Lamentazioni
CAPITOLO1
1Comemaisiedesolitarialacittà,cheerapienadipopolo! Comemaièdiventatacomeunavedova!Leicheera grandefralenazioni,eprincipessafraleprovince,come maièdiventatatributaria!
2Piangedisperatamentenellanotte,elesuelacrimesono sullesueguance;tratuttiisuoiamantinonhanessunoche laconsoli;tuttiisuoiamicil'hannotradita,sonodiventati suoinemici
3Giudaèandatoincattivitàacausadell'afflizioneedella grandeschiavitù;abitafralenazionienontrovariposo; tuttiisuoipersecutoril'hannoraggiuntanellestrettezze
4LeviediSionsonoinlutto,perchénessunovienealle festesolenni;tuttelesueportesonodeserte,isuoi sacerdotisospirano,lesueverginisonoafflitte,edessaè nell'amarezza
5Isuoiavversarisonoiprimi,isuoinemiciprosperano, perchéilSIGNOREl'haafflittaperlamoltitudinedellesue trasgressioni;isuoifiglisonoandatiincattivitàdavantial nemico.
6EdallafigliadiSionèscomparsotuttoilsuosplendore;i suoiprincipisonodiventaticomecervichenontrovano pascolo,esonosenzaforzadavantiall'inseguitore.
7Gerusalemme,neigiornidellasuaafflizioneedellesue miserie,siricordòdituttelesuecosebellecheavevanei giorniantichi,quandoilsuopopolocaddenellemanidel nemicoenessunolediedesoccorso;gliavversarilavidero esifecerobeffedeisuoisabati
8Gerusalemmehagravementepeccato;perciòèstata rimossa;tuttiquellichel'onoravanoladisprezzano,perché hannovistolasuanudità;sì,essasospiraesivoltaindietro.
9Lasuasozzuraènellesuevesti;nonsiricordadellasua fine;perciòèscesainmodomeraviglioso;nonhaavuto alcunconsolatore.OSIGNORE,guardalamiaafflizione: perchéilnemicosièmagnificato.
10L'avversariohastesolamanosututtelesuecosepiù care,perchéhavistoentrarenelsuosantuariolegenti,alle qualituavevicomandatodinonentrarenellatuaassemblea 11Tuttoilsuopopolosospira,cercapane;dàlesuecose piùprezioseincambiodicibopersollevarel'anima. Guarda,oSIGNORE,econsidera,perchésonodiventato umiliante
12Nonviimportaforsenulla,voituttichepassatediqui? Osservateevedetesec'èdoloresimilealdolorechemiè statoinflitto,concuiilSIGNOREmihaafflittonelgiorno dellasuairaardente.
13Dall'altohamandatounfuoconellemieossaeleha sopraffatte;hatesounareteaimieipiedi,mihafatto voltarelespalle,miharesodesolatoesfinitotuttoilgiorno.
14Ilgiogodellemietrasgressionièlegatodallasuamano; essesisonointrecciateemisonogiuntealcollo;egliha fattocaderelamiaforza,ilSignoremihadatonelleloro mani,dallequalinonpossorialzarmi
15IlSignorehacalpestatotuttiimieiprodiinmezzoame; haconvocatoun'assembleacontrodimeperschiacciarei mieigiovani;ilSignorehacalpestatolavergine,lafigliadi Giuda,comeinunostrettoio
16Perquestecosepiango;imieiocchi,imieiocchisi sciolgonoinlacrime,perchéilconsolatorechedovrebbe sollevarel'animamiaèlontanodame;imieifiglisono desolati,perchéilnemicohaprevalso
17Sionstendelemani,enonc'ènessunochelaconsoli;il SIGNOREhacomandatoriguardoaGiacobbe,cheisuoi avversariloattornino;Gerusalemmeècomeunadonna mestruatainmezzoaloro
18IlSIGNOREègiusto,perchémisonoribellataalsuo comandamentoAscoltate,viprego,opopolitutti,e considerateilmiodolore:lemieverginieimieigiovani sonoandatiincattività.
19Hochiamatoimieiamanti,mamihannoingannata;i mieisacerdotieimieianzianihannospiratonellacittà, mentrecercavanociboperalleviareleloroanime.
20Ecco,oSIGNORE,perchésononell'angoscia;lemie visceresonoturbate,ilmiocuoreètortodentrodime, perchémisonoribellatogravemente;fuorilaspadami privadifigli,dentroècomelamorte
21Hannouditochesospiro;nonc'ènessunochemiconsoli; tuttiimieinemicihannouditodellamiaangoscia;si rallegranochetul'abbiafatto;tufaraivenireilgiornoche haichiamato,edessisarannocomeme.
22Vengadavantiatetuttalaloromalvagità,efa'aloro comehaifattoamepertuttelemietrasgressioni,perché moltisonoimieisospirieilmiocuoreèdebole
CAPITOLO2
1ComemaiilSignore,nellasuaira,hacopertoconuna nubelafigliadiSion,hagettatodalcielosullaterrala bellezzad'Israeleenonsièricordatodellosgabellodei suoipiedinelgiornodellasuaira?
2IlSignorehadivoratotutteledimorediGiacobbe,senza pietà;haabbattutonellasuairalefortezzedellafigliadi Giuda,lehagettateaterra,haprofanatoilregnoeisuoi principi
3Eglihaspezzatonellasuairaardentetuttalapotenza d'Israele,haritiratolasuadestradavantialnemico,eha divampatocontroGiacobbecomeunafiammadifuocoche divoratutt'intorno.
4Eglihatesoilsuoarcocomeunnemico,haimpugnatola suadestracomeunavversarioehauccisotuttociòcheera graditoallavistanellatendadellafigliadiSion;ha riversatoilsuofurorecomeunfuoco
5IlSignoreèstatocomeunnemico:hadivoratoIsraele,ha divoratotuttiisuoipalazzi,hadistruttolesuefortezze,ha aumentatonellafigliadiGiudaluttoelamento
6Eglihapresoconviolenzalasuatenda,comeungiardino; hadistruttoisuoiluoghidiconvegno;ilSIGNOREhafatto dimenticareinSionlefestesolennieisabati,eha disprezzato,nell'indignazionedellasuaira,ilreeil sacerdote.
7IlSignoreharigettatoilsuoaltare,haaborritoilsuo santuario,hadatoinmanoalnemicolemuradeisuoi palazzi;hannofattorumorenellacasadelSignore,comein ungiornodifestasolenne
8IlSIGNOREhadecisodidistruggereilmurodellafiglia diSion;hastesolacorda,nonharitiratolasuamanodalla distruzione;perciòhafattopiangerebastioneemuro; languivanoinsieme
9Lesueportesonosprofondatenellaterra;eglihadistrutto espezzatolesuesbarre;ilsuoreeisuoiprincipisonotra
lenazioni;laleggenonc'èpiù;ancheisuoiprofetinon trovanopiùvisionedalSIGNORE.
10GlianzianidellafigliadiSionsiedonoperterrae tacciono;sigettanopolveresulcapo,sicingendosidisacco; leverginidiGerusalemmechinanoilcapofinoaterra.
11Imieiocchisiconsumanoperlelacrime,lemieviscere sonoturbate,ilmiofegatosiriversaaterra,perla distruzionedellafigliadelmiopopolo;perchéibambiniei lattantisvengononellepiazzedellacittà
12Dicevanoalleloromadri:«Dov'èilgranoeilvino?», mentresvenivanocomeferitinellepiazzedellacittà, quandolaloroanimasiriversavanelsenodelleloromadri
13Checosaprenderòcometestimoneperte?Checosati paragonerò,ofigliadiGerusalemme?Checosati uguaglieròperconsolarti,overginefigliadiSion?Poiché latuabrecciaègrandecomeilmare;chitipotràguarire?
14Ituoiprofetihannoavutopertevisionivaneestolte,e nonhannoscopertolatuainiquitàperallontanarelatua prigionia;mahannovistopertefalsifardelliecausedi esilio
15Tuttiipassantibattonolemanicontrodite,fischianoe scuotonoilcapocontrolafigliadiGerusalemme,dicendo: ÈquestalacittàchegliuominichiamanoLaperfezione dellabellezza,Lagioiadituttalaterra?
16Tuttiituoinemiciapronolaboccacontrodite, fischianoedigrignanoidenti,dicono:«L'abbiamo inghiottita!»Ecco,questoèilgiornocheaspettavamo,lo abbiamotrovato,loabbiamovisto.
17IlSIGNOREhafattociòcheavevaconcepito,ha adempiutolaparolacheavevacomandatoneigiorniantichi; haabbattutosenzapietà,hafattogioiresuditeiltuo nemico,hainnalzatolapotenzadeituoiavversari
18IllorocuoregridaalSignore,omurodellafigliadiSion, lasciacheletuelacrimescorranocomeunfiumegiornoe notte;nondartipace,nonlasciarcessarelapupilladeltuo occhio
19Sorgi,gridanellanotte;alprincipiodellaveglia,effondi comeacquailtuocuoredavantialvoltodelSignore;alza letuemaniversodiluiperlavitadeituoibambini,che vengonomenoperlafameinogniangolodistrada.
20Guarda,oSIGNORE,econsideraachihaifattoquesto: ledonnemangerannoforseillorofrutto,eibambinidiun palmo?Sarannoforseuccisiilsacerdoteeilprofetanel santuariodelSIGNORE?
21Giovanievecchigiaccionoaterranellepiazze;lemie verginieimieigiovanisonocadutidispada;tulihaiuccisi nelgiornodellatuaira;haiuccisosenzapietà
22Tuhaiconvocatocomeinungiornosolenneimiei terroriall'intorno,cosìchenelgiornodell'iradel SIGNOREnonèscampatonésopravvissutoalcuno;quelli cheavevofasciatoeallevato,lihasterminatiilmionemico
CAPITOLO3
1Iosonol'uomochehavistol'afflizionesottolaverga dellasuaira
2Eglimihaguidatoemihaintrodottonelletenebre,ma nonnellaluce
3Certoeglisièrivoltocontrodime;eglirivolgecontrodi melasuamanotuttoilgiorno.
4Eglihainvecchiatalamiacarneelamiapelle,ha spezzatolemieossa
5Eglihaedificatocontrodime,emihacircondatodifiele editravaglio.
6Mihapostoinluoghitenebrosi,comequellichesono mortidatempo.
7Mihacircondatodiunostacolo,perchénonpotessi uscire;haresopesantilemiecatene
8Anchequandogridoeurlo,eglirespingelamiapreghiera
9Hasbarratolemievieconpietresquadrate,hareso tortuosiimieisentieri
10Eglierapermecomeunorsoinagguatoecomeun leoneneinascondigli
11Eglihatravoltolemievieemihasbranato,mihareso desolato.
12Hatesoilsuoarcoemihapostocomebersaglioperla freccia
13Hafattosìchelefreccedellasuafaretramipenetrassero nellereni
14Eroloschernodituttoilmiopopolo,ilsuocantotuttoil giorno.
15Mihariempitodiamarezza,mihaubriacatodiassenzio 16Miharottoidenticonlaghiaia,mihacopertodicenere 17Tuhaiallontanatol'animamiadallapace;ho dimenticatolaprosperità
18Eiohodetto:«Lamiaforzaelamiasperanzasono peritenelSignore;
19Ricordandomidellamiaafflizioneedellamiamiseria, dell'assenzioedelveleno
20L'animamialiricordaancoraesiumiliainme.
21Questoricordoallamiamente,perquestohosperanza 22ÈperlamisericordiadelSIGNOREchenonsiamo consumati,perchélesuecompassioninonsonoesaurite. 23Essisirinnovanoognimattina:grandeèlatuafedeltà 24IlSIGNOREèlamiaparte,dicel'animamia;perciò spereròinlui.
25IlSIGNOREèbuonoconquellichesperanoinlui,con l'animachelocerca
26Èbenechel'uomosperieaspettiinsilenziolasalvezza delSIGNORE
27Èbeneperl'uomoportareilgiogonellasuagiovinezza
28Eglisiedesolitarioetace,perchéèluicheportaquesto pesosudisé
29Mettelaboccanellapolvere;forsec'èsperanza
30Porgelasuaguanciaachilopercuote,maèsaziodi obbrobrio
31PoichéilSignorenonrespingepersempre:
32Maseeglicausadolore,avràcompassionesecondola moltitudinedellesuemisericordie
33Poichéeglinonumiliavolentierinéaffliggeifiglidegli uomini
34Perschiacciaresottoisuoipiedituttiiprigionieridella terra,
35Perstornareildirittodiunuomodavantialvolto dell'Altissimo,
36IlSignorenonapprovachivuolepervertireunuomo nellasuacausa
37Chiècoluichediceelacosaavviene,seilSignorenon locomanda?
38Dallaboccadell'Altissimononprocedeforseilmaleeil bene?
39Perchésilamentaunuomovivente,unuomoperla punizionedeisuoipeccati?
40Esaminiamoesaggiamolenostrevie,eritorniamoal SIGNORE.
41EleviamoinostricuorielenostremaniversoDionei cieli.
42Abbiamotrasgreditoecisiamoribellati:tunonhai perdonato
43Tutiseiavvoltonell'iraecihaiperseguitati;cihai uccisi,senzaaverpietà.
44Tiseiavvoltoinunanuvola,perchélanostrapreghiera nongiungesseadestinazione
45Cihairesicomerifiutoerifiutoinmezzoalpopolo
46Tuttiinostrinemicihannoapertoboccacontrodinoi
47Cièpiombatoaddossounlaccioeunatrappola, desolazioneedistruzione
48Imieiocchiscorronocomefiumid'acquaperla distruzionedellafigliadelmiopopolo.
49Ilmioocchiostillalacrime,enonsistanca,senza alcunainterruzione,
50FinchéilSIGNOREnonguardienonvedadalcielo.
51Ilmioocchioèattrattodalmiocuoreacausadituttele figliedellamiacittà
52Imieinemicimihannoinseguitocomeunuccello, senzamotivo
53Hannotagliatolamiavitanelsotterraneoemihanno gettatopietre.
54Leacquescorrevanofinsoprailmiocapo;alloraho detto:«Sonofinito»
55Iohoinvocatoiltuonome,oSIGNORE,dalprofondo dellaprigione
56Tuhaiuditolamiavoce;nonnasconderel'orecchioal miorespiro,almiogrido.
57Tiseiavvicinatonelgiornochetihoinvocato;haidetto: «Nontemere»
58OSignore,tuhaidifesolecausedell'animamia,hai redentolamiavita
59OSIGNORE,tuhaivistolamiaingiustizia;difenditu lamiacausa.
60Haivistotuttalalorovendettaetuttiilorodisegni controdime
61Tuhaiuditoiloroinsulti,oSIGNORE,etuttiiloro disegnicontrodime;
62Lelabbradiquellichesisonolevaticontrodime,ei loropianicontrodimetuttoilgiorno.
63Guardaillorosedersieilloroalzarsi:iosonolaloro musica
64Rendilorolaretribuzione,oSignore,secondol'opera delleloromani
65Da'loroildoloredelcuore,latuamaledizionesudiloro.
66Perseguitateliedistruggeteliconirasottoicielidel SIGNORE
CAPITOLO4
1Comemail'oroèdiventatoopaco?Comemail'oropiù finoèstatocambiato?Lepietredelsantuariosonostate sparseincimaaognistrada
2IpreziosifiglidiSion,paragonabiliall'orofino,come sonostimaticomebrocchediterracotta,operadellemani delvasaio!
3Perfinoimostrimarinisucchianolemammellee allattanoiloropiccoli;lafigliadelmiopopoloèdiventata crudele,comeglistruzzineldeserto
4Lalinguadellattantesiattaccaalpalatoperlasete;i bambinichiedonoilpane,enessunoglielospezza.
5Quellichepascolavanocondelicatezzaorasono abbandonatinellestrade;quellicheeranostatiallevatiin abitiscarlattiabbraccianoletamai.
6Poichélapunizionedell'iniquitàdellafigliadelmio popoloèmaggioredellapunizionedelpeccatodiSodoma, chefudistruttainunmomento,senzachealcunamanosi fermassesudilei
7Isuoinazireieranopiùpuridellaneve,piùbianchidel latte,piùroseideirubini,illorosplendoreeracomequello dellozaffiro
8Illoroaspettoèpiùnerodelcarbone,nonsono riconosciutiperlestrade;laloropellesièattaccataalle ossa,èavvizzita,èdiventatacomeunbastone
9Quelliuccisidispadavalgonopiùdiquelliuccisidifame, perchéquestilanguiscono,colpitidallamancanzadei prodottideicampi
10Lemanidelledonnepietosehannocottoilorostessi figli:sonodiventatiillorocibonelladistruzionedella figliadelmiopopolo
11IlSIGNOREhaesauritolasuaira,hariversatolasua iraardente,haaccesounfuocoinSion,chenehadivorato lefondamenta
12Iredellaterraetuttigliabitantidelmondonon avrebberocredutochel'avversarioeilnemicosarebbero entratiperleportediGerusalemme
13Peripeccatideisuoiprofetieperleiniquitàdeisuoi sacerdoti,chehannosparsoilsanguedeigiustiinmezzoa lei,
14Vagavanocomeciechiperlestrade,sicontaminavano disangue,tantochenessunopotevatoccarelelorovesti
15Gridaronoloro:«Andatevene,èimpuro;andatevene, andatevene,nontoccate».Quandofuggironoeandarono errando,dicevanofralenazioni:«Nonvidimorerannopiù» 16L'iradelSIGNORElihadivisi;eglinonavràpiù riguardoperloro;nonhannoavutoriguardoperlapersona deisacerdoti,nonhannoavutoriguardoperglianziani
17Quantoanoi,inostriocchisisonoancoraindeboliti, aspettandounvanoaiuto;abbiamospiatonellanostra vegliaunanazionechenonpotevasalvarci
18Stannoallecalcagnainostripassi,enonpossiamo camminareperlenostrepiazze;lanostrafineèvicina,i nostrigiornisonocompiuti,perchélanostrafineègiunta
19Inostripersecutorisonopiùvelocidelleaquiledelcielo: cihannoinseguitisuimonti,cihannotesoagguatinel deserto
20Ilsoffiodellenostrenarici,l'untodelSIGNORE,fu presonellelorofosse;diluidicevamo:«Allasuaombra vivremofralenazioni»
21Rallegratierallegrati,ofigliadiEdom,cheabitinel paesediUz;ancheatepasseràlacoppa;tiubriacheraieti scoprirainuda
22Lapunizionedellatuainiquitàècompiuta,ofigliadi Sion;eglinontiporteràpiùincattività;puniràlatua iniquità,ofigliadiEdom,metteràanudoituoipeccati
1Ricordati,Signore,diciòchecièaccaduto;considerae considerailnostroobbrobrio
2Lanostraereditàèdataastranieri,lenostrecasea stranieri.
3Noisiamoorfaniesenzapadre,lenostremadrisono comevedove.
4Abbiamobevutolanostraacquaperdenaro;lanostra legnacièstatavenduta
5Ilnostrocolloèperseguitato,siamoaffaticatienon abbiamoriposo.
6AbbiamotesolamanoagliEgizianieagliAssiri,perché sianosaziatidipane
7Inostripadrihannopeccatoenonsonopiù;enoi abbiamoportatolapenadelleloroiniquità
8Glischiavicihannodominato:nonc'ènessunocheci liberidallaloromano
9Cisiamoprocuratiilpanearischiodellanostravita,a causadellaspadadeldeserto.
10Lanostrapelleeradiventataneracomeunfornoacausa dellaterribilecarestia
11HannoviolentatoledonneinSionelefanciullenelle cittàdiGiuda
12Iprincipisonostatiimpiccatipermanoloro;ilvolto deglianzianinonèstatoonorato.
13Preseroigiovanipermacinareilgranoeibambini cadderosottolalegna
14Glianzianihannocessatodisuonareallaporta,i giovanidailorostrumenti
15Lagioiadelnostrocuoreècessata,lanostradanzasiè mutatainlutto.
16Lacoronaècadutadalnostrocapo:guaianoi,che abbiamopeccato!
17Perquestoèvanoilnostrocuore,perquestecosesi sonooffuscatiinostriocchi
18AcausadelmonteSion,cheèdesolato,levolpivi camminanosopra.
19Tu,Signore,rimanipersempre,iltuotronodi generazioneingenerazione
20Perchécidimentichipersempreeciabbandonipercosì lungotempo?
21Converticiate,oSIGNORE,enoisaremoconvertiti; rinnovainostrigiornicomeinantico.
22Matucihaicompletamenterigettati,eseigrandemente adiratocontrodinoi