Kurdish Central (Sorani) - Second and Third John

‫یۆحەنای دووەم‬ ‫بەشی ‪١‬‬ ‫‪1‬گەورە بۆ خانمە هەڵبژێردراوەکە و منداڵەکانی ‪،‬کە من لە ڕاستیدا خۆشم دەوێن ‪.‬نەک تەنها من ‪،‬بەڵکو هەموو ئەوانەی‬ ‫ڕاستییان زانیوە‪.‬‬ ‫‪2‬لەبەر ئەو ڕاستییەی کە لە ئێمەدا نیشتەجێیە و بۆ هەتا هەتایە لەگەڵمان دەبێت‪.‬‬ ‫‪3‬نیعمەت و میهرەبانی و ئاشتی لە خودای باوک و یەزدانی مەسیحی کوڕی باوکەوە لە ڕاستی و خۆشەویستیدا لەگەڵتان بێت‪.‬‬ ‫‪4‬زۆر دڵخۆش بووم کە منداڵەکانتم بینی کە بە ڕاستی دەڕۆن ‪،‬وەک چۆن فەرمانمان لە باوکەوە وەرگرتووە‪.‬‬ ‫‪5‬ئێستاش داوات لێدەکەم خانم ‪،‬نەک وەک ئەوەی فەرمانێکی نوێت بۆ بنووسم ‪،‬بەڵکو ئەوەی لە سەرەتاوە هەمانبوو ‪،‬یەکترمان‬ ‫خۆش بوێت‪.‬‬ ‫‪6‬ئەمە خۆشەویستییە ‪،‬کە بەپێی فەرمانەکانی ئەو بڕۆن ‪.‬ئەمە فەرمانەکەیەتی ‪:‬وەک چۆن لە سەرەتاوە بیستووتان ‪،‬پێیدا بڕۆن‪.‬‬ ‫‪7‬چونکە زۆرێک لە فریودەرەکان هاتوونەتە جیهانەوە ‪،‬دان بەوەدا نانێن کە عیسا مەسیح بە جەستە هاتووە ‪.‬ئەمە فریودەر و‬ ‫دەجالە‪.‬‬ ‫‪8‬چاوتان لە خۆتان بێت ‪،‬ئەو شتانەی کە کردوومانە لەدەست نەدەین ‪،‬بەڵکو پاداشتی تەواو وەربگرین‪.‬‬ ‫‪9‬هەرکەسێک سەرپێچی بکات و لە فێرکاری مەسیحدا نەمێنێتەوە ‪،‬خودای نییە ‪.‬ئەوەی لە فێرکاری مەسیحدا بمێنێتەوە ‪،‬باوک و‬ ‫کوڕی هەیە‪.‬‬ ‫‪10‬ئەگەر کەسێک هاتە لتان و ئەم فێرکارییە نەهێنێت ‪،‬وەری مەگرن بۆ ماڵەکەتان و فەرمانی پێ مەکەن‪.‬‬ ‫‪11‬چونکە ئەوەی بانگەوازی بۆ بکات ‪،‬بەشدارە لە کارە خراپەکانی‪.‬‬ ‫‪12‬زۆر شتم هەبوو بۆتان بنووسم ‪،‬نەمویست بە کاغەز و ڕەنگ بنووسم ‪،‬بەڵم متمانەم هەیە کە بێمە لت و ڕووبەڕوو قسە‬ ‫بکەم ‪،‬تا خۆشیمان پڕ بێت‪.‬‬ ‫‪13‬نەوەی خوشکە هەڵبژێردراوەکەت سڵوت لێدەکەن ‪.‬ئامین‪.‬‬ ‫سێیەم جۆن‬ ‫بەشی ‪١‬‬ ‫‪1‬گەورە بۆ گایۆسی خۆشەویست ‪،‬کە لە ڕاستیدا خۆشم دەوێت‪.‬‬ ‫‪2‬خۆشەویستان ‪،‬لە سەرووی هەموو شتێکەوە ئاواتەخوازم سەرفراز بیت و تەندروست بیت ‪،‬هەروەک چۆن ڕۆحت سەرفراز‬ ‫دەبێت‪.‬‬ ‫‪3‬چونکە زۆر دڵخۆش بووم کاتێک براکان هاتن و شایەتحاڵی ئەو ڕاستییەیان دا کە لە تۆدایە ‪،‬هەروەک چۆن تۆ بە ڕاستی‬ ‫دەڕۆیت‪.‬‬ ‫‪4‬هیچ خۆشییەکی گەورەترم نییە لەوەی کە ببیستم منداڵەکانم بە ڕاستی دەڕۆن‪.‬‬ ‫‪5‬خۆشەویستم ‪،‬هەرچییەک بۆ براکان و نامۆکان دەیکەیت ‪،‬بە دڵسۆزیەوە ئەنجامی دەدەیت‪.‬‬ ‫‪6‬ئەوان لەبەردەم کڵێسادا شایەتحاڵی خۆشەویستیتیان داوە ‪،‬ئەگەر بە جۆرێکی خواپەرستانە بەرەو پێشەوەیان ببەن ‪،‬ئەوا چاکە‬ ‫دەکەن‪.‬‬ ‫‪7‬چونکە لە پێناو ناوی ئەودا چوونە دەرەوە و هیچیان لە نەتەوەکان وەرنەگرت‪.‬‬ ‫‪8‬بۆیە دەبێ ئەو جۆرە کەسانە وەربگرین ‪،‬تاکو هاوکار بین بۆ ڕاستی‪.‬‬ ‫‪9‬من بۆ کڵێسام نووسی ‪،‬بەڵم دیوترافێس کە حەز دەکات لە نێوانیاندا باڵدەست بێت ‪،‬ئێمە وەرناگرێت‪.‬‬ ‫‪10‬بۆیە ئەگەر هاتم ‪،‬ئەو کارانەی کە دەیکات ‪،‬بە قسەی خراپ لە دژی ئێمە ڕازی نابێت ‪،‬خۆی ڕازی نابێت و خودی براکان‬ ‫وەرناگرێت و ئەوانەی دەیانەوێت قەدەغە دەکات و لە کڵێسا دەریان دەکات‪.‬‬ ‫‪11‬خۆشەویستان ‪،‬شوێن خراپە مەکە ‪،‬بەڵکو شوێن چاکە بکەوە ‪.‬ئەوەی چاکە دەکات لە خوداوەیە ‪،‬بەڵم ئەوەی خراپە دەکات‬ ‫خودای نەبینیوە‪.‬‬ ‫‪12‬دیمیتریۆس باسی هەموو مرۆڤەکان و ڕاستییەکەی دەکات ‪.‬دەزانن کە تۆمارەکەمان ڕاستە»‪.‬‬ ‫‪13‬زۆر شتم هەبوو بینووسم ‪،‬بەڵم نامەوێت بە ڕەنگ و قەڵەم بۆت بنووسم‪.‬‬ ‫‪14‬بەڵم متمانەم هەیە بەم زووانە دەتبینم و ڕووبەڕوو قسە دەکەین ‪.‬سڵو بۆ تۆ ‪.‬هاوڕێیانمان سڵوتان لێدەکەن ‪.‬بە ناو سڵو لە‬ ‫هاوڕێیان‪.‬‬