Ignatiusip Magnesiamiunut
allagaa
KAPITELI1
1IgnatiusaammaTeoforimiktaaneqartartoq;ilagiinnut pilluaqqusaasunutGuutipAtaatapanersaavatigutJiisusi Kristusimiannaassiniartutsinni:taakkuatorlugitilagiit MagnesiamiMæander-ipeqqaaniittutilassisarpakka: GuutimiAtaatamiJiisusiKristusimilutamarmik nuannaarnissaatkissaatigaara
2Guutimutasanninnersiasanninnersilu aaqqissuussaalluinnartoqtusaagakku,JiisusiKristusimut upperinninnermikoqaluttuarnissaraassutkissaatigaara 3Paarnaarussaaqqaninniilagiitinuulluaqqusivunga, aqqinikpitsaalluinnartunikpissarsinissaranaleqartutut isigineqarsimagamataakkunaniJiisusiKristusiptimaata anersaalluataatsimoortinneqarnissaatkissaatigaarput, inuunerputnaassaanngitsoq:soorluaammaupperisamik asanninnermillu,taakkununngasunaluunniit piumaneqanngilaq:kisiannipingaartumikJiisusi Ataatalu,taakkuatorlugitprinsipajoqusersimanera tamaataqqusaarsinnaagutsigusilarsuarmimatumani siusinnerusukkutnassiunneqarsimasumi, qimagussorlutalu,Guutinuannaarutigissavarput
4Taamaattumikbiskoppimitpingaarnerpaamit Damasimittakunnissinnaassuseqartutut nalilerneqarpungaaammalupresbyterinitassut naleqartunit,BassusaammaApollonius;aammalu kiffartortoqSotio,diakoni; 5Taannapillugunuannaarutigaara,taannaGuutip anersaapilussuanuttunngatillugubiskopiminut,Jiisusi Kristusipinatsisaanuttunngatillugusiulersuisunut aalajangersimasumikaalajangersimasumik aalajangersimasumikaalajangiisuugami.Ilinnut allassallungaaalajangerpunga.
6Taamaattumikaammaillitpissusissamisoorpoq biskoppisiinuussutissarsiornerminioqaluttuaqpillugu ilisimasaqarluartututatornaveersaarlugu;kisianniGuutip Ataatappissaaneranaapertorluguataqqinninnermik tamaniktunniussinissaq;soorluaammapaasivara presbyteritillernartuniktaamaaliortartut:ukiui eqqarsaatigalugit,taannaluisikkoqarluniinuusuttuuvoq; kisiannisoorluGuutimieqqarsarluarsimasut,tassunga, imaluunniiteqqortumikoqaatigalugutassunga aalajangersimasumik,kisianniliNaalagaaffittaJiisusi KristusipAtaataanut,tamarmikbiskoppianut, aalajangersimasumik.
7Taamaattumikilumoortumikpisariaqartissavasi biskoppisitusarnaassallugu;ataqqiniarlugu,taanna taamaaliornissinuannaralugu
8Tassamitaamaaliorsimanngitsoqbiskoppi takusinnaasanipeqquserlunngilaa, takuneqarsinnaanngitsulliqinngasaarisarpaaTaamatut iliuuseqartoqarpatinuuptungaanut
tunngassuteqanngilaq,Guutimut,uummatitsinni isertugassanikilisimasaqartumut,tunngassuteqarpoq. 9Taamaattumikpissusissamisoorpoqkristumiutut taamaallaattaaneqannginnissarput,taamaattorli.
10Soorluilaasaguvernøriminnikbiskoppimik taasarpaat;kisiannitaannapeqatigalugusunatamaat iliuuseqarfigiuk.
11Kisianniuangaeqqarsaatigisinnaanngilarataakku taamaattutnalunngeqatiginnissuteqarluartut,Guutip peqqussutaanaapertorlugutamakkiisumik katersorneqanngimmata.
KAPITELI2
1Taamaattumiksuuttamarmiknaassaapput,taakku marluksoqutiginngisaannarlugitsiumutinissinneqarput, toquinuunerlu,kikkullutamarmiksumiiffimminnut ingerlaqqissapput
2Aningaasatmarluupput,ataaseqGuutimit,aappaalu silarsuarmiit;aammataakkuataasiakkaat allattorsimaffimminnikeqqortumikallanneqarsimapput; taamaappoqaammauani
3Upperinnittutsilarsuarmimatumaniipput;kisianni upperisallit,asanninneqaqqutigalugu,JiisusiKristusi aqqutigaluguGuutipAtaatappissusaapigivaat:taanna atorlugutoqunissatsinnutpiareersimanngikkutta, inuunerauagutsinniinngilaq
4Taamaattumiksiusinnerusukkuteqqaaneqartuni tamassiupperinninnermikasanninnermillutakusimavara; KajumissaarpakkitsunatamaatGuutip isumaqatigiissutigineqarneratigutiliornissi
5BiskoppisiGuutipinissisimaffianisiulittaasuuvoq; presbyteritApustilitsiulersuisuisainissisimaffianni; aammadiakonituannutpingaarnerpaatJiisusiKristusip kiffartornissaanuttunniunneqarmata;taannaukiut tamaasasioqqullugitAtaataavoq,naggataanilu uagutsinnutsaqqummerluni
6Taamaattumikillernartumikingerlallusitamarmik immitsinnutataqqinnissasi,kikkulluunniitikinngutini neqimikisiginnittaassanngilaatkisiannitamarmik JiisusiKristusimiimminnutasannittusi
7Illitakornanniimmikkoortitsisinnaasumik susoqanngilaq;kisiannibiskoppinnut,aammaluilissi siulittaasuannutataatsimoorlusi, toqusinnaajunnaarnissamutaqqusinermi maligassiuisussatutaammaluaqqutissiuussisussatut.
8TaamaattumikNaalakkapAtaatapeqatigalugu sunaluunniitiliuuseqarsimanngilaq,tassunga ataatsimoorluni;nammineerluniluunniitapustilit atorlugit,taamaattumikaammaillitbiskoppisi præsterillupeqatigalugitiliuuseqarneqajorpusi. 9Aammasunaluunniitimminnutisumassuisutut isigineqarnissaaanguniarnaveersaaruk; 10Sumiiffimmiataatsimiataatsimoorlutaataatsimik qinusarpugut;qinnuteqaateqarneqataaseq; eqqarsartaatsimikataatsimik;neriuutataaseq;ataaseq asanninnermi,nuannaarnermilumingutsitsinngitsumik. 11NaalagaasoqataaseqJiisusiKristusi,taannalu pitsaanerunngilaq.TaamaattumiktamarmikGuutip naalaffianutataatsimutkatersuussaatit;soorlualtarimut
ataatsimut,soorluJiisusiKristusimutataatsimut;Taanna Ataatamitataatsimitpinngorsimavoq,ataatsimillu ataatsimutpinngorluni,ataatsimulluuteqqinneqarluni
KAPITELI3
1Ilinniartitsissutinikallaanerusunik peqquserlunneqanngilatit;aammalufabelitqangarnisat iluanaaruteqanngitsutatorlugit.Juutitinatsisaat naapertorlugusuliinuugutta,taavaimmitsinnut tunniussivugutanersaaqpissarsiarisimanngikkatsigu. PruffiititillernarnerpaataammaKristusiJiisusi malilluguinuusimapput.
2Tamannalupissutigalugupersuttarneqarput,anersaaq isumassarsiarineqarlutik,upperinnittuunngitsut naalanngitsulluqularunnaarsinniarlugitGuutiataaseq, erniniJiisusiKristusiaqqutigaluguimminutersersitsisoq; Taannatassaavoqoqaasianaassaanngitsoq,nipaanermiit aninngitsoq,taannalusumiluunniitnassiussisoq nuannaarutigisimavaa.
3Taamaattumikinatsisitsiulliittaakkumalillugit peroriartorsimasuttaamaattorlineriuuteqarnermik nutaamiktikissimappata,sapaatip-akunneranik malunnaateqarnatik,Naalakkapulluamalinniarlugu, taannalutoquneratigutinuunerputpilersinneqarpoq, kisianniilaasatamannaitigartitsissutigaat:
4(Isertugaqtaannaatorluguupperinnilersitsivugut, taamaattumilluutaqqivarputJiisusiKristusip ajoqersukkani,ilinniartitsisutsinnikataasiinnarmik, nassaarineqarnissaat)
5Qanoqilillutaassigiinngitsumikinuusinnaavugut, ajoqersukkanipruffiititnamminneq,anersaaqatorlugu taannaaqutsisututneriuutigaat
6Taamaattumillutaannautaqqisarsimasaattikimmat toqusunitmakippai
7Taamaattumikilumoortuuneranik misiginngisaannassagutta;suliavutmalillugit uagutsinnutiliuuseqarsimagaluarpat,uagut pinngortitaqanngikkaluarpugut
8Taamaattumikajoqersuganngorlutakristumiussutsip malittarisassaimalillugitinuuneqilinniartariaqarparput; kinaluunniitallamiktaaguuteqartoqtaanna Guutimeersuunngilaq.
9Taamaattumikqaqutigoortumikqaqutigoortumik ajortumillupeersiguk;taavaimmiaaqqamutnutaamut, tassaJiisusiKristusimut,allanngortinneqassaatit.
10Taassumasalliutigiuk,illitakornanni arlaannaalluunniitajortuliortinnginniassammat;illit piumassutsisimalillugueqqartuunneqassaassi.
11JiisusiKristusimikateqarnissaq,aamma juutinngortitsinissaq,isumaqanngilaq.Tassami kristumiutupperisaatjuutimikeqqumiiginngilaq,juutilli kristumiut;taamaalillunioqaatsituppertuttamarmik Guutimutkatersorneqarsinnaaqqullugit.
12Tamakkuilinnutallappakka,asasakka;Illitakornanni arlaannikeqqunngitsumiktamatumaataaniittunik ilisimasaqarpunga;kisianniillitakornanni minnerunerpaatilaattutsiumutmianersoqqussavassi, eqqunngitsumikilinniartitsinermi pisuttuarnaveersaaqqunagit
13KisianniJiisusiKristusipinunngorneranik, naalliunneranikmakineranillu,neriuutigisatsinnik, tamakkiisumikilinniartinneqarnissitaannaPontius Pilatusipnaalakkersuineratanalaaninaammassineqarpoq, aammaluilumutqularnanngitsumilluaammaluGuutip inerteqqutigimmaguillitakornanniarlaannaalluunniit aallarunneqarnissaa.
KAPITELI4
1Taamaattumiksuuttamaasanuannaarutigissavakkit, naleqassaguma.Naaktigummigallarneqaraluarlunga, illitilassinnutkiffaanngissuseqartunut sanilliunneqarnissarapissusissamisuunngilanga.
2Nalunngilaraqungujunngittusi;JiisusiKristusi uummatinnipeqarpusi.
3Pingaartumiknersualaarniarlunganalunngilara kanngusuuteqartusi,soorluallassimasoq:'Ilumoortoq imminutpineqaatissiivoq.'
4TaamaattumikNaalakkattaaammaApustiliisa ilinniartitsissutaannikuppernarsaanissaq misissoqqissaarsiuktaamaalillunisunaluunniit iliorniarusitimikkutanersaakkullu,upperisamik asanninnermillu,Ernermi,AtaatamiAnersaamilu Illernartumiiluatsitsisinnaassaatit:aallaqqaammut naggataanilu
5Peqatigalugitbiskoppitnaleqarnerpaaq,aammalu præsisteritanersaamikkron-iatsuliarineqarluartoq, aammaludiakoniit,Guutimalillugu
6Biskoppissinnutimminnulluaalajangiisuusi,soorlu JiisusiKristusiAtaatamut,timimalillugu,aamma ApustilitKristusimut,Ataatamut,Anersaamullu Illernartumut,taamaalillusiataatsimoorsinnaassallusi timiaammaanersaaq
7Guutimikulikkaartuunersiilisimagakku, taamaattumillunaatsumikkajumissaarpakkit 8QinnuteqarnernieqqaamajukGuutimut,Syriamilu Ilagiinnut,tassanngaanniitkatersorneqarnissara pissusissamisuunngilluinnarlugu,tikissinnaaqqullugu 9Guutimikqinnuteqarnissiasanninnissarsilu pisariaqartippakka,ilagiitSyriamiittutilagiinnit nerisassiortinneqarnissaminnutnaleqartutut isigineqarsinnaaqqullugit.
10EfesosimiutSmyrnameersutinuulluaqqusipput, tassanngaanniilluilinnutallappunga:Guutip naalaneranutmaanipeqataavunga,soorluillit,)taakku suuttamarmikuannutnuannaarutigisimavaat,Polykarpi, biskoppi,peqatigaluguSmyrnemiut.
11IlagiitsinneriJiisusiKristusiataqqillugu inuulluaqqusipput.
12Inussiarnersumikinuulluaqqusi,Guutillu isumaqatigiinneraninukittorsarsi,anersaani immikkoortinneqarsinnaanngitsoq,tassaJiisusiKristusi, nuannaarutigiuk.