L’EpistoladeIgnaçioaiMagnexien
CAPITOLO1
1Ignaçioch’ol’éciammouascìTeòforo;a-agexa beneditape-agraçiadeDioPoæinteGexùCristo nòstroSalvatô:intoquæsalutoagexach’al’éà Magnesiavexina-oMæander:eghedexidiotuttaa gioiainteDioPoæeinteGexùCristo.
2Quandeòsentioparlâdovòstroamôben organizzouedavòstracaritæpeDio,ch'ol'eapin degioia,òvosciuotantoparlâconvosciàinsciâfæ deGexùCristo
3Pecösesonstætotegnuodegnod'aveiunnomme assæeccellente,intel'arremboch'ol'ò,salutoe gexe;dexidiandointeloiatriunn’uniontantodo còrpocommedospîdeGexùCristo,anòstravitta eterna:commeanchedafæedacaitæ,a-equæno gh’énintepreferio:masorviatuttodeGexùedo Poæintoquæsesubiemmotutteeferiedoprinçipe destomondopremandou,escappâ,godiemmodo Segnô.
4Dætochem'éstætogiudicoudegnodeveddeve, da-oDamas,ovòstrociùbonvesco;eda-ivòstri presbiteriassædegni,BassoeApollonio;eda-o mæcompagnoservitôSotio,odiacono;
5Pelêmeregoggio,perchéol'ésottomissoa-oseu vescocommea-agraçiadeDio,ea-opresbitëio commea-alezzedeGexùCristo;Hodeçisode scriveve.
6Pequellotisaiàbonanchedenodeuviâtròppo familiarmenteoteuvescopecaxondaseuzoventù; madedâghetuttaareverensasegondoapotensade DioPoæ;commeanchemiperçepiscocheivòstri santipresbiteriôfan:noconsciderandoaseuetæ, ch’al’édefætozoenapel’apparensa;macomme dev’ëseàquellichesonprudentiintoSegnô, sottomettendoseàlê,òmegionoàlê,maa-oPoæ donòstroSegnôGexùCristo,ovescodetutti
7Pequellol’éneçessäiocontuttaascinçeritæ, obedîa-ovòstrovesco;inonôdequellochegh'é piaxeichefâtecoscì
8Perchéquelloch’onofacoscì,onol’ingannao vescoch’ovedde,maol’affrontaquelloch’onose veddePecösequellochesefadestameñaonose refletteinscel’òmmo,mainsciôSegnô,ch’o conosceisegretidonòstrocheu
9L’édoncagiustochenoseggemosolociammæ crestien,maësecoscì
10Commeçertighedixandefætooseugovernatô, vesco;mafâtutteecösesensadelê.
11Manopeuomaipensâchestichìaggianunna boñaconsciensa,dætochenosonstætirecuggeiti dotuttosegondoocomandodoSegnô
CAPITOLO2
1Dætochetutteecöseanunnafin,gh'éstedoe indifferentementemissedavantiàniatri,amòrteea vitta:eògnidunosenevaa-oseupòsto.
2Perchécommegh'édoequalitædemonæe,uñade Dio,l'atradomondo;eciaschedundequestiol’àa seupròpiainscriçionincisainscedelê;coscìanche chì
3Iincredulisondestomondo;maifedeli,pemezo dacaitæ,anocaratteredeDioPoæpeGexùCristo: da-oquæsenosemmoprontiàmoîsegondoa someggiansadaseupascion,aseuvittaanol’éinte denòsci
4Pequello,perchéòvistotuttivosciàintequelle persoñestætemensunæprimma,confæecaitæ;Ve exortoàfâdemòddochefâtutteecösein concordansadiviña;
5Ovòstrovescoch'oprescideintopòstodeDio;i vòstripresbiteria-opòstodoconçiliodiApòstoli;e ivòstridiaconiciùcäichem’anaffiouoministerio deGexùCristo;ch’ol’eaoPoæavantidetuttee etæ,eos’écomparioa-afinàniatri.
6Pequello,piggiæomæximocorsosanto,fâde mòddochetuttiserespettanl'unconl'atro;ma s'ammiætuttiunconl'atrointeGexùCristo.
7Nogheseggenintech'opòssefâunnadivixontra devoscià;mastæuniia-ovòstrovesco,eàquelli cheveprescidan,peëseovòstromodelloeavòstra direçionintastraddadel’immortalitæ
8CommedoncaoSegnôonofavanintesensao Poæ,stætounioàlê;nidasolonipe-iseuApòstoli, doncanofânintesensaovosciovescoepresbiteri; 9Noçercæmancodelasciâchequarcösaosepâ raçionale;
10Maquandes'émissiinsemmeintomæximo pòsto,gh'éunnasolapregheaincommun;unna supplicaçion;unnamente;unnasperansa;uninta caitæ,eintagioiasensamacce.
11Gh'éunsoloSegnôGexùCristo,chenogh'é nintedemegio.Pequellovëgnetetuttiinsemme commeinteunsolotempliodeDio;commeàun altare,commeàunGexùCristo;ch’ol’évegnuoda unsoloPoæ,eol’existeinteunsolo,eol’étornou àunsolo
CAPITOLO3
1Nostæingannæcondedottriñestranie;niconde vegiefavolechenofandiguägniPecösese vivemmoanconsegondoalezzeebraica,
confessemmodenoaveireçevuoagraçia.Pecöse ancheiprofeticiùsantiviveivansegondoCristo Gexù
2Epestaraxonsonstætiperseguitæ,ispiræda-a seugraçia,peconvinseiincredulieidesobedienti chegh’éunsoloDioch’os’émanifestoupemezo deGexùCristoseuFiggio;ch’al’éaseuparòlla eterna,ch’anonevëgneda-oscilensio,ch’al’à fætopiaxeiintetutteecöseàquelloch’ol’à mandou
3Pequellosequellich’enstæticresciuiinteste lezzeantighesonarrivæcontuttoa-aneuva speransa:noosservandociùisabbati,ma mantegnindoogiornodoSegnô,dondeanchea nòstravittaal’énasciuadalêepemezodaseu mòrte,cheanconquarchedunonega:
4(Pemezodomistëioon'emmoportouàcreddee doncaaspëtemmoches'attreuvedidiscepolide GexùCristo,onòstrosolomeistro)
5Comm’emmoposciuovivedespægidaquelloche iseudiscepoli,imæximiprofeti,l’aspëtavanda-o spïtocommeseumeistro.
6Edoncaquelloch'aspëtavancongiustiçia,ch'ol'é vegnuo,oîàresciuscitæda-imòrti.
7Nostæmodoncainsenscibilia-aseubontæ; pecöseseon’avessetrattousegondoenòstreeuvie, noaviemmoavuounëse.
8Pequello,vegnuiseudiscepoli,imprendemmoà vivesegondoeregoledocrestianeximo;perchéchi seseggeciammouconunatronommea-odelàde questo,onol'édeDio
9Lasciæda-apartedoncaolevouvegio,açidoe mâ;estæcangiæintoneuvolevou,ch'ol'éGexù Cristo
10Seggesalæintelê,penofâchenisciuntrade vosciàosecorrompe;perchépe-ovoscioodôve saiægiudicou.
11L’éassurdonomminâGexùCristo,egiudaizzâ. Pecöseareligioncrestiañaanol’abbrassavao ebraico,maoebraicoocrestian;coscìchetuttee lenguech'ancreduosepòssanarrecheuggeversoo Segnô.
12Stecöse,mæamæ,vescrivo;nocheconosco quarcheduntradevosciàch’ol’ésottast’errô;ma commeundiciùpiccintradevoscià,voeio avvertîvedenocazzeintetrappoedadottriñafäsa
13Mapeësebeninstruiiinsciânascion,insciô sofferimentoeinsciâresurreçiondeGexùCristo,a nòstrasperansa;ch’ol’éstætocompiointotempo dogovernodePontioPilato,equellociùveroede seguoeda-oquæoSegnôol’impedisceche quarcheduntradevosciàosedesviâ.