Ibaruwayambere yaYohana
UMUTWEWA1
1Ibyarikuvamuntangiriro,ibyotwumvise,ibyotwabonye n'amasoyacu,ibyotwarebye,n'amabokoyacubitwara, by'Ijambory'ubuzima;
2(Kukoubuzimabwaragaragaye,natwetwarabubonye, kanditurabihamya,kandinkwerekeubwobugingo buhoraho,bwarikumwenaData,kandinatwe twabigaragarije;)
3Ibyotwabonyekanditwumviseturabibabwira,kugira ngomusabanenatwe:kandirwoseubusabanebwacuni ubwaData,n'UmwanaweYesuKristo
4Ibyotubandikira,kugirangoumunezerowawewuzuye
5Ubunibwobutumwatwamwumvise,kanditubabwirako Imanaariumucyo,kandimuriwentamwijimanagato.
6Nibatuvuzekodusabananawe,kanditukagendamu mwijima,turabeshya,kandintitukoreukuri:
7Arikonibatugendamumucyo,nk'ukoarimumucyo, tubadusabana,kandiamarasoyaYesuKristoUmwanawe atwezahoibyahabyose.
8Nibatuvuzekontacyahadufite,twibeshya,kandiukuri ntikurimuritwe
9Nibatwatuyeibyahabyacu,niumwizerwakandi akiranukakutubabariraibyahabyacu,nokutwezaho gukiranirwakose
10Nibatuvuzekotutigezedukoraicyaha,tumuhindura umubeshyi,kandiijamboryentiririmuritwe
UMUTWEWA2
1Banabanjyebato,ibindabandikiye,kugirango mutacumura.Kandinihagiraumuntuukoraicyaha,dufite uwunganiraData,YesuKristoumukiranutsi:
2Kandiniimponganoy'ibyahabyacu:kandisiibyacugusa, ahubwonin'ibyahaby'isiyose.
3Kandiniyompamvutuzikotumuzi,nibadukurikiza amategekoye
4Uvugaati:Ndamuzi,kandintakurikizaamategekoye,ni umubeshyi,kandiukurintikurimuriwe
5Arikoumuntuweseukurikizaijamborye,muriweniho urukundorw'Imanarwatunganijwe:tumenyekoturimuri
We
6Uvugakoamugumamoagombakubanaweagomba kugenda,nk'ukoyagenda.
7Bavandimwe,ntamategekombandikiyembabwira, ahubwoniitegekoryakeramwarimufitekuvambere. Itegekoryakeranijambomwumvisekuvambere.
8Nanone,ndabandikiyeitegekorishya,niikihekintuari ukurimuriwenomurimwe:kukoumwijimaushize,kandi umucyow'ukuriukamurika.
9Uvugakoarimumucyo,akangaumuvandimwewe,aba arimumwijimakugezanan'ubu
10Ukundaumuvandimweweabamumucyo,kandinta mwanyawogutsitaramuriwe
11Arikouwangaumuvandimweweabaarimumwijima, akagendamumwijima,ntamenyaahoagana,kuko umwijimawamuhumyeamaso.
12Mwabanabato,ndabandikiye,kukoibyahabyanyu byababariwekubw'izinarye
13Ndabandikiyemwasogokuruza,kukomumenyekuva keraNdabandikiyebasore,kukomwatsinzemubi Ndabandikiye,banabato,kukomwamenyeData
14Ndabandikiye,basogokuruza,kukomumenyekuva keraMwabasorembombandikiye,kukomukomeye, kandiijambory'Imanarigumamurimwe,kandimwatsinze umubisha.
15Ntukundeisi,cyangwaibirimuisiNibahariumuntu ukundaisi,urukundorwaDatantirurimuriwe
16Eregaibirimuisibyose,irariry'umubiri,n'irari ry'amaso,n'ubwibonebw'ubuzima,ntabwoariibyaData, ahubwoniiby'isi
17Isiirashira,n'irariryayo,arikoukoraibyoImanaishaka azahorahoiteka
18Banabato,nibwobwanyuma:kandink'ukomwumvise koantikristoazaza,ndetsen'ubuharihoantikristobenshi; ahotuzikoaribwobwanyuma
19Baradusohokamo,arikontibariabacu;kukoiyobaza kubamuritwe,ntagushidikanyakobarigukomezanatwe, arikobarasohoka,kugirangobagaragarekoataritwese
20ArikomufiteUwera,kandiuzibyose
21Sinabandikiyekukomutaziukuri,ahubwoniuko mubizi,kandikontakinyomakivamukuri
22NindeumubeshyikeretseuhakanakoYesuariKristo? Niantikristo,uhakanaDatan'Umwana
23UmuntuweseuhakanaUmwana,ntabaafiteSe:(ariko) wemeraUmwanaabaafitenaSe.
24Ibyorerobigumemurimwe,ibyomwumvisekuva mbereNibaibyomwumvisekuvamuntangirirobizaguma murimwe,muzakomezakandimuMwananomuriData.
25Kandiiriniryosezeranoyadusezeranije,ndetse n'ubugingobw'iteka
26Ibyobyosenabibandikiyekubabashuka.
27Arikoamavutawakiriyekuriweagumamuriwowe, kandintukeneyekohagiraumuntuukwigisha,arikonk'uko amavutaamweakwigishabyose,kandiniukuri,kandi ntabwoariibinyoma,kandink'ukoyabigishijeniwowe uzagumamuriWe
28Noneho,banabato,mugumemuriwe;kugirango,igihe azagaragara,dushoborakugiraibyiringiro,kandi ntituzagireisoniimbereye
29Nibamuzikoariumukiranutsi,muzikoumuntuwese ukoragukiranukaamukomokaho
UMUTWEWA3
1DoreurukundoDatayaduhaye,kugirangotwitwaabana b'Imana:niyompamvuisiitatuzi,kukoitamuzi.
2Bakundwa,ubuturiabanab'Imana,kandintikigaragara ukotuzabaturi:arikotuziko,niyagaragara,tuzameranka we;kukotuzamubonaukoari.
3Kandiumuntuweseufiteibyiringiromuriweariyeza, nk'ukoabaatanduye
4Umuntuweseukoraicyahaabayarenzekumategeko, kukoicyahaariukurengakumategeko
5Kandimuzikoyagaragayekugirangoakurehoibyaha byacu;kandimuriwentacyahakirimo.
6Umuntuweseugumamuriwentacumura:umuntuwese ukoraicyahantamubone,cyangwangoamumenye.
7Banabato,ntihakagushuke,ukoraabakiranutsiaba umukiranutsi,nk'ukoabaumukiranutsi.
8Ukoraicyahaabaakomokakurisatani;kukosataniakora icyahakuvambereKuberaiyompamvu,Umwana w'Imanayagaragaye,kugirangoarimbureimirimoyasatani 9Umuntuwesewabyawen'Imanantabaakoraicyaha; kukourubyarorwerugumamuriwe,kandintashobora gucumura,kukoyabyawen'Imana
10Muriibyo,abanab'Imanabarigaragaza,kandiabanaba satani:umuntuweseudakoragukiranukantabwoaba uw'Imana,cyangwaudakundaumuvandimwewe.
11Eregaubunibwobutumwamwumvisekuvamu ntangiriro,kodukundana
12NtabwoarinkaKayini,warimuriuwomubi,akica murumunaweKuberaikiyamwishe?Kuberakoibikorwa byebwitebyaribibi,namurumunaweukiranuka 13Bavandimwe,ntimutangazwen'isiniyanga.
14Tuzikotwavuyemurupfutujyamubuzima,kuko dukundaabavandimweUkundaumuvandimweweaguma murupfu.
15Umuntuwesewangaumuvandimweweabaari umwicanyi,kandiuzikontamwicanyiutagiraubuzima bw'itekamuriwe.
16TumenyererokodukundaImana,kukoyaduhaye ubuzimabwe,kanditugombaguharaabavandimwe
17Arikoumuntuweseufiteibyizaby'isi,akabona umuvandimweweakeneye,akamufungaamaray'impuhwe, urukundorw'Imanarubarute?
18Banabanjyebato,ntidukundanemumagambo,habamu rurimi;arikomubikorwanomubyukuri
19Kandirero,tumenyekoturiab'ukuri,kandituzatwizeza imitimayacuimbereye.
20Nibaumutimawacuuduciriyeurubanza,Imanairuta imitimayacu,kandiizibyose
21Bakundwa,nibaimitimayacuiduciriyeurubanza, twizeyeImana
22Kandiicyodusabyecyose,turamwakira,kuko dukurikizaamategekoye,kanditugakoraibimushimisha.
23Kandiiriniryotegekorye,kugirangotwizereizina ry'UmwanaweYesuKristo,kandidukundanenk'uko yaduhayeitegeko.
24Kandiuwubahirizaamategekoyeabamuriwe,kandi muriweKandinihotuzikoagumamuritwe,kubwa Mwukayaduhaye.
UMUTWEWA4
1Bakundwa,ntukizereimyukayose,arikogerageza imyukanibaariiy'Imana:kukoabahanuzibenshi b'ibinyomabagiyemuisi.
2KumenyareroUmwukaw'Imana:Umwukawose wemerakoYesuKristoyajemumubiriariuw'Imana: 3KandiimyukayoseitemerakoYesuKristoyajemu mubirintabwoariiy'Imana:kandiuyuniwomwukawa antikristo,ahomwumvisekougombakuza;kandinan'ubu bimazekubakuisi
4Muriabanabato,mwanabato,kandimwarabatsinze, kukourimurimwearutauw'isi.
5Niabomuisi,niyompamvubavugaiby'isi,kandiisi irabumva
6TuriabokuMana:uziImanairatwumva;utariuw'Imana ntatwumva.Nonehomenyakoturiumwukawukuri, numwukawamakosa
7Bakundwa,dukundane,kukourukundoruvakuMana; kandiumuntuweseukundaavukakuMana,kandiazi Imana
8UkundantaziImana;kukoImanaariurukundo
9Muriibyohagaragayemourukundorw'Imanakuritwe, kukoImanayoherejeUmwanawayow'ikinegekuisi, kugirangotubehobinyuzemuriWe
10Hanoniurukundo,ntabwoariukotwakunzeImana, ahubwoniukoyadukunze,kandiyoherejeUmwanawayo ngoatubereimponganoy'ibyahabyacu.
11Bakundwa,nibaImanayaradukunzecyane,natwe tugombagukundana
12NtamuntuwigezeabonaImanaigiheicyoaricyocyose. Nibadukundana,Imanaituyemuritwe,kandiurukundo rwayorwuzuyemuritwe
13TumenyererokotubamuriWe,nawemuritwe,kuko yaduhayeUmwukawe
14TwabonyekandiduhamyakoDatayoherejeUmwana ngoabeUmukizaw'isi.
15UmuntuweseuzaturakoYesuariUmwanaw'Imana, Imanaibamuriwe,kandiarimuMana
16KanditwamenyekanditwizeraurukundoImana idukundaImananiurukundo;kandiutuyemurukundoaba muMana,n'Imanamuriyo
17Doreurukundorwacurwuzuye,kugirangotugire ubutwarikumunsiw'urubanza:kukoukoari,natweturi kuriiyisi
18Ntabwobamurukundo;arikourukundorutunganye rwirukanaubwoba:kukoubwobabubabazaUfiteubwoba ntabwoabaintunganemurukundo
19Turamukunda,kukoyabanjekudukunda.
20Nibaumuntuavuzeati'NkundaImana,akanga murumunawe,niumubeshyi,kukoudakunda umuvandimweweyabonye,yakundaateImanaatabonye?
21Kandiiritegekotuyimufiteho,koukundaImanaakunda umuvandimwewe
UMUTWEWA5
1UmuntuwesewemerakoYesuariKristoyavutseku Mana:kandiumuntuweseubyaraamukundanaweubyara 2Ibinibyotuzikodukundaabanab'Imana,iyodukunda Imana,kanditugakurikizaamategekoyayo.
3Kukouruarirworukundorw'Imana,kugirango dukurikizeamategekoyayo,kandiamategekoyayo ntayakomeye
4EregaikintucyosecyavutsekuManacyatsinzeisi:kandi iyiniyontsinziyatsinzeisi,ndetsenokwizerakwacu 5Nindewatsinzeisi,arikowemerakoYesuariUmwana w'Imana?
6Uyuniwewazanywen'amazin'amaraso,ndetsenaYesu Kristo;ntabwoariamazigusa,ahubwon'amazin'amaraso KandiUmwukaniweubihamya,kukoUmwukaariukuri 7Kuberakoharihobitatubyanditsemwijuru,Data,Ijambo, naRohoMutagatifu:kandibitatunibimwe
8Kandiharihobatatubahamyaisi,Umwuka,n'amazi, n'amaraso:kandiboseukoaribatatubahurizahamwe.
9Nibatwakiriyeubuhamyabw'abantu,ubuhamya bw'Imanaburakomeye:kukoubuaribwobuhamya bw'ImanayatanzekuMwanawayo
10UwizeraUmwanaw'Imanaabaafiteubuhamyamuriwe: utizeraImanayamugizeumubeshyi;kukoatizera inyandikoImanayatanzekuMwanawayo
11Kandiiyiniyonyandiko,Imanayaduhayeubugingo buhoraho,kandiububuzimaburimuMwanawayo.
12UfiteUmwanaafiteubuzima;kandiudafiteUmwana w'Imana,ntabuzimaafite
13Ibyobyosenabandikiyeabizeraizinary'Umwana w'Imana;kugirangomumenyekomufiteubugingo buhoraho,kandimwizereizinary'Umwanaw'Imana.
14Kandiibyonibyobyiringirodufitemuriwe,ko,niba hariicyodusabyedukurikijeubushakebwe,azatwumva: 15Nibakandituzikoatwumva,ibyodusabyebyose,tuzi kodufiteibyotwifuzaga
16Nihagiraumuntuubonaumuvandimweweakoraicyaha kitarikurupfu,azasaba,kandiamuheubuzimakubakora ibyahabidapfaHarihoicyahacyogupfa:Simvuzeko azagisengera
17Gukiranirwakwoseniicyaha,kandiharihoicyahakitari kurupfu
18Tuzikoumuntuwesewabyawen'Imanaadacumura; arikouwabyawen'Imanaarigumya,kandiuwomubi ntamukoraho
19KandituzikodukomokakuMana,kandiisiyoseirimu bubi.
20KandituzikoUmwanaw'Imanayaje,kandiyaduhaye gusobanukirwa,kugirangotumenyeukuri,kanditurimuri wew'ukuri,ndetsenomuMwanaweYesuKristo.Iyiniyo Manay'ukuri,n'ubugingobuhoraho
21Banabato,mwirindeibigirwamanaAmen