Kurdish Northern (Kurmanji) - Second and Third John

Yûhenna duyemîn BEŞA 1 1 Pîrê ji jina bijartî û zarokên wê re, yên ku ez bi rastî ji wan hez dikim. û ne tenê ez, lê hemû yên ku rastî dizanin jî; 2 Ji bo rastiya ku di nav me de dimîne û wê her û her bi me re be.

3 Kerem, rehm û aştî ji Bav Xwedê û ji Xudan Îsa Mesîh, Kurê Bav, bi rastî û hezkirinê bi we re be.

4 Ez gelek şa bûm ku min dît ku zarokên te di rastiyê de rêve diçin, çawa ku me ji Bav emir standiye.

5 Û niha ez ji te lava dikim, xanim, ne wekî ku min emrekî nû ji te re nivîsî, lê ya ku ji destpêkê ve di destê me de bû, ku em ji hevdû hez bikin.

6 Û hezkirin ev e ku em li gor emrên wî bimeşin. Ev emir e: Çawa ku we ji destpêkê ve bihîstiye, hûn tê de bimeşin.

7Çimkî gelek kesên xapînok ketine dinyayê, ku qebûl nakin ku Îsa Mesîh bi bedenê hatiye. Ev xapandinek û dijî Mesîh e.

8 Li xwe binêrin, ku em wan tiştên ku me kirine winda nekin, lê em xelatek tam bistînin.

9 Yê ku binpê dike û di hînkirina Mesîh de namîne, Xwedê wî tune. Yê ku di hînkirina Mesîh de dimîne, hem Bav û hem jî Kurê wî heye.

10Eger yek were ba we û vê hînkirinê neyne, wî negirin mala xwe û ne jî Xwedê jê re şîret nekin.

11 Çimkî yê ku Xwedê jê re emir dike, ew hevparê kirinên wî yên xerab e.

12 Ji ber ku gelek tişt hene ku ji we re binivîsim, min nedixwest bi kaxez û bi morê binivîsim; 13 Zarokên xwişka te ya bijartî silavan li te dikin. Amîn.

Yûhenna sêyemîn BEŞA 1 1 Kal ji Gayosê delal re, yê ku ez di rastiyê de jê hez dikim.

2 Hezkirîno, ez ji her tiştî zêdetir dixwazim ku tu jî wek ku canê te geş dibe, bextewar û sax bî.

3Çimkî ez gelek şa bûm, gava ku bira hatin û li ser rastiya ku di te de ye şahidî kirin, çawa ku tu di rastiyê de dimeşî.

4 Tu şabûna min ji bihîstina ku zarokên min di rastiyê de rêve diçin mezintir tune.

5 Hezkirîno, her tiştê ku tu ji birayan û ji xerîban re bikî, tu bi dilsozî dikî; 6 Yên ku li ber civînê şahidiya sedeqeya te kirine; eger tu wan li gor rêgezeke xwedayî derxînî rê, tê qenc bike.

7 Ji ber ku ew ji bo xatirê navê wî derketin û ji miletan tiştek negirtin.

8 Ji ber vê yekê divê em weha qebûl bikin, da ku em bibin hevkarên rastiyê.

9Min ji civînê re nivîsî: lê Diyotrefêsê ku hez dike di nav wan de serwer be, me qebûl nake.

10 Ji ber vê yekê, eger ez bêm, ez ê kirinên wî yên ku dike, bi gotinên xerab li hember me dike, bi bîr bînim; 11 Hezkirîno, nebin pey ya xerab, lê ya qenc. Yê ku qenciyê dike ji Xwedê ye, lê yê ku xerabiyê dike Xwedê nedîtiye.

12 Mizgîniya Dîmîtriyos ji hemû mirovan baş e û ji rastiyê bi xwe jî heye. û hûn dizanin ku qeyda me rast e.

13Gelek tiştên min hebûn ku ez binivîsim, lê ez naxwazim bi deq û qelemê ji te re binivîsim: 14 Lê ez bawer im ku ezê di demeke nêzîk de te bibînim û emê rû bi rû bipeyivin. Silav li te be.

Hevalên me we silav dikin. Bi navê hevalan silav bikin.