IbaruwayaIgnatiyo yandikiyeAbanyefeso
UMUTWE1
1Ignatius,nanonewitwaTheophorus,kurusengero rurimuriEfesomuriAziya;abishimyecyane; guhabwaimigishakubwogukomeranokuzura kw'ImanaData,kandibyateganijwembereyukoisi itangira,kobigombaguhoranaicyubahirogihoraho kandikidahinduka;guhuzwanogutorwakubwo ishyakaryeryukuri,ukurikijeubushakebwaData,na YesuKristoImanayacu;umunezerowose,kubwa Yesukristo,nubuntubwebutanduye.
2NumviseizinaryawemukundwacyanemuMana; ibyowabigezehomuburyobukwiyeningesoyo gukiranuka,ukurikijekwizeranurukundobirimuri YesuKristoUmukizawacu
3Ukuntukubaabayobokeb'Imana,kandimukabyutsa amarasoyaKristomwarangijenezaumurimowari usanzwekuriwewe.
4KuberakonumvisekonavuyemuriSiriya,kuizina rusangen'ibyiringiro,nizeyeamasengeshoyaweyo kurwanan'inyamaswaiRoma;kugirangomu mibabaronshoborerwosekubaumwigishwa w'uwitanzekuMana,ituron'igitambokuritwe; (wihutiyekumbona).Nakiriyerero,mwizinaryImana, imbagayaweyosemuriOnesimusi.
5Nindewacukubw'urukundorudasobanutseari uwacu,arikoukurikijeumubiriwaweniumwepiskopi wawe;uwongusabye,kubwaYesuKristo,gukunda; kandikomwesemwihatirakumerankaweKandi Imanaihimbazwe,yaguhaye,abamukwiriyecyane, kwishimiraumwepiskopimwizacyane.
6Kuberikibirebaumugaragumugenziwanjye Burrhus,n'umudiyakoniwaweuhiriwecyanemubintu byerekeyeImana;Ndakwinginzengoatindeigihe kirekire,habakubwawe,nokucyubahirocya musenyeriwawe
7KandiCrocusakwiriyeImanayacunawe,uwo nakiriyenk'urugerorw'urukundorwawe,muribyose byampumurije,nk'ukoSew'UmwamiwacuYesu Kristonaweazamuhumuriza;hamwenaOnesimusi, Burusi,naEwukusi,naFronto,uwomfite,ku bijyanyen'urukundorwawe,mwabonyemwese Kandirekaburigihe,ngireumunezerowawe,niba nzabikwiriye.
8BirakwiriyererokouhimbazauburyobwoseYesu Kristowaguhayeicyubahiro:kugirangowumvire hamwe,ushoboraguhuzwarwose,mugitekerezo kimwe,nomurubanzarumwe:kandimwesemuvuga ibintubimwebijyanye.byose.
9Kandikokugandukiramusenyeriwawe,hamwena presbyteri,urashoborakwezwarwose 10Ibyondabigutegetse,ntabwoarink'umuntu udasanzwe:kukonubwomboshyeizinarye,ntabwo
ndiintunganemuriKristoYesuArikoubuntangiye kwiga,kandindavugananawenk'abigishwabagenzi bacuhamwenanjye
11Kukonarinkwiyegukangurwanawe,mukwizera, mugukangurira,kwihangana,nokwihangana;ariko kuberakourukundorwambabajwenokuticecekera kuriwewe,nabanjegufataicyemezocyo kubashishikariza,komwesemwirukamukurikije ubushakebw'Imana.
12KukonaYesuKristo,ubuzimabwacu budatandukana,yoherejwen'ubushakebwaData; nk'abasenyeri,bashyizwehokugerakuisi,kubushake bwaYesuKristo.
13Niyompamvubizakuberakwirukahamwe ukurikijeubushakebwamusenyeriwawe,nkuko naweubikora.
14Kubwapresbyteriyaweizwi,ikwiyeImana,ihuye nezanamusenyeri,nkukoimiryairikunanga
15Kubwibyomwumvikanyehokandiwemera urukundo,YesuKristoararirimbwa;kandiumuntu wesemurimweagizekorari:
16Kugirangorerobosebahuzemurukundo,no gufataindirimboy'Imana,kugirangomubumwe bwuzuyen'ijwirimwe,muririmbireDatanaYesu Kristo;kugirangoakwumve,kandiamenyeimirimo yawe,kouriabagizeumuhunguwe.
17Kubwibyorero,nibyizakoubanamubumwe butagiraamakemwa,kugirangouhoreufite ubusabanen'Imana.
UMUTWE2
1Kuberakonibamuriikigihegitonarigeze kumenyananamusenyeriwawe,sinshakakuvugako ndiumuntu,ahubwoniukumenyananaroho;mbega ukuntungombagutekerezakowishimyewifatanije nawe,nkukoitoreroariYesuKristo,naYesuKristo kuriData;kugirangoreroibintubyosebishobora kumvikanamubumwebumwe?
Ntihakagireumuntuwibeshya;nibaumuntuatarimu gicaniro,yambuweumugatiw'ImanaKuberakoniba amasengeshoyaumwecyangwaabiriafiteimbaraga nkizo,nkukotubibwirwa;imbaragazamusenyeri n'itoreroryosezizabazifiteimbaragazinganaiki?
3Umuntuweseudahuriraahantuhamwenawo, arishima,kandiyamazekwiciraurubanza.Kuberako byanditswe,ImanairwanyaabiboneRekatwitondere rero,kugirangotutishyirahamwenamusenyeri, kugirangotugandukireImana.
4Ukoumuntuabonamusenyeriweacecetse,niko arushahokumwubahaUmuntuwesenyir'urugo yoherejekubahejuruy'urugorwe,natwedukwiye kumwakira,nk'ukotwabikorauwamutumye. Biragaragararerokodukwiyekurebamusenyeri, nkukotwabikorakuriNyagasaniubwe
5KandiOnesimusiubwearashimacyanegahunda yawenzizamuMana:komwesemukurikizaukuri, kandikontabuhakanyibutuyemurimweErega
ntimwumvaundimuntuuwoariweweseuretseYesu Kristoavugananawemukuri.
6KuribamweharihoabatwaraizinaryaKristo muburiganya,arikobakoraibintubidakwiriyeImana; uwougombaguhunga,nkukowabikorainyamaswa nyinshi.Kukoariimbwaziyogoza,zirumarwihishwa: uwougombakwirinda,nk'abantubigoyegukira
7Harihoumugangaumwe,habakumubirinomu mwuka;cyakozwekandinticyakozwe;Imanayigize umuntu;ubuzimanyabwomurupfu;Mariyan'Imana; ubanzagutambuka,hanyumantibishoboka;ndetsena YesuKristoUmwamiwacu.
8Nonerero,ntihakagireumuntuugushuka;nkuko mubyukurintanubwomwashutswekubaabakozi b'Imanarwose.Kuberakontampakacyangwa amakimbiranemurimwe,kugirango biguhangayikishe,ugombakubahoukurikiza ubushakebw'ImanaUmutimawanjyeubeuwawe; nanjyeubwanjyeiturory'imponganoy'itoreroryawe ryaEfeso,rizwicyanekuisi
9Ab'umubirintibashoboragukoraimirimoy'umwuka; ekan'abarimumwukaimirimoy'umubiri.Nkuko ufitekwizerantashoborakubaumuhemu;ekakandi uwabaumukafiriagirakwizeraArikon'ibyoukora ukurikijeumubiriniiby'umwuka;kuberakoukora ibintubyosemuriYesuKristo.
10Nyamaranumvisebamwebanyuzekuriwewe, bafiteinyigishombi;uwomutababazagakubibamuri mwe;arikouhagarikaamatwiyawe,kugirango utazakiraibyobabibwenabo;nkoguhinduka amabuyey'urusengerorwaData,yiteguyekubaka; kandiyashushanijwehejurun'UmusarabawaKristo, nkamoteri.
11GukoreshaUmwukaWerank'umugozi:kwizera kwawekubauwawe;n'urukundorwaweinzira iganishakuMana.
12Murikumwerero,hamwenabagenzibawebose murugendorumwe,wuzuyeImana;insengero zumwuka,zuzuyeKristo,zuzuyekwera: zishushanyijemuribyosehamwenamategekoya Kristo
13Murindekandinishimiyekonatekerejwehon'uru rwandikorw'ikigihekuganira,n'ibyishimohamwe nawe;kokubijyanyenubundibuzima,ntakindi ukundauretseImanagusa
UMUTWE3
1Sengerakandiudahwemakubandibantu,kukomuri boharimoibyiringirobyokwihana,kugirangobagere kuManaRekarerobyibuzebigishijwenibikorwa byawe,nibabitabayeubundi
2Witondereuburakaribwabo;Kwicishabugufi kwiratakwabo;gutukakwabosubizaamasengesho yawe:kumakosayabo,gushikamamukwizera:iyo ariabagome,ubewitonda;kutihatirakwiganainzira zabo.
3Nimubeabavandimwebabomubugwanezanomu rugerorwose,arikorekatubeabayobokeba Nyagasani;kukonindewigezeakoreshwaakarengane? Abatindinyakujya?Basuzuguwecyane?
4Kugirangohatagiraicyatsicyasatanikiboneka murimwe,arikomugumemukweranogushishoza habamumubirinomumwuka,muriKristoYesu 5Ibihebyanyumabitugezeho:rekarerotwubahe cyanekandidutinyekwihanganakw'Imana,kugira ngobitaducirahoiteka
6Kuberakorekadutinyeuburakaribugiyekuza, cyangwadukundeubuntutwishimiramuriikigihe: kugirangoumwe,cyangwaundi,muribodushobore kubonekamuriKristoYesu,mubuzimanyabwo
7Uretsewe,ntihakagireikintukibakwiriye;kubo nanjyendabyihanganirakuriubwobucuti,iyomitako yomumwuka,ahonifuzaImanakugirangombyuke mumasengeshoyawe
8Muribyondabasabangomungireburigihe gusangira,kugirangombonekemubakristobenshibo muriEfeso,bahorabemeranyan'Intumwa,ku bw'imbaragazaYesuKristo.
9Nziuwondiwe,n'uwonandikira;Jyewe,umuntu naciriwehoiteka:yewe,nk'abagizeimbabazi:Njyewe, mpuyen'akaga;yewe,wemejwekurwanyaakaga.
10Muriibiceby'abiciweImana;abasangirangendoba Pawulomumayoberay'Ubutumwabwiza;Uwera, umumaritiri,Pawulowishimyecyane:Nshobora kubonekakubirengebye,igihenzabanageraku Mana;wemurwandikorwerwose,akuvugahomuri KristoYesu
11Rekarerowitondereguhurirahamwebyuzuye, guhimbazanoguhimbazaImana.Kuberakoiyo uhuriyebyuzuyeahantuhamwe,imbaragazasatani zirarimbuka,kandiububibwebugaseswanubumwe bwukwizerakwabo.
12Kandimuvy'ukuri,ntakintucizakurutaamahoro, ahointambarazosezabaiz'umwukan'iz'isizivaho
13Muriibyobyosentakintunakimwecyaguhishe, nibaufitekwizeragukomeyen'urukundomuriKristo Yesu,ariyontangiriron'iherezory'ubuzima
14Eregaintangirironikwizera;iherezoniubuntu Kandiababombibahujwehamwe,niab'Imana:ariko ibindibyosebirebaubuzimabweraningarukazibi
15Ntamuntuuvugakoafitekwizeranyakuri,akora icyaha;ekakandin'ufiteurukundontaweyanga.
16Igitikigaragazwan'imbutozacyo;abiyitareroko ariabakristobazwimubyobakora
17Kubukristontabwoariumurimowumwugawo hanze;arikoyigaragazamububashabwokwizera, nibaumuntuabonetseariumwizerwakugeza imperuka
18Nibyizakoumuntuaceceka,kandiakaba;kuruta kuvugakoariumukristokandintabe.
19Nibyizakwigisha;nibaibyoavugaabikora
20Harihoreroumutwareumwewavuze,kandi birakozwe;ndetsenibintuyakozeatavuze,birakwiye Data
21UfiteijamboryaYesuarashoborarwosekumva gucecekakwe,kugirangoatunganye;kandibombi bakorabakurikijeibyoavuga,kandibamenyekane kubyoacecetse
22NtakintunakimwecyahisheImana,ariko n'amabangayacuaramwegereye.
23Rekarerodukorebyose,nkukoabafiteImana ibamo;kugirangotubeinsengeroziwe,kandiatubere Imanayacu:nk'ukoari,kandiazigaragazaimbere yacu,kubintudukundabyimazeyo
UMUTWE4
1Bavandimwe,ntimukabeshye:abangizaimiryango baragwaubusambanyi,ntibazaragwaubwami bw'Imana.
2Nibareroabakoraibibakurikijeumubiri,barapfuye; azapfabinganaiki,nindekubwinyigishozembi yononakwizeraImana,Kristoyabambwe?
3Umuntuwanduyeatyo,azajyamumuriroutazima, kandin'uwamwumva
4Kuberaiyompamvu,Uwitekayemeyekobamusiga amavutakumutwe;kugirangoahumekeitorero ridapfaitorerorye
5Ntimusizweamavutan'umunukomubiw'inyigisho z'umutwarew'iyisi,ntagutwareimbohemubuzima bwashyizweimbere
6Kandiniukuberaikitwesetutariabanyabwenge, kukotwabonyeubumenyibw'Imana,ariweYesu Kristo?Kukitwihanganiraubupfapfakurimbuka; utitayekumpanoUmwamiyatwohererejekoko?
7Rekaubuzimabwanjyebutangwekubwinyigisho z'umusaraba;nukuriniamahanokubatizera,arikokuri tweniagakizanubugingobuhoraho
8Umunyabwengearihe?Abatonganabarihe? Kwirataabobitaabanyabwengebirihe?
9EregaImanayacuYesuKristoyariakurikije itangwary'ImanayasamwemundayaMariya, urubyarorwaDawidi,naRohoMutagatifu;yavutse arabatizwa,kugirangoabikeshejeishyakaryeasukure amazi,ahanagurehoicyaha
10UbusugibwaMariya,n'uwamubyaye,yabitswemu ibangan'umutwarew'iyisi;kimwen'urupfu rw'Umwamiwacu:bitatumumayoberaavugwacyane kuisi,nyamarabyakozwerwihishwan'Imana
11NoneniguteUmukizawacuyagaragarijweisi? Inyenyeriyamurikiyemuijurukurenzaizindi nyenyerizose,kandiurumurirwayontirwasobanutse, kandiudushyatwarwotwateyeubwobamubwenge bw'abantu.Inyenyerizosezisigaye,hamwen'izuba n'ukwezi,byarichoruskuriiyinyenyeri;arikoibyo byoherejeurumurirwarwohejuruyabyobose
12Abantubatangiraguhangayikishwanogutekereza ahoiyinyenyerinshyayaturutseitandukanyenabandi bose
13Niyompamvuimbaragazosez'ubumajizashize; kandiingoyizosez'ubugomezarasenyutse:ubujiji bw'abantubwakuweho;ubwamibwakeraburavaho;
Imanaubwayoigaragaramuburyobwumuntu, kugirangoivugurureubuzimabwiteka.
14Kuvaaho,ibyoImanayateguyebyatangiye:kuva icyogiheibintubirahungabana;kuberakoyateguye gukurahourupfu.
15ArikonibaYesuKristoazampaubuntubinyuze mumasengeshoyawe,kandinubushakebwe, ndateganyamurwandikorwakabirinzakwandikira muburyobutunguranyekugirangonkwerekemu buryobwuzuyeitangwaryanjyenatangiyekuvuga umuntumushya,ariweYesuKristo;habamukwizera kwe,nomubuntubwe;mumibabaroye,nomuizuka rye.
16CyanecyanenibaUwitekaazanyereka,komwese muhurirahamwemukwizerakumwe,nomuriYesu Kristoumwe;wariuwomubwokobwaDawidi akurikijeumubiri;Umwanaw'umuntu,n'Umwana w'Imana;kumviramusenyeriwawenapresbyteri hamwen'urukundorwose;kumanyaguraumugati umwe,ariwomutiwokudapfa;umutiwacuko tutagombagupfa,ahubwotukabahoitekamuriKristo Yesu.
17Umutimawanjyeubeuwawe,n'abowoherejemu cyubahirocy'Imana,ndetsenokuriSmyrna;Kuvaaho nanjyendabandikiye;gushimiraUwitekanogukunda Polycarpenkukonanjyembikora.Unyibuke,nkuko YesuKristoakwibuka
18SengeraitoreroririmuriSiriya,ahonajyanywe njyaiRoma;kubamutomuriabizerwabosebahari, nkukonabonagankwiriyekubonekakubwicyubahiro cyImana
19WitonderenezaImanaData,nomuriYesuKristo, Ibyiringirobyacu.Amen.