Javanese - The Gospel of John

Yohanes

BAB1

1NalikawiwitananaSangSabda,lanSangSabdaiku nunggilkaroGustiAllah,lanSangSabdaikuGustiAllah.

2SingpadhakaroGustiAllahingwiwitan

3KabehikudigawedeningPanjenengane;lantanpa Panjenenganéoraanasawiji-wijiapakangkatitahaké

4IngPanjenenganéanaurip;lanuripikupepadhanging manungsa.

5Pepadangikusumunaranaingpepeteng;lanpepeteng orangerti

6AnawongsingdiutusGustiAllah,jenengéYohanes.

7Dhèwèkétekadadiseksi,kanggoneksènibabPepadang, supayawongkabèhbisapretyaya

8DèknéduduPepadangkuwi,nangingdikongkonngekèki paseksibabPepadangkuwi

9IyaikuPepadangkangsejati,kangmadhangisabenwong kangrawuhingjagad.

10Panjenenganéwisanaingdonya,lanjagadikidigawé déningPanjenengané,nangingjagadorawanuhmarang Panjenengané.

11Panjenenganérawuhingomahédhéwé,nangingpara kagunganéoranampaniPanjenengané

12NangingsakèhéwongsingnampaDèkné,Dèknédikèki kuwasadadiparaputranéGustiAllah,yaikuwongsing pretyayamarangasmané

13Kanglairorasakagetih,utawasakakarsaningdaging, utawasakakarsanemanungsa,nangingsakaGustiAllah

14SabdaSangSabdawusdadidaginglandedalemanaing antarakita,(lankitapadhandelengkamulyane,yaiku kamulyankangminangkaPutraontang-antingsakaSang Rama),kebaksih-rahmatlankayekten.

15YohanesmènèhipaseksibabPanjenenganélan nguwuh-uwuh,pangandikané,"IkiPanjenenganésing dakkarepaké,'Sapasingrawuhsakmburiku,luwihdhisik tinimbangaku,amargawisanasadurungéaku."

16LansakakasampurnanPanjenengané,kitawispadha nampanisih-rahmatlansih-rahmat

17Awitangger-anggeréTorètwisdiwènèhakédéning Musa,nangingsih-rahmatlankayektènikutekasaka YésusKristus.

18OraanawongsingtauweruhGustiAllah;Putraontanganting,kanganaingpangkonéSangRama,Panjenengané kangngumumakéPanjenengané.

19IkipaseksinéYohanes,nalikawong-wongYahudi ngutusparaimamlanparawongLèwisakaYérusalèm kanggotakonmarangPanjenengané,"Panjenenganmenika sinten?"

20Dhèwèkéngakonilanoraselaknangingngakoni,Aku duduKristus.

21Wong-wongterustakon:“Lahkepriyé?Apasampeyan Elias?Lanngandika,AkuoraPunapapanjenenganpunika nabi?Wangsulane:Ora.

22Wong-wongmauterustakon:Kowékuwisapa?supaya akubisamenehiwangsulanmarangsingngutusakuApa singkokkandhakakebabawakmudhewe?

23Panjenenganébanjurngandika,"Akuikiswaranéwong kangnguwuh-uwuhanaingara-arasamun:Dalemna

dalanéPangéran,"kayakangkapangandikakakédéning NabiYésaya

24Wong-wongsingdikongkonkuwiwongFarisi.

25Wong-wongmaupadhatakonmarangPanjenengané, "Yagénékowémbaptis,yènkowéduduKristus,duduÉlia, landudunabi?"

26Yohanesmangsuli,pangandikané,"Akumbaptis nganggobanyu;

27IyaPanjenenganekangrawuhingsapungkurku,iku luwihdhisiktinimbangaku,lantalinesepatuneorapantes akuuculi

28KabèhmaukelakoningBétabaraingsabrangéKali Yardèn,panggonanéYohanesmbaptis

29ÉsukéYohanesweruhGustiYésustekanangnggoné Dèkné,terusngomong:“LahkuwiTyempénéGustiAllah, singnyingkirkédosanéjagat!”

30IkiDèknésingtakomongkénèkDèknébakaltekasak mburiku,singngutamakkéAku.

31LanakuorawanuhmarangPanjenengané,nanging supayaPanjenenganébakalkatonkanggowongIsrael, mulaneAkutekambaptisnganggobanyu.

32LanYohanesnekseni,ngandika,AkuweruhRoh mudhunsakaswargakayamanukdara,lananaingwong.

33NangingakuorawanuhmarangPanjenengané,nanging Panjenenganékangngutusakumbaptisnganggobanyu, ngandikamarangaku,'SapakowéweruhRohtumedhak lantetepanaingPanjenengané,ikuPanjenenganésing mbaptisnganggoRohSuci"

34LanakuweruhlannekseniyènPanjenenganéiku PutraningAllah

35ÉsukéYohanesjumenengmenèhkaromuridéloro

36LanmirsaniGustiYésusmlaku,ngandika,"Lahiku CempéningAllah!"

37Muridloromaukrunguomongané,teruspadamèlu GustiYésus.

38GustiYésusterusnolèhlanweruhwong-wongpada ngetutké,terusditakoni:“Kowépadhagolèkapa?WongwongmaupadhamaturmarangPanjenengané,"Rabi, (tegesipun:Guru,)wonteningpundipanggenanPaduka?"

39Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ayopadhandeleng!"Wong-wongmaupadatekalan weruhpanggonanéDèkné,teruspadanginepkaroDèkné, awitkira-kirajamsepuluh

40SalahsijisakalorosingkrunguYohanesngandika,lan nderekGusti,ikuAndreas,seduluréSimonPétrus

41DhèwèkéndhisikiketemukaroSimon,sadulurédhéwé, banjurkandha,”AkuwisketemukaroMésias,tegesé Kristus

42WongéterusdigawanangnggonéGustiYésusBareng GustiYesusmirsaniwongmau,Panjenenganebanjur ngandika,"KoweikuSimonanakéYunus

43ÉsukéGustiYésusarepbudalnangGaliléa,terus ketemukaroFilipus,terusngomong:“MèluaAku!”

44FilipuskuwiasalésakaBètsaida,kuthanéAndréaslan Pétrus

45FilipusketemuNatanaèl,terusngomong:“Akuwis ketemukarowongsingwisdituliskaronabiMoseslan paranabi,yaikuYésusanakéYusuf,wongNasarèt

46Natanaèlterusngomong:“Apaanabarangsingapik sangkaNasarèt?FilipusngandikamarangPanjenengané, "Ayo,ndeleng!"

YOHANES

47GustiYésusweruhNatanaèltekanangnggonéDèkné, terusngomongngéné:“LahkuwiwongIsraèltenan,sing oranduwécidra!

48Natanaèlterusngomong:“KowéngertinèkAku?Yésus paringwangsulan,pangandikané,"SadurungéFilipus nimbalikowé,nalikakowéanaingsangisoréwitanjir,Aku wisweruhkowé"

49NatanaèlmaturmarangPanjenengané,"Rabi, PanjenenganpunikaPutraningAllah;PadukapunikaRaja Israèl

50GustiYésussemaur:"ApakowépretyayamergaAku wisngomongmarangkowé:Akuweruhkowéanaing sangisoréwitanjir?"Kowébakalweruhprekara-prekara singngungkuliiki

51PanjenenganébanjurngandikamarangPanjenengané, "Satemen-temenepituturKumarangkowé,kowébakal padhaweruhswargamengalanmulékatéAllahpadha munggah-mudhunmarangPutraningManungsa"

BAB2

1IngtelungdinanéanamantèningKanaingGaliléa.lan ibunéYésusanaingkono

2GustiYésuslanmurid-muridéterusdityeluk

3Barengpadhakekurangananggur,ibunéYésuskandha marangPanjenengané,"Wong-wongpadhaoraduwé anggur"

4GustiYésusterusngomong:“Ibu,apaurusankukaro kowé?Jamankudurungteka

5Ibunéterusngomongmarangparapeladèn:“Apasing diomongkémarangkowé,lakonana!”

6Ingkonoanakendhiwatunenem,mituruttatacarasesuci wongYahudi,siji-sijineisinerongutawatelungeter

7GustiYésusterusngomongmarangwong-wongmau: “Kondhi-kondhikuwiisinabanyu!”Lanpadhadiisinganti kebak

8Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Saiki,jupukna,lanwenehakemarangbupatiriyaya"Lan padhambabarake

9Barengpimpinanriyayanyicipibanyukangdadianggur, nangingorasumurupsakangendiasale,(nangingpara abdinekangnyusutbanyunesumurup;)gubernurriyaya nimbalipengantenlanang.

10LanngandikamarangPanjenengané,Sabenwonging wiwitannyedakakéanggurapik;lanyenwongwispadha ngombe,banjursingluwihala:nangingsampeyanwis nyimpenanggurapikngantisaiki

11IkimukjijatwiwitansingditindakakedeningGusti YesusingKana,ingtanahGalilea,lannuduhake kamulyaneParasakabatépadhaprecayamarang Panjenengané

12SawiséikuPanjenenganébanjurtindakmenyang Kapernaum,karokangibu,sadulur-sadulurélanpara sakabaté;

13NalikaPaskahéwongYahudiwiscedhak,Yésustindak menyangYérusalèm

14LaningPadalemanSuciketemuwong-wongsingpadha dodolansapilanwedhusdaralanmanukdara,lanwongwongsingpadhangijolidhuwitpadhalungguh

15Sawiségawépecutnganggotalialit-alit,kabèhpadha ditundhungmetusakaPadalemanSuci,ugawedhus-

wedhusélansapi-sapi;Dhuwitéwong-wongsingpadha ngijolipadhadiwutahakelanmeja-mejapadhadibubrahaké; 16Wong-wongsingpadhadodolmanukdarapadha dipangandikani,"Ikipadhajupukensakakéné;omahé Bapakkuajadidadèkkébarangdagangan.

17Parasakabatépadhakèlingan,yènanatulisan mengkéné,"KawulasregepmbangunomahPaduka"

18Wong-wongYahudibanjurpadhamaturmarang Panjenengané,"PunapaingkangPadukatuduhakendhateng kawulasadaya,denePadukanindakakenprakawis punika?"

19Yésusparingwangsulan,pangandikané,"Gembleng PadalemanSuciiki,laningtelungdinaAkubakal ngedegaké"

20Wong-wongYahudibanjurpadhakandha,"Patang puluhnemtaunanggonembangunPadalemanSuciiki,lan apaPanjenenganbakalmbangunmanehsajronetelung dina?"

21NangingGustiYésusngomongbabPedalemanéawaké déwé

22NalikaPanjenenganéwungusakaingantaranéwong mati,parasakabatépadhakèlinganyènPanjenenganéwis ngandikamangkonoiku;lanpadhapracayamarangKitab SucilanpangandikaneGustiYesus

23NalikaPanjenenganéanaingYérusalèmnalikariyaya Paskah,akèhwongkangpadhapracayamarangasmané, nalikapadhaweruhmukjijat-mukjijatsingditindakaké déningPanjenengané.

24NangingGustiYésusorapretyayamarangwong-wong kuwi,awitDèknéngertikabèhwong

25Lanorapreluanawongkangnyeksenibabmanungsa, amargaPanjenenganépirsaapakanganaingmanungsa

BAB3

1IngkonoanawongFarisi,jenengéNikodémus, pemimpinéwongYahudi.

2Wong-wongmaupadhasowaningngarsanéGustiYésus ingwayahbengilanmaturmarangPanjenengané,"Rabbi, kawulasamimangertos,bilihPanjenenganpunikaguru ingkangasalipunsakingGustiAllah,awitbotenwonten tiyangingkangsagednindakakémukjijat-mukjijatingkang Padukatindakakenpunika,kajawiGustiAllahnunggil kaliyanpiyambakipun"

3GustiYésussemaur:"Satemen-temenepituturKu marangkowé,manawawongoradilairakémanèh,orabisa weruhKratonéAllah"

4NikodémusngandikamarangPanjenengané, "Kadospunditiyangsagedkalairakemenawisampun sepuh?"Apabisalumebuingguwa-garbanebiyungelan lairkapingpindhone?

5GustiYésussemaur:Satemen-temenéAkupitutur marangkowé,manawawongoradilairakésakabanyulan sakaRoh,orabisalumebuingKratoningAllah

6Kanglairsakadagingikudaging;lansinglairsakaRoh ikuroh

7AjagumundénéAkupituturmarangkowé:Kowékudu dilairakémanèh

8Anginniupingngendiwaésingdikarepaké,lankowé krunguswarané,nangingorangertisakangendiasalélan menyangngendi,kayamengkonougasabenwongsinglair sakaRoh

YOHANES

9Nikodémusmangsuli,"Kadospundikedadosanpunika?"

10Yésusparingwangsulan,pangandikané,"Apakowéiku gurunéIsraèllanorangertibabiku?"

11SatemenéAkupituturmarangkowé:Akungomongapa singakungerti,lanneksèniapasingakuweruh.lankowé padhaoranampanipaseksiku

12NèkAkuwisngandhanikowébabkadonyan,nanging kowéorapretyaya,kepriyékowébakalpretyayanèkAku ngandhanikowébabkaswargan?

13Lanoraanawongsiji-sijiakangmunggahingswarga, kajabamungPanjenenganekangtumurunsakaingswarga, yaikuPutraningManungsakanganaingswarga

14KayadeneNabiMusaanggonengunggahakeulaanaing ara-arasamun,mangkonougaPutraningManungsakudu kaluhurake

15SupayasabenwongkangpracayamarangPanjenengane ajangantinemukarusakan,nangingolehuriplanggeng

16AwitGustiAllahanggonéngasihimarangjagatiku ngantimasrahakéKangPutraontang-anting,supayasaben wongkangpracayamarangPanjenenganéajangantinemu karusakan,nangingnduwèniuriplanggeng

17AmargaGustiAllahngutusKangPutramenyangjagad ikiorakanggongadilijagad;nangingsupayajagadbisa slametmargasakaPanjenengane

18WongsingpretyayamarangDèknéorabakaldisalahké, nangingsingsapaorapretyayawisdisalahké,awitora pretyayamarangjenengéAnakéGustiAllahsingontanganting.

19Lanpaukumaniki:Pepadangwistekaingjagad, nangingmanungsaluwihsenengmarangpepeteng tinimbangpepadhang,amargapanggaweneala.

20Awitsabenwongsingtumindakala,sengitmarang pepadanglanoramaranipepadang,supayapanggawéné orakenèngdisalahké.

21Nangingsingsapanglakonikayektèn,ikumarani pepadhang,supayapanggawénédadinyata,yèntumindaké anaingAllah.

22SakwisékuwiGustiYésuslanmurid-muridétekanang bawahYudéalananaingkonolerebanaingkonolan mbaptis.

23LanYohanesugambaptisingAenoncedhakSalim, amargaingkonoakehbanyu:lanpadhatekalanpadha dibaptis.

24AmargaYohanesdurungdilebokakeingpakunjaran

25Mulanémurid-muridéYohanesteruspadapadukaro wongJubabsesuci.

26Wong-wongmaupadhasowaningngarsanéYohanes lanmatur:"Guru,Panjenenganésingndhèrèkkowéing sabrangéKaliYardèn,singkokseksimarang Panjenengané,ikumbaptis,lanwongkabèhpadhasowan ingngarsané"

27Yohanesmangsuli,"Wongorabisanampaapa-apa, kajabaikukaparingansakaswarga"

28KowédéwésingngomongnèkAkuikiduduKristus, nangingakudikongkonndhisikiDèkné

29Singnduwépengantenlanangkuwimantènlanang, nangingkancanémantènlanangsingngadeglan ngrungokké,bungahbangetmergaswaranémantènlanang

30Dhewekekudusayamundhak,nangingakukudunyuda

31Sapakangasalesakaingngaluhurikungungkuli samubarangkabeh,kangasalesakaingbumiikukadonyan,

lankangasalesakaingbumiikungungkulisamubarang kabeh.

32Lanapasingdidelenglandirungokaké,kuwipaseksiné; lanoraanawongsiji-sijiakangnampanipaseksene.

33Singsapanampanipaseksiné,kuwinglambangkénèk GustiAllahkuwibener

34AwitwongsingdiutusGustiAllahkuwingomongké pituturéGustiAllah,awitGustiAllahoramaringiRoh marangDèkné

35SangRamanresnaniSangPutra,sartawusmasrahake samubarangmarangingastane

36WongsingpretyayamarangAnakénduwèniurip saklawasé.nangingbebenduneGustiAllahtetepanaing dheweke

BAB4

1BarengGustimirsa,manawawong-wongFarisipadha krungu,yenGustiYesusndadekakemuridelanmbaptis luwihakehtinimbangNabiYokanan,

2(SanadyanGustiYésuspiyambakdudumbaptis,nanging parasakabaté,)

3PanjenenganébanjurnilarYudéalantindakmenyang Galiléamanèh

4PanjenenganékudungliwatiSamaria.

5Panjenenganébanjurrawuhingsawijiningkuthaing Samaria,kangaranSikhar,cedhakkaropalemahansing diparingakédéningYakubmarangYusuf,anaké.

6AnaingkonosumureYakubGustiYesussarehnekesel anggonelelampahan,banjurlenggahanaingsandhinge sumuriku,kira-kirajamenem.

7AnawongwadonSamariatekaarepnimbabanyu 8(Awitparasakabatépadhalungamenyangkuthatuku panganan.)

9WongwédokSamariamauterusngomongmarangGusti Yésus:“KowékuwiwongJu,koknjalukngombémarang Aku,wongSamaria?amargawongYahudiorasrawung karowongSamaria

10GustiYésussemaur:"YènkowéngertipeparingéGusti Allahlansapasingngandikamarangkowé:Akuwènèhana ngombé"Kowémesthinjalukmarangdhèwèké,lan dhèwèkébakalmaringibanyuuripmarangkowé

11WongwédokmauterusngomongmarangGustiYésus: “Gusti,Kowéoranduwéapa-apakanggonimba,lan sumuréjerobanget

12ApakowéngungkulibapakéYakub,singmaringi sumurikimarangaku,lanngombébanyunédhéwédalah anak-anakélanraja-kayané?

13GustiYésussemaur:“Sapasingngombébanyuiki bakalngelakmenèh

14Nangingsingsapangombébanyusingbakal Dakparingaké,orabakalngelakmanèh;nangingbanyu kangbakalDakparingakemarangdhewekeikubakaldadi sumberingbanyuingjeronekangsumilakngantitumeka inguriplanggeng

15WongwédokmauterusngomongmarangGustiYésus: “Gusti,wènèhanabanyuiki,supayaakuorangelaklanora tekamrenenggodhok

16GustiYésusngandikamarangwongwadonmau," Lungaa,telponbojomu,lanmréné."

YOHANES

17Wangsulanéwongwadonmau,"Akuoranduwébojo" GustiYésusterusngomongmarangwongwadonmau: “Beneromonganmu,Akuoranduwébojo

18Awitkowéwisnduwébojolima;lansingsaikikok duwenidudubojomu.

19Wongwédokmauterusngomong:“Gusti,akungerti nèkKowékuwinabi

20Leluhurkitapadhanyembahinggunungiki;Kowé kandhanèkingYérusalèmkuwipanggonankanggo nyembah

21GustiYésusterusngomong:“Ibu,pretyayamarang Aku,bakaltumekaingwektunékowéorabakalnyembah marangGustiAllahnanggunungikilannangkuta Yérusalèm

22Kowépadhanyembahapaorangertiapasingkita sembah.

23Nangingbakaltumekaingwektune,lansaikiwis tumeka,nalikawong-wongkangnyembahsejatibakal nyembahmarangSangRamakanthirohlankayekten, amargaSangRamanggolekinyembahkangkaya mangkonoiku

24GustiAllahkuwiRoh,lanwongsingnyembahmarang Dèknékudunyembahkarorohlankayektèn

25Wongwédokmauterusngomong:“Akungertinèk Kristusteka,singdisebutKristus.

26GustiYésussemaur:Akuikiwongsingngomongkaro kowé

27Sakwisékuwimurid-muridépadatekalanpada nggumundéwéngomongkarowongwédokkuwiutawa: Yagenekowerembugankarodheweke?

28Wongwédokmaubanjurninggalkendhinélanlunga menyangkuthalankandhamarangwong-wongmau: 29Ayo,delengenwong,singngandhaniakukabehsing wisdaklakoni.

30Banjurpadhametusakakuthalansowaningngarsané

31Sakwisékuwimurid-muridépadandongamarang Dèkné:“Guru,mangana!”

32NangingPanjenenganéngandikamarangwong-wong mau,Akuduwepangansingorangerti

33Mulanémurid-muridéteruspadangomong:“Apaana wongsingnggawamangan?

34Yésuskandhamarangwong-wongkuwi,”Pangakuiki yaikunglakonikersanésingngutusAkulanngrampungké penggawéané

35Apakowépadhaorakandha,mungpatangsasi,banjur panèn?Lah,Akupituturmarangkowé:Padhatumengalan delengaingpategalan;amargapadhaputihwiskanggo harvest.

36Lansingpanèntampaopahlannglumpukkéwoh kanggouriplanggeng,supayasingnyebarlansingpanèn padhabungah-bungah

37Laningkeneikubenerpangandikane:Singsijinyebar, liyanesingpanen

38KowépadhaDakutusngenèniapasingduduanggonmu nyambut-gawé

39LanakèhwongSamariaingkuthakonopadhaprecaya marangPanjenengané,awitsakapangandikanéwong wadonmau,kangmratelakakepaseksimangkéné, "Panjenenganéwusnyritakakéapakangwus daktindakaké."

40BarengwongSamariapadhasowaningngarsané,padha nyuwunsupayaPanjenenganékeparengnginepanaing kono

41Lanluwihakèhmanèhkangpadhapracayamargasaka pangandikanédhéwé;

42Lanngandikamarangwongwadon,"Saikiakupadha pracaya,oraamargasakapangandikanmu,amargaaku dhewewiskrunguwong,lanngertiyenikipancenKristus, JuruSlametdonya"

43SakwisérongdinaYésuslungasangkakonolanlunga menyangGaliléa

44AwitGustiYésusdéwéwisngomongkénèknabikuwi oradihormatinangnegarané.

45NalikaPanjenenganérawuhingGaliléa,wong-wong GaliléapadhanampaniPanjenengané,amargapadhaweruh samubarangkangditindakakédéningPanjenenganéanaing Yérusalèmnalikariyaya

46GustiYésusterusbudalnangkutaKananangbawah Galiléa,panggonanéDèknénggawébanyudadianggur. LaningKapernaumanasawijiningpriyayi,putranelara

47KadungkrungunèkGustiYésussangkaYudéateka nangGaliléa,DèknéterusmaraniDèknélannyuwun marangDèkné,supayaDèknétekanambanianaké,awit wisarepmati

48GustiYésusterusngomongmarangwongé:"Yènkowé oraweruhtanda-tandalanmukjijat-mukjijat,kowéora bakalpretyaya"

49Pangandikanépriyayimau,"Gusti,mugikarsaamriki sadèrèngipunanakkawulaseda"

50GustiYésusterusngomongmarangwongé:“Lungaa! anakmuurip.Wongmaupretyayamarangpiwulangsing diomongkéYésusmarangdhèwèké,muladhèwèkélunga 51Nalikalagimandhap,paraabdinépadhamethukakélan matur,"Anakmuurip."

52Panjenenganébanjurndangumarangwong-wongmau, kapanPanjenenganéwiwitmariWong-wongmaupadha maturmarangPanjenengané,"Wingijampitu,demaméwis ilang"

53DadibapaknéngertinèkingwektukuwiYésuskandha,” Anakmuwisurip.”

54IkimukjijatmanèhsingditindakkéYésus,sakwisé DèknélungasangkaYudéamenyangGaliléa

BAB5

1SawiséikuanariyayawongYahudi;GustiYésusterus budalnangkutaYérusalèm

2IngYérusalèmingpinggirpasarwedhusanablumbang, singingbasaIbranidiaraniBètesda,nduwènilimaserambi

3Ingkonoakèhwonglara,wongwuta,pincang,layu, padhangenteniobahébanyu

4Awitingwektutartamtuanamalaékatmudhunmenyang blumbanglanngocok-ocokakébanyuné;

5Ingkonoanawongsinglaratelungpuluhwolutaun

6BarengGustiYesusmirsawongmaugoroh,sartamirsa, yenwissuweanggonelaramangkono,banjurngandika:" Apakowearepwaras?"

7Wonglaramaubanjurmangsuli,"Gusti,kulamboten gadhahtiyangingkangnglebokakenkulawontening blumbang,manawitoyakocak.

8PangandikanéYésus,"Ngadega,paturonmuangkaten lanlumakua!"

9Sanalikaikuwongmauwaras,nulingangkatpaturoné lanlumaku.

10Wong-wongYahudibanjurpadhamaturmarangkang lagimari:"IkidinaSabat.

11Paringwangsulanewong-wongmau,"Panjenengan ingkangmarasakenkula,punikangandikadhatengkula: Peturonmuangkatenlanlumakua!"

12Wong-wongmaubanjurpadhatakonmarang Panjenengané,"Sapatawongkangkandhamarangkowé: Peturonmuangkatenlanlumakua?"

13Wongsingwiswaraskuwiorangertisapawongé,awit GustiYésuswislungasangkapanggonankono

14SakwisékuwiGustiYésusketemuwongénangGréja Gedé,terusngomong:“Kowéwismari,ajanglakonidosa menèh

15Wongmaubanjurmangkatlannyritakakémarangwong Yahudi,yènYésussingwismarasakéwongmau

16Mulanéwong-wongYahudipadhanganiayaGusti YésuslanngupayamatèniDèkné,mergaDèknénindakké kuwiingdinaSabat

17NangingGustiYésussemaur:"Bapakkunyambutgawé ngantisaiki,lanAkunyambutgawé."

18Mulanéwong-wongYahudiluwihmbudidayanyédani Panjenengané,mergaPanjenenganéoramungnerakdina Sabat,nangingugakandhanèkGustiAllahkuwiBapaké, lannganggepawakédéwésetarakaroGustiAllah

19GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Satemen-temene,Akupituturmarangkowe,SangPutra orabisanindakakeapa-apasakaawakedhewe,kajabaapa singdidelengdeningSangRama,amargaapawaesing ditindakake,ikuugaditindakakedeningSangPutra."

20AwitSangRamanresnaniSangPutra,sartaparingpirsa marangPanjenenganésabarangkangkatindakakédéning Panjenengané,sartaPanjenenganébakalndhawuhaké panggawékangluwihgedhétinimbangiku,supayakowé padhagumun

21SababkayadeneSangRamanangekakewongmatilan uripmaneh;MangkonougaSangPutraikunguripkesapa kangkarsakake

22AmargaSangRamaorangadiliwong,nangingwis masrahakekabehpaukumanmarangSangPutra

23DadinékabèhwongkudungajènimarangAnaké, kayadénépadhangurmatiBapaké.Singsapaorangajeni marangSangPutra,ikuorangajenimarangSangRama kangngutusPanjenengane

24Satemen-temenepituturKumarangkowe:Singsapa ngrungokakepituturKulanpracayamarangPanjenengane kangngutusAku,ikunduweniuriplanggeng,lanorabakal diukumnangingwisliwatisakaingpatimenyangurip

25Satemen-temenepituturKumarangkowe:Bakaltumeka ingwektune,lansaikiwistumeka,wongmatibakalpadha krunguswaranePutraningAllah,lansapakangkrungu bakalurip

26SababpadhakayaSangRamakangnduwèniuriping sariranédhéwé;MangkonougaPanjenenganewismaringi marangSangPutrasupayanduwèniuripingsarirané; 27Lanwismaringipangwasakanggonindakaké paukuman,amargaPanjenenganéikuPutraningManungsa 28Ajagumuningbabiki,amargabakaltumekaing wektune,kabehwongingkuburanbakalkrunguswarane.

29Lanbakalmetu;wong-wongsingwisnglakoni kabecikan,bakaltangiingurip;lanwong-wongsing nglakonipiala,bakaltangiingpaukuman

30Akuorabisanindakkéapa-apasakaawakkudhéwé; AmargaAkuorangupayakarepkudhéwé,nangingkarsané SangRamakangngutusAku

31NèkAkuneksèniawakkudéwé,seksikukuwiorabener 32AnawongliyasingneksènibabAku;Lanakungerti nèkpaseksinésingdiomongkébabAkukuwibener

33KowépadhakongkonanmarangYohanes,landhèwèké neksènibabkayektèn

34NangingAkuoranampapaseksisakamanungsa, nangingikisingdakkandhakake,supayakowepadha kapitulunganrahayu

35Dhèwèkékuwipepadhangsingmurublanmadhangi, lankowépadhakepénginbungah-bungahingsalawaslawaséingpepadhangé

36NangingAkunduwènipaseksisingngungkuliYohanes

37LanSangRamapiyambaksingngutusAku,wisneksèni babAkuKowéorataukrunguswaranélanoratauweruh wujudé

38Nangingpangandikanéoratetepanaingkowé.

39TelusuriKitabSuci;Awitsakaikukowépadha nganggepanggonmunduwèniuriplanggeng

40NangingkowéoragelemmaraniAku,supayakowé nduwéurip

41Akuoranampapakurmatansakamanungsa

42NangingAkungertikowé,nèkkowéoranduwé katresnanmarangGustiAllah

43AkutekanganggoasmanéBapakku,nangingkowéora nampaAku.

44Kapriyékowébisapretyaya,singpadhanampa pakurmatansakasijilansijiné,nangingorangupaya pakurmatansakaGustiAllahpiyambak?

45AjapadhamikirnèkAkubakalnyalahkékowémarang GustiAllahBapakku

46AwitnèkkowépretyayamarangMusa,kowémesthi bakalpretyayamarangAku,awitDèknéwisnulisbabAku

47Nangingnèkkowéorapretyayamarangtulisan-tulisané, kepriyékowébisapretyayamarangpiwulangku?

BAB6

1Sawiséiku,YésusnyabrangingtlagaGaliléa,yaikutlaga Tiberias

2WongokèhteruspadamèluGustiYésus,awitpada weruhmukjijat-mukjijatsingditindakkékarowonglara

3GustiYesusbanjurminggahinggunung,banjurlenggah ingkonokaroparasakabate

4LanriyayaPaskah,riyayanéwongYahudi,wiscedhak 5NalikaYésustumengalanmirsawongakèhkangpadha sowaningngarsané,Panjenenganébanjurngandika marangFilipus,"Ingngendianggonkupadhatukuroti, supayapadhamangan?"

6IkidiomongkékanggombuktèkkéDèkné,awitDèkné déwéngertiapasingbakalditindakké

7Filipusmangsuli,"Rotirongatusdinaroranyukupi kanggowong-wongmau,supayasabenwongbisanjupuk sethithik"

8Salahsijimuridé,yaikuAndréas,seduluréSimonPétrus, kandhamarangYésus:

YOHANES

9Ingkénéanabocahlanangsingduwérotisairlimalan iwakcilikloro,nangingapatapancènéanaingantarané wongakèhmau?

10GustiYésusterusngomong:Wong-wongpadanjagong. Saikiingpanggonankonoakehsuket.Wong-wongmau banjurpadhalinggih,cacahekira-kiralimangewu

11GustiYésusterusnjupukrotinéSakwisématurkesuwun marangmurid-muridé,murid-muridéterusdiedum-edumké marangmurid-muridélanugaiwak-iwakkayasing dikarepake

12Barengpadhawareg,Panjenenganébanjurngandika marangparasakabaté,"Turah-turahéklumpukna,supaya oraanakangilang."

13Wong-wongmaubanjurdiklumpukake,lanrolaswakul kebakkaroturahanerotisairlima,turahanewongkang padhamangan.

14BarengweruhmukjijatsingditindakakédéningYésus, wong-wongmaubanjurpadhangucap,"Ikisanyatanabi kangbakalrawuhingjagad."

15BarengGustiYesuspirsa,yenwong-wongmaubakal padhatekaarepnyekelPanjenenganekanthipeksa,supaya Panjenenganediangkatdadiratu,banjurminggahing gunungmanehpiyambakan

16Barengwissoré,parasakabatépadhamudhunmenyang tlaga.

17Banjurmunggahingprau,nyabrangsegaramenyang KapèrnaumSaikiwispetengndhedhet,GustiYesusora rawuh.

18Lansegaramlumpatamargaanaangingedhe 19Barengwisndayungkira-kirarongpuluhlimautawa telungpuluhmèter,padhaweruhGustiYésusmlaku-mlaku ingsandhuwurésagaralannyedhakmenyangprau,banjur padhawedi

20NangingPanjenenganéngandikamarangwong-wong mau:IkiAku;ajawedi

21Wong-wongmaubanjurpadhakepénginnampani Panjenenganémenyangingprau,lansanalikapraunéwis tekaningdharatansingdituju

22Ésuké,wong-wongsingpadhangadegingsabrangé tlagaweruhnèkoraanaprauliyané,kajabapraunésing dileboniparamuridé,lanYésusoranitihpraukaropara muridé,nangingpraunéparasakabatpadhalunga piyambakan;

23(NanginganaprauliyanesakaTiberiastekaingcedhak panggonanmanganroti,sawiseGustisaossokur)

24BarengwongakèhpadhaweruhyènYésusoraanaing konolanparasakabaté,banjurpadhanumpakprau menyangKapernaum,nggolèkiYésus.

25BarengwisketemuPanjenenganéanaingsabrangé sagara,banjurpadhamaturmarangPanjenengané,"Rabi, kapanPanjenenganrawuhmriki?"

26GustiYésusparingwangsulan,pangandikané," Satemen-temene,Akupituturmarangkowé,kowépadha nggolèkiAku,oraamargakowépadhandelengmukjijatmukjijat,nangingamargakowépadhamanganrotinganti wareg"

27Ajapadhanyambut-gawékanggopanganansingbakal rusak,nangingkanggopanganansinglanggengnganti tekanuriplanggeng,singbakaldiparingakédéning PutraningManungsamarangkowé.

28Wong-wongmaubanjurpadhamaturmarang Panjenengané,"Punapaingkangkedahkawulalampahi, supadoskawulasagednindakakenpakaryaningAllah?"

29Yésusparingwangsulan,pangandikané,"Ikipakaryané GustiAllah,supayakowépadhaprecayamarang Panjenenganékangkautus"

30Wong-wongmaubanjurpadhamaturmarang Panjenengané,"Mulanépratandhaapakangkoktindakaké, supayaakupadhabisandelenglanpracayamarang Panjenengan?"sampeyankerjaapa?

31Paraleluhurkitapadhamanganmannaanaingara-ara samun;kayakangkatulisan,diparingirotisakaswarga kanggodipangan.

32GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, Satemene,satemene,Akupituturmarangkowe:NabiMusa oramaringirotisakaswargaikumarangkowe;Nanging Bapakkumaringirotisingsejatisakaswargamarangkowé

33SababrotiningAllahikukangtumurunsakaingswarga lanmaringiuripmarangjagad.

34Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "Gusti,kawulamugitansahparingirotipunika"

35GustiYésusterusngomongmarangwong-wong:Aku ikirotisinguriplanwongsingpretyayamarangAkuora bakalngelakmenèh

36NangingAkuwisngomongmarangkowé:Kowéuga wisweruhAku,nangingorapretyaya

37KabèhsingdiparingkéBapakmarangAkubakalmarani Aku;lansapasingmaraniAkuorabakalDaktundhung.

38SababAkutumurunsakaingswarga,orakanggo nindakakekarsaningSun,nangingkarsanekangngutus Aku.

39LanikikersaneSangRamakangngutusAku,yaiku supayasamubarangkabehsingwisdiparingakemarang Akuajangantiilang,nangingkududaktangekakemaneh ingdinawekasan

40LanikikersanéPanjenenganésingngutusAku,supaya sabenwongsingndelengPutranélanpracayamarang Panjenengané,nduwèniuriplanggeng,lanAkubakal nangèkakéwongingdinawekasan

41Wong-wongYahudibanjurpadhanggresulamarang Panjenengané,amargaPanjenenganéngandika,"Akuiki rotikangtumurunsakaswarga"

42Wong-wongterusngomong:“ApaikiduduYésus anakéYusuf,singbapaklanibunéawakédéwéngerti? kepriyédèknéngomong:Akutumedhaksangkaswarga?

43GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Ajapadhagumujeng"

44Oraanawongsiji-sijiakangbisamaraniAku,manawa oraditarikdeningSangRamakangngutusAku,lanAku bakalnangekakeingdinawekasan

45Anaingparanabianatulisanmangkéné,"Wongkabèh bakalpadhadiwulangdéningAllah."Dadisabenwong singkrungulansinausakaSangRama,ikumaraniAku

46OraanawongsingwisweruhBapaké,kajabasingasalé sakaGustiAllah,singwisweruhBapaké

47SatemenéAkupituturmarangkowé:Sapasingpretyaya marangAkunduwèniuriplanggeng.

48Akuikirotiningurip

49Leluhurmupadhamanganmannaanaingara-arasamun, nangingpadhamati.

50Ikirotisingtumurunsakaswarga,supayawongbisa manganlanoramati

YOHANES

51Ingsunikirotikanguripkangtumurunsakaingswarga; manawaanawongkangmanganrotiiki,ikubakaluriping salawas-lawase,lanrotikangbakalSunparingakeiku dagingingSun,kangbakalSunparingakekanggouriping jagad.

52Wong-wongYahudibanjurpadharembugan,pangucapé, "Kadospunditiyangpunikasagedmaringidagingipun dhatengkita?"

53GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, Satemen-temenepituturKumarangkowe:Yenkoweora mangandagingePutraningManungsalanngombegetihe, koweorabakalduweuripingkowe

54Sapawaésingmangandagingkulanngombégetihku, nduwèniuriplanggeng;lanIngsunbakalnangekakeing dinawekasan

55Awitdagingkukuwisejatinépanganan,langetihku kuwiombèn

56Singsapamangandagingkulanngombegetihku,iku tetepanaingAkulanAkuanaingwong.

57KayadénéSangRamakanguripngutusAku,lanAku uripmargasakaSangRama,mangkonougasingsapa manganAku,iyabakaluripmargasakaAku.

58Ikirotisingtumurunsakaswarga:orakayaleluhurmu singmanganmanna,nangingwismati:singsapamangan rotiikibakaluripsaklawasé.

59Ikiprekara-prekarasingdikandhakakeGustiYesusana ingpapanpangibadah,nalikaPanjenenganememulangana ingKapernaum.

60Sakwisékrungubabkuwi,okèhmuridéterusngomong: “Omong-omonganikiangelbangetsapasingbisakrungu?

61KadungGustiYésusngertinèkmurid-muridépada nggrundelbabkuwi,Dèknéterusngomong:“Apakowé padanggawénggumunkékuwi?

62LahnèkkowéweruhAnakéManungsamunggahnang panggonanbiyèn?

63Rohikukangurip;dagingoraanagunane:tembung singdakkandhakakemarangkowe,ikurohlanurip.

64Nangingpanunggalanmuanasawatarakangpadhaora pracayaAwitGustiYésuswisngertiwiwitwiwitanmula sapasingorapretyayalansapasingbakalngulungké Dèkné

65Panjenenganébanjurngandika,"MulanéAkukandha marangkowé,yènoraanawongsijiwaésingbisamarani Aku,yènoradiparingakédéningRamaku"

66Wiwitnalikaikuakèhsakabatépadhamundurlanora mèluPanjenenganémanèh.

67GustiYésusterusngomongmarangmuridrolas: “Kowéugaareplunga?

68WangsulanéSimonPétrus,"Gusti,kawulabadhétindak dhatengsinten?"Sampeyanduwetembunguriplanggeng

69Lanakukabèhpretyayalanyakinnèkkowékuwi Kristus,AnakéGustiAllahsingurip.

70GustiYésussemaur:"ApaAkuoramilihkowérolas, lansijisakasampeyanikuIblis?"

71PanjenenganéngandikababYudasIskariotanaké Simon,amargaikukangbakalngulungakéPanjenengané, minangkasalahsijisakarolas.

BAB7

1SawusemangkonoGustiYesustindakanaingtanah Galilea,awitPanjenenganeorakarsatindakanaingtanah

Yahudi,amargawong-wongYahudipadhaarepmateni Panjenengane.

2SaikiwiscedhakriyayaKémahSuci

3ParasadulurébanjurpadhamaturmarangPanjenengané, "Wislungaasakaingkéné,menyangYudéa,supayapara sakabatPanjenenganugapadhaweruhpenggawésing koktindakaké"

4Awitoraanawongsingnglakoniapa-apakanthindhelik, landhèwèkéngupayasupayadikenalkanthiterangteranganNèkkowénindakkékuwi,tuduhnaawakmu marangdonya

5Amargaparasadulurepadhaorapracayamarang Panjenengane.

6GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau," WektuKudurungtumeka,nangingwektumutansahsiap"

7Jagadorabisasengitmarangkowé;nangingakudisengiti, amargaakunekseniyenpanggaweneikuala

8Padhamunggahamenyangriyayaikiamargawektuku durungrampung.

9Sawiséngandikamangkonomarangwong-wongmau, PanjenenganélerebanaingGaliléa

10Nangingbarengsedulur-sedulurépadhamunggahing pésta,Yésusugatindakmenyangriyaya,orakanthiterangterangan,nangingkanthindhelik

11Wong-wongYahudibanjurpadhanggolèki Panjenenganéingriyaya,lanpadhatakon,"Anaing ngendi?"

12Laningantaranewongakehpadhagremeng-gremengan babPanjenengane,amargaanakangkandha,"Wongiku wongbecik"nangingdhewekengapusiwong-wong 13Nangingoraanawongsiji-sijiasingngomongterangteranganbabPanjenengané,mergawedimarangwong Yahudi

14Barengtengahériyaya,YésuslumebetingPadaleman Sucilanmemulang

15Wong-wongYahudipadhagumun,pangucapé,"Wong ikikokbisangertiaksarané,nangingoratausinau?"

16Yésusparingwangsulan,pangandikané,"Piwulangku dudupiwulangkudhéwé,nangingpiwulangkusingngutus Aku."

17Nèkènèngwongsinggelemnindakkékersané, dhèwèkébakalngertipiwulangku,apapiwulangkusaka GustiAllah,utawapiwulangkudhéwé.

18Singsapangucapsakaawakedhewe,ikungupaya kaluhuranedhewe,nangingsingsapangudikaluhurane kangngutusPanjenengane,ikubener,lanoraanapiala.

19ApaduduMusamarangkowéwèt-wèténabiMoses, nangingoraènèngsijiwaésingnetepiwèt-wètéGusti Allah?Yagenekowearepmateniaku?

20Wong-wongpadhamangsuli,"Kowékesurupansétan, sapasingarepmatènikowé?"

21Yésusparingwangsulan,pangandikané,"Akuwis nindakakésijiwaé,lankowékabèhpadhagumun"

22MulanéMusamaringikowétetak;(duduamargasaka NabiMusa,nangingsakaparaleluhur;)laningdinaSabat kowépadhanyunatiwonglanang

23NèkanawongsingdisunatingdinaSabat,supayawèté nabiMosesoradilanggarApakowépadhanepsumarang Aku,amargaAkuwismarasakéwongkabèhingdinaSabat?

24Ajangadilimiturutsingkaton,nangingngadilikanthi adil

25Wong-wongingYérusalèmsawatarapadhakandha, "ApaduduPanjenenganéikikangpadhaarepdipatèni?"

26Nanging,lah,Panjenenganéngandikakanthikendel,lan wong-wongmauorakandha.Apaparapanggedhepadha sumurup,yenPanjenenganeikuSangKristus?

27Nangingkitangertiwongikiasalésakangendi,nanging nalikaKristusrawuh,oraanawongsingngertiasalésaka ngendi.

28NalikaPanjenenganémemulanganaingPadaleman Suci,Yésusnguwuh,pangandikané,"Kowépadhawanuh marangAkulansakangendiasal-Ku

29NangingAkuwanuhmarangPanjenengané,awitAku ikiasalésakaPanjenengané,lanPanjenenganésingngutus Aku

30BanjurpadhaarepnyekelPanjenengané,nangingora anawongsiji-sijiasingnyekelPanjenengané,amarga wektunédurungtumeka

31AkèhwongsingpadapretyayamarangDèknélanpada ngomong:NèkKristusteka,apaDèknébakalnindakké mukjijat-mukjijatsingluwihakèhketimbangsing ditindakkéwongiki?

32Wong-wongFarisikrungunèkwong-wongpada nggrundelbabDèknéParawongFarisilanpara pangarepingimampadhakongkonanwong-wongsingarep nyekelGustiYésus.

33GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "MungsedhelaAkuanaingantaramu,banjurAkusowan marangkangngutusAku."

34KowébakalpadhanggolèkiAku,nangingorabakal ketemu,laningngendipadununganKu,kowéorabisateka ingkana.

35Wong-wongYahudibanjurpadharerasanan, "Panjenenganipunbadhetindakdhatengpundi,denekula mbotensagednemoniPanjenenganipun?"Apa Panjenenganébakalnekaniwong-wongsingpadhabuyar anaingantaranébangsa-bangsaliyalanmulangmarang wong-wongsingduduYahudi?

36Punapategesipunpangandikanipun:Kowébakalpadha nggolèkiAku,nangingorabakalketemu,laningngendi papanpadununganKu,kowéorabisamrana?

37Ingdinawekasan,dinariyayasinggedhé,Yésus jumenenglannguwuh-uwuh,pangandikané,"Sapasing ngelak,mreneaAkulanngombé."

38SapasingpretyayamarangAku,kayasingwiskatulis ingKitabSuci:Sakaingwetengébakalmilibanyuurip

39(NangingsingdiomongkékuwibabRoh,singbakal ditampakarowongsingpretyayamarangDèkné,merga RohSutyidurungdikèki,awitGustiYésusdurung kaluhurké)

40Akèhwongsingpadhakrungupangandikané,banjur padhamatur,"Sanyata,ikiNabi"

41Liyanékandha,”IkiKristus!”Nanginganawongsing kandha,”ApaKristusbakaltekasakaGaliléa?

42ApaKitabSucidudukandha,yènSangKristusiku asalésakaturunéDawud,lansakakuthaBètléhèm, panggonanéDawud?

43Mulanéwong-wongpadamèlu-mèlupadu-padhamerga GustiYésus

44Lansawetarasakawong-wongmauarepnyekel Panjenengané;nangingoraanawongsiji-sijiakang numpangitanganmarangdheweke

45Parapengawalmaubanjurpadhamaranipara pangarepingimamlanparaFarisi;banjurpadhamatur marangwong-wongmau,"Yagénékowéoranggawawong iku?"

46Paraperwirasemaur:“Oraanawongsingngomong kayawongiki

47ParaFarisibanjurpadhamangsuli,"Apakowéuga padhanasaraké?"

48ApaanawongFarisisingpretyayamarangDèkné?

49Nangingwong-wongikisingorangertiTorètkuwikena ingipat-ipat

50Nikodémustumulingandikamarangwong-wongmau, (kangsowaningngarsanéYésusingwayahbengi,iku panunggalané,)

51Apaangger-anggeringTorètkitangadilisapawaé sadurungekrungulanngertiapasingditindakké?

52Wangsulanéwong-wongmau,"Apakowéugawong Galiléa?"Telitilandelengen,awitoraananabisingteka sakaGaliléa.

53Lansabenwongmulihmenyangomahédhéwé

BAB8

1GustiYésustindakmenyanggunungZaitun

2ÉsukéGustiYésusrawuhmenèhingPadalemanSuci,lan wongkabèhpadhasowaningngarsanéPanjenengané banjurlenggahlanmemulang

3ParaahliTorètlanwongFarisitumulipadhanggawa wongwadonkangkejiretlakujinamarangPanjenengané lannalikapadhasijinedhewekeingtengah,

4Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "Guru,wongwadonikikejiretnalikalakujina"

5Anaingangger-anggeringTorètNabiMusandhawuhi kitasupayadibenturiwatu,nangingapakandhamu?

6Wong-wongmaupadhangucapmangkonokanggonyoba marangPanjenengané,supayapadhanyalahaké Panjenengané.NangingGustiYésusmbungkuklannulis inglemahnganggodrijiné,kaya-kayaorakrungu

7Mulanéwong-wongmauterustakonmarangGustiYésus, GustiYésusterusngadeklanngomong:“Sapanang tengahmusingoranduwédosa,kudumbenturiwatundisik 8Panjenenganébanjurmbungkukmanèhlannulising lemah.

9Wong-wongsingkrungubabkuwi,jalaransangkaati nuranidhéwé-dhéwé,banjurmetusiji-siji,diwiwitisaka singtuwangantisingpungkasan.

10NalikaGustiYesuswungu,oraweruhwongliyakajaba wongwadoniku,banjurngandikamarangwongwadon mau,"Ibu,ingngendiwong-wongkangpadhanudhuh marangkowe?"Apaoraanawongsingngukumkowé?

11Aturwangsulane,"Boten,Gusti"GustiYésusterus ngomong:“Akuugaorangukumkowé,lungaalanaja dosamenèh

12GustiYésusterusngomongmenèhmarangwong-wong: Akuikipepadangéjagat

13Wong-wongFarisibanjurpadhamaturmarang Panjenengané,"Kowéneksenibabawakmudhéwé; cathetanmuorabener

14Yésusparingwangsulan,pangandikané,"Sanadyan Akuneksènibabawakkudhéwé,nangingpaseksi-Kuiku nyata,awitAkungertisakangendiAkutekalanmenyang

ngendiAkulunga;Nangingkowéorabisangertisaka ngendiAkutekalanmenyangngendiakulunga.

15Kowépadhangadilimiturutdaging;Akuorangadili wong.

16NangingmanawaAkungadili,paukumankuikubener, amargaAkuorapiyambak,nangingAkulanRamasing ngutusAku

17Anaingwèt-wètémuugawisketulisnèkpaseksiné wonglorokuwibener

18Akuikisijisingneksèniawakkudhéwé,lanBapaksing ngutusAkuneksènibabAku

19Wong-wongmaubanjurpadhamaturmarang Panjenengané,"Bapakmuanaingngendi?"Paring wangsulaneGustiYesus:“Kowepadhaorawanuhmarang AkulanRamaKu

20IkipangandikanéGustiYésusanaingpethipisungsung, nalikaPanjenenganémemulanganaingPadalemanSuci awitwektunédurungtumeka

21GustiYesusbanjurngandikamanehmarangwongwongmau,"Akulunga,lankowébakalpadhanggolèki Aku,lanbakalmatiingdosamu

22Wong-wongYahudibanjurpadhamatur,"Apa Panjenenganébakalmatèniawakédhéwé?"amarga Panjenenganéngandika,menyangngendiparanKu,kowé orabisateka.

23Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Kowésakaingngisor;Akuikisakaingngaluhur:kowé sakadonyaiki;Akududusakadonyaiki.

24MulanéAkupituturmarangkowé:Kowébakalmatiing dosamu,awitnèkkowéorapretyayayènAkuiki Panjenengané,kowébakalmatiingdosamu.

25Wong-wongmauterustakon:Kowékuwisapa?Gusti Yesusbanjurngandikamarangwong-wongmau,"Iya kayasingdakkandhakakewiwitwiwitanmula."

26Akèhprekarasingkudutakomongkélansingkudutak lakonibabkowé,nangingsingngongkonAkukuwibener LanAkungomongmarangdonyaapasingwisdakrungu sakaPanjenengané

27Wong-wongkuwiorangertinèkDèknéngomongkébab Bapaké.

28Yésusbanjurngandikamarangwong-wongmau,"Yèn kowéwisngluhurakéPutraningManungsa,kowébakal ngertiyènAkuikiPanjenengané,lanAkuoranindakaké apa-apasakakarepmudhéwé;Nangingkayasingwis diwulangkékaroBapakku,Akungomongngonokuwi

29LanPanjenenganésingngutusAkununggalkaroAku. awitIngsuntansahnindakakesamubarangkangndadekake keparengePanjenengane.

30NalikaPanjenenganéngandikamangkonoiku,akèh wongkangpadhapracayamarangPanjenengané

31GustiYésusterusngomongmarangwong-wongYahudi singpadapretyayamarangDèkné:“Nèkkowéteruspada netepipiwulangku,kowékuwibener-benermuridku

32Kowébakalngertisingbener,lansingbenerbakal mardika

33Wong-wongmaupadhamangsuli,"Kulapunika tedhakipunAbraham,lanmbotennatédadosbaturtukon tiyang

34GustiYésussemaur:"Satemen-temenepituturKu marangkowé:Sapasingnglakonidosa,ikubaturédosa."

35Lanbaturikuoratetepingomahingsalawas-lawase, nangingSangPutratetepanaingsalawas-lawase

36Mulané,nèkAnakéwisngluwarikowé,kowébakal mardikatenan.

37AkungertinèkkowékuwiturunanéAbrahamNanging kowépadhambudidayamatèniAku,amargapituturkuora anaingkowé.

38AkungomongapasingDakdelengkaroBapakku,lan kowénindakkéapasingkokdelengkaroBapakmu

39Wangsulanéwong-wongmau,"Abrahamkuwibapaké." GustiYesusngandikamarangwong-wongmau,"Nèk kowépadhadadianakéAbraham,kowémesthipadha nglakonipanggawénéAbraham"

40NangingsaikikowépadhambudidayamatèniAku, wongsingngandhanikowébabsingbener,singwistak rungokkésakaGustiAllah

41KowépadhanglakonipanggawénébapakmuWongwongmaunulipadhamaturmarangPanjenengané,"Kula punikabotenkalairansakinglakucabul;kitaduwesiji Rama,yaikuGustiAllah

42GustiYesusngandikamarangwong-wongmau,"Yèn GustiAllahikuRamamu,kowémesthitresnamarangAku Akuoratekasakaawakkudhéwé,nangingPanjenengané ngutusAku.

43Yagénékowépadhaorangertipituturku?mergakowé orabisakrungutembungku

44KowékuwiasaléSétanbapakmu,lankowékepéngin nurutikekarepanébapakmuDhèwèkéikutukangmatèni wongwiwitwiwitan,lanoratetepingkayektèn,amarga oraanakayektèn.Nèkwongéngomonggoroh,wongkuwi ngomongkéomonganédéwé,awitwongkuwigorohlan bapakégoroh

45LanmergaAkungandhanikowésingbener,kowéora pretyayamarangAku

46SapapanunggalanmusingbisambuktèkakéAkubab dosa?LannèkAkungomongsingbener,kowékokora pretyayamarangAku?

47SapasingasalésakaGustiAllahngrungokképituturé GustiAllah,mulanékowéorangrungokké,mergakowé duduasaléGustiAllah

48Wong-wongYahudibanjurpadhamaturmarang Panjenengané,"Apaorabenerkandhaku,yènkowéiku wongSamarialankepanjingansétan?"

49GustiYésussemaur:Akuoranduwésetan;Nanging AkungajèniBapakku,lankowépadhanisthaAku.

50Akuorangupayakamulyankudhéwé,nanginganasiji singngupayalanngadili

51Satemen-temenepituturKumarangkowe:Yenwong netepipituturKu,mesthibakalmatisalawase

52Wong-wongYahuditerusngomongmarangGusti Yésus:“SaikiawakédéwéngertinèkKowékesurupan sétanAbrahamwismati,lanparanabi;Lankowékandha, nèkanawongsingnetepipituturku,mesthiorabakalmati

53ApakowéngungkuliBapaAbrahamsingwisséda?lan paranabiwispadhamati

54GustiYésussemaur:"YènAkungajèniawakkudhéwé, kaluhurankuoraanaapa-apakangkokkandhakake,yaiku GustiAllahmu

55NangingkowépadhaorawanuhmarangPanjenengané; NangingAkuwanuhmarangPanjenengane,lanmanawa akukandha:AkuorawanuhmarangPanjenengane,aku bakaldadigorohkayakowe.

56RamaAbraham,bapakmu,bungahbangetndeleng dinaku,landhewekendelenglanbungah

YOHANES

57Wong-wongYahudipadhamaturmarangPanjenengané, "Kowédurungsekettaun,lanapakowéwisweruh Abraham?"

58GustiYésusterusngomong:“Satemen-temenéAku pituturmarangkowé,sakdurungéAbrahamlair,Akuwis ana

59Banjurpadhanjupukwatukanggombenturi Panjenengané,nangingGustiYésusndhelik,lanmetusaka PadalemanSuci,liwatingtengah-tengahwong-wongmau, lanbanjurliwat

BAB9

1NalikaGustiYesusliwat,mirsawongwutawiwitlair

2Murid-muridéterustakonmarangGustiYésus:“Guru, sapasingnglakonidosa,wongikiapawongtuwané,déné lamurlairé?

3GustiYésussemaur:"Wongikidududosa,utawawong tuwané,nangingsupayapanggawénéGustiAllahdadi nyataanaingwong"

4AkukudunindakakepakaryanéPanjenenganésing ngutusAku,nalikaisihawan,lanbakaltekaingwayah wengi,nalikaoraanawongsingbisanyambutgawé

5SalawaséAkuanaingdonya,Akuikipepadhangéjagad

6Sawiséngandikamangkono,Panjenenganébanjur ngidoniinglemah,nggawéludahélempung,lannjebadi lempungingmripatéwongwuta

7PanjenenganébanjurngandikamarangPanjenengané," Lungaa,adusanaingblumbangSiloam,"tegesé"Diutus" Panjenenganébanjurtindaklanadus,temahweruh

8Paratangga-tangganelanwong-wongsingsadurunge weruhwongwutamau,padhamatur,"Apaduduwongiki singlungguhngemis?"

9Anawongkangkandha,"IkiPanjenengané,nangingana kangkandha,"WongikupadhakaroPanjenengané" 10Mulanéwong-wongmaupadhamaturmarang Panjenengané,"Kapriyemripatmubisakabuka?"

11Wangsulané,"AnawongkangaranYésusgawé lempung,banjurnjebadimripatku,sartangandikamarang aku:LungamenyangblumbangSiloamlanadus.

12BanjurpadhatakonmarangPanjenengané,"Anaing ngendi?"Dhewekekandha,akuorangerti

13Wong-wongsingmaunélamurmaudigawamarang wongFarisi

14NalikaikudinaSabatnalikaGustiYesusdamel lempunglanngelekakemripate.

15Wong-wongFarisibanjurtakonmanèhmarang Panjenengané,kepriyéanggonébisandeleng. Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Panjenenganémbucalilempungingmripatku,lanaku wisuhlanndeleng"

16MulanésawetarawongFarisipadhakandha,"Wongiki dudusakaGustiAllah,amargaoranetepidinaSabat"Ana manehkangmuni,"Kadospunditiyangdosasaged nindakakenmukjijatingkangkadosmakaten?"Laning antaranewong-wongmaubanjuranapasulayan 17Wong-wongmauterustakonmarangwongwutamau: “ApasingmbokkarepkébabDèkné,nèkDèknéngelekké mripatmu?Pangandikané:Panjenenganéikunabi 18Nangingwong-wongYahudipadhaorangandelyen Panjenenganemaunewutalanbisandeleng,ngantipadha nimbaliwongtuwanekangwusbisandeleng

19Wong-wongmauterustakon:“Apaikianakmusing mbokkarepkélairwuta?kepriyesaikidhewekebisa ndeleng?

20Wongtuwanépadhasemaur:“Kulasamimangertos, bilihpunikaputrakawula,lanlarewuta.

21Nangingakuorangertiapasebabésaikibisandeleng Kitaorangertisapakangngelekakemripatetakonmarang dheweke:dhewekebakalngomongdhewe.

22Wongtuwanéngomongngonokuwi,awitpadawedi karowongJu,awitwongJuwispadasetujunèkènèng wongsingngakoninèkDèknékuwiKristus,kudu dibuwangsangkasinaguk

23Mulanéwongtuwanékandha,”Wongéwistuwa;takon marang

24Wong-wongmaubanjurnimbalimanèhwongwutamau, lanmaturmarangPanjenengané,"PinujiaAllah!

25Wangsulanéwongmau,"Akuorangertiapawongiku wongdosautawaoraSijibabsingakungerti,nalikabiyen akuwuta,saikiakubisandeleng."

26Wong-wongterustakonmenèh:“Apasingditindakké karokowé?Kepiyecaranedhewekebisambukak mripatmu?

27Wangsulanéwong-wongmau,"Akuwisngandhani kowé,nangingkowépadhaorakrunguApakowéuga bakaldadimuridé?

28Wong-wongmaubanjurpadhamoyokimarang Panjenengané,pangandikané,"Kowéikumuridé;nanging akuikimuridéMusa.

29AwakédéwéngertinèkGustiAllahwisngomong marangMusa,nangingwongikiorangertiasalésaka ngendi.

30Wongmaubanjurmangsuli,pangandikané,"Yagénéiki nggumunaké,denekowépadhaorangertiasalésaka ngendi,nangingPanjenenganéwusngelekakemripatku."

31SaikiawakédéwéngertinèkGustiAllahora ngrungokkéwongdosa,nangingnèkènèngwongsing nyembahGustiAllahlannindakkékersané,wongkuwi dirungokké

32Wiwitwiwitanéjagaddurungkrungu,yènanawong kangngelekakemripatéwongwutawiwitlairé.

33NèkwongikioraasalésakaGustiAllah,dhèwèkéora bisanindakkéapa-apa

34Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "Kowélairingdosa,lanapakowékokmulangiaku?"Lan padhanundhungwongmetu

35GustiYésuskrungunèkwong-wongkuwiwis nundhungdhèwèkéBarengwisketemu,Panjenengané banjurngandikamarangPanjenengané,"Apakowé pracayamarangPutraningAllah?"

36Wangsulané,"Sapata,Gusti,supayaakubisaprecaya marangPanjenengané?"

37GustiYésusterusngomong:KowéwisweruhDèkné, lanDèknésingngomongkarokowé

38Wongéterusngomong:“Gusti,akupretyaya!”Lan banjurnyembahmarang

39GustiYésusterusngomong:“Akutekanangjagatkéné kanggongadili,supayawongsingoraweruhbisaweruh. lansupayawongsingndelengdadiwuta

40LansawetarawongFarisisingbebarengankaroGusti Yésuskrungutembungiki,lanmaturmarang Panjenengané,Apaakuugawuta?

YOHANES

41GustiYesusngandikamarangwong-wongmau,"Nèk kowépadhawuta,kowémesthioraduwedosa.mulane dosamutetepana

BAB10

1Satemen-temenepituturKumarangkowe:Singsapa mlebuingkandhangwedhusoraliwatlawang,nanging minggahingdalanliya,ikumalinglanrampog

2Nangingsingmlebuliwatlawangkuwipangonwedusé

3Wongsingjagalawangmbukak;lanwedhus-wedhus padhakrunguswarane,landhewekenimbaliwedhuswedhusedhewemiturutjenenge,banjurdituntunmetu.

4Wedhus-wedhusédéwésingdikongkonmetu,terus ndhisikiwedusé,awitwedus-wedusépadangetutkéDèkné

5Lanwongliyaorabakalngetutké,nangingbakalmlayu ninggaldhèwèké,mergaorangertiswaranéwongliya

6PasemonikidipangandikakakédéningYésusmarang wong-wongmau,nangingpadhaorangertiapasing diomongakédéningYésusmarangwong-wongmau

7Yésusbanjurngandikamanèhmarangwong-wongmau, "Satemen-temenepituturKumarangkowé:Akuiki lawangéwedhus-wedhus"

8Wong-wongsingwistekasadurungeakukuwimaling lanrampog,nangingwedhus-wedhusorakrungu.

9Akuikilawangé:nèkanawongmlebuliwatAku, dhèwèkébakalslamet,lanbakalmlebulanmetulannemu pangonan.

10Malingtekamungarepnyolong,matenilannyirnakake 11Akuikipangonkangbecik,pangonkangbecik masrahakenyawanekanggowedhus-wedhus.

12Nangingsapasingdadiopahlandudupangon,sing dudunduwèniwedhus-wedhus,weruhasuajagteka,banjur ninggalwedhus-wedhusélanmlayu,lanasuajagpadha nyekellanbuyar

13Wongopahkuwimlayu,mergawongopahlanora nggatèkkéwedusé.

14Akuikipangonsingapik,lanakungertiwedhuswedhusku,lanakukenalkarowedhus-wedhusku

15KayaSangRamawanuhmarangAku,mangkonouga AkuwanuhmarangSangRama,lanAkumasrahaké nyawakukanggowedhus-wedhus

16LanAkuugaduwewedhusliyane,singorasakaing kandhangikilanbakaldadisijikandhanglansijipangon 17MulanéBapakkunresnaniAku,mergaAkumasrahké nyawaku,supayaAkubisamenèh.

18OraanawongsingnjupuksakaAku,nangingAku masrahkésakaawakkudhéwé.Akunduwènipangwasa masrahké,lanakunduwékuwasamenèhPréntahikiwis taktampasakaBapakku

19Mulanéwong-wongYahudibanjurpadumanèhmerga pangandikamau.

20Akehwongkangkandha,"Dhewekekepanjingan dhemitlanedan"kokpadhakrungu?

21Liyanékandha,"Ikidudutembungéwongsing kesurupansétan"ApaIblisbisambukakmripatewong wuta?

22LaningYérusalèmdinariyayaPaskah,laningmangsa adhem

23GustiYésusterusmlaku-mlakunangGréjaGedéing teraséSuléman

24Wong-wongYahudibanjurpadhangubengi PanjenenganélanpadhamaturmarangPanjenengané, "Ngantingantipiralawaséanggonmundadèkakémangumangu?"ManawaPanjenenganikuSangKristus,kandhaa kanthiterang.

25GustiYésussemaur:“Akuwisngomongmarangkowé, nangingkowéorapretyaya

26Nangingkowéorapretyaya,awitkowéduduwedusku, kayasingwisDakdhawuhakémarangkowé

27Wedhus-wedhuskupadhangrungokakeswaraku,lan Akuwanuhmarangdheweke,lanpadhangetut-buriAku

28LanAkumenehiwonguriplanggeng;lanpadhaora bakaltiwasingsalawas-lawase,lanoraanawongkang ngrebutwong-wongmausakaingtanganKu

29Bapakku,singmaringiwong-wongmaumarangAku, ngungkulikabèhwong;lanoraanawongsiji-sijiakang bisangrebutwong-wongmausakaingastaneRamaKu

30AkulanBapakkukuwisiji

31Wong-wongYahudibanjurpadhanjupukwatumaneh kanggombenturiPanjenengane

32GustiYésussemaur:"Akèhpanggawébeciksing DaktuduhakémarangkowésakaRamaku;Apasingkok mbenturiAku?

33Wong-wongYahudipadhamangsuli,pangandikané, "KawulambotenbadhémbenturiwatuPanjenengan,awit sakingpakaryaningkangsaenangingkanggopitenah;lan amargasampeyan,minangkamanungsa,ndadekake awakmudadiGustiAllah.

34GustiYésussemaur:“IngTorètmurakwiskatulis, ‘Kowékuwiallah?

35Manawawong-wongkangpadhadidhawuhi pangandikaningAllahikudiaraniallah,lanKitabSuciora bisadibatalaké;

36Kowéngomongkébabwongsingwisdisucèkkélan dikongkonBapaknangjagatiki:Kowényenyamah! amargaAkungandika,AkuikiPutraningAllah?

37NèkAkuoranglakonipanggawénéBapakku,kowéaja padapretyayamarangAku

38NangingnèkAkunindakkékuwi,senajankowéora pretyayamarangAku,kowépadapretyayamarang penggawé-penggawékuiki,supayakowéngertilan pretyayanèkBapakéanaingAkulanAkuanaingDèkné 39Mulanéwong-wongmaupadhangupayanyekelYésus manèh,nangingPanjenenganéoncatsakatanganéwongwongmau

40BanjurlungamanèhingsabrangéKaliYardèn, menyangpanggonanéYohanesmbaptislananaingkono 41Akehwongkangpadhasowaningngarsanelanmatur, "Yohanesoranindakakemukjijat,nangingkabehsing diomongakedeningYohanesbabwongikipancenbener" 42Ingkonoakèhwongsingpadhaprecayamarang Panjenengané.

BAB11

1Nalikaikuanawonglara,jenengeLazarus,sakaing Betania,kuthaneMaryamlanMartasadulure.

2(IkuMaryamsingnjebadiGustinganggolengajebadlan ngusapisikilénganggorambuté,singseduluréLazarus lara.)

3Mulanésedulur-seduluréGustiYésusteruspada kongkonanngomong:“Gusti,singmboktresnanilagilara

YOHANES

4BarengYésusmidhangetbabiku,Panjenenganébanjur ngandika,"Laraikuorangantimati,nangingkanggo kaluhuraningAllah,supayaPutraningAllahkaluhuraké margasakaiku."

5GustiYésusnresnaniMartalanseduluréwadonlan Lazarus

6KadungkrungunèkDèknélara,Dèknéterusngineprong dinanangpanggonankono.

7SakwisékuwiGustiYésusterusngomongmarangmuridmuridé:“AyobudalnangYudéamenèh!”

8ParasakabatépadhamaturmarangPanjenengané,"Guru, wong-wongYahudiakhir-akhirikipadhaarepmbenturi kowéwatu;lankowearepmranamaneh?

9GustiYésussemaur:Apaorarolasjamingdina? Manawaanawongkanglumakuingwayahawan,ikuora kesandhung,amargandelengpepadhangingjagadiki.

10Nangingmanawaanawonglumakuingwayahbengi, ikukesandhung,amargaoraanapepadhang

11IdaSangHyangWidiWasangandikasapuniki: “Lazarus,kancakitasarenangingAkulunga,supayaAku tangiwongsakaturu

12Murid-muridéterusngomong:“Gusti,nèkdhèwèkéturu, dhèwèkébakalmari

13NangingGustiYésusngomongkébabsédané,nanging wong-wongpadangiranèkDèknéngomongkéngaso sakdurungéturu

14GustiYésusterusngomongmarangwong-wongmau: Lazaruswismati.

15Lanakubungahmargasakakowé,dénéAkuoraana ingkono,supayakowépadhapracaya;Nangingayopadha sowanmarangPanjenengane.

16Tomas,kangkaranDidimus,kandhamarangkancakancané,"Payokitapadhamatibebarengankaro Panjenengané."

17BarengGustiYesusrawuh,weruhyenwispatangdina anaingkuburan

18SaikiBétanicedhakkaroYérusalèm,adohékira-kira limalasmèter

19LanakèhwongYahudikangpadhasowaningngarsané MartalanMaryam,prelunglipurmargasakasaduluré.

20Marta,barengkrunguyènYésusrawuh,banjur methukakéPanjenengané

21MartabanjurmaturmarangGustiYésus,"Gusti, manawiPanjenenganwonteningngriki,sadhèrèkkula mesthimbotenpejah"

22Nangingakungertinèksaiki,apawaésingmbokjaluk marangGustiAllah,GustiAllahbakalmaringi

23PangandikanéYésus,"Adhimubakaltangimenèh."

24MartangandikamarangPanjenengané,Akungertiyèn Panjenenganébakaltangimanèhingpatangeningdina wekasan

25GustiYesusngandikamarangdheweke,"Akuiki patangenlanurip:singsapapracayamarangAku, sanadyanwismati,ikubakalurip

26LansabenwongsinguriplanpretyayamarangAkuora bakalmatiApasampeyanpracayaiki?

27Wangsulanewongwadonmau,"Inggih,Gusti,kawula pitadosbilihPanjenenganpunikaSangKristus,Putraning Allah,ingkangbadherawuhwonteningjagad"

28Sawiséngandikamangkono,wongwadonmaubanjur lunga,nimbaliMariasadulurékanthimeneng-menengan, lanmatur,"Gururawuhlannimbalikowé"

29Barengkrungubabiku,wongwadonmauenggalenggalngadeglanmaraniGustiYésus.

30GustiYésusdurungtekanangkuta,nangingwisanaing panggonanéMartaketemukaroDèkné.

31Wong-wongYahudikangpadhanglipurMaryamweruh Maryamngadeglanmetu,nulipadhangetut-buriMaryam lanmatur,"Wongwadonmaumenyangpasareannangis anaingkono."

32NalikaMaryamwistekanpanggonanéGustiYésuslan weruhPanjenengané,Maryambanjursujudingsampéyané GustiYésuslanmaturmarangPanjenengané,"Gusti, manawiPanjenenganwonteningngriki,sadhèrèkkawula mbotenseda."

33BarengGustiYesusmirsawongwadonmaunangislan wong-wongYahudikangpadhatekabarengkarodheweke padhanangis,Panjenenganesesambatlansedhih.

34Panjenenganébanjurngandika,"Kowépadha nglebokakéPanjenenganéanaingngendi?"Wong-wong maupadhamaturmarangPanjenengané,"Gusti,mugi karsaamirsani!"

35GustiYésusterusnangis

36Wong-wongYahudibanjurpadhakandha,"Delengen, anggonétresnamarangPanjenengané!"

37Lansawetarasakawong-wongmaukandha,"Wongiki, singbisangelekakemripatewongwuta,bisanjalariwong ikioramati?"

38GustiYésusterusnggresahingkuburanIkuguwa,lan anawatu.

39GustiYésusterusngomong:“Watunényopot!Marta, saduluréwongmati,maturmarangPanjenengané,"Gusti, sapunikasampunmambu,awitsampunpatangdina."

40GustiYésussemaur:“Akurakwisngomongmarang kowé,nèkkowépretyaya,kowébakalweruhkamulyané GustiAllah?

41Wong-wongmaubanjurnyingkirakewatusinganaing panggonanewongmatiGustiYesustumulitumengalan ngandika,"DhuhRama,Kawulamaturnuwun,dene Padukasampunmiyarsakaken"

42LanakungertinèkKowétansahngrungokkéAku, nangingmergawong-wongsingpadanangkonoAku ngomongngonokuwi,supayawong-wongpadapretyaya nèkKowésingngongkonAku

43Sawiséngandikamangkono,Panjenenganénguwuh sora,"Lazarus,metua!"

44Wongsingwismatibanjurmetu,tanganlansikilé kaiketnganggokainkuburan.GustiYésusterusngomong marangwong-wongmau:“Uculenwongé,lankarebèn lunga.”

45BanjurakèhwongYahudikangpadhasowaning ngarsanéMaryamlanpadhaweruhapakangditindakaké déningYésus,padhaprecayamarangPanjenengané

46Nangingsawetarasakawong-wongmaupadhamarani paraFarisilannyritakakéapasingwisditindakakédéning Yésus

47ParapangarepingimamlanparaFarisibanjurpadha nglumpukakéPradataAgama,sartapadhamatur,"Apa kangkitatindakaken?"amargawongikinindakake mukjijatakeh

48NèkawakédéwénglilaniDèknékayangono,kabèh wongbakalpretyayamarangDèkné.

49Lansalahsijisakawong-wongmau,jenengeKayafas, ImamAgungingtauniku,ngandikamarangwong-wong mau,"Kowéorangertiapa-apa

50Lanajapadhanganggepmanawaluwihbecikkanggo kita,yensijiwongmatikanggobangsa,lansupayakabeh bangsaorabakaltiwas

51Lanikingandikaorasakaawakedhewe,nanging minangkaImamAgungingtauniku,dhewekemedhar wangsityenGustiYesusbakalsedakanggobangsaiku;

52Lanoramungkanggobangsaiku,nangingugakanggo ngumpulakedadisijiparaputraneGustiAllahsingpadha buyar

53Wiwitdinaikuwong-wongpadharembuganarep matèniPanjenengané

54MulanéGustiYésuswisorablakamenèhnangtengahé wongJu.Nangingsakaingkonobanjurtindakmenyang ingsacedhakeara-arasamun,menyangingkuthakangaran Efraim,laningkonopadhalerebanaingkonokaropara sakabate.

55RiyayaPaskahéwongJuwiscedhak,mulaakèhwong singlungamenyangYérusalèmsakdurungériyayaPaskah, arepngresikiawakédhéwé.

56Wong-wongmaupadhanggolèkiGustiYésus,lan padharembugan,nalikapadhangadeganaingPadaleman Suci,"Apapanemumu,yènPanjenenganéorabakalrawuh ingriyaya?"

57ParapangarepingimamlanparawongFarisiwispadha paringdhawuh,manawaanawongkangsumuruping ngendipanggonane,kududiwartani,supayabisanyekel Panjenengane

BAB12

1NemdinasadurungePaskahGustiYesusrawuhing Betania,panggonaneLazarus,kangwuskawungokake sakaingantaranewongmati

2Anaingkonopadhanyaosakébujanamarang Panjenengané;lanMartangladèni,nangingLazarusiku salahsijisakawong-wongsinglungguhingmejakaro Panjenengané.

3Maryambanjurnjupuklenganardosakilo,kanglarang banget,banjurnjebadisikileGustiYesuslanngusapisikile nganggorambute.

4Banjursalahsijisakasakabaté,YudasIskariot,anaké Simon,kangbakalngulungakéPanjenengané, 5Yagenelengalengaikioradidoltelungatusdinarlan diwènèhakémarangwongmiskin?

6Dèknéngomongngono,dudujalaranDèknénggatèkké wongmiskinnangingmergadhèwèkékuwimaling,lan nduwènikanthongélannduwèniapasingdilebokké

7GustiYésusterusngomong:“Wis,mbokènèngwong singdikubur.

8Awitwongmlarattansahanaingantaramu;nangingAku oratansah

9Mulané,akèhwongYahudisingpadhangertinèkYésus anaingkana,lantekaoramungkanggoGustiYésus, nangingugasupayabisandelengLazarus,singwis ditangèkkésangkapati

10Nangingparapangarepingimampadharembuganarep mateniLazarusuga;

11AmargamargasakaPanjenenganéikuakèhwong YahudikangpadhanyingkurlanpracayamarangYésus

12Ingésukéwongakèhsingpadhatekaingriyayakrungu nèkGustiYésustekaingYérusalèm.

13Nulinjupukpang-pangéwitkurma,banjurmethukaké Panjenenganélannguwuh-uwuh:Hosana!

14Yésus,barengketemukuldinom,banjurlungguhing kono;kayakangkatulisan, 15Ajawedi,heputriSion!

16Mulanéparamuridéorangertiprekara-prekaraiki, nangingsakwiséGustiYésusdiluhurké,wong-wongterus padakèlingan,nèkikiwisditulisngenaniDèkné

17Wong-wongsingpadhandhèrèkakéPanjenengané nalikaPanjenenganénimbaliLazarusmetusakakuburané lannangèkakéPanjenenganésakaingantaranéwongmati, padhapaseksi

18Mulanéwong-wongugapadhamethukaké Panjenengané,amargapadhakrunguyènPanjenenganéwis nindakakémukjijatiku

19Wong-wongFarisibanjurpadharerasanan,"Apakowé padhangerti,yènkowéorabisamenangapa-apa?"lah, jagatwissirna

20Ingantaranéwong-wongYunaniènèngwongYunani singpadatekaarepnyembah.

21Wong-wongmaupadhasowaningngarsanéFilipus, kangsakaingBètsaida,ingtanahGaliléa,sartanyuwun pirsa,"Gusti,kawulakepénginnemoniGustiYésus."

22FilipustekalanngandhaniAndréas,lanAndréaslan FilipusngandhaniYésusmanèh

23Yésusparingwangsulan,pangandikané,"Tekan wektunéPutraningManungsakaluhuraké"

24Satemen-temenepituturKumarangkowe:Yenwiji gandumoratibainglemahlanmati,ikubakaltetepdadi siji

25Singsapatresnamarangnyawané,bakalkelangan nyawané;lansingsapasengitmaranguripéanaingdonya iki,bakaltetepuriplanggeng

26NèkanawongsingngladèniAku,kudungetutkéAku; laningngendipapanpadununganKu,iyaanaingkono abdi-Ku

27Saikinyawakususah;lanapasingbakaldakkandhakake? Rama,mugikarsaangluwarikawulasakingjampunika.

28DhuhRama,ngluhurakenasmaPadukaBanjur keprunguswarasakaingswarga,pangandikane:Akuwis ngluhurakelanbakalngluhurakemaneh.

29Wong-wongsingpadhangadeganaingkonolan krungu,padhakandha,gludhug

30GustiYésussemaur:SwarakuwioramergaAku, nangingkanggokowé

31Saiki,jagadikibakaldihukum.

32LanAku,manawaAkukaluhurakesakaingbumi,Aku bakalnarikwongkabehmarangAku

33Pangandikanéikumaukanggomratelakakéapakang bakalséda.

34Wong-wongpadhasemaurmarangPanjenengané, "Kulasampunsamimirengsakingangger-anggeringTorèt, bilihSangKristuspunikabadhégesangingsalawas-lawasé sapaPutraningManungsaiki?

35Yésusbanjurngandikamarangwong-wongmau," Papadhangikuanaingantaramumungsadhela"Padha lumakusalawasepadhaduwepepadhang,supayakoweaja ngantianapepeteng;

36Sajronékowépadhanduwènipepadhang,padha pracayaamarangpepadhang,supayakowépadhadadi

YOHANES

anaképepadhangIdaSangHyangWidiWasangandika makasamipunika,tumulimamargi,turumpetansaking wong-wongiku

37NangingsenajanPanjenenganéwisnindakakémukjijat pirang-piranganaingngarepéwong-wongmau,nanging wong-wongmaupadhaoraprecayamarangPanjenengané

38SupayakayektènanapangandikanéNabiYésaya,kang kapangandikakaké,"Gusti,sinteningkangpitadosdhateng pawartoskawula?"lanmarangsintenastanipunPangéran sampunkacethakaken?

39Mulanéwong-wongkuwiorapretyaya,awitYésaya ngomongmenèh:

40Panjenenganéwuswutamripaté,lanwangkotatine; supayapadhaorandelengkaromripat,utawangertikaro atiné,lanmratobat,lanAkubakalnambaniwong

41Ikiprekara-prekarasingdiomongkéYésaya,bareng weruhkamulyanélanngomongkébabDèkné

42Nangingingantaranéparapenggedhéugaakèhsing pretyayamarangDèkné.Nangingmargasakawong-wong Farisi,wong-wongmaupadhaorangakoniPanjenengané, supayaajapadhaditundhungsakapapanpangibadah

43Awitwong-wongkuwiluwihsenengngluhurké manungsaketimbangmujiGustiAllah

44GustiYésusterusngomong:“Sapasingpretyaya marangAku,kuwiorapretyayamarangAku,nanging pretyayamarangPanjenenganésingngutusAku

45LansingsapaweruhAku,ndelengPanjenenganésing ngutusAku.

46Akuikitekadadipepadangingjagat,supayasaben wongsingpretyayamarangAkuoramanggoning pepeteng.

47Nèkènèngwongsingngrungokképituturku,nanging orapretyaya,Akuorabakalngadiliwongkuwi,awit tekakuoraarepngadilijagat,nangingkanggonylametké jagat

48SapasingnampikAkulanoranampanipituturku,kuwi nduwéwongsingbakalngadilidhèwèké.

49AmargaAkuorangandikasakaawakkudhéwé; NangingSangRamakangngutusAku,Panjenengane paringdhawuhmarangAku,apakangkudu dakkandhakakelanapakangkududakkandhakake 50LanAkungertinèkpepakonékuwiuriplanggeng

BAB13

1SadurungériyayaPaskah,GustiYésusngertinèkwis tekanwektunéareplungasangkajagatikimarangGusti AllahBapaké.

2Sakwiséperjamuanwisrampung,Sétanwisngrasakké atinéYudasIskariot,anakéSimon,arepngulungkéYésus

3GustiYésusngertinèkSangRamawismasrahké samubarangkabèhmarangtangané,lanDèknéasalésaka GustiAllahlansowanmarangGustiAllah

4Panjenenganéwungusakamangan,lannyingkiraké sandhangané;lannjupukandhuk,landisabuk

5SawiséikuPanjenenganéngesokakébanyuingwadhah, lanwiwitmisuhsikilémurid-muridélanngusapinganggo andhukkangdisabetaké

6PanjenenganébanjursowanSimonPétrus,lanPétrus maturmarangPanjenengané,Gusti,apaPanjenengan wisuhsikilku?

7GustiYésussemaur:Apasingtaklakoni,kowésaikiora ngerti.nangingkowebakalngertimengko.

8PétrusngandikamarangPanjenengané,"Kowéorabakal misuhsikilku."ParingwangsulaneGustiYesus:“YenAku oraaduskowe,koweoraduwepandumankaroAku.

9SimonPétrusmunjukmarangPanjenengané,"Gusti, mbotennamungsikilkula,nangingugatanganlan sirahku."

10PangandikanéYésus,"Sapasingwisadusoraprelu wisuhsikilé,nangingresiksakèhé

11AmargaPanjenenganépirsasapakangbakal ngulungakéPanjenengané;MulanéPanjenenganéngandika, "Kowéorakabèhresik."

12Sawiséwisuhsikiléwong-wongmau,banjurnjupuk sandhangané,banjurlenggahmanèh,banjurngandika marangwong-wongmau,"Apakowépadhangertiapa singDaktindakakémarangkowé?"

13KowépadhangaraniAkuGurulanGustikanggoaku 14DadiyenAku,GustilanGurumu,wisngumbahsikilmu; kowéugakuduwisuhsikilésijilansijiné

15AwitAkuwismaringituladhamarangkowé,supaya kowénindakakékayasingwisDaktindakakémarangkowé.

16SatemenéAkupituturmarangkowé:Abdiikuora ngungkulibendarané;lankangkautusorangungkulikang ngutus.

17Nèkkowéngertibabiki,begjakowénèkkowé nindakkékuwi

18Akududubabkowékabèh,nangingAkungertisapa singwisDakpilih,nangingsupayakayektènanKitabSuci: SingsapamanganrotikaroAku,ikunglawanAku

19SaikiAkupituturmarangkowésadurungeiku,supaya manawaikukelakon,kowépadhapracaya,yènAkuiki Panjenengané

20Satemen-temenepituturKumarangkowe:Singsapa nampanisapakangdakutus,ikuiyanampaniAku;lansing sapanampaniAku,nampaniPanjenenganékangngutus Aku.

21NalikaGustiYesusngandikamangkono,Panjenengane trenyuhingroh,lannekseni,ngandika,Satemen-temene, Akupituturmarangkowe,singsijiingantaramubakal ngulungakéAku

22Parasakabatbanjurpadhapandeng-pandengan,padha mangu-mangubabsapakangdipangandikakake.

23IngkonoanamuridésingditresnaniYésus,nyendering pangkonéYésus

24SimonPétrusbanjurparingpaseduluranmarang Panjenengané,supayatakonmarangsapasingdiomongaké

25WongmaunulilungguhingdhadhanéGustiYésus banjurmatur:"Gusti,sapata?"

26ParingwangsulaneGustiYesus,"Yaikukangbakal Dakparingiroti,samangsaAkunyemplungake"Sawisé nyelupakérotiiku,banjurdiparingakémarangYudas Iskariot,anakéSimon

27SakwisérotikuwidileboniSétanGustiYesusbanjur ngandikamarangdheweke,"Apasingsampeyanlakoni, lakonanakanthicepet"

28Saikioraanawongsiji-sijiasingngertiapamaksudé DèknéngomongngonokuwimarangDèkné

29Anasawetarasingngira,mergaYudassingnduwèni kanthong,mulanéYésuskandhamarangYésus,”Tukuna barang-barangsingperlukanggoriyaya;utawa,singkudu menehisokokanggowongmiskin

30Sakwisénampanirotikuwi,dhèwèkélangsungmetu

YOHANES

31Mulané,barengwismetu,Yésuskandha,”Saiki PutranéManungsakaluhuraké,lanGustiAllahkaluhuraké anaingPanjenengané.

32ManawaGustiAllahkaluhurakeanaingPanjenengane, GustiAllahiyabakalngluhurakePanjenenganeanaing sariranepiyambak,sartaenggal-enggalbakalngluhurake Panjenengane.

33Hébocah-bocah,sedhélaanggonkununggalkarokowé KowébakalpadhanggolèkiAku,lankayasingwis Dakdhawuhakémarangwong-wongYahudi:Ingngendi paranKu,kowéorabisateka;mulanesaikiakupitutur marangkowe.

34Akumaringipepakonanyarmarangkowé,yaikusupaya kowépadhatresna-tinresnan;kayaakuwisnresnanikowé, kowéugakudunresnanisijilansijiné.

35Mulanékabèhwongbakalngertinèkkowémuridku, nèkkowénresnanisijilansijiné

36SimonPétrusmaturmarangPanjenengané,"Gusti, tindakdhatengpundi?"ParingwangsulaneGustiYesus: “IngngendiparanKu,saikikoweorabisanututiAku; nangingmengkokowebakalnututiaku.

37PétrusmaturmarangPanjenengané,"Gusti,menapa kulambotensagedndhèrèkPanjenengansapunika?" KawulabadhemasrahakennyawakawulakagemPaduka.

38GustiYésussemaur:Apakowéarepngetokkényawamu mergaAku?SatemenepituturKumarangkowe:Jagoora bakalkluruk,ngantikowenyelakiAkupingtelu.

BAB14

1Ajapadhasumelangingatimu

2IngomahéRamakuakèhpanggonan;Akulunga nyiyapakepanggonankanggokowé.

3LanmanawaAkulungalannyawisakepapankanggo kowe,Akubakaltekamanehlannampanikowemenyang Aku;supayaingngendipapanpadununganKu,koweiya anaingkono

4Lanmenyangngendiakulunga,kowepadhangertilan dalanekowepadhasumurup.

5TomasnulimaturmarangPanjenengané,"Gusti,kawula mbotensumerepdhatengpundipararawuhPaduka;lan caranekitabisangertidalan?

6GustiYésussemaur:Akuikidalané,kayektènlanurip

7SaupamakowépadhawanuhmarangAku,mesthikowé iyapadhawanuhkaroRamaku,lanwiwitsaikikowépadha wanuhmarangPanjenenganélanwispadhandeleng Panjenengané.

8FilipusmaturmarangPanjenengané,"Gusti,tuduhna SangRamadhatengkawula,punikasampuncekapkita"

9GustiYésusterusngomongmarangwongé:“Filipus,apa wissuwéAkukarokowé,nangingkowédurungwanuh karoAku?SapasingwisndelengAkuwisndelengSang Rama;lankepriyeanggonmukandha:TuduhnaSangRama?

10ApakowéoraprecayayènAkuanaingSangRamalan SangRamaanaingAku?Tembung-tembungsingtak omongkémarangkowékuwidudusangkaawakkudéwé.

11PracayaamarangAku,yènAkuanaingSangRamalan SangRamaanaingAku;

12SatemenéAkupituturmarangkowé:Sapasingpretyaya marangAku,panggawésingtaklakoniiyabakal

ditindakkélanbakalnindakakepakaryansingluwihgedhe tinimbangiki;amargaAkusowanmarangRamaKu.

13Lanapawaésingmbokjaluknganggojenengku,kuwi bakaltaklakoni,supayaSangRamakaluhurakéanaing SangPutra.

14Nèkkowénjalukapa-apanganggojenengku,Akubakal nglakoni

15NèkkowénresnaniAku,nindakképepakonku.

16AkubakalndedongamarangSangRama,lan PanjenenganébakalmaringikowéPanglipurliyané,supaya Panjenenganénunggalkarokowéingsalawas-lawasé; 17Rohingkayektèn;kangorabisaditampadeningjagad, amargaoraweruhlanorawanuhmarangPanjenengane. amargaPanjenenganededalemanaingantaramulanbakal anaingkowe

18Akuorabakalninggalkowétanpalipur,Akubakal nekanikowé

19Mungsedhela,lanjagadoraweruhAkumanèh; nangingkowépadhandelengAku:amargaAkuurip,kowé ugabakalurip

20IngdinaikukowébakalngertiyènAkuanaing RamaKu,lankowéanaingAku,lanAkuanaingkowé.

21Singsapanduwènipepakon-pepakonkulannindakké kuwi,wongkuwisingnresnaniAku,lansingsapanresnani Aku,bakalditresnanikaroBapakku,lanAkubakal nresnanidhèwèkélanbakalngétokkéAkumarang dhèwèké

22YudasmunjukmarangPanjenengané,duduIskariot, "Gusti,kadospundidenePanjenenganngatingalakensarira Padukadhatengkawula,dududhatengjagad?"

23GustiYésussemaur:"YènanawongsingnresnaniAku, wongkuwibakalnetepipituturku

24SapasingoranresnaniAku,oranindakképituturku,lan tembungsingmbokrungokkékuwiduduAku,nanging GustiAllahBapakkusingngutusAku

25Bab-babikiwisdakkandhakakémarangkowé,nalika Akuisihanaingantaramu.

26NangingPanglipur,yaikuRohSuci,singbakaldiutus deningSangRamaatasjenengku,Panjenenganebakal mulangakesamubarangkabehmarangkowelanngelingi samubarangkabehsingwisDakdhawuhakemarangkowe 27Tentrem-rahayuikuDakparingakémarangkowé, katentreman-KukangDakparingakémarangkowé.Atimu ajakuwatirlanajawedi

28Kowéwispadhakrungupiwulangkumarangkowé:Aku lungalanbalimenèhmarangkowé.Nèkkowénresnani Aku,kowémesthibakalbungah,awitAkuwisngomong nèkAkulungamarangGustiAllahBapakku,awitBapakku ngungkuliAku

29LansaikiAkuwisngandhanikowésadurungeiku kelakon,supayamanawaikukelakon,kowépadhapracaya 30SakwisékuwiAkuorabakalngomongbabarblaskaro kowé,awitratunéjagatikibakaltekalanoranduwéapaapaingAku

31NangingsupayajagatngertinèkAkunresnaniBapak; lankayasingdidhawuhakédéningSangRamamarangAku, mengkonougasingDaktindakaké.Ngadega,ayopadha lungasakakene

BAB15

1Akuikiwitanggursingsejati,lanBapakkusingdadi petani.

2SabenpangéingAkusingorametokakéwohé,lansaben pangésingmetokakéwoh,diresiki,supayabisametokaké wohluwihakèh

3Saikikowéwisresikmergasakapitutursing Dakdhawuhakémarangkowé

4TetepaanaingAkulanAkuanaingkowéKayadene pang-pangorabisametokakewohedhewe,kajabatetep anaingwitanggur;Sampeyanorabisamaneh,kajaba sampeyantetepanaingAku.

5Akuikiwitanggur,kowékuwipang-pangé

6NèkanawongsingoratetepdadisijikaroAku,dhèwèké dibuwangkayapang-panglangaring.Wong-wongmau banjurdiklumpukakelandicemplungakeinggeni,banjur diobong

7ManawakowépadhatetepanaingAku,lanpituturku tetepanaingkowé,kowépadhanyuwunapasing kokkarepaké,mesthibakalkelakon

8RamaKukaluhuraké,yènkowépadhametokakéwoh akèh;Dadinékowébakaldadimuridku

9KayadénéSangRamawisnresnaniAku,mengkonouga Akunresnanikowé.

10Nèkkowénetepidhawuh-Ku,kowébakaltetepnresnani Aku;kayadeneAkuwisnetepidhawuheRamaKulantetep anaingkatresnane.

11Kabèhikidakkandhakakémarangkowé,supaya kabungahankutetepanaingkowé,lankabungahanmudadi sampurna.

12Ikipepakonku,yaikusupayakowépadhatresnatinresnan,kayaAkuwisnresnanikowé

13Oraanakatresnankangngungkulikatresnankang ngluwihiiki,yaikuwongkangmasrahakenyawanekanggo kanca-kancane

14Kowékuwikanca-kancaku,nèkkowénindakkéapa singtakpréntahkémarangkowé

15Mulanékowépadhadaksebutbatur;Awitbaturkuwi orangertiapasingditindakkébendarané.Awitkabèhsing wistakrungokkésangkaBapakkuwistakwulangké marangkowé

16KowéoramilihAku,nangingAkusingmilihkowélan Akuwisnetepkékowé,supayakowépadhalungalan metokakéwoh,lanwohmutetepa,supayaapawaésing koksuwunmarangBapaknganggojenengku,bakal diparingimarangkowé

17Ikiprentahkumarangkowé,supayakowépadhatresnatinresnan

18Nèkdonyasengitmarangkowé,kowépadangertinèk donyasengitmarangAkusakdurungésengitmarangkowé

19Saupamakowepadhasakaingjagad,jagadmesthi tresnamarangkagungane,nangingamargakoweorasaka ingjagad,nangingAkuwismilihkowesakaingjagad, mulanejagadsengitmarangkowe

20ÉlingapangandikakangDakdhawuhakémarangkowé: Abdiikuorangungkulibendarané.Manawapadha nganiayaAku,koweiyabakalpadhanganiayakowe; ManawapadhanetepipituturKu,iyapadhanetepi pituturmu.

21Nangingkabèhikibakalditindakkémarangkowé mergajenengku,mergawong-wongkuwiorawanuhkaro PanjenenganésingngutusAku

22SaupamaAkuoratekalanngandikamarangwongwongmau,mesthipadhaoraduwedosa,nangingsaiki padhaoraduwetutupkanggodosane

23SingsapasengitmarangAku,iyasengitmarang Bapakku.

24NèkAkuoranindakképenggawésingoraditindakké wongliya,mesthiwong-wongkuwioranduwédosa

25Nangingikikelakon,supayakayektenanpangandikan kangkatulisaningangger-anggeringToret:Wong-wong padhasengitmarangAkutanpasabab.

26NangingnèkJuruPanglipurwisteka,singbakaltak kongkonkésangkaBapakmu,yaikuRohkayektèn,sing miyossakaSangRama,Panjenenganébakalneksènibab Aku

27Kowéugabakalpadhanyeksèni,mergakowéwis nunggalkaroAkuwiwitwiwitanmula.

BAB16

1IkikabèhDakdhawuhakémarangkowé,supayakowéaja ngantisemplah

2Kowébakalditundhungsakasinaguk-sinaguk.

3Lanprekara-prekaraikibakalditindakkémarangkowé, mergawong-wongkuwiorawanuhkaroBapaklanAku 4Nangingprekara-prekaraikiwistakomongkémarang kowé,supayanèkwistekanwektuné,kowépadaélingnèk AkuwisngomongkébabkuwimarangkowéMulanéAku orangomongkébab-babkuwimarangkowé,mergaAku nduwènikowé

5NangingsaikiakulungamarangsingngutusAku;lanora anasingtakonmarangAku:Kowétindakmenyangendi?

6NangingmergaAkuwisngomongbabikimarangkowé, atimusedhih

7NangingAkupituturmarangkowesatemene;Luwih becikakulunga,amargamanawaAkuoralunga,Panglipur orabakalnekanikowe;Nangingmanawaakulunga,aku bakalngutusdhewekemenyangkowe.

8LanmanawaPanjenenganerawuh,Panjenenganebakal ndhatengakejagadbabdosa,kayektenlanpangadilan 9Dosa,amargapadhaorapracayamarangAku; 10Babkabeneran,amargaAkusowanmarangRamaKu, lankoweorabakalweruhAkumaneh; 11Paukuman,amargapanggedheningjagadikiwisdiadili. 12Isihakèhprekarasingkudutakomongakémarangkowé, nangingsaikikowéorabisanampani.

13NangingsamangsaPanjenengané,yaikuRohing kayektèn,rawuh,Panjenenganébakalnuntunkowémarang sakèhingkayektèn;nangingapakangbakaldirungokake, ikubakaldiomongake,lanPanjenenganebakal ndhawuhakemarangkoweapakangbakalkelakon

14DèknébakalngluhurkéAku,awitDèknébakalnampa piwulang-Kulanbakalnduduhkémarangkowé 15SamubarangkangdiduweniSangRamaiku kagunganingSun,mulaneAkungandika,manawa PanjenenganebakalnjupuksakaAkulanbakalnyritakake marangkowe

16SadhelaugakowéorabakalweruhAku,lansedhela manèhkowébakalweruhAku,awitAkulungamenyang ngarsanéSangRama

YOHANES

17Banjursawetarasakabatépadhakandhaingsiji-sijine, "Apasingdipangandikakakemarangkita:Sadhelamaneh, sampeyanorabakalbisandelengAku,lansedhelamaneh, sampeyanbakalweruhAku."Bapak?

18Mulanéwong-wongmauterustakon:“Apasing diomongkéDèknékuwinamungsedhéla?”kitaorabisa ngomongapakangngandika

19GustiYésusngertinèkwong-wongpadakepéngin takonmarangDèkné,mulanéterusngomong:“Apakowé padatakon-takonapasingtakomongké:Sakdhelawaé kowéorabakalweruhAku?

20SatemenéAkupituturmarangkowé:Kowébakalpadha nangislansesambat,nangingjagatbakalpadhabungahbungah,lankowébakalpadhasedhih,nanging kasusahanmubakalmalihdadikabungahan

21Wongwadonkanglaginglaraniikunandhangsusah, amargawistekanwektune,nangingsawusenglairake bayine,dhewekeorakèlinganmanèhmarangkasusahan, margasakabungahéwonglananglairingdonya.

22Mulanékowésaikipadhanandhangsusah,nangingAku bakalnemonikowémenèh,lanatimubakalbungahlanora anawongsijiwaésingbisangrebutkabungahanmu.

23Laningdinaikukowéorabakaltakonapa-apamarang AkuSatemen-temenepituturKumarangkowe:Apawae singkoksuwunmarangSangRamaatasasmaKu, Panjenenganebakalmaringimarangkowe

24Ngantisaikikowédurungnjalukapa-apaatasjenengku

25Bab-babikidakkandhakakémarangkowénganggo paribasan,nangingbakaltumekaingwektuné,Akuora bakalngandikamanèhmarangkowénganggoparibasan, nangingAkubakalngandhanikowékanthiterangbabSang Rama

26Ingdinaikukowébakalpadhanyuwunnganggo jenengku,nangingAkuorakandhamarangkowé,yènAku bakalndedongamarangSangRamakanggokowé

27AwitSangRamapiyambaknresnanikowé,mergakowé wispadhanresnaniAkulankowépadhaprecayayènAku ikiasalésakaGustiAllah

28AkumiyossakaSangRamalanwistekaingdonya

29Murid-muridéterusngomongmarangGustiYésus: “Saikikowéngomongterusteranglanorangomongké paribasan

30Saikiakukabèhyakinnèkkowéngertikabèh,lanora preluanawongsingtakonmarangkowé

31GustiYésussemaur:Apakowésaikipretyaya?

32Lah,bakaltumekaingwayahe,lansaikiwistekan, sampeyanbakalpadhabuyarmenyangpanggonanedhewedhewe,lanbakalninggalAkupiyambak,nangingAkuora piyambak,amargaSangRamanunggilkaroAku

33IkikabèhDakdhawuhakémarangkowé,supayakowé padhanduwènikatentremananaingAkuIngdonyakowé bakalnandhangsangsara;Akuwisngalahakedonya.

BAB17

1PangandikanéikumauGustiYésustumulitumengaing swargasartangandika,"DhuhRama,sampundumugi wayahipun;ngluhurakéPutramu,supayaPutramuuga ngluhurakékowé

2KayadenePanjenenganwismaringipanguwasamarang sakèhingmanungsa,supayaPanjenenganébakalmaringi uriplanggengmarangsapawaésingwisPadukaparingaké

3Lanikiuriplanggeng,singpadhabisawanuhmarang kowé,siji-sijineGustiAllahsingbener,lanYésusKristus, singwisdikirim

4KawulasampunngluhurakenPadukawonteningbumi, sahasampunngrampungakenpakaryaningkangPaduka paringakendhatengKawula

5Lansaiki,dhuhRama,Padukamugikarsaangluhuraken KawulawonteningngarsaPadukapiyambak,kadosdene kamulyaningkangkawulatampiwonteningngarsaPaduka saderengipunjagadana

6KawulasampunngatingalakenasmaPadukadhateng tiyang-tiyangingkangPadukaparingakendhatengKawula sakingjagad.lanpadhanetepipangandikaPaduka.

7Saikiwong-wongkuwingertinèkapawaésingmbok paringkémarangAkukuwiasalésakakowé

8AwitAkuwismaringimarangwong-wongmautembung singwisPanjenenganparingakemarangAku;Lanpadha nampanilanpadhasumurup,manawaKawulamiyos sakingPaduka,sartasamipitadosbilihPadukaingkang ngutusKawula

9Kawulandedongakanggowong-wongmau:Akuora ndedongakanggojagad,nangingkanggowong-wongsing wisPadukaparingakemarangKawula;awitiku kagunganmu

10Lansamubarangkangkagungankuikukagunganmulan kagunganmuikukagunganku;lanIngsunkaluhurakeana ingwong-wongmau

11SaikiAkuwisoraanaingdonyamanèh,nangingwongwongikiisihanaingdonya,lanAkunekanikowéDhuh RamaSuci,tiyangingkangPadukaparingakendhateng KawulamugikarsaangreksalumantarasmaPaduka piyambak,supadossamidadossatunggalkadoskitapunika 12NalikaAkununggilkarowong-wongmauanaing donya,Akutetepwong-wongmauatasasmaPaduka. supayaKitabSucibisakawujud

13Lansaikiakumaranikowé;lanikiAkupituturakéing donya,supayawong-wongmaupadhabisangrambah kabungahankuingawakedhewe

14KawulasampunparingpangandikaPaduka;lanjagad sengitmarangwong-wongmau,amargapadhaorasakaing donya,padhakayaAkududusakaingdonya

15Akuorandedonga,supayaPanjenenganényingkiraké wong-wongmausakaingdonya,nangingsupayapadha disingkirakésakapiala

16Wong-wongkuwidudusakadonya,padhakayaAkuiki dudusakadonya.

17PadhasucinamargasakakayektènPaduka;

18KayadénéKowéwisngutusAkumenyangdonya, semonougaAkuugangutuswong-wongmaumenyang donya

19Lanmargasakawong-wongikuAkunucèkakéawakku dhéwé,supayawong-wongmauugapadhakasucèkaké margasakakayektèn

20Oramungwong-wongikisingdaksuwun,nanginguga kanggowong-wongsingpadapretyayamarangAkumerga tembungé

21Supayakabehpadhadadisiji;kayadénéPanjenengan, Rama,anaingKawula,lanKawulaanaingPanjenengan, supayawong-wongmauugadadisijianaingawakédéwé, supayajagatprecaya,yènPanjenengansingngutusAku.

22LankamulyansingPadukaparingakendhatengKawula sampunDakparingaken.supayapadhadadisiji,kayakita ikusiji

23Akuanaingwong-wongmaulankowéanaingAku, supayapadhadadisiji;lansupayajagadngertiyen PanjenengansingngutusAku,lanwistresnamarang wong-wongmau,kayadeneanggonmutresnamarangAku 24DhuhRama,kawulakersa,supadostiyangingkang PadukaparingakendhatengKawulaugiwonteningpundipundikawula;supayapadhandelengkamulyanku,singwis PadukaparingakemarangKawula

25Dhuh,Ramaingkangadil,jagadbotenwanuhkaliyan Paduka,nangingKawulawanuhkaliyanPaduka,lan tiyang-tiyangpunikasamimangertos,bilihPadukaingkang ngutusKawula

26KawulasampunnyariyosakenasmaPadukadhateng tiyang-tiyangwau,sahakawulabadhényariyosaken, supadoskatresnaningkangPadukaparingakendhateng Kawulawonteningtiyang-tiyangwau,lanKawulawonten ingtiyang-tiyangpunika

BAB18

1SawiséYésusngandikamangkono,Panjenenganébanjur tindakmenyangingsabrangéKaliKedronkaropara sakabaté

2Yudasuga,singngulungakéPanjenengané,ngerti panggonané,amargaYésuskereptindakmranakaropara muridé

3Yudas,sawisenampanipasukanlanperwira-perwirasaka parapangarepingimamlanparaFarisi,banjurtekamrana kanthinggawaoborlanoborlangegaman

4GustiYésusmirsakabèhsingbakalkelakon,banjur miyoslanngandikamarangwong-wongmau,"Sapasing kokgoleki?"

5Wong-wongmaupadhamangsuli:"YésussakaNasarèt" GustiYésussemaur:Akuikiwongé.Yudasuga,kang ngulungakéPanjenengané,ngadegbebarengankarowongwongmau

6BarengPanjenenganéngandikamarangwong-wongmau: AkuikiPanjenengané,banjurpadhamundurlantibaing lemah

7Panjenenganébanjurndangumanèh,"Kowépadhagolèk sapa?"Wong-wongmaupadhamatur:"Yésussaka Nasarèt"

8GustiYésussemaur:“AkuwisngomongnèkAkuiki Dèkné

9Supayakayektènanapangandikané,mangkéné,"WongwongsingPanjenenganparingakémarangKawulaoraana singilang"

10SimonPétrusnduwènipedhang,ngunusképedangélan nggebugiabdinéImamGedé,kupingésingtengen dipenggalAbdimaujenengeMalkhus

11GustiYésusterusngomongmarangPétrus," Pedhangmupedhangenen!

12Wong-wongmaubanjurnyekelGustiYésuslandiranti karokumendanélankomandhanéwongJu.

13DèknéterusdigawanangnggonéHanasamarga dhewekedadimaratuwaKayafas,ImamAgungingtaun iku.

14NangingKayafasikukangparingpituturmarangwongwongYahudi,yenluwihbecikyensijiwongmatikanggo bangsaiku

15SimonPétrusmèluGustiYésuslanmuridéliyané.

16NangingPétrusngadegingnjabalawang.Sakabat liyané,kangdikenalkaroImamAgung,banjurmetulan ngandikamarangwongsingjagalawang,lannggawa Pétrusmlebu.

17Wongwédoksingjagalawangterusngomongmarang Pétrus,”Apakowédudumuridéwongiki?Dheweke kandha,Akuora

18Paraabdilanparapunggawapadhangadeganaing kono,padhangobongareng;Amargahawaneadhem, wong-wongpadhaanget,lanPétrusjumenenglananget

19ImamAgungbanjurtakonmarangGustiYésusbab murid-muridélanbabpiwulangé.

20GustiYésussemaur:Akungomongblakamarangjagat Akutaumemulanganaingpapanpangibadahlaning PadalemanSuci,ingngendiwong-wongYahuditansah nglumpuk;laningrahasiaakuorangandikaapa-apa 21YagenekowetakonmarangAku?takonamarangwongwongkangpadhangrungokakéAku,apakang Dakdhawuhakémarangwong-wongmau

22Sawiséngandikamangkono,salahsijisakaperwirasing ngadegingkononapuktanganéGustiYésus,ngandika, "ApakowémangsulimarangImamAgung?"

23GustiYésussemaur:"YènAkungomongala,nekseni babpiala,nangingyenapik,koksampeyannapukAku?

24AnaswisngongkonYésusdiikatnangnggonéImam AgungKayafas

25SimonPétrusngadeglananget.Wong-wongmaupadha maturmarangPanjenengané,"Apakowéiyadudu panunggalanésakabaté?"Panjenenganényélakilan ngandika,"Dudu.

26SalahsijiabdinéImamAgung,sanaksedulurésing dipenggalkupingéPétrus,kandha,"Apaakuoraweruh kowéanaingpatamanankarowongkuwi?"

27Pétrusbanjurselakmanèh,lansanalikajagokluruk

28BanjurpadhanggawaGustiYésussakaKayafas menyanggedhongpangadilan.lanpadhaoralumebuing gedhongpangadilan,supayaajangantinajis;nanging supayapadhamanganPaskah

29Pilatusbanjurmetumaraniwong-wongmaulan ngandika,"Tuduhanmuapamarangwongiki?"

30Wong-wongmaupadhamaturmarangPanjenengané, "Saupamawongikudududuraka,mesthiakuorabakal ngulungakéPanjenenganémarangkowé"

31Pilatusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Kowétampananalanhakimimanutangger-anggermu" Wong-wongYahudibanjurpadhamaturmarang Panjenengané,"Kulabotenparengmatènitiyang

32SupayakayektenanpangandikaneGustiYesus,kang kapangandikakake,kangmratelakakeapakangbakalseda

33Pilatusbanjurmlebumanèhmenyanggedhong pangadilanlannimbaliYésuslanngandikamarang Panjenengané,"ApaKowératunéwongYahudi?"

34GustiYésussemaur:"Kowéngomongngonokuwisaka awakédéwé,apawongliyangomongkébabAkumarang kowé?"

35Pilatusmangsuli,"ApaakuikiwongYahudi?" Bangsamudhewelanparapangarepingimamwis masrahakekowemarangaku

YOHANES

36GustiYésussemaur,"KratoningSundudusakadonya iki.SaupamaKratoningSunsakaingdonyaiki,para abdiningSunmesthipadhaperang,supayaAkuora diulungakémarangwongYahudi.

37PilatusbanjurngandikamarangPanjenengané,"Apa kowékuwiratu?"GustiYésussemaur:Kowéngomong nèkAkuikiratuKanggotujuanikiAkulair,lankanggo ikiAkutekaingdonya,supayaAkuneksènibabkayektèn. Sabenwongsingnduwébebenerkrunguswaraku

38PilatusndangumarangPanjenengané,"Kayektèniku apa?"Barengwisngandikamangkono,Panjenengané banjurmiyosmanèhnemoniwong-wongYahudilan ngandikamarangwong-wongmau,"Akuoranemu kaluputanbabarpisan"

39Nangingkowépadhaduweadat,yènAkungluwarisiji kanggokowéingPaskah.

40Wong-wongteruspadabengok-bengokmenèh:“Dudu wongiki,nangingBarabas!”Barabaskuwirampog

BAB19

1PilatusbanjurnjupukYésuslanmecutiPanjenengané.

2Paraprajuritbanjurnganakakémakuthaeri,disèlèhaké ingsirahéYésus,sartanganggojubahwungu

3Lanngandika,"Salam,RatunéwongYahudi!lanpadha napuktangané

4Pilatusbanjurmetumenèhlanngandikamarangwongwongmau,Lah,Akunggawawongmetumenyangkowé, supayakowépadhangertiyènakuoranemukaluputaning wong

5GustiYésusbanjurmiyos,ngagemmakuthaerilanjubah wunguPilatusbanjurngandikamarangwong-wongmau, "Lahwongiku!

6Barengparapangarepingimamlanparapinituwapadha weruhPanjenengané,banjurpadhabengok-bengok, pangucapé,"Kasaliba,kasaliba!"Pilatusbanjurngandika marangwong-wongmau,"Tampananalansalib,amarga akuoranemokakekaluputane"

7Wong-wongYahudipadhamangsulimarang Panjenengané,"Kulasamigadhahangger-angger,lan miturutangger-anggeringToret,Panjenenganékedahséda, mergaPanjenenganéngakuPutraningAllah"

8NalikaPilatuskrungupangandikaiku,Panjenengané sayawedi

9Banjurmlebumanèhmenyanggedhongpangadilanlan takonmarangYésus,"Kowékuwisakangendi?"Nanging GustiYésusoraparingwangsulan

10PilatusbanjurngandikamarangPanjenengané,"Apa PanjenenganorangandikamarangAku?"Apakowéora ngertinèkAkunduwènipangwasanyalibkowélanAku nduwènipangwasangluwarikowé?

11GustiYésussemaur,"Kowéorabisanduwèni pangwasababarblasmarangAku,nèkoradiwènèhké marangkowésakaingngaluhur

12MulanéPilatusngupayangluwariYésus,nanging wong-wongYahudipadhabengok-bengok,”Nèkkowé nglilaniwongikilunga,kowédudukancanéKaisar. 13NalikaPilatuskrungupangandikaiku,banjurngirid Yésusmetulanlenggahingkursipangadilaning panggonankangaranTrotoar,nangingingbasaIbrani Gabata

14NalikaikuriyayaPaskah,kira-kirajamrolas,banjur ngandikamarangwong-wongYahudi,"LahRajamu!" 15Nangingwong-wongmaupadhabengok-bengok,"Sana, sirna,salib!"Pilatusngandikamarangwong-wongmau, ApaakuarepnyalibRajamu?Parapangarepingimam mangsuli,"KulambotengadhahratukejawiKaisar"

16BanjurmasrahakéPanjenenganémarangwong-wong mausupayadisalib.GustiYésusterusdigawalunga.

17GustiYésusterusmanggulsalibélungamenyang panggonansingjenengéTengkorak,ingbasaIbrani Golgota

18AnaingkonopadhanyalibPanjenengané,lanwong lorobebarengankaroPanjenengané,sijiingsisihkiwa,lan Yésusanaingtengahé

19PilatusbanjurnulisjudhullandipasangingsalibLan tulisaniki:YESUSsakaNasaret,ratunewongYahudi. 20GelarikibanjurdiwacaakèhwongYahudi,amarga panggonanéYésusdisalibikucedhakkarokutha,lan tulisanénganggobasaIbrani,YunanilanLatin.

21ParapangarepingimamYahuditumulingandika marangPilatus,"Ajanulis:RajanéwongYahudi;nanging Panjenenganéngandika:AkuikiRajanéwongYahudi.

22Pilatusmangsuli,"Apasingwisdaktulis,wisdaktulis"

23ParaprajuritbanjurnyalibGustiYésus,banjurnjupuk jubahélandipérangdadipapat,sabenprajuritdadibagéan; lanugaklambine:jasikioraanajahitan,ditenunsaka ndhuwurngantitekan

24Mulanéwong-wongmaupadharerasanan,"Ajapadha nyuwek-nyuwekiku,nangingkududiundhi,sapasing bakalnampani"Prajurit-prajuritmaubanjurpadha tumindakmangkono.

25AnaingsacedhakésalibéYésus,ibunélanseduluré ibuné,yakuwiMariabojonéKléopaslanMariaMagdalena 26BarengGustiYesusmirsakangibulansakabatkang ditresnanijumenenganaingkono,Panjenenganebanjur ngandikamarangkangibu:"Ibu,ikianakmu!"

27Panjenenganébanjurngandikamarangsakabaté: Delengenibumu!Wiwitnalikaikusakabatmaubanjur ngajakdhewekemenyangomahe

28Sawiséiku,Yésuspirsayènsamubarangkabèhwis kelakon,supayakayektènaningKitabSuci,banjur ngandika,"Akungelak"

29Saikianawadhahsingkebakisicuka,lanwong-wong maubanjurngisenisponsingcuka,dilebokakéinghisop landilebokakéingcangkeméYésus

30Sawisénampacukaanggur,Yésusngandika,"Wis rampung!"

31Mulané,wong-wongYahudi,amargadinaikudina pacawisan,supayamayit-mayitoraditinggalingkayusalib ingdinaSabat,(amargadinaSabatikudinapinunjul), padhanyuwunmarangPilatus,supayasikiléwong-wong maukatugel-tugel.digawalunga.

32Prajurit-prajuritmaubanjurpadhatekalanngremuk sikilésingkapisanlansikiléliyanésingdisalibbarengkaro Yésus

33NangingnalikapadhasowaningngarsanéGustiYésus lanweruhyènPanjenenganéwisséda,wong-wongmau padhaorangremuksikilé

34Nangingsalahsijisakaprajuritnjojohlambungékaro tumbak,lansanalikametugetihlanbanyu.

35Sapasingweruhkuwimènèhipaseksi,lanpaseksiné kuwibener,landhèwèkéngertinèkomonganébener, supayakowépadapretyaya

36Awitikumauwiskelakon,supayakayektènankang katulisingKitabSuci:Balungéorabakalremuk.

37Lantulisanliyanémanèhkandha,”Wong-wongbakal weruhwongsingwisdijojoh”

38SawiséikuYusufsakaArimatéa,kangdadimuridé Yésus,nangingkanthindhelikmargawedimarangwong Yahudi,nyuwunmarangPilatussupayalayonéYésus dicopot,lanPilatusnglilaniYésusWongmaubanjur sowannjupuklayoneGustiYesus

39Nikodémusugateka,singwiwitanésowaningngarsané Yésusingwayahbengi,nggawamurlangaharucampuran, bobotékira-kirasatuskilogram

40BanjurpadhanjupuklayoneGustiYesus,landibungkus nganggomorikarorempah-rempah,minangkaadatwong Yahudikanggongubur

41Ingpanggonansingdisalibanapatamanan;laning patamanananapasareananyar,kangdurungtaudisarèkaké 42MulanéGustiYésusdiselehakeanaingkono,amarga dinapacawisanwongYahudi.awitkuburanéwiscedhak.

BAB20

1IngdinakapisaningmingguikuMaryamMagdalena, nalikaisihpeteng,tekamenyangpasarean,lanweruh watunewisdibusaksakapasarean.

2WongwadonmaubanjurmlayumaraniSimonPétruslan sakabatliyanékangditresnanidéningYésus,sarta ngandikamarangwong-wongmau,"Gustiwisdijupuk sakaingpasarean,lankitaorangertiingngendiwongwongikudipanggonaké"

3Pétruslansakabatliyanémaubanjurlungamenyang pasaréan

4Banjurpadhamlayubebarengan,lansakabatliyane mlayusakaPétrus,lantekaluwihdhisikmenyangpasarean.

5Wongéterusndhingkluklanndelokingnjeroné,terus weruhjubahélénaamblesnangingdhewekeoramlebu

6SimonPétrustekandhèrèkPanjenengané,banjurlumebet ingpasaréan,lanweruhjubahlenaanaingkono

7Lanserbetsingnutupisirahé,oradilebokakénganggo mori,nangingkabungkusingsawijiningpanggonan.

8Sawiséiku,sakabatliyanékangluwihdhisiktekaing pasaréan,banjurweruhlanpracaya

9Awitwong-wongkuwidurungngertiKitabSucinèk Dèknékudutangimenèhsangkapati

10Parasakabatbanjurpadhabalimenyangomahedhewedhewe

11NangingMaryamjumenenganaingnjabaanaing ngareppasareankaronangis,lannalikanangis,dheweke mbungkuklanndelengmenyangingpasarean.

12Lanweruhmalaékatloronganggoklambiputihlungguh, kangsijianaingsirahe,lansijineanaingsikile,ingngendi layoneGustiYesuskaparingan

13Lanwong-wongmaupadhamaturmarangdheweke, "Ibu,yagenekowenangis?"Dhewekekandhamarang wong-wongmau,AmargaGustikuwisdijupuk,lanakuora ngertianaingngendidhewekediselehake

14Sawiséngandikamangkono,dhèwèkénolèhlanweruh Yésusjumeneng,nangingorangertiyènikuYésus

15GustiYésusterusngomong:“Ibu,kenèngapakowé nangis?Kowéngupayasapa?Wongwadonmau,kang ngirawongikutukangkebon,banjurmaturmarang Panjenengané,"Gusti,manawiPanjenengansampunmiyos sakingmriki,mugikarsaandhawuhakendhatengkula wonteningpundianggènpanjenengannyèlèhaken,kula badhemundhut"

16GustiYésussemaur:Maria!Wongwadonmaunolèh lanmaturmarangGustiYésus:“Rabboni;tegesipun,Guru 17GustiYésusngandikamarangwongwadonmau,"Aja ndemekAku;awitAkudurungsowansowaning ngarsaningRama,nangingpadhamenyangamarangpara sadulur-sadulurkulankandhaa:Akusowansowaning ngarsaneRamakulanRamamu;lanmarangGustiAllahku lanGustiAllahmu

18MaryamMagdalenasowanlanmaturmarangpara sakabate,yendhewekewusndelengGusti,lan Panjenenganewusngandikamangkonoikumarang dheweke.

19Ingdinasingpadha,ingwayahsore,minangkadina kapisaningminggu,nalikalawang-lawangingpanggonan paramuridpadhangumpulamargawedimarangwong Yahudi,GustiYesusrawuhlanjumenengingtengah,lan ngandikamarangwong-wongmau,"Tentrem-rahayuanaa ingkowe."

20Sawiséngandikamangkono,Panjenenganébanjur nedahakéastanelanlambungémarangwong-wongmau Parasakabatbanjurpadhabungahnalikapadhandeleng Gusti

21GustiYesusbanjurngandikamanehmarangwongwongmau,"Tentrem-rahayuanaaingkowe:padhakaya RamaKukangngutusAku,mangkonougaAkungutus kowe"

22Sawiséngandikamangkono,Panjenenganébanjur ndandosiwong-wongmaulanngandikamarangwongwongmau,"TampaRohSuci"

23Sapawaésingkowéngapuradosané,kuwibakal diapuralansapawaésingkokanggepdosa,ikubakal katahan

24NangingTomas,salahsijisakabatrolas,singdisebut Didimus,oraanakarowong-wongmaunalikaGustiYesus rawuh

25Murid-muridliyanéterusngomong:Awakédéwéwis weruhGustiNangingPanjenenganébanjurngandika marangwong-wongmau,"Manawaakuoraweruhbekas pakuanaingtangané,landrijikudakcemplungakéing lambungé,akuorabakalngandel"

26Lansawisewolungdinamanehsakabateing,lanTomas karowong-wongmau:banjurGustiYesusrawuh,lawanglawangditutup,lanngadegingtengahlanngandika," Tentrem-rahayuanaaingkowe!"

27PanjenenganébanjurngandikamarangTomas," Drijimugathuknalandelengentanganku"lantanganmu cekelanainglambungku,lanajangantiorapracaya, nangingpracaya

28Tomastumulimangsuli:"GustilanAllahkawula!"

29GustiYésussemaur:Tomas,mergakowéwisweruh Aku,kowépretyaya

30LanakèhmukjijatliyanésingditindakkéYésusing ngarepéparamuridé,singorakatulisingkitabiki.

31Nangingikikatulisan,supayakowépadhaprecayayèn YésusikuKristus,PutraningAllah;lansupayakowépadha pracaya,kowépadhanduwèniuripmargasakaasmané

BAB21

1SawiséikuYésusngatingalmanèhmarangparasakabat ingsagaraTiberias;laningwicaksanaikinduduhkédhéwé.

2SimonPétrus,TomassingdisebutDidimus,Natanaèl wongKanaingGaliléa,anak-anakéZébédéuslanmuridé loroliyané

3SimonPétruskandhamarangwong-wongmau,"Aku arepmancing."Wong-wongmaupadhamaturmarang Panjenengané,"Kulaugimèlupanjenengan"Wong-wong maubanjurpadhaminggahingpraulanwengiikupadha nyekelapa-apa.

4Nangingbarengwisésuk,Yésusjumenenganaing pasisir,nangingmurid-muridéorangertinèkkuwiYésus 5GustiYesusbanjurngandikamarangwong-wongmau," Anak-anak,apakowepadhaduwepangan?"Wangsulane wong-wongmau:Ora

6Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Jalalencanaingsisihtengenprau,lankowébakalpadha nemu"Mulanéwong-wongmaupadhanguncalaké, nangingsaikipadhaorabisanarik,amargaakèhéiwak.

7MulanémuridsingditresnaniYésuskandhamarang Pétrus,”IkiGusti!”BarengSimonPétrusmidhangetyèn ikuGusti,tumulinyandhangijubahé,(amargadhèwèké wuda),banjurnyemplungingsagara

8Murid-muridliyanépadhatekanitihprau;(amargaora adohsakadharatan,mungrongatusasta),padhanyeretjala kanganaiwak

9Barengwistekaningdharatan,padhaweruhgeniareng anaingkono,laniwaktumekaingkonolanroti.

10GustiYésusngandikamarangwong-wongmau," Nggawaaiwak-iwaksingsaikiwispadhatangkep"

11SimonPétrusmunggahlannarikjalamenyangdharatan, kebakiwakgedhé,satussekettelu

12GustiYésusngandikamarangwong-wongmau,"Ayo padhamangan!"Parasakabatoraanasijiwaésingwani takonmarangPanjenengané,"Kowékuwisapa?"ngerti nèkkuwiGusti

13GustiYesusbanjurrawuh,njupukrotilanmenehiwong, laniwakuga

14IkiwiskapingtelunéGustiYésusngatingalmarang paramuridé,sakwiséDèknéwungusangkapati.

15Sawisépadhamangan,GustiYésusngandikamarang SimonPétrus,"Simon,anakéYunus,apakowétresna marangAkungluwihiwong-wongiki?"Aturwangsulane: “Inggih,Gusti;kowengertiyenakutresnamarangkowe Panjenenganébanjurngandikamarangwongmau," Wedangancempé-cempéku."

16PanjenenganéngandikamanèhmarangPanjenengané kangkapingpindhoné,"Simon,anakéYunus,apakowé tresnamarangAku?"Wangsulane:“Inggih,Gusti;kowe ngertiyenakutresnamarangkowePanjenengané ngandikamarangPanjenengané,"Wedhus-wedhusKu angon"

17PanjenenganéngandikamarangPanjenenganékang kapingteluné,"Simon,anakéYunus,apakowétresna marangAku?"Pétrussedhihbangetamargawiskaping telunématurmarangPanjenengané,"Apakowétresna

marangAku?"Wongéterusngomong:“Gusti,Kowépirsa samubarangkabèh;kowengertiyenakutresnamarang koweGustiYésusterusngomongmarangwongé: “Wedhus-wedhus-Kudiongkon!”

18Satemen-temenepituturKumarangkowe:Nalikakowe isihanom,kowesabuklanlumakumenyangngendiwae, nangingyenkowewistuwa,kowebakalngacungake tanganmu,lanwongliyabakalsabukkowelannggawa kowemenyangngendiwaeorabakal

19Dhèwèkéngandikamangkono,kanggomratelakakeapa kangkududiluhurakédéningpatimarangAllahSawisé ngandikamangkono,Panjenenganébanjurngandika marangwongmau,mèluaAku.

20PétrusnolèhlanweruhmuridsingditresnaniYésus mèlukanguganyandhakingdhadhanénalikanedhabengi, lanmatur:"Gusti,sinteningkangngulungakenPaduka?"

21Pétrusweruhwongé,terusngomongmarangGusti Yésus:“Gusti,wongikibakalnglakoniapa?

22PangandikanéYésus,"MenawaAkukepénginsupaya dhèwèkétetepngantiAkuteka,apagunanékowé?" tindakakekula

23Pangandikanémaubanjursumebaringantaranépara sadulur,yènsakabatikuorabakalmatiNanging,yenAku penginsupayadheweketetepngantiakuteka,apaiku kanggosampeyan?

24Ikimuridsingneksènibabprekara-prekaraikilansing nulisbab-babiki,lanawakédéwéngertinèkpaseksiné kuwibener.

25Lanisihakèhprekara-prekaraliyanésingditindakké Yésus,sing,nèkditulissiji-sijiné,akungiranèkjagatiki orabisangemotbuku-bukusingkududitulis.Amin.