Italian - The First Epistle to Timothy

Page 1


1Timoteo

CAPITOLO1

1Paolo,apostolodiGesùCristopercomandodiDio, nostroSalvatore,edelSignoreGesùCristo,nostra speranza;

2ATimoteo,miofiglionellafede:grazia,misericordiae pacedaDioPadrenostroedaGesùCristoSignorenostro

3CometipregaidirimanereaEfesoquandoandaiin Macedonia,affinchétuordinassiadalcunidinoninsegnare dottrinediverse,

4Enonprestateattenzioneafavoleeagenealogiesenza fine,cheservonosoloafornirequestionianziché all'edificazionediDio,cheèbasatasullafede

5Orailfinedelcomandamentoèlacaritàchesgorgadaun cuorepuro,daunabuonacoscienzaedaunafedenonfinta.

6Daquestecosealcuni,sviatisi,sisonorivoltiavane chiacchiere;

7Volendoesseredottoridellalegge,manon comprendendonéquellochedicono,néquelloche affermano

8Manoisappiamochelaleggeèbuona,seunolausa legittimamente;

9Sapendoquesto,chelaleggenonèfattaperilgiusto,ma pergliempieiribelli,pergliempieipeccatori,pergli scelleratieiprofani,periparricidieimatricidi,pergli omicidi,

10Perifornicatori,percolorochesicontaminanocongli uomini,periladridiuomini,peribugiardi,pergli spergiuriesec'èqualchealtracosacontrariaallasana dottrina;

11SecondoilgloriosovangelodelbeatoDio,chemiè statoaffidato.

12Eringraziocoluichemiharesoforte,CristoGesù, nostroSignore,perchémiharitenutodegnodifiducia, ponendomialministero;

13Iocheprimaerounbestemmiatore,unpersecutoreeun violento;mamièstatausatamisericordia,perchéloagivo ignorantemente,nellamiaincredulità

14ElagraziadelSignorenostrosovrabbondòconlafedee conl'amorecheèinCristoGesù

15Questaparolaèdegnadifedeediesserepienamente accettata:CristoGesùèvenutonelmondopersalvarei peccatori,deiqualiiosonoilprimo

16Maperquestomièstatafattamisericordia,affinché GesùCristodimostrasseinme,perprimo,tuttalasua pazienza,eioservissidiesempioaquantiinseguito avrebberocredutoinluiperaverelavitaeterna.

17OraalReeterno,immortale,invisibile,alsoloDio sapiente,sianoonoreeglorianeisecolideisecoliAmen

18Questoincaricotiaffido,figlioTimoteo,secondole profeziechesonostatefatteinprecedenzaatuoriguardo, affinchétucombattapermezzodiesselabuonaguerra, 19avendofedeebuonacoscienza;alcuni,avendola abbandonata,hannofattonaufragionellafede; 20TraquestivisonoImeneoeAlessandro,cheho consegnatoaSatanaperchéimparinoanonbestemmiare.

CAPITOLO2

1Esortodunque,primaditutto,chesifaccianosuppliche, preghiere,intercessionieringraziamentipertuttigliuomini, 2perireepertuttiquellichesonocostituitiinautorità, affinchépossiamocondurreunavitatranquillaequietain ognipietàedignità

3PoichéquestoèbuonoegraditodavantiaDio,nostro Salvatore;

4Ilqualevuolechetuttigliuominisianosalvatie giunganoallaconoscenzadellaverità

5Poichéc'èunsoloDioeancheunsolomediatorefraDio egliuomini,CristoGesùuomo,

6Eglihadatosestessocomeprezzodiriscattopertutti Questatestimonianzasaràresaasuotempo.

7Perquestosonostatocostituitobanditoreeapostolo(dico laveritàinCristo,nonmento),dottoredeipaganinella fedeenellaverità.

8Vogliodunquechegliuominipreghino,inogniluogo, alzandomanipure,senzairaesenzacontese

9Allostessomodo,ledonnesiadorninodivestimodeste, conpudoreemodestia,nonditrecceed'oro,odiperle,o divesticostose,

10Ma(ciòchesiaddiceadonnechefannoprofessionedi pietà)conbuoneopere

11Ladonnaimpariinsilenzio,conognisottomissione

12Manonpermettoalladonnadiinsegnare,nédiusare autoritàsull'uomo,mastiainsilenzio

13PerchéAdamoèstatoformatoperprimo,poiEva 14EnonfuAdamoaessereingannato,mafuladonna, essendostataingannata,acadereintrasgressione

15Tuttaviasaràsalvatapartorendofigli,acondizionedi perseverarenellafede,nellacaritàenellasantificazione, conmodestia

CAPITOLO3

1Questaparolaèvera:seunodesideral'ufficiodivescovo, desideraun'operabuona

2Bisognadunquecheilvescovosiairreprensibile,marito diunasolamoglie,sobrio,sobrio,dignitoso,ospitale,attoa insegnare;

3Nondeditoalvino,nonviolento,nonavidodiguadagno disonesto,mapaziente,nonlitigioso,nonavaro;

4Unochegovernibenelapropriafamigliaetengaifigliin sottomissioneeconognigravità;

5(Infatti,seunononsagovernarelapropriafamiglia, comepotràavercuradellachiesadiDio?)

6Nonsiaunnovizio,perchénondiventivanagloriosoe noncadanellacondannadeldiavolo.

7Bisognainoltrecheegliabbiaunabuonareputazioneda quellidifuori,pernoncadereindiscreditoenellacciodel diavolo.

8Allostessomodoidiaconisianodignitosi,nondoppi, nondeditiatroppovino,nonavididiguadagnodisonesto;

9Custodendoilmisterodellafedeinunacoscienzapura.

10Anchequestisianoprimasottopostiaprova;poi,se trovatiirreprensibili,possanoesercitarel'ufficiodidiaconi

11Allostessomodoleloromoglisianodignitose,non calunniatrici,sobrie,fedeliinognicosa

12Idiaconisianomaritidiunasolamoglieesappiano dirigerebeneiproprifiglielepropriefamiglie.

13Poichécolorochehannobenservito,siacquistanoun gradoonorificoeunagrandefranchezzanellafedein CristoGesù

14Questecosetiscrivo,sperandodivenireprestodate;

15Masedovessitardare,affinchétusappiacomebisogna comportarsinellacasadiDio,cheèlachiesadelDio vivente,colonnaesostegnodellaverità

16E,senzadubbio,grandeèilmisterodellapietà:Dioè statomanifestatoincarne,èstatogiustificatonelloSpirito, èapparsoagliangeli,èstatopredicatotraipagani,èstato credutonelmondo,èstatoelevatoingloria

CAPITOLO4

1MaloSpiritodiceespressamentechenegliultimitempi alcuniapostaterannodallafede,dandorettaaspiriti seduttorieadottrinedidemoni;

2Diconomenzogneperipocrisia,avendolalorocoscienza marchiataconunferrorovente;

3Proibendodisposarsiecomandandodiastenersidacibi cheDiohacreatoperchéquellichecredonoeconosconola veritàneprendanoparteconrendimentodigrazie.

4PoichétuttociòcheDiohacreatoèbuonoenullaèda rigettare,sepresoconrendimentodigrazie

5PoichéessaèsantificatadallaparoladiDioedalla preghiera

6Sericordiquestecoseaifratelli,saraiunbuonministrodi GesùCristo,nutritoconleparoledellafedeedellabuona dottrinachehaiimparato

7Marifiutalefavoleprofaneedavecchie,edesercitati piuttostoallapietà.

8Poichél'eserciziofisicoèutileapocacosa,mentrela pietàèutileaognicosa,avendolapromessadellavita presenteediquellafutura.

9Questaparolaèdegnadifedeediesserepienamente accettata

10Perquestoinfatticiaffatichiamoesiamooltraggiati, perchéabbiamopostolanostrasperanzanelDiovivente, cheèilSalvatoredituttigliuomini,masoprattuttodi quellichecredono.

11Questecosecomandaeinsegna

12Nessunodisprezzilatuagiovaneetà,masiiesempioai fedelinelparlare,nelcomportamento,nell'amore,nella fede,nellapurezza

13Finchéiovenga,dedicatiallalettura,all'esortazione, all'insegnamento.

14Nontrascurareildonocheèinteechetièstatodato perprofezia,conl'imposizionedellemanidapartedel collegiodeglianziani

15Meditasuquestecose;dedicatiadesseinteramente, affinchéiltuoprofittosiamanifestoatutti

16Badaatestessoeall'insegnamento,perseverainqueste cose,perché,facendoquesto,salveraitestessoecoloroche tiascoltano

CAPITOLO5

1Nonrimproverareaspramenteunanziano,maesortalo comeunpadre;eipiùgiovanicomefratelli;

2Ledonneanzianecomemadri;lepiùgiovanicome sorelle,conognipurezza

3Onoratelevedovechesonoveramentevedove

4Maseunavedovahafiglionipoti,imparinoprimaa praticarelapietàversolapropriafamigliaearendereil contraccambioaigenitori,perchéciòègraditoaDio

5Ora,quellacheèveramentevedovaesola,haripostola suasperanzainDioeperseveranellesupplicheenelle preghierenotteegiorno

6Macoleichesiabbandonaaipiaceri,purvivendo,ègià morta.

7Eordinaquestecose,affinchésianoirreprensibili

8Maseunononprovvedeaisuoi,eprincipalmentea quellidellasuacasa,harinnegatolafedeedèpeggioredi uninfedele

9Nonsiaammessanelnumerodellevedoveunavedova cheabbiamenodisessant'anni,essendostatamogliediun solouomo,

10Siabentestimoniataperlesuebuoneopere:seha allevatofigli,sehaospitatoforestieri,sehalavatoipiediai santi,sehasoccorsogliafflitti,sesièimpegnatainogni operabuona.

11Malevedovepiùgiovanirifiutano,perché,quando hannocominciatoadesiderareardentementeCristo, voglionosposarsi;

12Essendocondannati,perchéhannorinnegatolaloro primafede

13Econciòimparanoaessereoziosi,andandoattornoper lecase;enonsoltantooziosi,maanchepettegoliecuriose, dicendodicosedicuinonsideve

14Vogliodunquechelegiovanisimaritino,abbianofigli, governinolacasaenondianoall'avversarioalcunmotivo dimaldicenza

15PoichéalcunisisonogiàsviatidietroaSatana.

16Sequalcheuomoodonnacredentehadellevedove,le soccorra,enonnesiagravatalachiesa,affinchéessapossa soccorrerequellechesonoveramentevedove.

17Glianzianicheesercitanobenelapresidenzasiano ritenutidegnididoppioonore,soprattuttoquellichesi affaticanonellaparolaenell'insegnamento.

18PoichélaScritturadice:Nonmetterailamuseruolaal buechetrebbiailgrano;e:L'operaioèdegnodellasua ricompensa.

19Nonricevereaccusecontrounanziano,senonsulla paroladidueotretestimoni

20Quellichepeccano,riprendiliallapresenzaditutti, perchéancheglialtriabbianotimore

21IotiscongiurodavantiaDio,alSignoreGesùCristoe agliangelieletti,diosservarequestecosesenzapreferire gliuniaglialtriedinonfarenullaperfavoritismo

22Nonimporrecontroppafrettalemaniadalcuno,enon partecipareaipeccatialtrui;conservatestessopuro

23Nonberepiùacqua,mafa'usodiunpo'divinoacausa deltuostomacoedelletuefrequentiinfermità

24Ipeccatidialcuniuominisonomanifestiinanticipo,e precedonoilgiudizio;edialtriuominiliseguonodopo

25Allostessomodoancheleoperebuonedialcunisono manifeste;equellechenonlosonononpossonorimanere nascoste

1Tuttiquellichesonosottoilgiogo,considerinoiloro padronidegnidiognionore,perchéilnomediDioelasua dottrinanonvenganobestemmiati

CAPITOLO6

2Equellichehannopadronicredenti,nonlidisprezzino, perchésonofratelli;mapiuttostoliservano,perchésono fedelieamati,partecipidelbeneficioQuestecose insegnateedesortate.

3Sequalcunoinsegnadiversamenteenonacconsentealle saneparoledelSignorenostroGesùCristoealladottrina cheèsecondopietà, 4Eglièorgoglioso,nonsanulla,masioccupadiquestioni econtesediparole,dacuinasconoinvidia,contesa, maldicenze,cattivisospetti,

5Conteseperversediuominicorrottinellamenteeprivi dellaverità,checonsideranolapietàcomefontedi guadagno.Dacostoroallontanati.

6Ora,lapietàconcontentodelpropriostatoèungrande guadagno

7Poichénonabbiamoportatonullainquestomondo,enon possiamoportarnevianulla

8Eavendodichemangiareedichecoprirci,saremodi questocontenti.

9Maquellichevoglionoarricchirsicadononella tentazione,nellaccioeinmoltepassioniinsensatee funeste,cheaffondanogliuomininellarovinaenella perdizione

10Infattil'amoredeldenaroèlaradicediognigeneredi mali;ealcunichevisisonodati,sisonosviatidallafedee sisonoprocuratimoltidolori

11Matu,uomodiDio,fuggiquestecoseericercala giustizia,lapietà,lafede,l'amore,lapazienza,la mansuetudine

12Combattilabuonabattagliadellafede,afferralavita eternaallaqualeseistatochiamatoeperlaqualehaifatto quellabellaprofessionedifededavantiamoltitestimoni 13IotidoordinedavantiaDio,chevivificaognicosa,e davantiaCristoGesù,cheresetestimonianzaconquesta bellaconfessionedavantiaPonzioPilato, 14chetuosserviquestocomandamentosenzamacchia, irreprensibile,finoallamanifestazionedelnostroSignore GesùCristo, 15Laqualeasuotempomostreràcoluicheèilbeatoe unicoPotentato,ilRedeireeSignoredeisignori; 16Ilqualesolohaimmortalità,abitandonellalucealla qualenessunuomopuòavvicinarsi;chenessunuomoha visto,népuòvedere:alqualesianoonoreepotenzaeterna.

Amen

17Ordinaairicchiinquestomondodinonessere orgogliosi,dinonriporrelalorosperanzanell'incertezza dellericchezze,manelDiovivente,checidà abbondantementeognicosaperchénegodiamo; 18Chefaccianodelbene,chesianoricchidibuoneopere, prontiadare,dispostiacondividere; 19accumulandoperséuntesorobenfondatoperl'avvenire, perottenerelavitaeterna. 20OTimoteo,custodisciildepositochetièstatoaffidato, evitandolechiacchiereprofaneevaneeleopposizionidi quellachefalsamentesichiamascienza; 21Alcuniprofessandolaqualehannodeviatodallafede Lagraziasiaconte.Amen.(LaprimaaTimoteofuscritta daLaodicea,cheèlacittàprincipaledellaFrigiaPacatiana)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.