LayangIgnatius marangwongMagnesia
BAB1
1IgnatiussingugadisebutTheophorus;marang pasamuwanrahayumargasakasih-rahmateGustiAllah SangRamaanaingGustiYesusKristus,JuruSlamet kitaIngantaranéakungucapsalammarangpasamuwan ingMagnésiacedhakMæander:landakkarepakékabèh bungahanaingGustiAllahSangRamalaningGusti YésusKristus
2Barengakukrungubabkatresnanmulankatresnanmu marangGustiAllah,lanakusenengbanget,aku kepénginngomongkékowébabprecayamarangYésus Kristus
3Awitakuwisdianggeppantesnampajenengsing pinunjul,ingbelenggusingdaktangkep,akukirimsalam marangpasamuwan-pasamuwan;mugi-mugiwontening tiyang-tiyangwaumanunggalakenbadanlanrohipun GustiYesusKristus,gesangkitaingkanglanggeng, kadosdeneimanlankatresnan,ingkangbotenwonten ingkangdipunpremati,nanginglangkungutaminipun GustiYesuslanSangRama,ingkangmanawikita nandhangsangsarasakingPangeransakadonyasing wisdikirim,lanuwal,kitabakalsenengkaroGusti Allah.
4Mulané,akuwisdianggeppantesketemukarokowé, déningDamaskus,uskupmusingpinunjul.landening parapinituwasingpantesbanget,BassuslanApollonius; landeningkanca-kancakuSotio,diakon; 5AkubungahmargasakaPanjenengané,merga dhèwèkétundhukmaranguskupébabsih-rahmatéGusti Allahlanmarangparapinituwababangger-anggeré GustiYésusKristus.Akumutusakékanggonulis kanggosampeyan.
6Mulanékowéugakuduoranggunakkéuskupmusing akrabbangetkaroumurénom-noman;nangingkanggo menehikabehreverencekanggowongmiturutkuwasane GustiAllahSangRama;kayadeneakuugasumurup, yenparaleluhurmukangsucipadhanindakake:ora nggatekakeumure,kangsejatineisihenom;Nanging kayasingdadiwongsingwicaksanaingGustiAllah, pasrahmarangPanjenengané,utawaluwihoramarang Panjenengané,nangingmarangRamanéGustikita YésusKristus,uskupkitakabeh
7Mulanékowékudumanutmaranguskupmukanthi temen-temen;kanggongurmatiwongkangdadi keparengesiranglakoni
8Awitsingsapaoranindakakékuwi,orangapusiuskup singdideleng,nangingngrèmèhakésingorakaton Sababapawaekangkatindakakekayamangkonoiku dudumarangmanungsa,nangingmarangGustiAllah kangnguninganiwewadiningatikita
9Pramilaprayoginipun,bilihkitapunikabotennamung kasebattiyangKristen,nangingdadosa
10Anawongkangngaranigubernurikuuskup;nanging nindakakésamubarangkabèhtanpaPanjenengané.
11Nangingakuorabisangiranèkwong-wongkuwi nduwéatinuranisingresik,mergawong-wongkuwiora diklumpukkétenananmiturutdhawuhéGustiAllah.
BAB2
1Sarehnesamubarangkabehwusanapungkasane, mulaneanawonglorokangorapredulimarangkita, yaikupatilanurip,lansabenwongbakalbalimenyang panggonanedhewe-dhewe.
2Awitkayadénéduwitrecehloro,singsijisakaGusti Allah,sijinédhuwitdonya;lansabenikiduweprasasti singtepatsingdiukir;mangkonougaingkene.
3Wongkangorapracayaikusakaingdonyaiki; Nangingwong-wongsingsetya,liwatcharity,duwe karakterGustiAllahSangRamadeningGustiYesus Kristus:deningkangyenkitaorasiapdisedhiyakake kanggomatimanutkasangsarankang,uripeoraanaing kita
4Mulané,kayasingwisdakcritakakesadurungeaku weruhkowékabèhingimanlankatresnan;Akupitutur marangkowé,supayakowépadhasinaukanggo nindakakésamubarangkabèhmiturutkarsanéAllah 5UskupmudadiketuaingpanggonanéGustiAllah;para pandhitamuanaingpanggonaneMajelisParaRasul;lan paradiakonmusingpalingdaktresnani,wisdipasrahké karopelayananéYésusKristus;kangdadiSangRama sadurungekabehabad,laningwekasanngatingal marangkita
6Mulanépadhanglakonidalansucisingpadha,supaya kowékabèhpadhangajènimarangsapadha-padha,lan ajangantianawongsiji-sijiasingnganggepmarang pepadhamumiturutdaging;Nangingkowekabehpadha tresna-tinresnananaingGustiYesusKristus
7Ajaanabarangsijiwaésingbisamecahbelahkowé nangingkowépadhanyawijikarouskupmu,lanwongwongsingmimpinkowé,dadipolalanpituduhing dalanmenyangkalanggengan
8DadinéGustiAllahoranindakkéapa-apatanpaGusti AllahBapaké.orasakaawakédhéwéutawadéningpara rasulé,mulanékowéugaoranindakkéapa-apatanpa walilanparapinituwamu.
9Lanajangupayakakeapa-apasingkatonrasional kanggoawakedhewe;
10Nangingnalikapadhakumpulingpanggonansing padha,padhandedongabebarengan;sijipanyuwun;siji pikiran;sijipangarep-arep;sijiingkatresnan,laning kabungahantanpacacad.
11AnasijiwaéGustiYésusKristus,singoraanasing luwihapik.Mulanékowékabèhpadhatekabebarengan kayaingPedalemanéAllahsiji;minangkakanggosiji misbyah,minangkakanggosijiYesusKristus;singasalé sakasijiRama,landadisiji,lanbalidadisiji.
BAB3
1Ajangantikesasarkaropiwulang-piwulangsinganeh. utawakarodongenglawassingoraanagunaneAwit
nèkawakédéwétetepuripmanutwèt-wètéagama Yahudi,awakédéwéngakoninèkawakédéwéora nampasih-rahmatKanggomalahparanabisingpaling suciuripmiturutKristusYesus.
2Mulanéwong-wongmaupadhadianiaya,margasaka sih-rahmaté,kanggongyakinakéwong-wongkang padhaorapracayalanpadhaoramanut,yènmungana GustiAllahsiji,kangwisngatingalakésariranélumantar YésusKristus,Putrané;kangikupangandikanekang langgeng,kangorametusakakasepen,kanging samubarangkabehndadekakekeparengePanjenengane kangngutus.
3Mulané,manawawong-wongkangpadhakawengku ingangger-anggeringTorètjamanbiyènmau,padha nampapangarep-arepkanganyar:orapadhanetepidina Sabatmanèh,nangingpadhanetepidinanéGusti,kang ingsajroningPanjenenganéikuuripkita,lanmargasaka sédané,kangisihanawongkangnyélaki:
4(Kanthiwewadiiku,kitapadhapracayalanmulane nganti-antisupayakitapadhaketemudadimurideGusti YesusKristus,Gurukitasiji-sijine)
5Kapriyeanggonkitapadhabisauripbedakaro Panjenenganekangdadimurideparanabidhewe,marga sakarohikungarep-arepPanjenenganedadigurune?
6MulanéPanjenengané,kangpadhaditunggu-tunggu, rawuh,mungokakéwong-wongmausakaingantarané wongmati
7Mulané,ajangantilalimarangkaluhurané;Sabab saupamaPanjenenganenandukakemarangkitamiturut panggawekita,kitamesthioraanamakhluk
8Mulané,saikikitawisdadimuridéGustiAllah,ayo padhasinaumanutaturanéagamaKristenAwitsapa singdiaranijenengliyakajabaiki,ikududusakaGusti Allah
9Mula,ragisinglawas,singkecut,lansingala, simpenenlanpadhamalihdadiragianyar,yaikuYesus Kristus
10PadhadadiauyahanaingPanjenengané,supayaaja anaingantaramukangrusak;awitkowébakalpadha diadilimiturutrasamu
11PancenoramasukakalyenjenengYesusKristus,lan wongYahudi.AmargaagamaKristenorangrangkul wongYahudi,nangingwongYahudiKristen;supaya sabenilatsingpretyayabisanglumpukmarangGusti Allah.
12Kangdaktresnani,ikikabèhdaktulismarangkowé; Akuorangertimanawaanaingantaramusingkagolong ingkesalahaniki;Nangingminangkasalahsijising palingcilikingantaramu,akukepénginngélingkékowé, supayakowéajangantikejiretpiwulangpalsu.
13Nangingsupayakowépadhadiwulangkanthi sampurnabablairé,kasangsaran,lanwungunéYésus Kristus,singdadipangarep-arepkita;kangwisrampung nalikapamaréntahanPontiusPilatus,lansingpaling tenanlanmesthilanGustiAllahngalang-alangiwong sijiingantaramukanggonyimpang.
BAB4
1Mulané,muga-mugaakubisasenengkarokowéing samubarangkabèh,manawaakupantesnampani.Awit sanadyanakukawengku,nangingakuorapantes dibandhingakekaropanunggalanmukangwusmardika.
2Akungertinèkkowéorasombong;AmargaGusti YesusKristusanaingatimu.
3Lanluwih-luwihnèkakungalemkowé,akungertinèk kowéisin,kayasingkatulisan,’Wongbenerkuwi ngukumawakédhéwé.
4Mulanépadhasinausupayadikukuhakéingpiwulangé Gustikitalanpararasulé;supayaapawaesing sampeyanlakoni,sampeyanbakalmakmuringbadan lanroh,ingimanlankatresnan,ingSangPutra,laning SangRamalaningRohSuci,ingwiwitanlaning wekasan.
5Bebarengankarouskupmusingpalingpantes,lan makuthakasukmansakaparaleluhurmu,lanpara diakonmu,singmiturutGustiAllah.
6Padhamanutmaranguskupmulansijilansijiné, kayadénéYésusKristusmarangSangRama,miturut daging,lanpararasulmarangKristus,lanmarangSang Rama,lanmarangSangRohSuci,supayakowépadha dadisijiingragalanroh
7MergakowéngertinèkkowéwiskebekkaroGusti Allah,mulanéakuluwihcepetpituturmarangkowé
8Padhaelingamarangakuingpandongamu,supayaaku bisanggayuhmarangGustiAllahlanpasamuwaning Siria,singorapantesdisebutake
9Awitakumbutuhképandongamubebarengankaro GustiAllahlankatresnanmu,supayapasamuwaning Siriadianggeppantesdirumatdéningpasamuwanmu
10Wong-wongEfesussakaSmirnangaturakesalam marangkowe,sakangendiakunulismarangkowe: (sajroneanaingkenekanggokamulyaningAllah,padha kayakowe),singwisnyegerakeakuingsamubarang kabeh,bebarengankaroPolikarpus,uskupingKitab SuciwongSmirna
11Jemaat-jemaatliyanékanggongluhurkéYésus Kristus,kirimsalammarangkowé
12Pamit,lanpadhadikuwatakéanaingkarsanéGusti Allah,lanpadhangrasakakérohékangorabisa dipisahaké,yaikuYésusKristus.