Komi - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


ГЛАВА1

1Игнатий,кодöсшуöнынöштаФеофорöн, гижöмаАсияынЕфескарсавичколымедся заслуженнӧйшуда;ЕнБатьлöныджыдлундатырбурлунвöснамиянöсбурöдöмаöсь,мирпуксьöм бöрыннавöлiурчитöма,медымсiйöпырвöлi помтöмдавежсьытöмдзирдлунöнБатьыслöнда миянЕнИсусКристослöнкöсйöмсертитiянöс öтувтöмаöсьдабöрйöмаöсьСылöнзбыльмуслун пырставшудсӧ,ИсусКристоспыр,даСылӧн тырмытӧмбуралӧмпыр

2МекывлiТэнöЕнлöнмусамортйылысь.Миян МездысьИсусКристоспытшкынэскöмöнда муслунöнтiшедöдiнныдвеськыдлунсö

3ЕнбöрсямунiгöндаКристослöнвирöн кыпöдчöмöнтiтырвыйöвöчинныдтiянлы лöсявтöмуджсö

4Мекывлi,мыйСирияысьмелоктiдзескöдöмöн Енлöннимлундалачавöсна.Сiдзкö,сьöкыдсö нуöмöнмевермалоныСылöнвелöдчысьöн,кодi сетiсАсьсöЕнлы,миянвöснависьдавись(ті тэрмасьлінныдменӧаддзыны).Сiдзкö,Еннимöн мепримитiтiянлысьставйöзсöОнисимпыр.

5Сiйöвисьтавныпозьтöммуслуннасмиянлы,но вир-яйсертитiянöсвидзöдöМекоратiянöс радейтнысiйöсИсусКристоснимöн.Тiставныд зілянныдлоныСыкодьöсь.ОшкöмЕнлы,кодi сетiстiянлы,кодъяслыколöныСылы, нимкодясьнытатшöмбурепископöн.

6МенамёрткесъялысьБурдатiянЕнлöнмедся шудадьяконйылысьМекоратiянöс,медымсiйö дырджыковнытiянлыдаепископлынимкодьлун вöсна.

7Крокс,кодöсмебосьтiтiянмуслунлöнпримерöн, быдторйынышöдiсменö,кыдзисiйöсышöдас миянГосподьИсусКристослöнБать.Онисимкӧд, Бурркӧд,ЕвклкӧддаФронтокӧдмеаддзылітiянӧс ставнытӧМедмепыррадлатiянысь,лоакöталы донаöн.

8Сiдзкö,колöбыдногöношкынытiянöсошкысь ИсусКристосöс,медымöтвылыськывзысьöмöнтi вöлiнныдтырвыйööтувъяöсь,öтимöвпöндаöти мöвпöн.ставыс.

9Сiдзкö,кывзысьöмбöрынвеськöдлысьяслысьда веськöдлысьяслысьдалоанныдтырвыйöвежаöсь 10Тайöсметшöктöтiянлы,огнаöткодьмортмоз, öдСылöннимвöснамедзескыдінын,ноИсус Кристоспытшкынмеогнатыр-бурНоöнiме кутавелöдчыныдасёрнитатiянкöд,кыдзиаскöд велöдчысьяскöд.

11Öдтiянöнколöвöлiышöдныменöэскöмö, велöдöмö,терпитöмöдатерпитöмö.Муслунöйоз лэдзменымчöволнытiянводзын,медводзкöсъя ышöднытiянöс:ставныдкотöртiнныдЕнлöн кöсйöмсерти.

12ÖдБатьлöнкöсйöмсертимöдöдöмаИсус Кристосöс,миянторйöдтöмолöмнымöсИсус Кристослöнкöсйöмсертимупомъясöдз индöмаöсьепископъясöс.

13Сiдзкö,тiянлыколööтлаынкотралöмнытiянöс веськöдлысьлöнкöсйöмсерти

14Тiяннималанавеськöдлöмныд,Енлылöсялöм, сiйöлöсялöепископлы,кыдзиструнаыслöсялö арфалы

15Сiдзкö,тiянöтсöгласöндамуслунöнсьылöны ИсусКристосöс.тіянпӧвстынбыдмортлӧсьӧдӧ хор:

16Сiдзкö,ставныдöтувъямуслунöндаЕнйылысь сьыланкывбосьтöмöндаöтувъягöлöсöн сьылiнныдБатьлыИсусКристоспырСiйö кывзыстiянöсдатiянуджъяссертитöдмалö,мый тiзбыльысьСылöнпилöнюкöнъяс.

17Тавöснатiянлыбурджыковнытырмытöм öтувъялунöн,медымпырвöлiнныдЕнкöд öтувъялунöн.

ГЛАВА2

1Мекöтайöэтшакаднастöдмаситiян веськöдлыськöд,сiдзкö,огвир-яйöн,аловнас тöдмасисыкöдёнджыкаменымшудаöсьтiянöс, кодъяссэтшöмайитчöмаöсьСыкöд,кыдзивичко ИсусКристоскöд,аИсусКристосБатьыскöд. Медымставысвöлiöтиöтувъялунöн?

2НекодмедозылöдасьсöМортыскöабу жертвапуктанiнпытшкын,сiйöбырöЕнлысь няньсö.Öдöти-кыкмортлöнкевмысьöмыскö сэтшöмвына,кыдзимиянлывисьталöма;кутшӧм вынаджыклоӧепископлӧндаставвичколӧн?

3Сiдзкö,кодiозчукöртчыйöзкöд,сiйöошйысьö дамыждöманинасьсöГижöма:«Енмыссувтö ошйысьысьяслыпаныд»Сiдзкö,кутам видзчысьны,медэгöсувтöйепископлыпаныд, медымкывзысьныЕнлы

4Кымынёнджыкакодiаддзöассьысепископсö чöволöмöн,сымынёнджыкамедпыддипуктас сiйöсÖдкöзяинысмöдöдöмортöсасласкеркаöн веськöдлыны,миянлыколöсибöдныСiйöс

пышйыны,кыдзитiкöсъянныдпышйыныуна вöрсазверысь.Öднайö–дзебсясьысьпонъяс, наыськолöвидзчысьны,кыдзисьöкыдбурдöдны йöз

7Эмöтибурдöдысь:вир-яйлöндаловлöн бурдöдысьыс.вöчöмдаабувöчöм;Енвоплощение; кулöмынзбыльолöм;иМариялӧн,иЕнлӧн; медводзпроходимӧй,сэссянепроходимӧй;Миян ГосподьИсусКристос.

8Сiдзкö,некодэнöылöдöйтiянöсСiдзкö,тiянöс абуылöдлöмаöсьставнаслоöныЕнлöн кесйöгъясöн.Öдтiянпöвстынабувензьöмда вензьöм,медымтiянöсмайшöдны,тiянлыколö овныЕнлöнкöсйöмсертиМенамловӧймед тэныд;МеачымвайöдатiянЕфессавичковöсна мыждöмвись,кодiнималанамуюгыдпасьтала.

9Вир-яйсертиолысьясозвермынывöчныЛов сертиуджъяссöЛоввеськöдлысьясозвöчнывиряйуджъяссö.Кыдзиэскöммортозвермылоны эскытöмöн;ЭскысьысозэскыНомыйтi вöчанныдвир-яйсерти,лоöЛовсяньÖдтiставсö вöчанныдИсусКристоспытшкын.

10Номекывлi,мыйтiяндортiмунiсныкодсюрö велöдöнылёкаСiйöстiэнöлэдзöйсадитнытiян пöвстын.Сiдзкö,дзебистiянлысьпельяснытö, медымтiянлыэнöбосьтöйнайöскисьтöмняньсö. НайöлоöныБатьлöнкрамынизъясöн,кодъясöс дасьтöмаöсьСылöнстрöитöмвылöКристослöн Крестöнкыскалöсiйöсенэжö,моторöнмоз.

11ВежаЛовöнвöдитчöйвевтмоз.Муслунныд лоöЕндiнöнуöдантуйöн

12Тiставёртъясныдкöдöтитуйöдтырöмаöсь Енмысöн.Сылöнловъяхрамъясыстырöмаöсь Кристосöн,тырöмаöсьвежалунöн,ставнас мичмöдöмаöсьКристостшöктöмъясöн

13Сiйöвöснаменимкодясьöмöн,мыйтайö письмööмсертименымколöсёрнитнытiянкöдда нимкодясьнытiянкöдмöдолöмйылысьтiнинöм онöрадейтöй,сöмынЕнмöс.

ГЛАВА3

1Дугдывтöгкевмысьöймукöдйöзвöсна,öднайö кутöнылачабергöдчынымыжъясысьдавоöдчыны ЕндiнöСiдзкö,медкöтьнайöвелöдаснытiян уджъясныд,озкöлонымöдногöн.

2Лоöйлöньöсьналöнскöрлундырйи скромнӧйӧсьасланысошйысьӧмысь;налысь кевмысьöмъяснытöбергöдöйналысьылöдчöмсö, эскöмныдöсёнаёнмöдöй.налысьтуйяссӧ ӧткодявныоззільны

3Лоамналöнвокъясöнбыдбурлунöнда сöстöмлунöн,лоамГосподьногöн.ӧдкодінӧшта наёнджыкалёкавӧдитчис?Унджыкгӧль? Унджыкпрезреннӧй?

4Сiдзкö,тiянпытшкынозлоомöльлысь некутшöмбуртор,нолоöйИсусКристоспытшкын

5Бöръякадысвоисмиянлы,тавöснакутамёна повныдаповныЕнлысьтерпитöмлунсö,медым сiйöэзвайöдмиянöсмыждöмö

6Кутамповнылоктанскöрлунсö,либöрадейтам Буралöмсö,кодöнмиянэмöнi.

7Сiйыськындзининöмозлотiянлыдонаöн.На вöснаменуатайöйитöдъяссö,ловсянь дöрапасъяссö,öдкöсъяЕнлы,медымтiян кевмысьöмъясöнловзьöдi.

8Мекоратiянöс,медыммепырлоаЕфесса христианъяслöнюкöнöн,кодъясИсусКристослöн вынöнвеквöлiныöтвылысьапостолъяскöд.

9Метöда,кодлымегижа.Ме,мортӧсмыждӧм:ті, сэтшӧмъясӧс,кодъяслылоимилосердие:ме, ӧпасносьтлыпаныд;ті,подтвердитӧмпаныд опасностьлы.

10Тi–ЕнвöснавиöмъяслöнтуйПавеллöн Евангелльöтайнаынёртъяс;Вежа,мученик, заслуженнӧямедсяшудаПавел:кодлӧнкокулын мевермааддзыны,кормелоктаЕндорӧ;Сiйö казьтылöтiянйылысьИсусКристоспытшкын 11Сiдзкö,тöждысьöйчукöртчыныЕнмöсошкöм даошкöммогысь.Öдтiöтиместаынчукöртчöм бöрынпежлöнвынъясысбырöны,налöнöтувъя эскöмöнбырöнысылöнлёкыс.

12Збыльысь,мирысьбурджыкнинöмабу,öд мирöнбырöдöныставтышсö,кыдзиловъя,сiдзии мувывса

13Тiянкöтыр-бурэскöмдамуслунтiянлыИсус Кристослы,тайöолöмыслöнзаводитчöмысда помасьöмыс

14Медводдзаыс–эскöмпомкаыс благотворительность.Тайӧкыкысӧтлаынлоӧны Енсянь,аставмукӧдторйыс,мыййитчӧмавежа олӧмкӧд,лоӧналӧнпомкаӧн

15Збыльэскöмсöшуысьозмыжмы.тшöтш муслуныснекодöсозрадейт.

16Пуыспеткöдчöасласвотöсъяссертисідзкӧ, найӧс,кодъясшуӧныасьнысӧхристианъясӧн, тӧдмалӧнысысерти,мыйнайӧуджалӧны.

17ÖдхристианствоабуöтдортöмуджСiйö петкöдчöэскöмлöнвынöн,лоöкöмортöспомöдз эсканаöн.

18Мортлыбурджыкчöволныдаовнычемшуны, мыйсійӧхристианиндаозло

19Бурвелöдны.еслимыйсійӧшуӧсійӧсідзжӧ.

20Сiдзкö,öтивелöдысьвöлiсёрнитöмадаартмис СiйöвисьтавтöгвöчöмторйысколöБатьыслы

21КодiкутöИсуслысьКывсö,вермаскывны Сылысьчöвлунсö,медымлонытыр-бурöн. КыкнаннысвöчöныСылöнвисьталöмсерти,да найöстöдмаласнысысерти,мыййылысьСiйöоз шу.

22НинöмдзебöмаЕнсянь,весигмиян гусяторъяснымСыдiнöматынöсь

23Кутамвöчныставсö,кыдзиколöналы, кодъяслöнЕнмысолöнапытшкын.Медмилоам Сылöнкрамöн,аСiйö–миянЕнмöнСiйöСiйöэм

дапеткöдчасмиянсинводзынсыöн,мыйвöснами Сiйöсвеськыдарадейтам.

ГЛАВА4

1Вокъяс,энöылöдлöйасьнытö:лёксемьяяслöн кырсалöмысозпырЕнлöнЮралöмö

2Сiдзкö,вир-яйкöсйöмсертивöчысьяскöнуисны кулöм.Ёнаёнджыкаковмаскулнысiйö,кодiаслас лёквелöдöмöнжугöдöЕнлыэскöмсö,кодвöсна Кристосöстувъялiсныкрествылын

3Татшöмногöнпежалöммортвеськалас куслытöмбиö,Сiйöскывзысьтшöтшвеськалöма куслытöмбиö

4ТавöснаГосподьлэдзискисьтныИсуслöнюр выласдукöн.СiйöлэдзисАсласвичколы кулöмтöмловсö

5Сiдзкö,энöмавталöйтайöмуюгыдса Юралысьлысьвелöдöмсöлёкдукöн.

6Мыйламиогöставныммывкыдöсь,öдмитöдiм Енмöс,ИсусКристосöс?Мыйламиасьнымӧс гӧльлунӧнлэдзамбырӧдны;огмӧвпавкозин йылысь,кодӧсГосподьзбыльысьыстісмиянлы?

7Крестйылысьвелöдöмвöснамедсетöма Менсьымолöмöс.Тайöлоöомöльöн эскытöмъяслы,амиянлы–мездмöмысдапомтöм олöмыс

8Кöнiнöвежöрамортыс?Кӧнінӧвензьысьыс? Кӧнінӧошйысьӧмысналӧн,кодъясӧсшуӧны мывкыдӧн?

9ÖдмиянЕнмысИсусКристосвöлiВежаЛов пырДавидрöдвужМариякынöмынСiйöчужис дапыртчис,медымАсласдойясöнсöстöммöдiс ваöн,мыжъяссöмыськалöмöдз

10Мариялöндасысяньчужöмпиыслöн нывбабалунсöдзебöмаöсьтайöмуюгыдса юралысьсянь.кыдзиимиянГосподьлӧнкулӧм йылысь:куимтайна,кодъясйылысьставмир пасьталамедсяёнависьталӧны,ноЕнмыстайӧс нуӧдӧтайӧн.

11Кыдзисiдзкö,Мездысьнымпеткöдчис муюгыдлы?Енэжынставмукӧдкодзувъясысь ёнджыкадзирдаліскодзув,исылӧнюгыдыслои висьтавныпозьтӧм,асылӧнвыльлунысповзьӧдіс йӧзлысьвежӧрсӧСтавмукӧдкодзувъясыс, шондікӧддатӧлыськӧдӧтлаын,лоинытайӧ кодзувлыхорӧн;нотайӧыстісассьысюгыдсӧ ставнысвылӧёнавылӧджык

12Йöзыспондiснымöвпыштны,кытысьтайö вылькодзувыс,кодiёнаторъялiсставмукöд кодзувъясысь

13Тадзиставмагиявынысбырöмабыдлёкйитöд бырöдiс:йöзлысьтöдтöмлунсöбырöдiсны;важ царствосӧбырӧдісны;АчысЕнмыспеткöдчöморт чужöмöн,медымвыльмöдныпомтöмолöм

муслуннас.Сылöнсьöкыдлунысдаловзьöмыс. 16Торйöннин,Господькöвисьталасменым,мый тiставныдöтиэскöмындаöтиИсусКристос пытшкын.Сiйöвöлiвир-яйсертиДавид рöдвужысьМортПидаЕнПиставмуслунӧн кывзыныассьыдепископтӧдапресвитериантӧ; ӧтиисійӧжӧняньломтысьӧм,коділоӧ кулӧмтӧмлунлӧнлекарствоӧн;миянантидот, медыммиэгöкувлöй,аолiмнэмкежлöИсус Кристоспытшкын.

17Менамлолöйлоöтiянвöснаданалöнвöсна, кодъясöстiмöдöдiнныдСмирнаöЕнлысь дзирдлунсöнимöдöммогыськытысьмегижа тiянлы;аттьöаланныдГосподьöсдарадейтанныд Поликарпöс,кыдзимерадейтатiянöс КазьтыштöйМенö,кыдзитiянöсказьтылöИсус Кристос.

18КевмысьöйСириясавичковöсна.Метатчöс эскысьяспöвстысьмедсяичöтöсь,öдмелоö донаöнЕнлыошкöммогысь.

19БураолöйтiянБатьЕнлöндаИсусКристослöн, миянöтувъялачаöнАминь

14СэтысьзаводитчисЕнлöндасьтöмторйысӧд сійӧкӧсйисбырӧдныкулӧмсӧ. 15ИсусКристоскöсетасбуралöмсöтiян

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.