BEŞA 1
Ûsiv, kurê Yaqûb û Rahêlê yazdehan, bedew û delal. Têkoşîna wî ya li dijî ceribandina Misrê.
1 Nusxeya Peymana Ûsiv.
2 Gava ew li ber mirinê bû, gazî kur û birayên xwe kir û ji wan re got:
3 Birayên min û zarokên min, guh bidin Ûsivê delalê Îsraêl. Kurên min, guh bidin bavê xwe.
4 Min di jiyana xwe de çavnebarî û mirin dît, lê ez ji rê derneketim, lê ez di rastiya Xudan de sebir kirim.
5Vanbirayênminjimin nefretkirin,lêXudanjimin hez kir.
6 Xwestin ku min bikujin, lê Xwedayê bav û kalên min parast.
7Wan ez daxistim çolê û Yê Herî Berz ez dîsa rakirim.
8 Ez hatim firotin koletiyê û Xudanê hemûyan ez azad kirim.
9Ez dîl hatim girtin û destê wî yê xurt alîkariya min kir.
10 Ez birçî bûm û Xudan bi xwe ez xwar kirim.
11Ez bi tenê mam û Xwedê teseliya min kir:
12 Ez nexweş bûm û Xudan hat serdana min.
13 Ez di girtîgehê de bûm û Xwedayê min li min kerem kir.
14 Bi bend û min azad kir;
15 Buhtan kir û doza min kir;
16 Ji aliyê Misiriyan ve bi talanî hat gotin û wî ez rizgar kirim.
17 Hesûdiya xulamên min kir û ez bilind kirim.
18 Û vî serekê Firewn mala xwe emanet da min.
19Min li hember jineke bêşerm şer kir û ji min xwest ku ezbi wê resûcbikim. lêbavê minXwedayê Îsraêl ez ji agirê şewitî rizgar kirim.
20 Ez avêtim zîndanê, li min xistin, min henek kirin; lê Xudan li ber çavê parêzgerê girtîgehê rehmê da min.
21 Çimkî Xudan, ne di tariyê de, ne di bend, ne di tengahiyê de û ne jî di hewcedariyê de, wan ên ku ji wî ditirsin bernade.
22Çimkî Xwedê ne wek merivekî şerm dike, ne jî wekî kurê meriv ditirse, ne jî wekî merivê ku li ser erdê çêdibe, ew qels û tirsnak e.
23 Lê di van hemû tiştan de ew diparêze û bi cûrbecûr awayan handanê dike, her çend ji bo cîhek piçûk jî ew ji bo ceribandina meyla giyan derdikeve.
24 Di deh ceribandinan de wî razî nîşanî min da û min di hemûyan de sebir kir. Çimkî bîhnfirehî efsûnek mezin e û sebir gelek tiştên qenc dide.
25 Jina Misrî çend caran ez bi kuştinê tehdîd kirim!
26 Çend caran wê ez dida ber sizayê, paşê gazî min dikir û gef li min dixwar û gava ku min nedixwest bi wê re bibim hev, wê ji min re got:
27 Eger tu bixwazî xwe bidî min û tu bibî wek axayê me.
28 Lê gotinên bavê min hatin bîra min, ez çûm odeya xwe, giriyam û ji Xudan re dua kir.
29 Û min di wan heft salan de rojî girt û min ji Misriyan re wek yekî nazik xuya kir;
30 Û eger axayê min ji malê dûr bûya, min şerab venexwara; ne jî sê rojan min xwarina xwe hilda, lê min ew da feqîr û nexweşan.
31 Û ez zû li Xudan geriyam û ez li ser jina Memfîsê ya Misrî giriyam, ji ber ku wê bênavber min tengav kir, ji ber ku bi şev jî ew bi hinceta ku serdana min bike hat ba min.
32 Û ji ber ku zarokê wê yê nêr tunebû, wê min wek kurekî xwe nîşan da.
33 Û demekê wê ez wek kurekî hembêz kirim û min nizanîbû; lê paşê, wê xwest ku min bikişîne nav fuhûşê.
34 Û gava ku min ew fêm kir, ez heta mirinê xemgîn bûm; Û gava ew derket derve, ez hatim ser xwe û ez gelek rojan li ser wê şîn bûm, çimkî min hîle û xapandina wê nas kir.
35 Û min gotinên Yê Herî Berz jê re got, eger ew ji şehweta xwe ya xerab bizivire.
36 Ji ber vê yekê, wê gelek caran wek mirovekî pîroz bi peyvan lavayî li min dikir û di axaftina xwe de bi hîle pesnê pakbûna min li ber mêrê xwe dixist û dema ku em bi tenê bûn, dixwest ku min bixe xefikê.
37 Ji ber ku wê bi eşkereyî pesnê min da û bi dizî ji min re got: Ji mêrê min netirse; Çimkî ew li ser pakbûna te razî ye. Çimkî eger yek li ser me jî jê re bêje, ew bawer nake.
38 Ji ber van hemû tiştan min xwe li erdê dirêj kir û ji Xwedê lava kir ku Xudan min ji xapandina wê xilas bike.
39 Û gava ku wê bi vê yekê tiştek bi ser nexist, dîsa di bin şîretkirinê de hat ba min, da ku peyva Xwedê hîn bibe.
40 Û wê ji min re got: Eger tu bixwazî ku ez pûtên xwe bihêlim, bi min re raze, û ezê mêrê xwe razî bikim ku dev ji pûtên xwe berde, û em ê bi Şerîeta Xudayê te re bimeşin.
41 Û min ji wê re got: Xudan naxwaze. da ku yên ku jê re hurmet dikin, di heramiyê de bin û ne jî kêfa Xwedê ji yên ku zînayê dikin, ji yên ku bi dilekî pak û bi lêvên nepak nêzî Wî dibin, nagire.
42 Lê wê guhê xwe dide aştiya xwe, bi hesreta ku xwesteka xwe ya xerab pêk bîne.
43Ûminhêbêtirberêxwedarojîgirtinêûduakirinê, da ku Xudan min ji destê wê xilas bike.
44 Û dîsa carek din ji min re got: Ger tu zînayê nekî, ezê mêrê xwe bi jehrê bikujim; û te bibe mêrê min.
45 Loma gava min ev bihîst, min cilên xwe çirandin
û jê re got:
46 Jinno, ji Xwedê re hurmetê bigire û vê kirina xerab neke, da ku tu helak nebî; Çimkî bi rastî bizane ku ez ê vê amûra te ji hemû mirovan re bêjim.
47 Ji ber vê yekê wê ji tirsa lava kir ku ez vê amûrê nebêjim.
48 Û ew çû, da ku ez bi diyariyansivikbikim û hemû kêfa kurên mirovan ji min re şand.
49 Paşê wê ji min re xwarinên bi efsûnên tevlihev şand.
50 Û gava ku xwedêgiravî ku ew anî hat, min li jor nêrîû mindît ku merivekîtirsnakşûrekbi firaqêdide min, û min fêm kir ku wê plana wê min bixapîne.
51 Û gava ku ew derket, ez giriyam û ne jî min ew û xwarina wê ya din tam nekir.
52 Îcar piştî rojekê ew hat ba min, li xwarinê temaşe kir û ji min re got: Ma çima te ji xwarinê nexwar?
53 Ûmin ji wêregot: Ji berkute ewbi efsûnênkujer dagirtî ye; Te çawa got: Ez ne nêzîkî pûtan dibim, lê tenê nêzîkî Xudan dibim.
54 Ji ber vê yekê niha bizane ku Xwedayê bavê min bi milyaketê xwe xerabiya te ji min re eşkere kir, û min ew girt, da ku te sûcdar bikim, eger dibe ku tu bibînî û tobe bikî.
55 Lê ji bo ku tu hîn bibî ku desthilatiya xerabiya nepak li ser wan ên ku bi dilpakiyê diperizin Xwedê tune ye, va ye, ezê jê bistînim û li ber te bixwim.
56 Piştî vê yekê, min weha dua kir: Xwedayê bav û kalên min û milyaketê Birahîm bi min re bin. û xwar.
57 Gava wê ev yek dît, xwe avêt ber lingên min û giriya. û min ew rakir û şîret li wê kir.
58 Û wê soz da ku êdî vê neheqiyê neke.
59 Lê dîsa jî dilê wê li ser xerabiyê bû, û wê li dora xwe nihêrî ku çawa min bike xefikê û bi axînek kûr, tevî ku ew ne nexweş bû, dilteng bû.
60 Gava mêrê wê ew dît, ji wê re got: Çima rûyê te ketiye?
61 Û wê jê re got: Di dilê min de êşek heye û nalîna ruhê min li min teng dike; Û bi vî awayî wî teselî da wê ya ku ne nexweş bû.
62 Paşê, ji ber vê yekê fersendekê îstîfade kir, dema ku mêrê wê hîn ji derve bû, bi lez û bez hat cem min û ji min re got: Ez ê xwe bi dar ve bikim, an jî xwe bavêjim zinarekî, eger tu bi min re razayî.
63 Û gava min dît ku ruhê Belîar wê diêşîne, min ji Xudan dua kir û jê re got:
64 Çima, jina belengaz, tu dişewitî û xemgîn î, ji gunehan kor bûyî?
65 Bînin bîra xwe ku eger tu xwe bikujî, Asteho, hevjîna mêrê te, hevrikê te, dê li zarokên te bixîne, û tu dê bîranîna xwe ji ser rûyê erdê hilweşîne.
66 Û wê ji min re got: Va ye, tu ji min hez dikî; Bila ev têra min bike: tenê ji bo jiyana xwe û zarokên xwe bixebitim û ez hêvî dikim ku ez jî ji xwesteka xwe kêfxweş bibim.
67Lêwênizanibû kuji beraxayêxweminwehagot, ne ji ber wê.
68Çimkî eger mirovek ketibe ber hewesa xwestekek xerab û bibe koleyê wê, çawa ku wê jî, her tiştê qenc ku ew li ser wê hewesa bibihîse, ew ji bo xwesteka xwe ya xerab distîne.
69 Ji ber vê yekê ez ji we re, zarokên min, ji we re dibêjim ku dema ku ew ji min çû, saet di şeşan de bû. Û min hemû roj û şev li ber Xudan çok danî. Û di berbanga sibê de ez rabûm, ez digiriyam û min dua kir ku ez ji wê xilas bibe.
70 Paşê, wê kincên min girtin, bi zorê ez kaş kir ku ez pê re têkilî deynim.
71 Îcar gava ku min dît ku ew di dînbûna xwe de bi cilê min ve girêdayî ye, min ew li pey xwe hişt û tazî reviyam.
72 Û bi cilê xwe girt, wê ez bi derew sûcdar kirim û gava mêrê wê hat wî ez avêtim zindana mala xwe. û sibeqamçiyanliminkirûezşandim zîndanaFirewn.
73 Û gava ku ez di bendekê de bûm, jina Misrî bi xemgînî hat tepisandin, û wê hat û bihîst ku ez çawa jiXudanrespasdikimûditariyêdepesnêxwedidim, û bi dengekî dilgeş şa bû û pesnê Xwedayê xwe da ku ez rizgar bûm. ji xwesteka şehwetê ya jina Misrî.
74 Û gelek caran wê ji min re dişand û got: Destûr bide ku ez daxwaza min bi cih bînim, û ez ê te ji bendeyên te berdim, û ez ê te ji tariyê azad bikim.
75 Û ne bi fikirê xwe jî min guh neda wê.
76Çimkî Xwedê ji yê ku di odên padîşahan de xwezayê bi îcazeyê ve girêdide, ji yê ku di zozana xerabiyê de rojiyê bi paqijiyê ve girêdide, hez dike.
77Ûegermirovekbi pakayî dijî ûrûmetêjîdixwaze, û Yê Herî Berz zane ku ev ji bo wî gunca ye, ew vê yekê jî dide min.
78 Her çiqas ew nexweş bû jî, ew çend caran dihat ba min û gava ku min dua dikir, guh da dengê min!
79 Û gava ku min nalînên wê bihîst, min bêdeng kir.
80Çimkî gava ez li mala wê bûm, wê dest û sîng û lingên xwe tazî dikir, da ku ez bi wê re raza; Çimkî ew pir xweşik bû, bi spehî hatibû xemilandin da ku min bixapîne.
81 Û Xudan ez ji awirên wê parastim.
BEŞA 2
Ûsiv dibe qurbana gelek pîlanên jîrbûna xerab a jina Memphî. Ji bo mesela pêxemberî ya balkêş, li Ayetên 73-74 binêre.
1 Îcar hûn dibînin, zarokên min, sebir û dua bi rojiyê re çiqas tiştên mezin dike.
2 Bi vî awayî hûn jî, eger hûn bi sebir û duakirinê, bi rojîgirtinê bi dilnizmî bidin pey temiz û paqijiyê,
Xudan wê di nav we de rûne, çimkî ew ji paqijiyê hez dike.
3 Û li ku derê Yê Herî Berz lê rûdine, tevî ku çavnebarî, koletî, an buxtan tê serê mirovekî, Xudanê ku di wî de rûdine, ji bo pakiya wî ne tenê wî ji xerabiyê xilas dike, lê her weha wî wek min bilind dike.
4Çimkî mirov bi her awayî bilind dibe, çi bi kirin, çi bi gotin, çi bi raman.
5 Birayên min dizanibûn ku bavê min çawa ji min hez dike, lê dîsa jî min xwe di hişê xwe de bilind nekir. Çimkî mindizanibû ku her tişt wê derbas bibe.
6 Min xwebi niyetekexerabli hemberwandernexist, lê min rûmet da birayên xwe. û ji ber hurmeta wan, demaku ezhatim firotinjî, minji Îsmaîliyanrenegot ku ez kurê Aqûb, mirovekî mezin û bi hêz im.
7Zarokênmin,hûnjîliberçavênwedihemûkirinên xwe de tirsa Xwedê hebe û birayên xwe bi rûmet bikin.
8 Çimkî her kesê ku qanûna Xudan tîne cih, wê ji wî hez bike.
9 Û gava ez bi Îsmaîliyan re hatim Hîndûkolpîtê, wan ji min pirsî û gotin:
10 Ma tu xulam î? Û min got ku ez xulamekî malê me, da ku ez birayên xwe şerm nekim.
11 Û mezinê wan ji min re got: Tu ne kole yî, ji ber ku xuyabûna te jî eşkere dike.
12 Lê min got ku ez xulamê wan im.
13 Îcar gava em hatin Misirê, ew li ser min nîqaş kirin, ka kîjan ji wan min bikire û min bigire.
14 Loma ji hemûyan re xweş xuya bû ku ez li Misrê bi bazirganê wan re bimînim, heta ku ew vegerin û bazirganiyê bînin.
15 Û Xudan li ber çavên bazirgan kerem da min û mala xwe emanet da min.
16 Û Xwedê bi destê min ew pîroz kir, zêr, zîv û xulamên malê zêde kir.
17 Û ez sê meh û pênc roj bi wî re mam.
18 Û di wê demê de jina Memfiyayî, jina Pentephris, bi erebeyeke mezin hat xwarê, ji ber ku wê ji xwenasên xwe li ser min bihîstibû.
19 Û wê ji mêrê xwe re got ku ew bazirgan bi xortekî Îbranî dewlemend bûye û dibêjin ku bi rastî ew ji welatê Kenanê hatiye dizîn.
20 Îcar, edaletê ji wî re bike û xortan bibe mala xwe; bi vî awayî Xwedayê Îbranî wê te pîroz bike, çimkî kerema ji ezmên li ser wî ye.
21Pêntefris bi gotinên wê razî bû û emir da ku bazirgan bînin û jê re got:
22 Ev çi ye ku ez li ser te dibihîzim, ku tu mirovan ji welatê Kenanê didizî û wan difiroşî koleyan?
23 Lê bazirgan ket ber lingên wî, jê lava kir û got: Ez ji te lava dikim, mîrê min, ez nizanim tu çi dibêjî.
24 Pentephris jê re got: Ma xulamê Îbranî ji ku derê ye?
25Ûgot: Îsmaîliyan ewsipartin minhetaku vegerin.
26 Lê wî bawerî bi wî neanî, lê emir kir ku wî bixin û lêxin.
27 Û gava ku wî di vê gotinê de israr kir, Pentephris got: Bila xortan bînin.
28 Û gava ku ez hatim hundir, min serî li Pentephris kir, çimkî ew di rêza efserên Firewn de sêyemîn bû.
29Ûwî ezji xweveqetandim ûji minregot: Tukole yî yan azad?
30 Û min got: Xulam.
31 Û got: "Kê ye?"
32 Û min got: Îsmaîliyan.
33 Û gotîye: "Tu çawa bûyî koleyê wan?"
34 Û min got: Wan ez ji welatê Kenanê kirim.
35 Û wî ji min re got: Bi rastî tu derewan dikî; û di cih de emir da ku ez bêm tazîkirin û lêdan.
36 Îcar, jina Mempîyayî ji pencerekê li min dinêrî, gava li min dixistin, ji ber ku mala wê nêzîk bû û jê re şand û got:
37 Hukmê te neheq e; Çimkî tu mirovekî azad yê ku hatiye dizîn, wekî ku ew sûcdar be, ceza dikî.
38Ûgavaku mindi gotinaxwe de tu guhertin nekir, tevî lêdanê, wî emir da ku ez bêm zîndanê, heta ku got, xwediyên kurik werin.
39 Û jinikê ji mêrê xwe re got: Tu çima ew xortê êsîr û saxbûyî, yê ku diviyabû serbest bê berdan û li hêviya wî be, di bendiyan de digirî?
40 Çimkî wê ji ber daxwaza guneh dixwest min bibîne, lê ez ji van hemû tiştan nezan bûm.
41 Û wî ji wê re got: Ne adetên Misriyan e ku berî ku delîl bê dayîn, tiştê ku ji yên din re ye bistînin.
42 Ji ber vê yekê wî li ser bazirganê weha got; lê lawik divê bê girtin.
43 Piştî bîst û çar rojan Îsmaîliyan hatin. Çimkî wan bihîstibû ku bavê min Aqûb gelek li ser min digirî.
44 Û ew hatin û ji min re gotin: Çawa dibe ku te got ku tu kole yî? û va ye, em hîn bûne ku tu kurê mêrekî hêzdar î li welatê Kenanê, û bavê te hîn jî bi kîs û axîn ji bo te digirî.
45 Gava ku min ev bihîst, gewherên min herikî û dilê min diheliya, û min pir xwest ku ez bigirim, lê min xwe hişt ku ez birayên xwe şerm nekim.
46 Û min ji wan re got: Nizanim, ez xulam im.
47 Ji ber vê yekê wan şîret kir ku ez bifroşim, da ku ez di destê wan de nemînim.
48 Çimkî ew ji bavê min ditirsiyan, ku ew neyê û tolhildaneke giran li ser wan negire.
49 Çimkî wan bihîstibû ku ew bi Xwedê û bi mirovan re hêzdar e.
50 Hingê bazirgan ji wan re got: Min ji dîwana Pentîfrî berdin.
51 Û ew hatin û ji min xwestin û gotin: Bibêje ku tu ji me re bi peran kirî û ewê me azad bike.
52 Jinika Memfî ji mêrê xwe re got: Xortan bikire; Çimkî ez dibihîzim, wê got, ku ew wî difiroşin.
53 Û wê di cih de xwesiyek şand ba Îsmaîliyan û ji wan xwest ku min bifiroşin.
54 Lê belê ji ber ku xwedêgiravî razî nebû ku min bi bihayê wan bikire, ew vegeriya, wan darizand û ji xanima xwe re da zanîn ku wan ji xulamê xwe re bihayek mezin xwest.
55 Û wê yekî din jî şand û got: Her çiqas ew du minayan bixwazin jî, bidin wan, ji zêr para xwe nekin. tenê kurik bikire û bîne cem min.
56 Yê xwes jî çû, heştê zêr da wan û ez qebûl kirim. lê ji jina Misrî re got min sed daye.
57 Û tevî ku min ev yek dizanibû, min xwe bêdeng kir, da ku xwesparêz şerm neke.
58 Îcar hûn dibînin, zarokên min, min çi tiştên mezin sebir kir ku ez birayên xwe şermî nekim.
59 Îcar hûn jî ji hevdû hez bikin û bi bîhnfirehiyê qisûrên hev vedişêrin.
60 Çimkî Xwedê ji yekbûna birayan û ji armanca dilê ku ji hezkirinê dilxweş dibe kêfxweş dibe.
61 Û gava birayên min hatin Misirê, ew hîn bûn ku min pereyên wan li wan vegerand, û ew şermezar nekir û teselî li wan kir.
62 Û piştî mirina bavê xwe Aqûb, min ji wan bêtir hez kir û her tiştê ku wî emir kir, min ji wan re pir zêde kir.
63 Û min hişt ku ew di tiştekî herî biçûk de neyên belayê; û her tiştê ku di destê min de bû, min da wan
64 Û zarokên wan zarokên min bûn û zarokên min jî xizmetkarên wan bûn. û jiyana wan jiyana min bû, û hemî êşên wan êşa min bû, û hemî nexweşiyên wan jî nexweşiya min bû.
65 Welatê min welatê wan bû, şîreta wan şîreta min bû.
66 Û min ji ber rûmeta xwe ya dinyayê xwe di nav wan de bi quretî bilind nekir, lê ez di nav wan de bûm yek ji yên herî biçûk.
67 Îcar, zarokên min, eger hûn jî di emrên Xudan de bimeşin, ewê we li wir bilind bike û her û her bi tiştên qenc we pîroz bike.
68 Û eger yek bixwaze xerabiyê li we bike, jê re qenciyê bikin û ji bo wî dua bikin û hûnê ji Xudan ji her xerabiyê xilas bibin.
69Çimkî va ye, hûn dibînin ku ji nefsbiçûk û bîhnfirehiya xwe min keça kahînê Helîpolîsê ji xwe re anî.
70 Bi wê re sed telant zêr dan min û Xudan ew kirin xizmeta min.
71 Û wî ji bedewên Îsraêl wêdetir wek kulîlkek bedewî da min. Wî ez bi hêz û bedewiyê heta pîrbûnê parastim, çimkî ez di her tiştî de mîna Aqûb bûm.
72 Û hûn, zarokên min, dîtiniya ku min dît jî bibihîzin.
73 Diwanzdeh xezal didan; neh pêşî li seranserê dinyayê belav bûn û her sê jî bi heman awayî.
74 Û min dît ku ji Cihûdayê keçikek bi cilekî ketî û ji wê jî berxekî bê lek çêbû. Li milê wî yê çepê wek şêrek hebû; û hemû cenawir li hember wî bazdan, berx bi ser wan de bi ser ket, ew helak kirin û ew di bin lingan de pelixandin.
75 Û ji ber wî milyaket û meriv û hemû welat şa bûn.
76 Û ev tişt wê di dema xwe de, di rojên dawî de, bibin.
77 Îcar hûn, zarokên min, emrên Xudan bînin cih û hurmetê bidin Lêwî û Cihûda. Çimkî Berxê Xwedê yê ku gunehên dinyayê radike, yê ku hemû miletan û Îsraêl xilas dike, wê ji wan derkeve.
78 Çimkî Padîşahiya Wî Padîşahiya herheyî ye ku nabihûre; lê Padîşahiya min di nav we de wê biqede, wekî hammokê nobedaran, ku piştî havînê winda dibe.
79Çimkî ez dizanim ku piştî mirina min, Misriyan wê bixin serê we, lê Xwedê wê heyfa we hilîne û wê we bîne nav soza ku ji bav û kalên we re daye.
80 Lê hûnê hestiyên min bi xwe re hildin; Çimkî gava ku hestiyên min bên hildan, Xudan wê di ronahiyê de bi we re be û Belîar wê bi Misiriyan re di tariyê de be.
81 Û hûn diya xwe Asenat rakin Hîpodromê û li nêzîkî Rahêlê jî diya xwe wê defin bikin.
82 Û gava ku wî ev tişt gotin, lingên xwe dirêj kirin û di pîrbûneke baş de mir.
83 Hemû Îsraêl û hemû Misir jî bi şîneke mezin li ser wî şîn kirin.
84 Û gava zarên Îsraêl ji Misirê derketin, hestiyên Ûsiv bi xwe re birin û ew bi bav û kalên wî re li Hebronê veşartin û salên jiyana wî sed û deh sal bûn.