithrighego fírinneacharchríchChríost,maratáárn-aiseirighe 12Námealladhduinearbithéféin;idirnanitheatá arneamhagusnahaingilglórmhar,agusprionsaí, cibéacusofheicthenódofheicthe,másrudénach gcreideannsiadifuilChríost,beidhsédóibhchun cáineadh.
13Antéatáinannéseoaghlacadh,glacfadhséé. Nádéanadhionadnóstaidduinearbitharan domhanéamhúscailt:sinisfiúachreideamhagus acharthanachtgoléir,nachbhfuilaonnílebaintas
14Achsmaoinigharandreamatáéagsúillinne, cadabhaineannlegrástaÍosaCríostatátagtha chugainn,céchomhcontrárthaatásiadleceapadh Dé
15Nílaonairdacuarcharthanacht,náaran mbaintreach,aranganathairagusaranduineatá faoichois;dencheangalnósaor,ant-ocrasnóan tart
16StaonannsiadónEocairist,agusónahoifigí poiblí;óirníadmhaíonnsiadanEocairistmar fheoilárSlánaitheóraÍosaCríost;ad’fhulaingar
sonárbpeacaí,agusad’ardaighAthaira mhaitheasaarísómhairbh
17Agusaranábharsinagteachtsalachar thabhartasDé,faigheannsiadbásinadhíospóidí: achisfearrgomórdóibhéafháil,gon-éireodh siadtríláamháin.
18Beidhsémarsindaoibhganstaonadhóna daoinesin;agusganlabhairtleogopríobháideach nágopoiblí
19Achchunéisteachtleisnafáithe,agusgo háiritheleisanSoiscéal,inabhfuilandápaisean Chríostléirithedúinn,agusaaiséirídearbhaithego foirfe
20Achteithgachuileranna,marthúsnan-olc.
CAIBIDIL3
1Féachgoleanannsibhgoléirbhurn-easpag,mar ÍosaCríost,antAthair;agusnacléirigh,marna hAspail.Agustabhairurraimdonadeaconaibh, marórdughDé
2Nádéanadhduinearbithdenanitheabhaineann leisaneaglaisarleithlighóneaspag.
3BreathnófararanEocairistsinchomhmaith,a thairgeannant-easpag,nóantéarthugant-easpag athoiliúdó.
4Cibéáitadtaispeánfarant-easpag,beidhanpobal annfreisin:maranáitabhfuilÍosaCríost,táan eaglaisChaitliceachann
5Nílsédleathachganant-easpag,náan ComaoineachNaofaabhaisteadh,náacheiliúradh; achiscumacadabheidhséacheadú,isésin freisintaitneamhachdoDhia;ionasgurféidircibé rudadhéantar,abheithcinnteagusdea-dhéanta.
6Maratáfágtha,táséan-réasúntagondéanfaimis aithrífadisatáant-amagainnfósfilleadharDhia.
7IsmaithanníairdchuíabheithagatarDhia,agus araneaspag:antéathugannonóirdoneaspag, beidhséinaonóiragDia.Achantéadhéanannaon níinganfhiosdó,airedondiabhal.
8Bíodhgachnímarsingolíonmharchugaibhsa charthanacht;féachaintgurfiúsibh.
9Thugsibhsuaimhneasdomingachní;marsina dhéanfaidhÍosaCríostsibh.Thugsibhgrádom araonnuairabhíméiláthairinbhurdteannta,agus anoisasláthair,scoirfidhsibhdebheithgan déanamhamhlaidh.
10GodtugaDialuachsaothairduit,asangoilleann sibhanuilenídhó
11Ismaitharinnesibhsamhéidisgobhfuairsibh Philo,agusRheusAgatopus,aleanmisearson briatharDé,mardheaconaighChríostárnDia.
12AthugbuíochasfreisindonTiarnaarbhurson, debhrígurthugsibhsuaimhneasdóibhingachní Náníchaillfearaonníarinnetú.
13Isleatsam’anam,agusmocheangailnár dhearmadtú,agusnachraibhnáireortDábhrísin níbheidhnáireoraibhÍosaCríost,árgcreideamh foirfe.
14TádophaidirtagthagodtíséipéalAntiochatása tSiriaÓnaáitarcuireadhfaoicheangalslabhraíéa
bheithinaDhia,cuirimfáilteroimhnaheaglaisí;ní fiúabheitharadtugtarassin,maranduineislú inameasc.
15MarsinféinderéirtoilDéceapadhgurfiúan onóirseomé;níchuigesinmeasaimgobhfuilsé tuillteagam,achtríghrástaDé.
16Ismianliomgodtabharfardomégofoirfe,chun gosroichfidhmétríbhurnguíchunDé
17Agusmarsingogcríochnófarbhurgcuidoibre gohiomlánartalamhagusarneamh;beidhsé oiriúnach,aguschunanonóirDé,gobhfuildo séipéalacheapadhroinnttoscairefiú,abheithag teachtchomhfadaleisantSiria,d'fhéadfadhrejoice inéineachtleogobhfuilsiadisíocháin;agusgonaisigteararís'n-asean-státiad,agusgobhfuaireadar arísagcorpceart
18Uimesiniscóirdomamheasgurgníomh fiúntaché,duineéigindochuruaibhleheipistil, chuncongbháiladhéanamhdhóibharasithinDia; agusgurtrébhurn-urnaighibhatáidanoistaréis dulgodtíagcuan
19Oirsamhéidgobhfuilsibhfoirfesibhféin,is cóirdaoibhnanitheatáfoirfeamheas.Marnuairis mianleatmaithadhéanamh,táDiaréidhchuntúa chumasúchuige
20CuireanngránambráithreatáidTróasfáilte romhat;assinascríobhaimchugattríBhurrhusa chuirtúliom,maraonleisnahEifisigh,do bhráithre;agusatáingachníathugathnuachan dom.
21AgusbamhaithliomdoDhiagondéanfadhgach duineaithrisair,marshamhaildemhinistreachtDé. Godtugaaghrástaluachsaothairiomlándó
22Cuirimfáilteroimhd’easpagfiúntach,agusdo dochléirionúin;agusdodheacons,mo chomhsheirbhísigh;agusgachduineagaibhgo ginearálta,agusgachduinegoháirithe,inainmÍosa Críost,agusinafheoilagusfola;inapaiseanagus aiséiríaraonfleshlyagusspioradálta;agusin aontachtDéleat.
23Grásamailleribh,agustrócaire,agussith,agus foighid,gobráth.
24Cuirimfáilteroimhtheaghlaighmobhráithre, lenamnácéileaguslenagclann;agusnahóglaigh dángairtearbaintreachaBíláidirigcumhachtan SpioraidNaoimh.Philo,atáiláthairliom, beannaíonntú.
25CuirimfáilteroimhtheachThaváis,agusguím goneartófarésachreideamhagussacharthanacht, idirfheoilagusspiorad
26CuirimfáilteroimhAlcemodhearthair,maraon leDaphnus,agusEutechnus,agusiadgoléirfaoi ainm
27SláningrástaDé