1Timotius
BAB1
1Paulus,rasuléYésusKristus,miturutdhawuhéGusti Allah,JuruSlametkita,lanGustiYésusKristus,singdadi pangarep-arepkita
2MarangTimotius,anakkudhéwéingiman:Sih-rahmat, sih-rahmatlantentrem-rahayusakaGustiAllah,Ramakita lanYésusKristus,Gustikita
3Kayadénéanggonkumaturmarangkowé,nalikaaku lungamenyangMakédonia,supayatetepmanggonanaing Éfesus,supayakowéndhawuhisawetarawongsupayaaja mulangipiwulangliya.
4Ajapadhanggatekakedongeng-dongenglansilsilahsilsilahkangoraanaenteke,kangnjalaripitakonanpitakonan,tinimbangmbangunkarsaningAllahkangana ingpracaya
5Pungkasaneangger-anggerikuyaikukatresnansakaati singresik,atinuranisingresik,lansakaimansingjujur.
6Anawongkangpadhanyimpang,banjurnyimpang menyangomongantanpaguna
7KepéngindadiguruningTorèt;orangertiapasing diomongké,utawaapasingdiomongké
8Nangingawakédéwéngertinèkwèt-wèténabiMoses kuwiapik,nèkènèngwongnggunakkéwètkuwimiturut hukum
9Padhasumurup,yenangger-anggeringToretoradigawe kanggowongmursid,nangingkanggowongdurakalanora manut,kanggowongdurakalanwongdosa,kanggowong singorasucilanoranajis,kanggowongsingmatenibapak lanwongsingmateniibu,kanggowongsingmateniwong.
10Tumrapewonglakujina,wongkangnajisakeawake dhewekaromanungsa,wonglanang,wongkanggoroh, wongkangsumpah,lanmanawaanaprekaraliyakang nentangpiwulangkangbener;
11MiturutInjilkamulyaneGustiAllahkangrahayu,kang wuskaparingakemarangaku.
12LanakumaturkesuwunmarangKristusYésus,Gusti kita,singwismaringikekuwatanmarangaku,merga Panjenenganénganggepakusetyalanmangkatakuing pelayanan;
13Sadurungéakunyenyamah,nganiayalannganiaya, nangingakudiwelasi,amargaakuorangertisebabéaku orapretyaya
14Sih-rahmatéGustikitalubèrbangetkaroimanlan katresnansinganaingKristusYésus
15Ikipitutursingbenerlanpantesditampakanthitenanan, yaiku:KristusYesusrawuhingjagadkanggonylametake wongdosa;ingkangkuladadospangarsa
16Nangingmargasakaikuakukarsaawelasasih,yaiku supayaanaingakukangluwihdhisik,YésusKristus ndudohakesakehingkasabaran,daditeladanmarangwongwongkangpadhaprecayamarangPanjenengané,supaya bisauriplanggeng.
17SaikimarangRajakanglanggeng,kanglanggeng,kang orakaton,kangmungAllahkangwicaksana,kaluhuranlan kamulyaningsalawas-lawase.Amin.
18Paréntahikidakpasrahakémarangkowé,héTimotius, miturutramalan-ramalansingwisdiwulangakésadurungé kowé,supayakowébisanglawanperangsingapik.
19Tetepimanlanatinuranisingresik;kangsawetara wongwisnilarimanlannggawekapalkaram 20KangkalebuHimeneuslanAleksander;kang dakpasrahakemarangIblis,supayapadhasinausupayaora nyenyamah
BAB2
1Mulanéakupitutur,singluwihdhisik,pandonga, pandonga,pandongalanpanuwun,kanggokabèhwong 2Pararatulanparapangwasakabèh;supayakitabisaurip ayemlanayemingsakèhingmursidlanjujur.
3AmargaikibeciklankeparengingngarsaneGustiAllah, JuruSlametkita;
4Panjenenganépénginkabèhwongdislametkélanngerti babkayektèn
5SababmunganaGustiAllahsiji,lansijikangdadi penengaraantaraneGustiAllahlanmanungsa,yaiku manungsaSangKristusYesus;
6Ingkangsampunmasrahakensariranipundadostebusan kanggesedayatiyang,supadosdipunpasekseniing mangsanipun
7Ingbabikuakukatetepakedadijuruwartalanrasul,(aku ngomongkayektènanaingKristus,oragoroh)dadiguruné bangsa-bangsaliyaingbabimanlankayektèn
8Mulanéakukepénginsupayawong-wongndedonganang endi-endi,ngangkattangansuci,tanpanesulanmangumangu
9Mangkonougawongwadonpadhangrasuknganggo busanakangsopan,kalawanisinlanwaspada;dudu nganggorambutsingditenun,utawaemas,utawamutiara, utawasandhangansinglarang;
10Nanging(singpanteséwongwadonsingngakoni ibadahé)kanthipanggawébecik
11Wongwadonkudusinaukanthimenenglanpasrah. 12NangingAkuorangidiniwongwadonmulangutawa nguwasaniwonglanang,nangingmungmeneng 13AwitAdamwisdigawédhisik,banjurHawa.
14NangingAdamorakenadiapusi,nangingwongwadon singkenadiapusikuwidadidosa
15Nangingwongwadonmaubakaldislametakésrana nglairakeanak,manawapadhatetepingimanlankatresnan lankasucianlankatentreman
BAB3
1Satemenepangandikamangkene:Manawaanawong kangkepéngindadiuskup,ikukapengingawékangbecik
2Dadiwongsingnduwènikudutanpacacad,bojonésiji, singwaspada,singwaspada,singnduwènitingkahlaku singapik,singgelemnampanitamu,singpintermulang 3Orasenenganggur,oranggegirisi,orasrakahmarang rejekisingreged;nangingsabar,orabrawler,orasrakah; 4Wongkangnguwasaniomahédhéwékanthibecik,lan anak-anaképadhatundhukingsakèhingpangwasa; 5(Amargamanawaanawongorangerticaranengatur omahedhewe,kepiyecaranenguruspasamuwaneGusti Allah?)
6Ajadadiwonganyar,supayaajangantigumunggung, banjurtibaingpaukumanIblis
7Sakliyanékuwi,dhèwèkékudunduwékabarapikbab wong-wongingnjaba;ajangantikecelalankenaing kalanéIblis
8Mangkonougaparadiakonkudugrapyak,oranganggo basaloro,orangombéanggur,lanorasrakahmarang bandhasingreged
9Padhanjagawewadiningimankanthiatinuranikang resik.
10Lanikiugakududicobadhisik;banjursupayapadha nggunakakekantordiakon,singditemokaketanpacacad 11Mangkonougaparawongwadonpadhakudusregep, ajamitenah,waspada,tumemeningsamubarang 12Paradiakonikududadibojosiji,lanngwasanianakanaklanomah-omahkanthibecik
13Awitwong-wongsingwisnggunakkétugasdadi diakonikanthiapik,bakalnduwènigelarsingapiklan kendelbangetkanggoimanmarangKristusYésus 14Ikiprekara-prekaraikidaktulismarangkowé,kanthi pangarep-arepbakalenggalnekanikowé.
15Nangingmanawaakungantisuwe,supayakowengerti kepiyetumindakmuanaingpadalemaningAllah,yaiku pasamuwaneGustiAllahsingurip,tugulandhasaring kayekten
16Lantanpabantahan,wewadibabkamulyanikugedhe banget:GustiAllahwisnyataanaingdaging,kabenerake ingRoh,katonsakaparamalaekat,martakakemarang wong-wongduduYahudi,pracayaanaingjagad,katampik ingkamulyan.
BAB4
1NangingRohSucingandikakanthiterang,yèningjaman pungkasananawongkangpadhanyimpangsakapracaya, padhanggatèkakéroh-rohkangngapusilanpiwulangé sétan
2Omong-omonganapus-apus;wiskalbusearedkarowesi panas;
3Ngalang-alangiomah-omah,landhawuhsupayaora manganpanganan,singdititahakédéningGustiAllah supayaditampikanthipanuwunkarowong-wongsing pretyayalanngertisingbener
4AwitsabentitahéGustiAllahikuapik,lanoraanasing kududitolak,manawaditampakanthipanuwun.
5AmargaikukasucèkakédéningpangandikanéAllahlan pandonga
6Nèkkowéngélingkésedulur-sedulurbabprekara-prekara iki,kowébakaldadiabdinéGustiYésusKristussingapik, singdilatihnganggotembung-tembungimanlanpiwulang singapik,singwismboklakoni.
7Nangingtolakdonganéwongwadonsingorasucilan wongtuwa,lannglatihawakédhéwékanggoibadah.
8Awitlakunéawakédéwéoraéntukpaédahé,nanging tumindakéGustiAllahkuwinduwènimanfaatkanggo samubarangkabèh,nduwènijanjibaburipsingsaikilan uripsingbakalteka.
9Ikipitutursingsetyalanpantesditampakanthitenanan
10Awitsakaikuakupadharekasalannandhangcacad, amargapadhakumandelmarangGustiAllahkanggesang, kangdadiJuruSlametkabehmanungsa,luwih-luwih tumrapwongkangpracaya.
11Ikiprekara-prekarasingdiwulangkélandiwulangké
12Ajangantianawongsingngrèmèhakékowénalikaisih enom;nangingsiradadiatuladhatumrapparawongkang pracaya,ingtembung,inglaku,ingkatresnan,ingroh,ing pracaya,ingkasucening
13Ngantiakuteka,tetepamaca,pituturlanpiwulang 14Ajanglirwakakékanugrahankanganaingkowé,kang kaparingakémarangkowélumantarpamedharwangsit, kanthinumpangiastaparapandhita.
15Renungnabab-babiki;pasrahnaawakmukabèhmarang wong-wongmau;supayakabegjanmukatoningwong kabeh
16Waspadamarangawakmudhéwélanpiwulangé.tetepa ingwong-wongmau:kanggonindakakeikisampeyan bakalnylametakeawakdhewelanwong-wongsing ngrungokakesampeyan
BAB5
1Ajadidukaniwongtuwa,nangingtulungakayabapa;lan wongenomkayasadulur;
2Wongwadonsingwistuwakayaibu;singluwihenom kayasadulur,kanthikesucian
3Padhangajènanamarangpararandhasingsejatinéwis dadirandha
4Nangingmanawaanarandhakangduweanakutawa ponakane,padhasinaudhisikbabbektianaingomahelan malespiwalesmarangwongtuwane,awitikubeciklan keparengeGustiAllah
5Saikiwongwadonsingrandhatenananlankesrakat, pretyayamarangGustiAllahlanrinawengiterusndedonga lanpandonga
6Nangingwongwadonkanguripseneng-senengikumati nalikaisihurip
7Lanprekara-prekaraikiwènèhana,supayapadhaora cacad.
8Nangingmanawaanawongkangoranyukupi kabutuhanedhewe,luwih-luwihmarangkulawargane dhewe,ikuwusnyelakiimanlanluwihalatinimbangwong kafir
9Ajakacathetmenawarandhakangumurésangisoré sawidaktaun,kangwisrabikarowonglanangsiji, 10Kacaritamargasakatumindakbecik;manawisampun nggulawenthahanak,manawisampunngineptiyang-tiyang manca,manawisampunmisuhsukunipunparasuci, manawisampunngentasakentiyangingkangnandhang sangsara,manawisampunsregepnindakakenpakaryan ingkangsae.
11Nangingrandha-randhanom-nomanoragelem,merga nèkwong-wongmauwismulainisthamarangKristus, wong-wongkuwibakalomah-omah.
12Padhanandhangpaukuman,amargapadhanyingkur pracayanékangwiwitan.
13Lanugapadhasinaukanggonganggur,ngumbarasaka omah-omah;lanoramungnganggur,nangingugatukang ocehanlansrawung,padhangucapakeapakangora prayoga.
14Mulané,akukepénginsupayawong-wongwadonsing luwihenomomah-omah,nglairakeanak,nuntunomahomah,lanajangantiwong-wongnduwékesempatan kanggongrèmèhakémungsuh
15Amargaanasawetarasingwispadhanyimpang ngetutakeIblis
16Nèkènèngwonglanangutawawongwédoksing pretyayasingnduwérandha,kududitulungi,lanpasamuan ajadisalahkésupayabisanulungipararandha
17Parapinituwasingngaturkanthibecik,kududiajeni tikelkapingpindho,luwih-luwihwong-wongsingnyambut gaweingpiwulanglanpiwulang
18AwitingKitabSucikandha,”Sapisingnggiling gandum,ajambungkuscangkemé.Lan,singburuhiku pantesnampaganjaran
19Ajanampapandakwamarangpinituwa,nanginganaing ngarsanesaksiloroutawatelu.
20Wong-wongsingnglakonidosawènèhanaingngarepé wongkabèh,supayawongliyaugawedi
21AkuprentahmarangkowéingngarsanéGustiAllahlan GustiYésusKristuslanparamalaékatsingdipilih,supaya kowépadhanindakaképrekara-prekaraikitanpa ngutamakakésijilansijiné,lanoranindakakéapa-apa kanthipilihkasih
22Ajaujug-ujugnumpangitanganmarangsapawaé,lan ajamèludosanéwongliya
23Ajangombebanyumaneh,nangingngombeaanggur sathithikkanggowetengmulanlaramukangasringlara.
24Dosa-dosanéwongliyawiskebukak,lansakdurungé diadililansawetarawongpadhangetutake
25Mangkonougapanggawébecikésapéranganwongwis katonsadurungé;lansingliyaorabisadidhelikake
BAB6
1Sakèhéabdisingpadhakawengkuingkuk,kudu nganggepbendaranépantesdiajènisakèhé,supayaasmané GustiAllahlanpiwulangéajangantidihina
2Lanwong-wongsingnduwémajikansingpretyaya,aja dirèmèhké,mergakuwisedulur.nangingpadhangladèni, amargapadhasetyalankinasih,padhapanduman pandumanPrakara-prakaraikupadhawulanglanpitutur
3Nèkanawongsingmulangkécaraliyalanorasetuju karopiwulangsingapik,yaikupiwulangéGustiYésus Kristus,lanpiwulangsingnduwènipiwulangsingnduwèni mursid.
4Dhèwèkégumunggung,orangertiapa-apa,nanging senengkaropitakonan-pitakonanlanpadudon,singasalé sakadrengki,padudon,nyenyamah,ngira-irasingala, 5Pasulayanéwong-wongsingpikiranérusaklanora nduwékayektèn;
6Nangingbabkabecikansingdigandrungikarorasa maremkuwigunané
7Amargakitaoranggawaapa-apamenyangdonyaiki,lan kitaorabisanggawaapa-apametu.
8Landuwepanganlansandhang,ayopadhawareg
9Nangingwong-wongsingkepéngindadisugihbakal ketampaingpanggodalaningkala-jiret,tuwining pepénginan-pepénginankangbodholannglarani,kang klelebmanungsaingkarusakanlankarusakan
10Amargakatresnandhuwitikuoyodsakakabehpiala, singnalikaanawongsingkepenginbanget,nangingbanjur nyimpangsakaimanlannyiksaawakedhewekanthi kasusahanakeh
11Nangingkowé,dhuhabdiningAllah,nyingkiriprekaraprekaraiki;lanngetutakekabeneran,ibadah,iman, katresnan,sabar,andhapasor
12Peranganimankangbecik,padhacekelanamarangurip langgeng,kangmangkonoikuiyasirakatimbalansartasira ngakoniprasetyakangbecikanaingngarepesaksiakeh
13AkuprentahmarangkowéanaingngarsanéAllah,sing nguripakésamubarangkabèh,lananaingngarsanéSang KristusYésus,singanaingngarsanéPontiusPilatus nyeksenipratelankangbecik.
14Supayakowépadhanetepipepakonikitanpacacadlan tanpacacad,ngantirawuhéGustikitaYésusKristus
15Kangbakaltinemuingmangsané,KangMahakuwasa kangrahayulanmungsiji,RatuningpararatulanGustiné paragusti;
16MungPanjenenganékangnduwènikalanggengan, dedalemanaingpepadhang,kangorabisadicedhaki déningsapawaé;kangoraanawongkangweruhlanora bisandeleng.Amin.
17Wong-wongsingsugihingdonyaikiprentahna,supaya ajangegung-egungake,lanajangendel-endelakekasugihan singoramesthi,nangingmungmarangGustiAllahkang gesang,kangmaringilubèringsamubarangkanggokita nikmati
18supayapadhanindakakekabecikan,supayapadhadadi sugihingpanggawebecik,siyagakanggombagi-bagi,lan gelemngopeni;
19Padhanglumpukakedhasarsingapikkanggoawake dhewekanggowektusingbakalteka,supayabisanggayuh uriplanggeng
20DhuhTimotius,mugikarsaanetepiprekawisingkang dipunpitadosdhatengpanjenengan,nyingkiriocehanocehaningkangbotensaelaningkangbotensae,saha ingkangdipunwastaningelmuingkanggoroh.
21Wong-wongsingngakonikuwiwisklèrubabiman Sih-rahmatnunggilkarokowéAmin(Kapingpisanan kanggoTimotiusditulissakaLaodikia,yaikukuthapaling gedheingFrigiaPacatiana)