Latvian - The Book of Lamentations

Page 1


Žēlabas

1.NODAĻA

1Kāgantāpilsētasēžvienatnē,kasbijaļaužupilna!kā viņakļuvusiparatraitni!Viņa,kasbijalielastarptautām unprincesestarpprovincēm,kāviņairkļuvusiparpieteku!

2Viņanaktīraud,unasarasiruzviņasvaigiem;starp visiemsaviemmīļajiemviņainavneviena,kasviņu mierinātu;visiviņasdraugiirizturējušiespretviņu nodevīgi,viņiirkļuvušiparviņasienaidniekiem.

3JūdairnokļuvusigūstābēduunlielaskalpībasdēļViņa dzīvostarppagāniem,viņaneatrodmieru;visivajātājiviņu sagrābastarpšaurumiem.

4Ciānasceļisēro,joneviensnenākuzsvinīgajiem svētkiem:visitāsvārtiirizpostīti,viņaspriesterinopūšas, viņasjaunavasirnomocītas,unviņairrūgtumā.

5Viņaspretiniekiirgalvenie,viņasienaidniekiemklājas; JoTasKungsviņuirnomocījisviņasdaudzopārkāpumu dēļ,viņasbērniiraizvestigūstāienaidniekapriekšā.

6UnnoCiānasmeitasvissviņasskaistumsirpazudis; viņaskungiirkļuvušikābrieši,kasneatrodganības,untie irbezspēkavajātājapriekšā.

7Jeruzālemesavubēduunbēdudienāsatcerējāsvisas savasjaukāslietas,kastaibijasenatnē,kadviņastauta kritaienaidniekarokās,unneviensviņainepalīdzēja; pretiniekiviņuredzējaundarījaņirgātiesparviņas sabatiem

8Jeruzalemeirsmagigrēkojusi;tāpēcviņairatstumta;visi, kasviņugodināja,viņunicina,joviņiirredzējušiviņas kailumu;jā,viņanopūšasunatgriežas

9Viņasnetīrībairviņassvārkos;viņaneatcerassavu pēdējogalu;tāpēcviņabrīnišķīginokāpa:viņainebija mierinātāja.Ak,Kungs,redzimanubēdu,joienaidnieksir sevipaaugstinājis.

10Pretinieksirizstiepissavurokuuzvisāmviņas tīkamajāmlietām,joviņairredzējusi,kaviņassvētnīcā iegājapagāni,kuriemtupavēlēji,laitieneieiettavā draudzē

11Visiviņasļaudisnopūšas,viņimeklēmaizi;tieir atdevušisavastīkamāslietasparpārtiku,laiatvieglotu dvēselijoesesmukļuvisnegodīgs

12Vaijumsvisiem,kasietgarām,tasnavnekas?Lūk,un redzi,vaiirkādasbēdas,kaslīdzīgasmanāmbēdām,kas manirnodarītas,arkurāmTasKungsmaniirnomocījis Savuniknumudienā.

13NoaugšienesViņširsūtījisugunimanoskaulos,untā uzvartosViņšmanāmkājāmirizklājistīklu,viņšmaniir atgriezis,viņširpadarījismanipostuunnīkuļojuvisu dienu

14ManupārkāpumujūgsirsasietsarViņaroku,tieir vainagotiunkāpjmanākaklā.Viņširlicismaniem spēkiemsabrukt,TasKungsmaniirnodevisviņurokās,no kurāmesnevarupiecelties

15TasKungsirsamīdisvisusmanusvarenosmanāvidū, viņširsasaucissapulcipretmani,laisagrautumanus jaunekļus;

16Partoesraudu;Manaacs,manaacstekarūdeni,jo mierinātājs,kasatvieglomanudvēseli,irtālunomanis: manibērniirpamesti,joienaidnieksuzvarēja

17Ciānaizplešsavasrokas,unnavneviena,kasviņu mierinātuTasKungsirpavēlējisparJēkabu,laiviņa pretiniekibūtuapviņu.

18TasKungsirtaisns;joesesmusacēliespretviņabausli Klausieties,eslūdzujūs,visiļaudis,unredzietmanas bēdas:manasjaunavasunmanijaunekļiiraizvestigūstā.

19Esaicinājusavusmīļotos,betviņimanipievīla:mani priesteriunmanivecākieatdevarēgupilsētā,meklēdami ēdienu,laiatvieglotusavasdvēseles.

20Lūk,akKungs!joesesmubēdā,manaszarnasir satrauktas;manasirdsirpagrieztamanī;joesesmusmagi dumpojies:ārzemēszobenszaudē,mājāsirkānāve.

21Viņiirdzirdējuši,kaesnopūšos;navneviena,kasmani mierinātu;visimaniienaidniekiirdzirdējušiparmanām bēdām;viņipriecājas,katutoesiizdarījis;tuatnesīsi dienu,kuruesiaicinājis,unviņibūslīdzīgiman

22Laivissviņuļaunumsnāktavāpriekšā;undaritiem,kā tumanesidarījisparvisiemmaniempārkāpumiem,jo manasnopūtasirdaudz,unmanasirdsirnogurusi

2.NODAĻA

1KāTasKungssavāsdusmāsirapklājisCiānasmeituar mākoniunnometisnodebesīmuzzemiIsraēlaskaistumu unneatcerējiesSavudusmudienāsavukājupaklāju!

2TasKungsiraprijisvisasJēkabamītnesunnavžēlojis, ViņšsavāsdusmāsirnogāzisJūdasmeitasstiprosspārnus. Viņštosnolaidazemē,viņširapgānījisvalstībuuntās valdniekus

3ViņšsavāsniknajāsdusmāsnocirtavisuIsraēlaragu, atrāvissavulaborokuienaidniekapriekšāundegapret Jēkabukāliesmojošauguns,kasaprījvisapkārt.

4Viņširsaliecissavulokukāienaidnieks,viņšstāvējaar savulaborokukāpretinieksunnogalinājavisu,kasbija tīkamsCiānasmeitasteltī,unviņšizlējasavuniknumukā uguni.

5TasKungsbijakāienaidnieks:viņširaprijaIsraēlu,viņš iraprijisvisastāspilis,viņširiznīcinājisviņacietokšņus unvairojisJūdasmeitassērasunvaimanas

6Unviņšvardarbīgiiratņēmissavumājokli,itkānodārza, viņširiznīcinājissavaspulcēšanāsvietas;TasKungsir licisaizmirstCiānāsvinīgossvētkusunsabatusunnicināja savudusmudēļsadusmokaraliunpriesteri

7TasKungsiratmetissavualtāri,viņamirriebumspret savusvētnīcu,viņširnodevisienaidniekarokāstāspiļu sienastieircēlušitroksniTāKunganamākāsvinīgos svētkos.

8TasKungsirnolēmisnojauktCiānasmeitasmūri,viņšir izstiepislīniju,viņšnavatrautssavuroku,laitoiznīcinātu viņinīkuļojakopā.

9Viņasvārtiiriegremdētizemē;Viņširiznīcinājisun salauzistāsrestes;viņasķēniņšunkungiirstarppagāniem arīviņaspraviešineatrodnekāduredzējumunoTāKunga.

10Ciānasmeitasvecākiesēžzemēunklusē;viņiir apjozušiesarmaisu,Jeruzalemesjaunavasnokārušassavas galvaszemē.

11Manasaciskrītnoasarām,manaszarnasirsatrauktas, manasaknasirizlietaspārzemi,laiiznīcinātumanastautas meitu;jobērniunzīdaiņiģībstpilsētasielās.

12Viņisakasavāmmātēm:kurirlabībaunvīns?kadviņi noreibakāievainotiepilsētasielās,kadviņudvēseletika izlietaviņumātesklēpī.

13Komanlailiecinātutavāvietā?kolaiestevpielīdzinu, Jeruzālemesmeita?Arkoestevipielīdzinu,laimierinātu tevi,Ciānasjaunava?jotavspārrāvumsirlielskājūraKas vartevidziedināt?

14Tavipraviešiirredzējušitevveltīgasunneprātīgas lietas,unviņinavatklājušitavunetaisnību,lainovērstu tavugūstubetirredzējušitevnepatiesasnastasun izraidīšanasiemeslus.

15Visi,kasietgarām,sitplaukstasprettevi;viņišņācun kratījagalvupretJeruzalemesmeitu,sacīdami:vaišīir pilsēta,kocilvēkisaucparskaistumapilnību,parvisas zemesprieku?

16Visitaviienaidniekiiratvērušisavumutiprettevi,viņi šņācungriežzobus,viņisaka:Mēsesamviņuaprijuši esamatraduši,esamredzējuši

17TasKungsirdarījisto,koViņšbijaiecerējis;Viņšir izpildījissavuvārdu,koviņšsenatnēbijapavēlējis:viņš nogāzaunnavžēlojis,unviņširlicistaviemienaidniekiem priecātiespartevi,viņširuzlicistavupretiniekuragu.

18ViņusirdssaucauzToKungu,Ciānasmeitasmūris,lai asarasritkāupedienuunnaktiNeliecsevmieru!laitavs acsābolsneapstājas.

19Celies,raudinaktī:sardzessākumāizlejsavusirdikā ūdeniTāKungavaigapriekšā;pacelsavasrokaspretviņu parsavumazuļudzīvību,kasnogurstnobada.katraiela.

20Lūk,akKungs,unpadomā,kamtutoesiizdarījis!Vai sievietesēdīssavusaugļusunbērni,kasirgari?vai priesterisunpravietistiksnogalinātiTāKungasvētnīcā?

21Jauniunveciguļzemēielās:manasjaunavasunmani jaunekļiirnozobenakrituši;tutosnogalinājisavudusmu dienā;tuesinogalinājisunnežēlojies.

22Tuesipiesaucismanasbaileskāsvinīgādienā,tākaTā KungadusmudienāneviensneizbēgaunnepalikaTos,ko esesmuaptinsunizaudzinājis,mansienaidnieksir iznīcinājis

3.NODAĻA

1Esesmutasvīrs,kasirredzējisciešanasarsavudusmu zizli.

2Viņšmaniirvedisunievedistumsā,betnegaismā

3Patiesi,viņširvērstspretmani;viņšvisudienuvēršsavu rokupretmani.

4ManumiesuunmanuāduViņširnovecojis;viņšir salauzismanuskaulus

5Viņširuzcēlispretmaniunapņēmismaniaržultiun mokām

6Viņšmaniirnolicistumšāsvietāskātos,kasnoseniem laikiemmiruši

7Viņšmaniirapskāvis,laiesnevaruizkļūtārā,viņšir padarījismanuķēdismagas

8Arītad,kadesrauduunkliedzu,viņšizslēdzmanu lūgšanu

9Viņširnorobežojismanusceļusarkaltuakmeni,Viņš manastakasirpadarījislīkas

10Viņšmanbijakālācis,kasslēpās,unkālauva noslēpumos.

11Viņširnovērsismanusceļusunsagrāvismani,padarījis maniparpostu

12Viņširnoliecissavulokuunnolicismaniparzīmi bultai

13Viņširlicissavadībeļabultāmiekļūtmanosgrožos

14Esbijuizsmieklsvisaimanaitautai;unviņudziesma visudienu.

15Viņšmanipiepildījisarrūgtumu,piedzērisnovērmeles

16Viņšarīmanuszobusargrantsakmeņiemizlauzis,mani apbērisarpelniem.

17Untumanudvēseliesiattālinājisnomiera,esaizmirsu labklājību

18Unessacīju:Mansspēksunmanacerībairzudusino TāKunga

19Atcerotiesmanasciešanasunmanasciešanas,vērmeles unžulti

20Manadvēseletosvēlatceras,untāirpazemotamanī 21Estoatceros,tāpēcesceru.

22TasirTāKungažēlastība,kamēsneesampazuduši,jo Viņažēlastībanebeidzas

23Tieirjaunikatrurītu:lielairtavauzticība.

24TasKungsirmanadaļa,sakamanadvēsele;tāpēces cerēšuuzviņu

25TasKungsirlabstiem,kasViņugaida,tiem,kasViņu meklē

26Irlabi,jacilvēkscerunklusībāgaidauzTāKunga pestīšanu.

27Cilvēkamirlabi,javiņšjaunībānesjūgu

28Viņšsēžvienspatsunklusē,joviņštoiruzņēmiesuz sevi.

29Viņšiebāzasavumutipīšļos;jatā,tadvarbūtcerība

30Viņšdodsavuvaigutam,kasviņusit,viņširpilnsar negodu.

31JoTasKungsneatmetīsuzvisiemlaikiem:

32Bet,laiganviņšapbēdinās,viņšapžēlosiespēcsavas žēlastībasdaudzuma.

33Joviņšneapgrūtinaunneapbēdinacilvēkubērnus 34Saspiestzemviņakājāmvisuszemesgūstekņus, 35NovērstcilvēkatiesībasVisaugstākāvaigapriekšā,

36TasKungsnevēlassagrozītcilvēkuviņalietā

37Kasirtas,kassaka,untasnotiek,jaTasKungsto nepavēl?

38VainoVisaugstākāmutesnenākļaunsunlabais?

39Kāpēcdzīvscilvēksžēlojas,cilvēksparsavugrēkusodu?

40Izmeklēsimunizmēģināsimsavusceļusun atgriezīsimiespieTāKunga

41PacelsimsavusirdiarrokāmpieDievadebesīs

42Mēsesampārkāpušiundumpojušies,tuneesipiedevis.

43Tuesimūsapskāvisardusmāmunmūsvajāji, nogalināji,nežēlojies

44Tuesiapsegusiesarmākoni,laimūsulūgšananeizietu cauri

45Tuesimūsdarījisparnetīrumiemunatkritumiemļaužu vidū

46Visimūsuienaidniekiiratvērušisavasmutespretmums

47Pārmumsirnākušasbailesunslazds,postsuniznīcība 48Manaacsplūstarūdensupēm,laiiznīcinātumanas tautasmeitu

49Manaacsnotecinaunnerimstbezpārtraukuma, 50KamērTasKungsskatāsuzlejuunredzinodebesīm 51Manaacsskarmanusirdivisumanaspilsētasmeitudēļ 52Maniienaidniekimanibeziemesladzinakāputnu.

53Viņiirnocirtušimanudzīvībucietumāunuzmetušiman akmeni

54Ūdeņiplūdapārmanugalvu;tadesteicu:esmu nogriezts

55EspiesaucuTavuvārdu,akKungs,nozemāscietuma

RAUNAS

56Tuesidzirdējismanubalsi,neslēpsavuausinomanas elpas,nomanassauciena.

57Tutuvojiesdienā,kadestevipiesaucu,tuteici: nebīsties!

58Ak,Kungs,Tuesiaizstāvējismanasdvēseleslietas;tu esiizpircismanudzīvību

59Kungs,Tuesiredzējismanunetaisnību;Tutiesāmanu lietu!

60Tuesiredzējisvisuviņuatriebībuunvisasviņu iedomaspretmani

61Tuesidzirdējisviņuzaimos,akKungs,unvisasviņu domaspretmani;

62Tolūpas,kascēlāspretmani,unviņuprātspretmani visudienu

63Lūk,kāviņisēžunkājās;Esesmuviņumūziķis

64Atlīdziniviņiem,akKungs,pēcviņurokudarba!

65Dodviņiemsirdsbēdas,savulāstutiem!

66VajājietuniznīciniettosdusmāsnoTāKungadebesīm

4.NODAĻA

1Kāzeltskļūstblāvs!kātiekmainītsvisskaistākaiszelts! svētnīcasakmeņitiekizbērtikatrasielasgalā

2DārgieCiānasdēli,pielīdzināmismalkamzeltam,kāviņi tiekuzskatītiparmālakrūkām,podniekarokudarbu!

3Patjūrasbriesmoņiizvelkkrūtis,zīdasavusmazuļus; manastautasmeitairkļuvusinežēlīgakāstrausituksnesī

4Zīdītājamēleaizslāpēmpieķerasviņamutesgalam; bērnilūdzmaizi,unneviensviņiemtonelauž

5Tie,kassaudzīgibarojās,irpamestiielās;tie,kas uzaugušikošisarkanākrāsā,apskaujmēslukalnus.

6Jomanastautasmeitassodsparnetaisnībuirlielāksnekā Sodomasgrēkasods,kastikasagrautskāvienāmirklī,un nevienarokauzviņunepalika.

7Viņasnazariešibijatīrākiparsniegu,baltākiparpienu, sārtākipēcmiesasgabalanekārubīniem,untospīdums bijanosafīra.

8Viņuizskatsirmelnāksparogli;Viņusielāsnepazīst: viņuādapielīplīdzkauliem;tasirnokaltis,tasirkļuviskā nūja.

9Tie,kastieknogalinātiarzobenu,irlabākipartiem,kas tieknogalinātibadā,jošiepriedesirnoslaukti,jotrūkst laukaaugļu.

10Nožēlojamosieviešurokasirsasmērējušasviņupašu bērnus,tāsbijaviņubarībamanastautasmeitasizpostīšanā 11TasKungsirpabeidzissavasdusmas;viņširizlējis savasniknāsdusmasuniededzinājisCiānāuguni,untāir aprijusitāspamatus.

12Zemesķēniņiunvisipasaulesiedzīvotājinebūtuticējuši, kapretinieksunienaidnieksbūtuiegājušipaJeruzalemes vārtiem

13Parviņaspraviešugrēkiemunviņaspriesteru noziegumiem,kasviņasvidūirizlējušitaisnoasinis, 14Viņiirklejojušipaielāmkāakli,viņiirapgānījušisevi arasinīm,tākacilvēkinevarpieskartiesviņudrēbēm

15Viņisaucauztiem:Ejietprom!tasirnetīrs;Ejietprom, ejietprom,nepieskarieties:kadviņibēgaunklīda,viņi sacījastarppagāniem:viņiturvairsnepaliks

16TāKungadusmastossašķēla;Viņštosvairsneņems vērā:viņinecienījapriesterupersonas,viņinebijalabvēlīgi pretvecākajiem

17Kasattiecasuzmums,mūsuacislīdzšimnavbijušas mūsuveltīgāspalīdzībasdēļ:mēsesamnomodāgaidījuši tautu,kasnevarētumūsglābt

18Viņimedīmūsusoļus,kamēsnevaramietsavāsielās: mūsugalsirtuvu,mūsudienasirpiepildītas;jomūsugals irpienācis

19Mūsuvajātājiirātrākipardebesuērgļiem:viņimūs vajājakalnos,gaidījamūstuksnesī.

20Mūsunāsuelpa,TāKungasvaidītais,tikauztvertaviņu bedrēs,parkurumēsteicām:Viņaēnāmēsdzīvosimstarp pagāniem

21Priecājiesunpriecājies,Edomasmeita,kasmītUcas zemē!arībiķeristeviescauri;tubūsipiedzēriesun padarīsisevikailu

22Tavasvainassodsirizpildīts,Ciānasmeita;viņštevi vairsnevedīsgūstā,viņšpiemeklēstavunoziegumu, Edomasmeitaviņšatklāstavusgrēkus

5.NODAĻA

1Atceries,akKungs,kaspārmumsirnācis

2Mūsumantojumsirnodotssvešiniekiem,mūsumājas citplanētiešiem

3Mēsesambāreņiunbeztēva,mūsumātesirkāatraitnes

4Mēsesamdzērušisavuūdeniparnaudu;mūsukoksne tiekpārdotamums

5Mūsukakliirvajāti,mēsstrādājam,unmumsnavatpūtas

6Mēsesamiedevuširokuēģiptiešiemunasīriešiem,laitie tiktupaēdinātiarmaizi

7Mūsutēviirgrēkojuši,betnav;unmēsesamnesušiviņu noziegumus.

8Kalpiirvaldījušipārmums,navneviena,kasmūsglābtu noviņurokām

9Mēsdabūjāmsavumaiziardzīvībasbriesmāmtuksneša zobenadēļ

10Mūsuādabijamelnakākrāsnībriesmīgābadadēļ

11ViņisagrāvasievietesCiānāunkalponesJūdaspilsētās.

12Prinčitiekpakārtiaizrokām,vecākosejasnetika godinātas

13Viņiaizvedajaunekļusmalt,unbērnipakritazem malkas

14Vecākieirpārstājušinovārtiem,jaunekļinosavas mūzikas.

15Mūsusirdsprieksirbeidzies;mūsudejairpārvērstapar sērām

16Kronisirnokritisnomūsugalvas;bēdasmums,kaesam grēkojuši!

17Tāpēcmūsusirdsirvāja;paršīmlietāmmūsuacisir blāvas

18TākāCiānaskalns,kasirtuksnesis,patostaigālapsas 19Tu,Kungs,paliecmūžīgi;tavutroninopaaudzes paaudzē.

20Kāpēctumūsaizmirstiuzvisiemlaikiemunatstājimūs tikilgi?

21Atgriezmūspiesevis,akKungs,unmēstiksimatgriezti; atjaunotmūsudienaskāsenatnes

22Bettumūsesipilnīginoraidījis;tuesiļotidusmīgspret mums

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.