Kolose
BAB1
1Paulus,rasuléYésusKristus,awitsakakersanéGusti Allah,lansedulurTimotius, 2KanggoparasucilanparasedulursingsetyaingKristus ingKolose:Sih-rahmatlantentrem-rahayusakaGusti AllahBapakkitalanGustiYésusKristusanaaingkowé kabèh
3AkupadhasaossokurmarangGustiAllah,RamanéGusti kitaYésusKristus,lantansahndedongakanggokowé
4AwitakuwiskrungubabpretyayamumarangKristus Yésuslanbabkatresnanmumarangsakèhéwongsuci,
5Awitpangarep-arepsingwisdisimpenkanggokowéana ingswarga,singwiskokrungubiyènéanaingpangandika babkayektènInjil;
6Kangwustumekamarangkowe,kayakanganaing salumahingbumi;lanmetokakéwoh,kayasingugaana ingkowé,wiwitnalikakowékrungubabikulanngertisihrahmatéGustiAllahkanthitemenan
7KayasingwispadhakokweruhisakaÉpafras,kancakancasingditresnani,singdadiabdinéKristussingsetya kanggokowé
8Panjenenganéugawismartakakémarangakukabèhbab katresnanmuanaingRoh.
9Mulanéakukabèh,wiwitakukrungubabkuwi,ora kendhatndedongakanggokowé,lankepénginsupaya kowépadhakapenuhankawruhbabkarsanéingsakèhing kawicaksananlanpangertènrohani
10DadinékowébisauripsingpanteskanggoGusti,sing dadikeparengéGustiAllah,supayakowébisangetokké sembarangpenggawésingapiklannambahkawruhbab GustiAllah.
11Dikuwatakékanthisakkuaté,miturutkekuwatanésing mulya,supayabisasabarlansabarkanthibungah; 12PadhangaturakepanuwunmarangSangRama,kang wusmaringakekitasupayapadhaolehpandumanwarisane parasucianaingpepadhang
13Panjenenganéwisngluwarikitasakapangwasané pepeteng,lanwismindhahkitamenyangKratonéPutrané singditresnani
14AnaingPanjenenganékitapadhanduwènipanebusan lumantarrahé,yaikupangapuraningdosa
15SapasinggambaréGustiAllahsingorakaton,sing mbarepsakèhingtitah.
16AwitmargasakaPanjenenganéikunitahake samubarangkabèh,kanganaingswargalankanganaing bumi,kangkatonlankangorakaton,apakangdadi dhampar,utawapangwasané,utawapanguwasa,utawa panguwasa;
17LanPanjenenganéikusadurungesamubarangkabeh, lansamubarangkabehdumadisakaPanjenengane
18Panjenenganéikusesirahébadan,yaikupasamuwan supayaingsamubarangprakarabisadadikautaman.
19SantukanIdaSangHyangWidiWasasampunmarep ringIda
20Lan,sawisenggawetentrem-rahayuliwatgetihing salibé,lanliwatPanjenenganékanggongrukunaké samubarangkabèhmarangPanjenengané;Akupitutur
marangPanjenengané,apasinganaingbumi,utawasing anaingswarga
21Lankowé,singbiyènmbiyènlanpikiranédadi mungsuh,mergatumindakala,nangingsaikiPanjenengané wisngrukunké
22Anaingsariranédagingéliwatséda,supayakowépadha sutyilantanpacacadlantanpacacadanaingngarsané
23Nèkkowéteruspadaimansingdilandheskélanmantep, lanoranyimpangsakapangarep-arepsakaInjil,singwis kokrungulanwisdiwartakkémarangsakèhétitahing sangisorélangit;Aku,Paulus,dadiabdi;
24Kangsaikipadhabungah-bungahmargasaka kasangsarankumargasakakowe,lanngebaki kasangsarankuingsajroningdagingkumargasakasarirane SangKristus,yaikupasamuwan.
25Mulanéakudidadèkképeladèn,mituruttimbalanéGusti Allahsingdiparingkémarangakukanggokowé,kanggo netepipangandikanéGustiAllah.
26Malahwewadikangkapendhemwiwitjamankunalan turun-tumurun,nangingsaikiwiskacethamarangpara sucine.
27Wong-wongmauGustiAllahkepénginnyumurupi kasugihanékamulyaningwewadiikianaingantarané bangsa-bangsaliya.yaikuKristusanaingkowé,pangareparepkamulyan
28Panjenenganéikukangpadhadakwartakaké,padha dieling-elinglandiwulangakémarangsabenwongkanthi kawicaksanan;supayasabenwongpadhadaksaosaké sampurnaanaingKristusYésus
29Mulanéakuuganyambut-gawé,mbudidayamanut panggawénésingnggawéakukwasa
BAB2
1Awitakukepénginsupayakowéngertisepiraaboté perjuangankukanggokowélanwong-wongingLaodikia, lankanggowong-wongsingdurungtauweruhraikuing daging.
2Supayaatinépadhadilipur,dirajutingkatresnan,lan kanggokabehkasugihansakakatentremaningpangerten, kanggongakoniwewadiGustiAllah,lanSangRamalan Kristus;
3Sakehingbandhakawicaksananlankawruhkangndhelik anaingPanjenengane.
4Lanikisingdakkandhakake,supayaajaanawongsing nyasarkékowénganggotembung-tembungsing nggumunké.
5Awitsanadyanakuoraanaingsajroningdaging,nanging ingrohakuanaingantaramu,kalawanbungahlanndeleng tata-tatamulanteguhingpracayamumarangSangKristus.
6Mulané,kayakowéwisnampaKristusYésus,Gusti Yésus,kowéugakuduuripingPanjenengané
7PadhabosoklandibangunanaingPanjenengané,lan padhamantepingiman,kayasingwisdiwulangaké marangkowé,lanpadhalubèrakanthipanuwun
8Singati-ati,ajangantianawongsingngrampaskowé nganggofilsafatlancidratanpaguna,mituruttradhisi manungsa,miturutdhasar-dhasardonya,lanoramiturut Kristus.
9AwitingPanjenenganéikudumunungingsakèhing kasampurnansakaGustiAllah
10LankowépadhasampurnaanaingPanjenengané,kang dadisesirahékabèhpanguwasalanpanguwasa
11AnaingPanjenenganékowéugapadhadisunatkanthi tetaktanpatangan,yaikunyirnakakésariranédosadosaningdagingsranatetakéKristus
12KakuburbarengkaroPanjenenganénalikadibaptis,lan ingkonokowéugapadhaditangèkakékaroPanjenengané margasakapracayamarangpanggawénéGustiAllah,sing wismungokakéPanjenenganésakaingantaranéwongmati 13Lankowé,singwismatimargasakadosamulanora tetakingdagingmu,Panjenenganébanjurnguripaké bebarengankaroPanjenengané,kanthingapurasakehing kaluputanmu;
14Tulisaningpranatan-pranatankangnglawankita,padha dibuwang,banjurdisingkirake,dipakuingsalibé;
15Lansawisengrampaspamrentahanlanpanguwasa, dhewekengatonakewong-wongmaukanthiterangterangan,landhewekemenangakedheweke.
16Mulanéajangantianawongngadilikowébabmangan utawangombé,utawababdinariyaya,rembulananyar, utawadinaSabat.
17Kangdadiwewayanganingsamubarangkangbakal kelakon;nangingbadanéKristus
18Ajangantianawongkangngapusikowébab ganjaranmu,kanthiandhap-asorlannyembahmarangpara malaékat,nglebokakébarang-barangsingoradideleng,lan ngegung-egungakéawakédhéwé.
19LanoranyekelSirah,kangsakaikukabehawak,ing jointslantalikaropangananlandirajutdadisiji,iku mundhakkanthitambahsakaGustiAllah.
20Mulané,nèkkowéwismatibarengkaroKristus,ora pretyayamarangpiwulang-piwulangéjagat,yagenekowé kaya-kayauripanaingjagatiki,kaya-kayakowépadha netepipranatan-pranatan
21(Ajandemek;ajangrasakake;ajanyekel; 22Kangkabehbakalsirnadeningnggunakake;)miturut pepakonlanpiwulangémanungsa?
23Bab-babikupancennduwènikawicaksananingbab nyembahkarsa,andhapasorlannglirwakakébadan;ora anaingpakurmatankanggomaremdaging
BAB3
1NèkkowéwisditangèkkékaroKristus,nggolèkiapasing nangnduwur,panggonanéKristuslenggahnangtengené GustiAllah
2Padhatresnaamarangsamubarangkanganaingndhuwur, ajamarangsamubarangkanganaingbumi.
3Awitkowéwispadhamati,lanuripmupadhandhelik barengkaroKristusanaingAllah.
4NalikaKristus,singdadiuripkita,bakalngatingal,kowé ugabakalngatingalkaroPanjenenganékanthikamulyan
5Mulanéawakédéwésinganaingbumipatènanalaku jina,najis,hawanepsu,hawanafsuala,lansrakah,yaiku nyembahbrahala
6Awitsakaiku,bebendunéGustiAllahbakalnekanipara wongduraka
7Anaingbabkangpadhakoklakonisawetarawektu, nalikakowepadhamanggonanaingkono.
8Nangingsaikikowéuganyingkirkékabèhiki;nesu, bebendu,ala,pitenah,komunikasikotormetusakatutuk
9Ajapadhagoroh,mergakowéwisnyingkirkéwongsing lawaskaropanggawéné
10Lanwispadhanganggomanungsaanyar,kanganyar ingkawruhmiturutgambarPanjenenganékangnitahake.
11IngkonooraanawongYunaniutawawongYahudi, wongtetakutawaoratetak,wongBarbar,wongSkit,abdi utawawongmardika,nangingSangKristusikusakabehe lananaingsamubarangkabeh
12Mulané,kayawong-wongsingwisdipilihkaroGusti Allah,singsucilansingditresnani,padhanganggoasihrahmat,sih-rahmat,andhap-asor,andhap-asor,lansabar
13Padhasabar-sabar-sabar-sabar-sabar-sabar-sabar-apuraapura-apura-apura-apura-apura-apura-apura-apura-apuraapura-apura-apura-apura-apura-apura-apura-apura-apuraapura-apura-apura-apura-apuramu.
14Laningsadhuwureikukabehpadhanganggoa katresnan,yaikutaliningkasampurnan
15Lantentrem-rahayusakaGustiAllahnguwasaniing atimu,lankanggosingugasampeyandisebutdadibadan siji;lanpadhamaturnuwun
16PangandikanéSangKristuspadhamanggonanaing kowékanthilubèringkawicaksanankabèh;padhamulang lanpituturmarangsapadha-padhanganggomasmur, kidungpamujilankidungkasukman,padhangidungna kalawansih-rahmatanaingatimumarangGusti
17Lanapawaesingkoklakoninganggotembungutawa tumindak,lakonanakabehatasasmaneGustiYesus,kanthi saossokurmarangGustiAllahlanSangRamalumantar Panjenengane
18Parawongwédok,manutamarangbojomu,kayasing ditindakkékaroGusti
19Parawonglanang,padhatrésnaamarangbojomu,lan ajasengitmarangwong-wongmau.
20He,anak-anak,manutamarangwongtuwamuing samubarangkabèh,mergakuwinyenengkéYéhuwah
21Parabapak,ajangantinesumaranganak-anakmu, supayaajangantikenthel
22Paraabdi,manutamarangbendaranmumiturutdaging; orakaroeyeservice,minangkawongpleasers;nanging kanthiatikangtuluslanwedimarangGustiAllah
23Lanapawaesingkoklakoni,lakonanakanthiati,kaya kanggoGusti,dudukanggomanungsa;
24MergakowéngertinèkGustiAllahkowébakalnampa warisan,awitkowéngabdimarangKristus
25Nangingsingsapatumindakalabakalnampani kaluputané,lanoramèluwong
BAB4
1Parabendara,padhawènèhanamarangparaabdinira kangadillanpadha;mergakowéngertinèkkowéuga nduwéGuruingswarga
2Padhatetepaingpandonga,lanpadhanontonakanthi panuwun;
3Karodeneakuugapadhandongakake,supayaGusti Allahmbikaklawangingpangucap,kanggonyritakake wewadiSangKristus,kangmargasakaikuakuuga dikunjara
4Supayaakubisanyritakake,kayasingkudu dakkandhakake
5Tumrapingwongkanganaingsajabankalawan kawicaksanan,padhalumakukanthikawicaksanan,lan ngentekakewektune
6Omong-omonganmukudutansahnduwésih-rahmat, dibumboniuyah,supayakowéngertikepriyécaranékowé kudumangsulimarangsabenwong
7Tikhikuskabèhbakalkandhakarokowékabèh,singdadi sedulursingditresnanilanabdisingsetyalankancakancanéGusti
8Wong-wongkuwitakkongkonnangnggonmu,supaya ngertikahananmulannglipuratimu.
9KaroOnesimus,sedulursingsetyalansingditresnani, singpanunggalanmuWong-wongmaubakalngandhani kowékabèhsingkelakoningkéné
10Aristarkhus,kancakusingdikunjara,salammarang kowé,lanMarkus,anakéBarnabas,(kangkowéwisnampa pepakon:nèkdhèwèkétekanangnggonmu,tampanana;)
11LanGustiYésus,singdisebutYustus,wongtetak Mungwong-wongikisingdadirekankunyambutgawé kanggoKratonéGustiAllah,singwisdadipanglipur kanggoaku
12SalammarangkowésakaÉpafras,panunggalanmu, abdinéKristus,lantansahsregepndedongakanggokowé, supayakowépadhangadegkanthisampurnalansampurna ingsakèhingkarsanéGustiAllah.
13Awitakumènèhikesaksian,nèkdhèwèkénduwèni sregepbangetkanggokowélanwong-wongingLaodikia lanwong-wongingHierapolis.
14SakaLukas,tabibkangkinasih,lanDemas,salam marangkowé
15SalammarangparasaduluringLaodikia,marang Nimfaslanpasamuwaningomahé
16Lanmanawalayangikidiwacaanaingantaramu, supayadiwacaugaanaingpasamuwanLaodikia.lankowé ugapadhamacalayangsakaLaodikia
17LankandhananamarangArkhipus,"Singwaspada marangleladikangwuskoktampanianaingGusti,supaya ikubisakoklakoni"
18Salamsakaaku,PaulusElingiobligasikuSih-rahmat nunggilkarokowé.Amin.(DitulissakaRomamenyang KolosedeningTikhikuslanOnesimus)