PRESENTAÇION
IntaStöiad’Ahikaremmouñadevivagneciùantighede pensceoesaviessadel’òmmoAseuinfluensaasepeu tracciâtraversoelezzendiedetantepersoñe,compreiso oCoran,eoVegioeoNeuvoTestamento
UnmosaicoattrovouàTreves,Germania,oraffiguratra isavidomondoopersonaggiodeAhikarEccoaseu stöiadecô
Adætadestastöiaal'éstætaoggettodevivadiscuscion Istudioxiinsciâfinl’anscritoversooprimmosecolo quandel’éstætodemostroupeerrôdal’istöiaoriginale ch’as’épresentâinteunpapiroaramaicodo500aCtra eroiñedel’Elefantin
L'istöiaal'éòvviamentefinçionenostöiaDefætoo lettôopeufâaseuconoscensaintepagineinazzontade EneuttearabeOl'éscritodemaineabrillante,ea narrativach'al'épiñad'açion,intrigaesciortiastreitaa tëgnel'attençionàl'urtimoAlibertæd’imaginaçiona l’éopossessociùpreçiosodoscrittô
Ascrittuaasedividdeintequattrofase:(1)ANarrativa; (2)L’Insegnamento(unnaserienotevoledeProverbi); (3)OViægiopel’Egitto;(4)ESomeggianseòe Parabole(co-equæAhikarocompletal’educaçiondo seunevoerrô).
CAPITOLO1
Ahikar,GranVisird'Assiria,ol'à60moggêmaol'é destinouànoaveidefiggio.Pequellool'adottaoseu nevo.Oôstrenzepindesaviessaedeconoscensaciù chedepaned’ægua.
1L'istöiadeHaiqâroSavio,VisirdeSennacheriboRe, edeNadan,figgiodeseudeHaiqâroSavio
2Gh'eaunVisirintigiornidoreSennacherib,figgiode Sarhadum,red'AssiriaedeNinive,unòmmosavioch'o seciammavaHaiqâr,eol'eaVisirdoreSennacherib
3Ol'aivaunnamulta,unnafortuñaetantiben,eol'ea abile,savio,filòsofo,intaconoscensa,intel'opinione intogoverno,eol'aivasposousessantadònne,eol'aiva tiousciùuncastellopeògniduñadeloiatre
4Macontuttoonol'aivadifiggidanisciundeste dònne,cheporrieivanëseoseuerede
5Eol’eabenbentristepequesto,eungiornool’à reunioiastròlogieieruditieimaghieogh’àspiegoua seucondiçioneacostiondaseusterilitæ
6Egh'andito:«Va,sacrificâa-edivinitæepregaghe chefòsciatidanunfiggeu»
7Eol'àfætocommegh'aivandito,eol'àoffertodi sacrificia-eidole,eoîàpregæeoîàsupplicæcon domandâesupplicâ
8Enogh'anresponduonisciuñaparòllaEol’éanæto viatristeedeprimmou,eol’éanætoconunmâinto cheu
9Eol’étornou,ol’àsupplicouoSegnôCiùErto,eo l’àcreduo,ol’àpregouconunbruxointoseucheu,co-o dî:«ODioCiùErto,oCreatôdoÇêedatæra,oCreatô detutteecösecreæ!
10Tipregodedâmeunfiggeu,peëseconsoloudalê, ch'oseggepresentea-amæsanitæ,ch'om'aggeserroui euggi,ech'om'appelle»
11Alloragh'évegnuounnavoxech'aghediva:«Dæto chetit'æaffiouprimmadetuttoa-efiguescorpie,eti gh'æoffertodisacrifici,pestaraxontirestisensafiggi petuttaavitta»
12MapiggiâoNadan,ofiggiodetòseu,efâlovegnîo teufiggio,emostrâgheatòeducaçioneatòboña educaçion,ea-atòmòrteot’interrompià»
13Alloraol'àpiggiouoNadan,ofiggiodeseuseu,ch'o l'eaunpiccinch'ol'allattavaEol’àconsegnouàeutto nurseumide,pefâlosciortîecresce
14El'ancresciuoconbonmangiâeconl'educaçion gentileecondivestîdesæa,edeviovettaedecarmexin Eol'eaassettouinscedidivandesæa
15EquandeoNadanol’évegnuograndeeol’à camminou,sciortindosciùcommeunçedroerto,ogh’à mostroueboñemainea,ascrittua,asciensaeafilosofia
16Edòppotantigiorni,oreSenacheribol’àguardou Haiqâreol’àvistoch’ol’eavegnuobenbenvegio,ein ciùogh’àdito.
17Omæamigoonôrou,l’abile,ofiduçioso,osavio, ogovernatô,omæsegrettäio,omævisir,omæCançellê edirettô;inveitætil’æfætobenbenvegioepesouda-i anni;eatopartensadastomondoadeveësevexiña.
18Dimmechil'aviàunpòstointomæserviçiodòppo ti.»EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoo,cheatotesta avivepesempre!Gh'éNadanofiggiodemæseu,l'ò fætomæfiggio.
19Eòcresciuoegh’òmostrouamæsaviessaeamæ conoscensa.»
20Eoreogh'àdito:«OHaiqâr!portâloa-amæ presensa,peveddelo,eseotrovoadatto,metteloa-oto pòsto;etivaipe-atostradda,pepiggiâteunarrepoepe viveorestodavòstravittainteundoçerepòso»
21DapeuoHaiqârol'éanætoeol'àpresentoua-o Nadan,ofiggiodeseuseuEogh'àfætoomaggioeo gh'àdexidioupoeieonô
22Eol’àguardoueol’àammioueos’éallegroueo l’àditoa-oHaiqâr:«Stochìol’éotofiggio,oHaiqâr? PregocheoSegnôoôconserveEcommetim’æservio miemæpoæSarhadum,coscìchestotofiggeuo m’aggeservioeocompisceemæimpreise,emæ neçescitæeimæaffari,coscìchepòssoonorâloe rendelopotentepeti»
23EHaiqâros'éinclinoua-oreeogh'àdito:«Cheato testaaseggeviva,omæscignoore,pesempre!Tiçerco chetipòsseaveipaçiensaco-omæfiggeuNadanecheti perdoneiseuerroîpefâteservîcommesedeve»
24Alloraoreogh'àgiurouch'ol'aviæfætoociùgrande diseupreferii,eociùpotentediseuamixi,ech'ol'aviæ stætoconlêintetuttol'onôeorispettoEogh'àbasoue maneogh'àditoaddio
25Eol'àpiggiouoNadanofiggiodeseuseuconlêeo l’àmissoàseddeinteunsaloneos’émissoàmostrâghe neutteegiornofinàquandeol’aivasciortiodesaviessa edeconoscensaciùchedepaned’ægua
CAPITOLO2
Un"AlmanaccodopöveoRichard"digiorniantighiI preçettiimmortalidacondutaumañach'andafâco-i dinæ,edònne,ovestî,idafæ,iamixiDiproverbi particolarmenteinteressantis’attreuvanintiversci12,17, 23,37,45,47Confrontâoversci63conquarchedundi cinismid’ancheu
1Coscìogh’àmostrou,co-odî:«Ofiggiomæ!ascoltâ omædiscorsoeanâapreuvoa-omæconseggioe arregordâsedequellochedigo
2Omæfiggio!setisentiunnaparòlla,ch’amòrreinto teucheu,enoârevelâàunatro,penofâlavegnîun carbonviventeebruxâalenguaeprovocâunmâinto teucòrpo,etiguägniunreproccio,etivëgni vergognosodavantia-oSegnôeòmmo.
3Omæfiggio!set'æsentiounrappòrto,nospantegâlo; eset'ævistoquarcösa,noôdixe
4Omæfiggio!rendefaçileatoeloquensapechi l’ascolta,enostæfrettaàtornâunnarespòsta.
5Omæfiggio!quandet'æsentioquarcösa,nol'asconde.
6Omæfiggio!nodeslenguâunnodosciortio,no deslenguâlo,enosciortîunnodosciortio.
7Ofiggiomæ!nodexidiâabellessaesterna,perchéa s’ammermaeapassa,maunnaregordansaonôrosaa durapeaye.
8Ofiggiomæ!nolasciâcheunnadònnasciätaa t'inganneco-oseuparlâ,penomoîaciùmiserabilede mòrte,eat'ingheuggeintaræfinàquandetit'arrembi.
9Omæfiggio!nodexidiâunnadònnabedizenâdevestî edeunçioin,ch’aseggedesprexabileescioccaintaseu anima.Guæiotisetighedaiquarcösach’ol’étò,òti ghecompromettequelloch’ol’éintatomanea t’intravegnisceintopeccou,eoSegnôosefasse arraggiâconti
10Omæfiggio!nostæcommel’erbodemandola, perchéoproduxedefeuggedavantiàtuttiierboi,edi frutidamangiâdòppotutti,mastæcommeomorro, ch’oproduxedifrutidamangiâdavantiàtuttiierboi,e defeuggedòppotutti
11Omæfiggio!piegaatestabassa,eammermaavoxe, estæcorteise,ecamminainsciôcammindrito,enostæ sciätiEnotiâsciùavoxequandetiriperchésefïsecon unnavoxeertachesetiavasciùunnacà,oasenootiæ sciùtantecasetuttiigiorni;esefïsepefòrsachel’arao ovegnivaportou,l’araoonosaieivamaistætolevouda sottaespalledicammelli
12Omfiggio!l'arretiâdeprieconunsaviool'émegio chebeiveovinconuntriste
13Omæfiggio!versaotovininscêtombedigiusti,e nobeiveco-opòpoloignoranteedesprexabile
14Omæfiggio!attaccatea-isavichetemmanoSegnô esoncommeloiatri,enoanætevexina-iignoranti,pe novegnîcommelêeimprendeeseustradde
15Omæfiggio!quandet'æfætouncompagnoòun amigo,provâlo,edapeufâlouncompagnoeunamigo;e noôlodâsensaunnapreuva;enosciätâotodiscorso conunòmmoch’ol’àmancansadesaviessa
16Omæfiggio!mentreunnascarpaal’arrestainsciô pê,camminaconlêinscêspine,efâunnastraddape-o tofiggio,epe-atocasaeitofiggi,efâstreitaatonave avantich’avaggheinsciômâeeseuondeeas’affonde eonopeusarvou
17Ofiggiomæ!seoriccoomangiaunserpente,dixan: «Ol'épe-aseusaviessa»,eseunpöveooômangia,o pòpoloodixe:«Da-aseufamme»
18Omæfiggio!osecontentadoseupandetuttii giorniedoseuben,eonodexidiaquelloch'ol'édeun atro
19Ofiggiomæ!nostævexina-osciäto,enomangiâo panconlê,enostæallegripe-ecalamitædivòstrivexin Seoteunemigoot'accapita,mostraghebontæ
20Omæfiggio!unòmmoch’ol’àpaûdeDiotigh’æ paûetil’onô
21Omæfiggio!l’ignoranteocazzeeosesciorte,eo savio,ancheseosesciorte,onosesciorte,eancheseo cazzeoselevaa-aspedia,eseol’émouto,opeu piggiâsecuradaseuvitta.Mapequelloch’ol’àdafâ conl’òmmoignorante,sciätou,pe-aseumoutianogh’é demëxiña.
22Ofiggiomæ!seunòmmoos’avvexiñaàtich’ol’é inferiôàtimæximo,vaavantiàincontrâlo,erestainpê, eseonopeurecompensâte,oseuSegnôo t’arrecompenseràpelê.
23Ofiggiomæ!nosparâdepiccâotofiggio,perchéo sciortîdetofiggiool’écommeoleamea-ogiardin,e commeoligâaboccadeunnaborsa,ecommeo ligammedebestie,ecommeosciortîdapòrta.
24Ofiggiomæ!trattegnîotofiggioda-amalvagitæ,e mostrâgheemaineeavantich’oserebellecontradetie ot’aggeportouintodesprexotraopòpoloetiappendia testaintestraddeeinteassembleeetivëgnicastigoupeomâdeseugrammeaçioin.
25Ofiggiomæ!tiâteunbograssoco-oprepuçio,eun asenograndeco-eseuzappe,enotiâteunboeco-e còrnegrende,nofâamixiçiaconunòmmosciätou,no tiâteunscciavosciätou,niunnaservaladrona,petutto quellochecommetteàloiatriroviñan
26Ofiggiomæ!nocheitogenitoîtemalediscian,eo Segnôosecontentedeloiatri;pecösel’éstætodito: «Quelloch’odesprexaseupoæòseumoæomòrrea mòrte(veuggiodîamòrtedopeccou);equelloch’o l’onôiseugenitoîol’allonghiàiseugiornieaseuvitta eoveddetuttoquelloch’ol’ébon»"
27Ofiggiomæ!nocamminâpe-astraddasensaarme, perchénosaiquandeonemigoot'incontra,coscìcheti pòsseëseprontopelê
28Ofiggiomæ!nostæcommeunerbonudo,sensa feugge,ch’onocresce,mastæcommeunerbocoverto co-eseufeuggeeiseurammi;pecösel’òmmoch’ono l’ànimoggênifiggiol’édesgraçiouintomondoeol’é odioudaloiatri,commeunerbosensafeuggeesensa fruto
L'istöiadeAhikar
29Omæfiggio!ësecommeunerbodafrutoinsciô bòrdodastradda,cheoseufrutool’émangioudatutti quellichepassan,eebestiedodesertosedescansan sottaaseuombraesemangiandeseufeugge
30Omæfiggio!ognipegoach’asesciorteda-oseu cammineda-iseucompagniavëgnemangiâpe-olovo
31Ofiggiomæ!nodî:«Omæscignoool’éunsciätoe misonsavio»,enocontâodiscorsod’ignoransaede sciäto,penoësedesprexoudalê
32Omæfiggio!nostæundequelliservitoî,a-iquæi seuscignoridixan:«Sciortîdaniatri»,mastæunde quellichedixan:«Avvexinâveevegnîvexinàniatri»
33Omæfiggio!noaccarezzâotoscciavoinpresensa doseucompagno,perchénosaichidequelliot’aviàciù prexoinsciâfin
34Omæfiggio!not’æpaûdotoSegnôch’ot’àcreou, penofâtemutto
35Omæfiggio!rendeotodiscorsogiustoedoçea lengua;enolasciâcheoteucompagnoot'accapiscein sciôpê,penofâlocamminâunn'atravòttainsciôteu peto.
36Omæfiggio!setipicciunsavioconunnaparòllade saviessa,aghesciortiàintopetocommeunsottîsenso devergogna;masetisciortel’ignoranteconunbastono nocapiàeonosentià.
37Omæfiggio!setimandiunsaviope-etoneçescitæ, noghedaitantiordini,perchéofaiàototravaggio commetidexidi:esetimandiunsciäto,nogh’ordine, mavatimæximoefâototravaggio,perchéseti ordinaghe,onofaràquellochetidexidi.Setimandan petravaggio,fâprestoàcompiloa-aspedia.
38Omæfiggio!nofâunnemigodeunòmmociùfòrte detimæximo,perchéopiggiâatomesua,easeu vendettainsceti.
39Ofiggiomæ!fâunnapreuvadotofiggioedoto servitô,avantideconmettegheitoben,penofâlisciortî feua;pecösequelloch’ol’àamanpiñaoseciamma savio,anches’ol’ésciätoueignorante,equelloch’ol’à amanveuaoseciammapöveo,ignorante,anches’ol’é oprinçipedisaggi
40Omæfiggio!Òmangiouuncolocinto,eòdescheito dealoe,enoòattrovounintedeciùamaocheamisëiae amancansa
41Ofiggiomæ!mostrâa-otofiggioafrugalitæea famme,ch’opòssefâbenintagestiondaseucasa
42Ofiggiomæ!nomostrâa-iignorantialenguadisavi, perchéaghesaiàunpeiso
43Ofiggiomæ!nomostrâatocondiçiona-otoamigo, penoësedesprexoudalê
44Omæfiggio!açeghessadocheual’éciùgravechea çeghessadieuggi,perchéaçeghessadieuggiapeuëse guiddâpöcoàpöco,maaçeghessadocheuanol’é guiddâ,ealasciaocammindrito,eavainteunna maineastortamòddo
45Omæfiggio!osciortîdeunòmmoco-opêol'é megiocheosciortîdeunnco-alengua
46Omæfiggio!unamigoch’ol’évexinol’émegio cheunfræciùeccellentech’ol’élontan
47Omæfiggio!abellessaascentamal’imprendimento odura,eomondoosescentaeovëgneveno,maun bonnommeonovëgnenivenoeonosescenta
48Omæfiggio!l'òmmoch'onol'àderepòso,aseu mòrteal'eamegiocheaseuvitta;eosondopiangîol'é megiocheosondocanto;pecöseodolôeopiango,sea pauradeDioal’éintedeloiatri,sonmegiocheosondo cantoedel’allegria
49Omæfiggeu!acosciadeunnarænaintamanal'é megiocheunn'öcaintacazzettadotovexin;eunna pegoavexiñaàtial'émegiocheunbolontan;eun passerellointatomanol'émegiochemillepasserelli chexeuan;eamisëiach’as’arrecheuggeal’émegioche adespersciondetantaprovixon;eunnavarvaviventea l'émegiocheunlionmòrto;eunnalibbradelañaal'é megiocheunnalibbradericchessa,voeidîd'öoe d'argento;pecösel'öoel'argentosonascoxiecoverti intatæra,enoseveddan;maalañaal'arrestainti mercoeieasevedde,eal'éunnabellessapequelloch'a âpòrta
50Ofiggiomæ!unnafortuñapicciñaal'émegioche unnafortuñadespersa
51Omæfiggio!uncanviventeol'émegiocheun pöveomòrto.
52Omæfiggio!unpöveoch’ofaogiustool’émegio cheunriccoch’ol’émòrtointipeccati.
53Omæfiggio!tegnîunnaparòllaintoteucheu,ea saiàbenbenpeti,eattentipersotireveliosegretodo teuamigo.
54Omæfiggio!nolasciâcheunnaparòllaanesciòrte da-aboccafinàquandenot'æpiggiouconseggioco-oto cheu.Enostâtradepersoñechesesciortan,perchéda unnabruttaparòllanevëgneunnasciätâ,edaunna sciätânevëgneaguæra,eda-aguæranevëgneaguæra, etit’ædaëseobrigouàdâtestimoniansa;macorridalì ereposâte.
55Omæfiggio!norescisteàunòmmociùfòrtedeti mæximo,maottëgnîteunspîpaçiente,erescistensae unnacondutadrita,perchénogh’énintedeciù eccellentedequello
56Omæfiggio!noodiâoteuprimmoamigo,perchéo segondoonopeuduâ
57Omæfiggio!vixitâopöveointaseuaffliçion,eparlâ delêinpresensadoSultan,efâavòstradiligensape sarvâloda-aboccadolion
58Omæfiggio!notiregoggidamòrtedotonemigo, perchédòppounpittintisaiæoseuvexin,equelloch’o tiburlatirispettietil’onôetistæavanticonlêinto saluto
59Omæfiggio!sel’æguaas’arrestavafermaintoçê,e uncorvoneigroovegnissegianco,eamirraavegnisse doçecommeome,aloaiòmmiignorantieisciocchi porrieivancapîevegnîsavi
60Omæfiggio!setiveuësesavio,trattegnîalenguada mentî,eamandaarröbâ,eieuggidaveddeomâ;alloa tisaiæciammousavio
61Omæfiggio!cheosavioot'accapisceconunna bastonâ,macheosciätoonot'ungheconunnacrema
L'istöiadeAhikar
doçeSiæumileintavòstrazoventùetisaiæonôinta vòstravegiaetæ
62Ofiggiomæ!norescisteàunòmmointigiornida seupotensa,niàunsciummeintigiornidaseudiluvio
63Omæfiggio!nostæa-afrettaintonozzedeunna moggê,perchéseovëgneben,adià:«Scignô,fâme provixon»;eseosedescoverzemâ,al'aviàdafâcon quelloch'ol'éstætoacaxon
64Omæfiggio!chil’éeleganteintoseuvestî,ol’éo mæximointoseudiscorso;equelloch’ol’à unn’apparensamezaintoseuvestî,ol’éancheo mæximointoseudiscorso
65Omæfiggio!setil'æcommessounladdronissi,fâlo saveia-oSultan,eghedaiunnaparte,peëseliberouda lê,perchésensaquellotisopportil'amô
66Omæfiggio!fâamigodel’òmmocheamanal’é saçiâeimpia,enofâamigodel’òmmocheamanal’é serrâeconfamme
67Gh’équattrocösedondeniorenioseuexerçito peuanësesegui:l’oppresciondapartedovisir,eomâ governo,eaperversciondavoentæ,eatiranniainsciô soggetto;equattrocösechenopeuanëseascose:o prudenti,osciocco,oriccoeopöveo»
CAPITOLO3
OAhikaroseretiâda-aparteçipaçionattivaa-iaffarido stato.Opassaiseubena-oseunevotraditô.Ecco l'istöiamäveggiosadecommeunprofligatoingratoose fafalsificatô.Unnacomplòttaintelligentepeintricâ Ahikaral'àcommeconseguensaaseucondannaa-a mòrte.ApparentementeafindeAhikar.
1CoscìoHaiqârol’àparlou,equandeol’àfinioste ordineeiproverbia-oNadan,ofiggiodeseuseu,os’é figuouch’oîtegnivatutti,eonosaveivacheincangio dequelloogh’eamostrousciätoedesprexoeburla.
2DapeuoHaiqâros'émissofermointaseucasaeol'à consegnoua-oNadantuttiiseuben,eiscciavi,ee serve,eicavalli,eebestie,etuttoorestoch'ol'aiva posseduoeguägno;eopoeid’offertâedeproibîol’é arrestouintemandoNadan
3EoHaiqâros'émissoàrepòsointaseucasa,ede vòtteoHaiqârol'anævaàpagâoseurispettoa-ore,eo tornavaàcà
4Oua,quandeoNadanol'àcapiocheafacoltæde commandâedeproibîal'eaintaseumæximaman,ol'à desprexouapoxiçiondeHaiqâreos'éburloudelê,eo s'émissoàaccusâlotutteevòttech'os'appareiva,co-o dî:«OmætioHaiqârol'éintaseudotage,eono conosceninteoua»
5Eol'àcomensouàpiccâiscciavieeserve,eàvendei cavallieicammellieàësespenditôcontuttoquelloche oseutioHaiqârol'aiva
6EquandeoHaiqârol'àvistoch'onol'aiva compascionpe-iseuservitoîòpe-aseucasa,os'élevou eol'àcacciouda-aseucasa,eol'àmandouàinformâo rech'ol'aivaspantegouiseubeneaseuprovixon 7Oreos'élevoueol'àciammouoNadaneogh'àdito: «FintantocheoHaiqârol'arrestainsæximo,nisciuno
l'arriësceàgovernâiseuben,niinsciâseucasa,niin scîseuben»
8EamandoNadanal'éstætalevâda-oseutioHaiqâre datuttiiseuben,eintofrattempoonol'éintrounifeua, eonol'àsaluou
9AlloraHaiqâros'épentiodaseufadigaco-oNadan,o figgiodeseuseu,eol'éanætoavantiàësebenben tristo
10EoNadanol'aivaunfræciùpiccinch'ose ciammavaBenuzârdân,doncaoHaiqârol'àpiggiouàlê mæximoa-opòstodoNadan,eol'àcresciuoeol'à onorouco-omascimoonôOgh'àconsegnoututto quelloch'ol'aiva,eol'àfætogovernatôdaseucasa
11Ora,quandeoNadanol’àcapioquelloch’ol’ea avvegnuo,ol’éstætopiggioudal’invexendioeda-a giöia,eol’àcomensouàlamentâsecontuttiquelli ch’ol’interrogavan,eàburlâseda-oseutioHaiqâr,co-o dî:«Omætioom’àcacciouda-aseucà,eol’àol’à preferiomæfræàmi,maseoSegnôCiùErtoo m’addeuviaopoei,gheportiòadesgraçiad’ëse ammassou».
12ENadanol'àcontinuouàmeditâinsciôsciôch'o poeivainventâgheEdòppounpöNadanol'àrepiggiou intaseumente,eol'àscritounnalettiaàAchis,figgio deShahoSavio,redePersia,co-odîcoscì: 13«Paxeesanitæefòrsaeonôda-oSenacheribre d’AssiriaedeNinive,eda-oseuvisireoseusegrettäio Haiqâràti,ogranre!Chegheseggeunpennytratiemi.
14Equandestalettiaat’arriverà,setilevietivaa-a spediaintaciañadeNisrîn,intel’AssiriaeinteNinive,ti consegniòoregnosensaguæraesensaarrembode battaggia.»
15Ol'àscritoascìunn'atralettiaintonommedeHaiqâr a-ofaraonred'Egitto.Chegheseggepaxetratiemi, orepotente!
16Sea-omomentodestalettiach’at’arrivatitilevieti vainAssiriaeinNiniveintaciañadeNisrîn,ti consegniòoregnosensaguæraesensacombatte»
17EascrittuadeNadanal'eacommeascrittuadeseu tioHaiqâr
18Dapeuol'àarrepiegouedoelettie,eoêàsegnæco-o segnodeseutioHaiqâr;eanperòintopalaçiodore
19Dapeuol’éanætoeol’àscritounnalettiapægiadaoreàseutioHaiqâr:«Paxeesanitæa-omæVisir,omæ Segretäio,omæCançellê,Haiqâr
20OHaiqâr,quandestalettiaat’arriva,assemblatuttii sordattichesonconti,echeseggianperfettiintovestîe intonumero,eportâliàmioquintogiornointapianura deNisrîn
21Quandetimeveddilìvegnîversodeti,fâprestoefâ chel’armâasemescecontrademicommeunnemigo ch’ovoeivacombatteconmi,perchégh’òconmii ambasciatoîdofaraonred’Egitto,peveddeafòrsado nòstroarmâepeuanaveipaûdeniatri,perchésoni nòstrinemixienedetestan»
22Dapeuol'àsigilloualettiaeol'àmandâàHaiqârda undiservitoîdoreOl’àpiggioul’atralettiach’ol’aiva scritoeol’àspantegâdavantia-oreeogh’àlezzuoeo gh’àmostrouosegno
L'istöiadeAhikar
23Quandeoreol'àsentioquelloch'ol'eaintalettia,o l'éstætoperplessoconunnagranperplexitæeos'é inraggiouconunnagranefòrteraggia,eol'àdito:«Ah, òmostrouamæsaviessa!cöseòfætoa-oHaiqârch'ol'à scritostelettiea-imænemixi?Stachìal’éamæ recompensadapartelêpe-imæbenefiçipelê?»
24ENadanogh'àdito:«Nostæa-omâ,ore!nostæin raggia,maanæmointaciañadeNisrîneveddemmosea stöiaal’éveaòno»
25AlloraNadanos'élevouoquintogiornoeol'à piggiouoreeisordattieovisir,esonanætiintodeserto a-aciañadeNisrînEoreol'àguardou,eecco!O Haiqârel'armâeanmissiinfila
26EquandeoHaiqârol'àvistocheoreol'ealì,os'é avvexinoueol'àfætosegnâàl'armâdemesciâse commeinguæraedecombatteinfilacontraorecomme l'eastætoattrovouintalettia,sensasaveipequæfossao Nadanol'aivacavoulê
27Equandeoreol'àvistol'attodeHaiqârol'éstæto piggioudal'anxietæeda-oterrôeda-aperplexitæ,eo l'éstætoiniaconunnagranraggia.
28ONadanogh'àdito:«Al'àvisto,omæscignoore! cösel'àfætostodesgraçiou?manostæinraggiaeno stæafflittoenostædoî,mavaàcàvòstraesciortîin sciôvòstrotröno,etiportiòHaiqârligoueincadenou condecadeñe,eticacciòviaoteunemigosensa travaggiâ.»
29Eoreol'étornoua-oseutröno,stætoprovocoupe Haiqâr,eonol'àfætonintepelê.EoNadanol’éanæto da-oHaiqâreogh’àdito:«W’allah,omætio!Oreo s’allegrapeticongrangioiaeot’arregraçiapeavei fætoquelloch’ot’àcomandou.
30Eouaom'àmandoudatipepoeidesmiscionâi sordattia-iseudoveievegnîtimæximodalêco-eman ligæderêàti,eipêincadeña,pecheiambasciatoîdo faraonpòssanveddequesto,echeoreopòsseëse temmoudaloiatrieda-oseure.»
31AlloraoHaiqârol'àrespòstoeol'àdito:«Scoltâo l'éobedî».Eos'élevousubito,ol'àligouemanderêà lê,eol'àincadenouipê
32ONadanol'àpiggioueol'éanætoconlêda-oreE quandeoHaiqârol'éintrouintapresensadoreos'é inclinoudavantiàlêpe-atæra,eol'àdexidioupoeie vittaperpetuaa-ore
33Alloraoreol'àdito:«OHaiqâr,omæSegretäio,o Goernatôdimæaffari,omæCançellê,ogovernantedo mæStato,dimmechemât'òfætochem'æpremioucon stabruttaaçion»
34Dapeugh’anmostrouelettiescriteeco-oseusegno EquandeoHaiqârol'àvistoquesto,iseuartitremman ealenguaal'éstætaligâdebotto,eonol'éstætobon deparlâunnapoulape-apaura;maol’àappissouatesta versoatæraeol’eamuto
35Equandeoreol'àvistoquesto,os'ésentioseguo cheacösaanevegnivadalê,eos'élevousubitoeo gh'àcomandoud'ammassâHaiqâr,edepiccâgheocòllo co-aspadafeuadaçittæ
36AlloraNadanol’àurloueol’àdito:«OHaiqâr,ò faccianegra!chetiserveatòmeditaçionòatòpotensa intofâst’açiona-ore?»
37CoscìodixeocontatôEonommedospadaccinoo l'eaAbuSamîkEoreogh'àdito:«Ospadaccino! levâte,anæte,sciortîocòllodeHaiqâra-apòrtadaseu cà,ebuttâgheatestada-oseucòrpopeçentocubbi»
38AlloraHaiqâros'éazenouiodavantia-ore,eol'à dito:«Cheomæscignooreovivepesempre!esetiveu ammassâme,cheotodexidëioosecompisce;esoche nosoncolpevole,maogrammoòmmobaspedâun contodaseusciäta;però,omæscignoore!Tipregoea toamixiçia,permettea-ospadaccinodedâomæcòrpo a-imæscciavi,pefâmeseppelli,echeoteuscciavoo seggeoteusacrifiçio»
39Oreos'élevoueol'àcomandoua-ospadaccinode fâghecommeovoeiva
40Eol'àcomandousubitoa-iseuservitoîdepiggiâo Haiqâreospadaccinoedeanâconlênudopepoeilo ammassâ
41EquandeoHaiqârol'àcapiodeseguoch'ol'ea apreuvoàëseammassouol'àmandouàseumoggê,eo gh'àdito:«Vegnîfeuaeincontrâme,echegheseggecon timillezoenevergine,evestîledevestiidecôde viovettaesedachepòssanpiangîpemiavantidamæ mòrte.
42Epreparâunnatöape-ospadaccinoepe-iseu servitoî.Emescciâbenbendevin,pebeive.»
43Eal'àfætotuttoquelloch'ogh'aivacomandou.Ea l'eabenbensavia,furbaeprudente.Eal'àmisso insemmetuttaacortexiael'imprendimentoposcibile.
44Equandel'armâdoreeospadaccinosonarrivæ,an attrovouatöainordine,eovineimangiædelusso,e ancomensouàmangiâeàbeivefinàquandesonstæti sciortiieimbriæghi.
45AlloraHaiqârol'àportouospadaccinoda-aparte feuada-acompagniaeol'àdito:«OAbuSamîk,nosai chequandeoreSarhadum,opoædeSennacherib,ol'à vosciuoammassâte,òpiggioueòascosointeunçerto pòstofina-oaraggiadoreas'éammermâeot'à domandou?
46Equandet'òportouintaseupresensa,os'éallegrou peti,eouaarregòrditeabontæch'òfætopeti
47Esocheoreosepentiàdemieos'arraggiâcon unnagranraggiape-amæexecuçion
48Perchénosoncolpevole,eosaiàquandetime presentidavantiàlêintoseupalaçio,tit’incontricon unnagranfortuña,etisaieivacheNadan,ofiggiode mæseu,om’àingannoueom’àfætostabruttacösa,eo reosepentiàdeaveimeammassou;eouagh'òunna cantinaintogiardindamæcasa,enisciunoneconosce
49Ascondimedrentoco-aconoscensademæmoggêE gh’òunscciavoinprexonch’osemeitad’ëseammassou
50Portâlofeuaevestîloco-imævestii,ecomandâa-i servitoîquandesonimbriæghideammassâloNosaian chil'échestanàammassâ
51Ebuttâgheatestaàçentocubida-oseucòrpo,e dâgheocòrpoa-imæscciavipefâloseppelliEtil'æ ammuggiouungrantesoroconmi
L'istöiadeAhikar
52Ealloaospadaccinool'àfætocommeoHaiqâro gh'aivacomandou,eol'éanætoda-oreeogh'àdito: «Cheatestaavivepesempre!»
53AlloraamoggêdoHaiqâragh'àlascioucazzeinte l'ascondimentotutteesettemañequelloch'oghebastava, enisciunoneconosceivafeuachelêmæxima
54El’istöiaal’éstætacontâerepetuaespantegâinte tuttiipòstidecommeoHaiqâroSaggiool’eastæto ammassoueol’eamòrto,etuttoopòpolodequella çittæol’àlamentoupelê
55Eanpianguoedixan:«Ahpeti,oHaiqâr!epe-oto imprendimentoeatocortexia!Quantotristepetiepe-a toconoscensa!Intechepòstosepeuattrovâunatro commeti?edondeghepeuëseunòmmocoscì intelligente,coscìerudito,coscìabileàgovernâch’o s’assomeggeàtich’opòsseimpîoteupòsto?»
56MaoreosepentivadeHaiqâr,eoseupentimentoo nogh'àservouninte
57Dapeuol'àciammouoNadaneogh'àdito:«Vaà piggiâitoamixicontiefâunluttoeunpiangîpetotio Haiqâr,elamentâlocommel'él'usansa,confâonôa-a seumemöia»
58MaquandeoNadan,osciocco,l'ignorante,ocheu duro,ol'éanætoa-acasadeseutio,onol'ànipiangio, nis'éammermou,nil'àlamentou,maol'àreuniode gentesensacheuedessolteeos'émissoàmangiâeà beive.
59ENadanol'àcomensouàpiggiâedomestegeei scciavich'appartegnivanàHaiqâr,eoîàligæeoîà tortuæeoîàsciacquæconunsciacquæogrammo.
60Eonol’àrispettouamoggêdeseutio,quellach’a l’aivacresciuocommeoseufiggeu,maovoeivachea cazzesseintopeccouconlê.
61MaoHaiqârol’eastætotaggiouintopòsto d’ascondimento,eol’àsentioopiangîdiseuscciavie diseuvexin,eol’àlödouoSegnôCiùErto,o Misericordioso,eol’àringraçiou,eol’àpregou delongoeol’àpregouoSegnôCiùErto
62EospadaccinoovegnivadevòtteàHaiqârtantoch'o l'eaintomezodel'ascondimento,eoHaiqârovegnivae oôpregavaEol’àconsoloueogh’àdexidioua liberaçion
63Equandel’istöiaal’éstætareportâintediatripaixi cheHaiqâroSaggiool’eastætoammassou,tuttiire s’enaccompliieandesprexouoreSennacherib,eseson lamentædeHaiqârodestrigatôdienigmi
CAPITOLO4
“IEnigmidaSfinge”Quelloch'ol'éavvegnuopein daveiconAhikarOseuretorno
1Equandeored’Egittool’aivafætodemòddoche Haiqârofïseammassou,os’élevousciùsubitoeol’à scritounnalettiaa-oreSennacherib,ch’ogh’arregòrda intapaxeedasanitæedafòrsaedel’onôchevoemmo particolarmentepeti,mæfræamò,oreSenacherib 2Òavuoodexidëiodetiâsciùuncastellotraoçêea tæra,evoeivochetimemandiunòmmosavio, intelligentedatimæximopetiâlosciùpemi,epe
respondeàtutteemædomande,echepòsseaveiotasce eedazidoganalid’Asciriapetreianni»
3Dapeuol’àsigilloualettiaeal’àmandâàSenacherib 4Ol’àpiggioueol’àlezzuoeol’àdætoa-iseuvisire a-inòbilidoseuregno,elôsonstætiperplexie vergognosi,eol’éstætoinraggiaconunnagranraggia, eol’éstætosconfusopecommeol’aivadafâ
5Dapeuol'àreunioivegi,ieruditi,isavi,ifilòsofi,i divinieiastròlogi,etuttiquellich'eanintoseupaise,eo gh'àlezzuoalettiaeoghedixe:«Chitradevosciàoveu vada-ofaraonred’Egittoerespondighea-eseu domande?»
6Egh'andito:«Onòstroscignoore!saichenogh’é nisciunintoteuregnoch’ol’aggeconoscensadeste domandefeuacheHaiqâr,oteuvisiresegrettäio
7Mapequelloch'ol'àdafâconniatri,nogh'emmo nisciuñaabilitæintequesto,feuacheoNadan,ofiggio deseuseu,ch'ogh'àmostroututtaaseusaviessa,aseu imprendiçioneaseuconoscensaChiammâloàti,fòscia opòssedesligâstonododuo»
8Alloraoreol'àciammouoNadaneogh'àdito: «Guardastalettiaecapiscecösegh'édrento»Equande oNadanol’àlezzuo,ol’àdito:«Omæscignoo!chil'é bondetiâsciùuncastellotraoçêeatæra?»
9Equandeoreol'àsentioodiscorsodeNadanos'é affermouconungranesciätou,eos'édesceisoda-oseu trönoeos'émissointeçenie,eol'àcomensouàpiangîe àlamentâsepeHaiqâr.
10Dixendo:«Omædolô!OHaiqâr,ch'oconosceivai segretieienigmi!guaisonmipeti,oHaiqâr!Omeistro domæpaiseegovernantedomæregno,dondetrovoo tocomme?OHaiqâr,omaestrodomæpaise,dondeme vortopeti?guaisonmipeti!commet'òdestruto!eò ascoltouoparlâdeunfiggeusciätou,ignorantesensa conoscensa,sensareligion,sensamascolinitæ.
11Ah!eanconAhpemimæximo!chiopeudâmesolo peunnavòtta,òportâmeparòllacheHaiqârol'évivo?e ghedarieivaameitædomæregno
12Dadondeol'équestopemi?Ah,Haiqâr!peveddete solopeunnavòtta,pepiggiâmeomæpiaxeideguardâte, edepiaxeimeinteti
13Ah!Omædolôpetiàtuttiitempi!OHaiqâr, commet'òammassou!enosonstætointoteucaxofinà quandenoòvistoafindacösa»
14Oreol'anævaavantiàpiangîdeneutteedegiorno Oraquandeospadaccinool'àvistoaraggiadoreeo seudolôpeHaiqâr,oseucheuos'éammermouversode lê,,eos'éavvexinouintaseupresensaeogh'àdito:
15«Omæscignoo!comandaa-itoservitoîdetaggiâme atesta»Alloraoreogh'àdito:«Guæiàti,AbuSamîk, quæal'éatocolpa?»
16Eospadaccinoogh'àdito:«Omæpatron!ogni scciavoch’ol’agiscecontraaparòlladoseupatronol’é ammassou,emiòagiocontraotocomando»
17Alloraoreogh'àdito«Guæiàti,oAbuSamîk,inte cöset’æagiocontraomæcomando?»
18Ospadaccinoogh'àdito:«Omæscignoo!tim’æ comandoud’ammassâHaiqâr,emisaveivochetite pentiæpelê,ech’ol’eastætotortou,eòascosointeun
L'istöiadeAhikar
çertopòsto,eòammassouundiseuscciavi,eol’éoua alseguointocisterna,esetimecomandioportiòdati»
19Oreogh'àditoGuæiàti,òAbuSamîk!tim’æ burlouesonotoscignoo»
20Ospadaccinoogh'àdito:«No,mape-avittadatesta, omæscignoo!Haiqârol'éseguoevivo»
21Equandeoreol'àsentioquellaparòlla,os'ésentio seguodacösa,easeutestaal'àsciortio,eos'é desmentegoudegioia,eogh'àcomandoudeportâ Haiqâr
22Eol'àditoa-ospadaccino:«Oservitôdeconfiansa! seoteudiscorsool’éveo,vorrieivainricchite,eelevâa todignitæinscequelladetuttiitoamixi»
23Eospadaccinool'éanætoavanticongioiafinà quandeol'éarrivoua-acasadeHaiqârEol’àavertoa pòrtadel’ascondimento,eol’édesceisoeol’àattrovou oHaiqârassettou,ch’olodavaoSegnôeoghe ringraçiava
24Eogh'àurlou,co-odî:«OHaiqâr,portoociùgrande degioia,edefeliçitæ,ededeliçia!»
25EoHaiqârogh'àdito:«Quæal'éaneuva,oAbu Samîk?»Eogh'àcontoututtooFaraonda-oprinçipio fina-afinDapeuol'àpiggioueol'éanætoda-ore
26Equandeoreol’àguardou,ol’àvistoch’ol’eain mancansa,echeiseucavellieancresciuilonghicomme quellidebestiesarvæghe,eeseuunghecommeeciöte deunn’agogia,echeoseucòrpool’eabruttoda-apua, echeoseucòrpool’eabruttoda-apua.ocôdaseu facciaol'eacangioueos'eascentoueol'eaouacomme deçenie.
27Equandeoreol’àvisto,ol’àavuodomâpelê,o s’élevousciùdebotto,ol’àabbrassoueol’àbasou,eo l’àpiangiopelêeol’àdito:«Lodea-oSegnô!ch’ot’à portoutornaàmi.»
28Dapeuol’àconsoloueol’àconsolou.Eos'é despuggiou,eol'àmissoinsciôspadaccino,eogh'é stætobenbengraçioso,eogh'àdætounnagran ricchessa,eol'àfætoarreposâHaiqâr
29AlloraoHaiqârol'àditoa-ore:«Cheomæscignoo reovivepesempre!Questesoneaçioindifiggido mondoMesonallevouunnapalmapepoeiapposâme,e as'écegâdescianco,eam'àcacciouzu
30Ma,omæSegnô!dætochesoncompariodavantiàti, notiimported’opprimmite!Eoreogh’àdito: «BeneditooSegnô,ch’ot’àmostroumisericordia,eo l’àsaveichet’æstætotorto,eot’àsarvoueot’àliberou da-oëseammassou
31Mavaa-obagnocado,erasâteatesta,etaggiætee unghe,ecangiateivestî,edivertitevepe-ospaçiode quarantagiorni,pepoeifâtebenàvosciæmæximie megioâveavòstracondiçioneocôdavòstrafacciapeu tornâàti»
32Alloraoreol'àdespuggiouaseuròbbacostosa,eo l'àmissainsceHaiqâr,eoHaiqârol'àringraçiouo Segnôeol'àfætol'obeiensaa-ore,eol'éanætointaseu dimoraallegroefeliçe,conlodâoSegnôCiùErto 33Eopòpolodaseucasaos'éallegrouconlê,eiseu amixietuttiquellich'aivansentioch'ol'eavivoseson allegæascì
CAPITOLO5
Alettiadi"indovinelli"avenmostrâàAhikarIfiggeu inscêaghieAprimmacorsain"aereo"Viapel'Egitto Ahikar,dætoch'ol'éunòmmodesaviessa,ol'àascìun umorismo(Verscio27)
1Ol'àfætocommeoreogh'aivacomandou,eos'é arrepoupequarantagiorni
2Dapeuos'évestîoseuvestîciùallegro,eol'éanætoà cavalloda-ore,co-iseuscciaviderêàlêedavantiàlê, allegrieallegri
3MaquandeoNadan,ofiggiodeseuseu,ol'àcapio quelloch'ol'eaapreuvoàsuccede,ol'àpiggiouapaûe oterrô,eol'éstætoperplesso,sensasaveicösefâ
4EquandeoHaiqârol'àvisto,ol'éintrouintapresensa doreeol'àsaluou,eogh'àrestituioosaluto,eol'à fætoassettâseda-oseufianco,co-odîghe:
OmæcaroHaiqâr!guardastelettiecheo,red'Egitto on'àmandou,dòppoaveisentiochetil'eastæto ammassou
5N’anprovocouen’anguägno,etantidopòpolodo nòstropaisesonscappæinEgittopepoiadetascecheo red’Egittool’àmandouàdomandâne
6DapeuoHaiqârol’àpiggioualettiaeol’àlezzuoeo l’àcapiooseucontegnuo.
7Alloraol'àditoa-ore.Nostæinraggia,omæ scignoo!VaggoinEgitto,etorniòerespòstea-ofaraon, eghemostriòstalettia,egherespondiòinscêtasce,e mandiòtornatuttiquellich’enscappæ;emettoito nemixiàvergognaconl’aggiuttodoSegnôCiùErto,e pe-aFeliçitædotoregno.»
8Equandeoreol'àsentiostodiscorsodaHaiqâros'é allegrouconunnagrangioia,eoseucheuos'éallargou eogh'àmostrougraçia.
9EoHaiqârol'àditoa-ore:«Dæmeunretardode quarantagiornipepoeiconsciderâstacostionegestîla». Eoreol'àpermissoquesto.
10EoHaiqârol'éanætointaseuabitaçion,eol'à comandoua-icaccioeidepiggiâghedoîzoeniaiguilli,e lôîanpiggiæegheîanportâ:eol'àcomandoua-i tescitoîdecòrdedetesciâghedoîcavidecoton, ciaschedundeloiatridoemiggiæadecubbidelonghixe, eol'àfætoportâimeistrid'asciaeol'àcommandoude fâdoegrendecasse,elôanfætoquesto
11Dapeuol'àpiggioudoîfiggeupiccin,eol'àpassou tuttiigiorniàsacrificâdepegoeeàpasciâeaghieei figgeu,eol'àfætomontâifiggeuinscêscheñedeaghie, eoîàligæconunnodofermo,eol'àligouocâa-ipê deaghie,elasciâlesciortîinçimmapöcoàpöcotuttii giorni,àunnadistansadedexecubbi,finàquandese sonabituæesesoneducæàquello;eselevavantuttaa longhixedacòrdafinàarrivâa-oçê;ifiggeustætiin sciâscheñaDapeuoîàtiæàlêmæximo
12EquandeoHaiqârol'àvistocheoseudexidëioo l'eacompiool'àcommandoua-ifiggeuchequande vegnivanportæinçimmaintoçê,gridavan,co-odî: 13«Portânetærarossaepria,petiâsciùuncastellope-o reFaraon,perchésemmosciäti»
L'istöiadeAhikar
14EoHaiqâronol'eamaifiniodeallenâliede exerçitâlifinàquandenoaivanrazzontoopontociù ertoposcibile(d'abilitæ)
15Dapeu,lasciandoli,ol'éanætoda-oreeogh'àdito: «Omæscignoo!otravaggiool'éfiniosegondooto dexidëioLevâteconmipemostrâteameraviggia»
16Coscìoreol’élevousciùeos’émissoàseddecon Haiqâreol’éanætointeunpòstolargoeol’àmandouà portâeaghieeifiggeu,eoHaiqâroîàligæeoîà lasciæanâintel’äiapetuttaalonghixedecòrde,ean comensouàgridâcommeogh’aivamostrouDapeuoî àtiæàlêmæximoeoîàmissia-iseupòsti
17Eoreequellich’eanconlêsesonmeraviggiæcon unnagranmeraviggia:eoreol’àbasouoHaiqârtrai seueuggieogh’àdito:«Vainpaxe,omæamô!O orgoggiodomæregno!àl’Egittoerespondea-e domandedoFaraoneguägnâloco-afòrsadoSegnôCiù Erto»
18Dapeuogh'àditoaddio,eol'àpiggioueseutruppee oseuexerçitoeizoenieeaghie,eol'éanætoversoe abitaçioindel'Egitto;equandeol'éarrivou,os'évortou versoopaisedore
19Quandeopòpolodel'Egittool'àcapioche Senacheribol'aivamandouunòmmodoseuConseggio Privopeparlâco-oFaraoneperespondea-eseu domande,anportouanovitæa-oreFaraon,eol'à mandouungruppodiseuConseggiPrivipeportâlo davantiàlê.
20Ol'évegnuoeol'éintroudavantia-oFaraon,eo gh'àfætol'obbediensacommesedevefâco-ire.
21Ogh'àdito:«Omæscignoore!OreSenacheribo t'açettaconabbondansadepaxeedefòrsaed'onô.
22Eom'àmandou,ch'osonundiseuscciavi,pepoei respondea-etodomande,epoeicompiîtuttooto dexidëio:perchétil'æmandouàçercâda-omæscignoo reunòmmoch'ot'arrecheuggeuncastellotraooçêea tæra.
23Emi,conl'aggiuttodoSegnôCiùErtoeda-oto nòbilefavôeda-apotensadomæscignoo,oreoti l'arrecheuggiòcommetiveu
24Ma,omæscignoore!quellochetigh’æditoinscê tascedel’Egittopetreianni–ouaastabilitædeun regnoal’égiustiçiastreita,esetiguägnieamæmana nol’àdeabilitæàrespondeàti,aloaomæscignooreo t’inviaotascechetil’æmensunou
25Eset’òresponduoa-etodomande,t’arrestade mandâquellochet’æmensunoua-omæscignoore»
26QuandeoFaraonol'àsentioquellodiscorso,os'é meraviggioueol'éstætoperplessope-alibertædaseu lenguaepe-apiaxeivedoseudiscorso
27OreFaraonogh'àdito:«Oòmmo!commese ciamma?»Eol’àdito:«Otoservool’éAbiqâm,emi unnaformicapicciñadeformighedoreSennacherib»
28Ofaraonogh'àdito:«Nogh'aivaotoscignoo nisciundedignitæciùertacheti,ch'om'aggemandou unnaformighettaperespondimeepeconversâconmi?»
29EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoore!Vorrieiva a-oSegnôCiùErtochepòssecompiequelloch’ol’é
intavòstramente,perchéoSegnôol’éco-idebolipe confondeifòrti»
30Alloraofaraonol'àcomandouchepreparavan unn'abitaçionpe-oAbiqâmeghefornivandemangiâ,de carneedebeive,etuttoquelloch'ol'aivadebeseugno
31Equandel’éfinio,treigiorniapreuvooFaraonos’é vestîdeviovettaederossoeos’émissoinsciôseu tröno,etuttiiseuvisireimagnatidoseuregnoeanin pêco-emanincroxæ,ipêvexinl’unàl’atro,eatesta inclinâ
32Ofaraonol'àmandouàpiggiâAbiqam,equandeo gh'éstætopresentou,os'éinclinoudavantiàlê,eol'à basouatæradavantiàlê
33OreFaraonogh'àdito:«OAbiqâm,àchison?ei nòbilidomæregno,àchisoncomme?»
34EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignooparente,til'é commel'idoloBel,einòbilidoteuregnosoncommei seuservitoî»
35Ogh'àdito:«Vaetornachìdoman»CoscìoHaiqâr ol'éanætocommeoreFaraonogh'aivacomandou
36OgiornoapreuvooHaiqârol'éanætoinpresensado Faraon,os'éinclinoueos'émissodavantia-oreO faraonol'eavestîdecôrosso,einòbilieanvestîde gianco.
37Eofaraonogh'àdito:«OAbiqâm,àchison?ei nòbilidomæregno,àchisoncomme?»
38EAbiqâmogh'àdito:«Omæscignoo!til’écomme osô,eitoservitoîsoncommeiseuraggi.»Ofaraono gh'àdito:«Vaa-atocasaevegnîchìdoman».
39Alloraofaraonol'àcomandoua-aseuCortedeportâ ogiancopuro,eofaraonos'évestîcommeloiatrieos'é missoinsciôseutröno,eogh'àcomandoudeportâ Haiqâr.Eol'éintroueos'émissodavantiàlê.
40Ofaraonogh'àdito:«OAbiqâm,àchison?eimæ nòbili,àchisoncomme?»
41EAbiqâmogh'àdito:«Omæscignoo!til’écomme aluña,eitonòbilisoncommeipianetieestelle.»O faraonogh'àdito:«Va,edomantistæchì»
42AlloraoFaraonol'àcomandoua-iseuservitoîde portâdivestiidevaricô,eoFaraonol'àmissounvestî develluorosso,eos'émissoinsciôseutröno,eol'à comandouàportâgheAbiqâmEol'éintroueos'é inclinoudavantiàlê
43Eol’àdito:«OAbiqâm,àchison?eemæarmæ,à chisoncomme?»Eol’àdito:«Omæscignoo!til’é commeomêd’arvî,eetoarmæsoncommeeseu scioî»
44Equandeoreol’àsentio,os’éallegrouconunna grangioiaeol’àdito:«OAbiqâm!aprimmavòttache m’æparagonouàl’idoloBel,eimænòbilia-iseu servitoî
45Easegondavòttatim'æparagonoua-osô,eimæ nòbilia-iraggidosô
46Eatersavòttam’æparagonoua-aluña,eimænòbili a-ipianetiea-estelle
47Eaquartavòttam'æparagonoua-omêd'arvî,eimæ nòbilia-eseuscioîMaoua,òAbiqâm!dimme,to scignoo,reSenacherib,àchiol'é?eiseunòbili,àchi soncomme?»
L'istöiadeAhikar
48EoHaiqârol’àgridouconunnavoxeertaeol’à dito:«Seggelontandamifâmençiondomæscignoore etiassettouinsciôtotrönoMalevâteinscîpêpedîteà chil’écommeomæscignooreeàchisoncommeiseu nòbili»
49Eofaraonol'eaperplessoda-alibertædaseulengua eda-aseuaudaçiaderespondeAlloraoFaraonos'é levouda-oseutröno,eos'émissodavantiàHaiqâr,eo gh'àdito:«Dimmeoua,pepoeicapîàchis'assomeggia oteuscignoore,ea-iseunobili,àchis'assomeggian»
50EoHaiqârogh’àdito:«Omæsegnôol’éoSegnô doçê,eiseunòbilisonelampeeotron,equandeoveu iventisoffianeapiöviaacazze
51Eocomandaotron,eos'allummaeopiove,eo l'arrembaosô,eonodàaseuluxe,ealuñaeestelle,e noçercan
52Eocomandaatempesta,easoffiaeapiöviaacazze easciorteinscel’arvîeadestrueeseuscioîeeseu case»
53Quandeofaraonol’àsentiostodiscorso,ol’éstæto benbenperplessoeos’éinraggiouconunnagranraggia, eogh’àdito:«Oòmmo!dimmeaveitæ,efammesavei chitil’épeindavei»
54Eogh'àditoaveitæ.«SonHaiqâroscrittô,ociù grandediconseggêprivædoreSennacherib,esonoseu visireogovernatôdoseuregno,eoseucançellê.»
55Eogh'àdito:«T'æditoaveitæconstaparòlla.Ma emmosentioparlâdeHaiqâr,cheoreSennacheribol'à ammassou,etipâch'oseggevivoebon.»
56EoHaiqârogh’àdito:«Sì,coscìol’éstæto,malode a-oSegnô,ch’osaquelloch’ol’éascoso,perchéomæ scignoooreom’àcomandoudeëseammassou,eol’à creduoa-aparòlladiòmmiprofligati,maoSegnôol’à liberoumi,ebeatoquelloch’osefiadeLê.»
57Eofaraonol'àditoàHaiqâr:«Va,edomantistæchì, edimmeunnaparòllach'onol'òmaisentioda-imæ nòbili,nida-opòpolodomæregnoedomæpaise».
CAPITOLO6
ArussaariesceAhikarorespondeàtutteedomandedo faraonIfiggeuinscêaghiesonopontociùertoda giornâOWit,ch’os’attreuvacoscìderæointeScritue antighe,oserevelaintiversci34-45
1EHaiqârol'éanætointaseudimora,eol'àscritounna lettia,ch'adixeivacoscì:
2DaSenacheribred'AssiriaeNinivea-ofaraonre d'Egitto
3«Paxeati,fræmæ!equellochetifâmosaveicon questool’écheunfræol’àbeseugnodeseufræ,edire undel’atro,eamæsperansadatial’échetim’impresti neuveçentotalentid’öo,perchégh’òbeseugnope-a mangiâdequarchedundisordatti,che,pòssespendiloin scedeloiatriEdòppounpittintiômandiò»
4Dapeuol'àarrepiegoualettiaeol'àpresentâa-o Faraonogiornoapreuvo
5Equandeol'àvisto,ol'éstætoperplessoeogh'àdito: «Inveitænoòmaisentioquarcösacommestalenguada nisciun»
6AlloraHaiqârogh'àdito:«Peindaveistochìol'éun debitoch'ol'æa-omæscignoore»
7EoFaraonol'àaçettouquesto,co-odî:«OHaiqâr,o l'écommetich'ol'éonestointoserviçiodire»
8BeneditooSegnôch’ot’àfætoperfettointasaviessae ot’àaggibbouconfilosofiaeconoscensa
9Eoua,oHaiqâr,gh'arrestaquellochevoemmodati, chetitiæsciùcommeuncastellotraoçêeatæra»
10AlloraoHaiqârol'àdito:«Scoltâol'éobedî»Ti facciouncastellosegondootodexidëioeatoçernia; ma,omæscignoo,nepreparocalcâepriaetærarossae operäi,egh’òdiconstrutoîabilicheticonstruian commetiveu»
11Oreogh'àpreparoututtoquello,esesonanætiinte unpòstolargo;eoHaiqâreiseufiggisonvegnuiàlê,e ol'àpiggiouconlêeaghieeizoeni;eoreetuttiiseu nòbilisonanætietuttaaçittæas'ériunia,peveddecöse l'avieivafætooHaiqâr
12AlloraHaiqârol'àlasciousciortîeaghieda-escatole, eol'àligouizoeniinsciâscheña,eol'àligouecòrdeaipêdeaghie,eoîàlasciæanâpel'äia.Esesonlevæin çimma,finàquandesonarrestætraoçêeatæra
13Eifiggeuancomensouàgridâ:«Portâdimoin,portâ detærarossa,petiâsciùocastellodore,perché s'attreuviemmosensafâninte!»
14Eagenteal'easciätâeperplessa,eas'eameraviggiâ. Eoreeiseunòbilisesonmeraviggiæ.
15EoHaiqâreiseuservitoîancomensouàpiccâi operäi,eanurloupe-etruppedore,co-odîghe:«Portâ a-ioperäiabiliquellocheveuanenogheimpediscedaoseutravaggio».
16Oreogh'àdito:«Til'æmatto;chiopeuportâ quarcösafinàquelladistansa?»
17EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoo!commefâpe tiâsciùuncastellopel'äia?eseomæscignooreol'ea chì,ol'avieivatiousciùbenbendicastelliinteunsolo giorno.»
18Eofaraonogh'àdito:«Va,oHaiqâr,a-atoabitaçion, erepòsa,perchéemmolascioutiâsciùocastello,e domanvegnîdami»
19DapeuoHaiqârol'éanætointaseudimoraeo giornoapreuvoos'épresentoudavantia-ofaraonEo faraonol'àdito:«OHaiqâr,chenovitægh'édocavallo dotoscignoo?pecösequandeol’àdafâco-opaise d’AsciriaedeNinive,eenòstrecavalleascoltanaseu voxe,sciortaniseupicciñetti»
20EquandeoHaiqârol'àsentiostodiscorsool'éanæto eol'àpiggiouungatto,eol'àligâeol'àcomensouà sciaccâlaconunnasciaccâviolentafinàquandei egiçienl'ansentio,esonanætiàcontâloa-ore
21Eofaraonol'àmandouàpiggiâHaiqâr,eogh'àdito: «OHaiqâr,perchétisciortecoscìetipicciquellabestia muta?»
22EHaiqârogh'àdito:mæscignoore!veramentea m’àfætounn’açionbrutta,eas’émeritâstasciaccâe stasciaccâ,perchéomæscignooreSennacheribo m’aivadætouncazzobello,eol’aivaunnavoxevea fòrteeoconosceivaeoedogiornoedaneutte
L'istöiadeAhikar
23Eogattoos'élevoustaneuttemæxima,ogh'à taggiouatestaeol'éanæto,epestacösal'òtrattâcon stasciortia»
24Eofaraonogh'àdito:«OHaiqâr,veddodatuttosto fætochetivëgnivegioetil'æintotodotaggio,perché tral'EgittoeNinivegh'ésessantaeuttoparasang,e commeal'éanætastamæximaneutteeal'àtaggioua testadotocazzoetorna?»
25EHaiqârogh'àdito:«Omæscignoo!segh'eaunna distansacoscìgrandetral'EgittoeNinivecomme poeivansentieevòstrecavallequandeocavallodomæ scignooreosciortivaeocacciavaiseupicci?ecomme avoxedocavalloapoeivaarrivâàl’Egitto?»
26EquandeoFaraonol'àsentioquello,ol'àcapioche oHaiqârol'aivaresponduoa-eseudomande
27Eofaraonol'àdito:«OHaiqâr,veuggiocheme fassedecòrdedel'æñadomâ»
28EoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoore, comandaghedeportâmeunnacòrdafeuada-otesciôpe fâmeunnacommequella»
29AlloraHaiqârol'éanætoinsciôderêdacà,eol'à foroudibuxiintarivarugosadomâ,eol'àpiggiouunna magnâd'æñaintaman,asabbiademâ,equandeosôo s'élevou,eol'àpenetrouintibuxi,os'éspantegoul'æña intosôfinch'al'évegnuacommetesciuacommede còrde.
30EoHaiqârol'àdito:«Comandaa-itoservitoîde piggiâstecòrde,equandetiveu,titesciòquarcheduña commequelle».
31Eofaraonol'àdito:«OHaiqâr,gh'emmounnapria demoinchìeal'éstætarottaevoeiochetiâcuxe».
32AlloraoHaiqârol'àguardou,eol'àattrovouunn'atra pria.
33Eol'àditoa-ofaraon:«Omæscignoo!Sonun forestê:enogh'ònisciunattressopecuxî.
34Maveuggiochecomandea-itofedeliscarpettieide taggiâdesciortiedastapria,pepoeicuxîquellapriade moin»
35Ofaraonetuttiiseunòbilianfætoderie.Eol’àdito: «BeneditooSegnôCiùErto,ch’ot’àdætostaspiritoe staconoscensa»
36EquandeoFaraonol'àvistocheHaiqârol'aiva guägno,eogh'àrestituioeseurespòste,ol'évegnuo subitoinvexendou,eogh'àcomandoudearrecheugge pelêetascedetreianni,edeportâleàHaiqâr
37Eol'àdespuggioueseuròbbeeoêàmisseinsce Haiqâr,inscîseusordattieinscîseuservitoî,eogh'à dætoespeisedoseuviægio
38Eogh’àdito:«Vainpaxe,òfòrsadoseuscignooe orgoggiodiseuDottoî!gh'équarchedundiSultan commeoto?dàimæsalutia-otoscignooreSenacherib, edîghecommegh’emmomandoudiregalli,perchéire secontentandepöco»
39AlloraHaiqâros'élevou,eol'àbasouemandore Faraoneol'àbasouatæradavantiàlê,eogh'àdexidiou fòrsaecontinuaçion,eabbondansaintoseutesoro,eo gh'àdito:«Omæscignoo!Dexidiodatichenisciundi nòstricompatriotiol'arresteinEgitto»
40EoFaraonos'élevoueol'àmandoudiaraldipe proclammâintestraddedel'Egittochenisciundopòpolo d'AssiriaòdeNiniveol'arrestavaintatærad'Egitto,ma cheanæssanconHaiqâr
41AlloraHaiqârol'éanætoeol'àpiggiouodespetocooreFaraon,eol'àviægiou,inçerchiadatærad'Assiria edeNinive;eol'aivaquarchetesoroeunnagran quantitædericchessa
42Equandeanottiçiaal’éarrivâa-oreSennacherib cheHaiqârol’eaapreuvoàvegnî,ol’ésciortioà trovâloeos’éallegroubenbendelêconunnagran gioiaeol’àabbrassoueol’àbasoueogh’àdito: «Benvenuoàcà:oparente!mæfræHaiqâr,afòrsado mæregno,el'orgogliodomæregno
43Domandaquellochetiveudami,anchesetiveua meitædomæregnoedimæben»
44AlloraoHaiqârogh'àdito:«Omæscignoore,vive pesempre!Mostragraçia,omæscignoore!àAbu Samîkintomæpòsto,perchéamævittaal’eaintemoen doSegnôeinteseu»
45AlloraoreSenacheribol'àdito:«Onôol'éàti,o mæamôHaiqâr!FaròcheastaçiondeAbuSamîko spadaccinaseggeciùertachetuttiimæconseggêprivæ eimæpreferii.»
46Oreol'àcomensouàdomandâghecommeol'ea anætoco-ofaraonda-oseuprimmoarrivofinàquande ol'eavegnuofeuada-aseupresensa,ecommeol'aiva responduoàtutteeseudomande,ecommeol'aiva reçevuoetascedalê,eicangiamenti.devestioedi regalli.
47EoreSenacheribos'éallegroudegrangioia,eol'à ditoàHaiqâr:«Piggiâquellochetiveudestotributo, perchéol'étuttodrentoa-avòstraman».
48EHaiqârmid:«Cheoreovivepesempre!No veuggioninted’atrocheaseguessadomæscignooree acontinuaçiondaseugrandessa.
49Omæscignoo!chepossofâco-aricchessaeaseu pægia?masetim’aggibbigraçia,dammeNadan,o figgiodemæseu,pefâlocompensâpequelloch’om’à fæto,em’aggibbeoseusangueetegnîmesensacolpa»
50OreSenacheribol'àdito:«Piggiâlo,t'òdæto»E Haiqârol'àpiggiouoNadan,ofiggiodeseuseu,eo gh'àligouemancondecadeñedefæro,eol'àportou intaseuabitaçion,eogh'àmissounnacadeñapesantein scîpê,eol'àligouconunnodostreito,edòppoaveilo ligoucoscìol'àcacciouint'unnastançiascua,da-a rentea-opòstoderetiâse,eol'ànominouNebu-hal commesentinellainscedelêpedâgheunpagnonde paneunpittind'æguatuttiigiorni
CAPITOLO7
EparaboledeAhikardondeocompletal'educaçiondi seuneviSimiliimpressionantiAhikaroghedixea-o figgeudinommipittoresciChìfiniscel'istöiadeAhikar 1EtutteevòttecheoHaiqârol'intravaòosciortivao l'arrembavaoNadan,ofiggiodeseuseu,eoghediva consaviezza:
L'istöiadeAhikar
2«ONadan,figgeumæ!Tiòfætotuttoquelloch’ol’é bonebonetim’æpremioupequelloconquelloch’ol’é bruttoemâeconl’ammassâ
3«Omæfiggio!sedixeintiproverbi:Quelloch’ono l’ascoltaco-aseuorecchia,ghefavanascoltâco-o sciuppodocòllo»
4ENadanol'àdito:«Pequæraxontit'æraggiacon mi?»
5EoHaiqârogh’àdito:«Perchét’òcresciuo,et’ò mostrou,et’òdætoonôerispettoet’òfætogrande,e t’òcresciuoco-omegiodel’allevamento,et’òmissoaomæpòstopeëseomæeredeintomondo,etim’æ trattouconl’ammassâetim’æpagouco-amæroiña
6MaoSegnôosaveivachem’eatortou,eom’àsarvou da-amercançiach’om’aveivamisso,perchéoSegnôo guærisceicheurottieol’impedisceiinvidioxiei arroganti
7Omæfiggeu!tim'æstætocommeoscòrpionche quandeosciorteinsciôbronzo,oôperfora
8Omæfiggeu!til'écommeagazzellach'amangiavae reixedomatto,eam'azzonzeancheuedomansebruxan es'ascondanintemæreixe»
9Omæfiggeu!til'æstætoàquelloch'ol'àvistooseu compagnonudointotempofreidodel'inverno;eol'à piggioul'æguafreidaeol'àversâinscedelê.
10Omæfiggeu!tim’éstætocommeunòmmoch’ol’à piggiouunnapria,eol’àtiâinçêpelapidâconquellao seuSegnô.Eapriaanol’àcolpio,eanol’àrazzonto assæerto,maal’évegnuaacaxondacolpaedopeccou.
11Omæfiggeu!setim’avesseonorouem’avesse rispettouetim’avesseascoltouemæpouletisaieiva stætoomæeredeetisaieivaregnouinscîmædomini.
12Ofiggiomæ!saicheseacoadocanòdopòrcoa l’ealongadexecubbianos’avvexiñeivaa-ovalôdo cavalloanches’afïsecommeasæa.
13Omæfiggeu!Pensavachetifïsestætoomæeredeaamæmòrte;etipe-atoinvexendoeatoinsolensat'æ vosciuoammassâmeMaoSegnôom'àliberouda-ato astuçia.
14Omæfiggio!tim'æstætocommeunnatrappoach'a l'eastætamissainsciôsterco,egh'évegnuoun passerelloeol'àattrovouatrappoamissaEopasserello ol'àditoa-atrappoa:«Cösefaichì?»Ol'àditoatrappoa: «Stopregandochìa-oSegnô»
15Eolargoogh'àdomandouascì:«Quæol'éotòcco delegnoch'otitegni?»Atrappoaal'àdito:«Quellool'é unzoenoquercioinsciôquæm'appoggioa-otempoda preghea»
16Ol'àditoolargo:«Equæal'équellacösainta bocca?»Ol'àditoatrappoa:«Quellool'éopanei mangiæchepòrtopetuttiiaffamatieipöveiche s'avvexiñanàmi»
17Olargool'àdito:«Ouadoncaposciovegnîavantie mangiâ,perchégh'òfamme?»Eatrappoaagh'àdito: «Venavanti»Eolargoos'éavvexinouchelê,opoeiva mangiâ
18Maatrappoaal’ésciortiaeal’àpiggiouolargope-o còllo
19Eolargool'àrespòstoeol'àditoa-atrappoa:«Se quellool'éotopan,oSegnôch'ol'àfammeonol'açetta etoelemoseñeeetobontæ»
20Esequellool'éoteudigiunoeetopreghee,oSegnô onot'açettanioteudigiunoniatopreghea,eoSegnôo nol'arrecheuggequelloch'ol'ébonpeti»
21Omæfiggeu!tim’æstæto(comme)unlionch’o favaamixiçiaconunaseno,eoasenool’àcontinuouà camminâdavantia-olionpeuntempo;eungiornoo lionol'ésciortioinscel'asenoeol'àmangiou
22Omæfiggeu!tim’æstætocommeuncorcoliointo gran,perchéonofanintedeben,maosciorteograneo ôsciorte
23Omæfiggeu!til’æstætocommeunòmmoch’ol’à semenoudexemesuedegran,equandel’éstætoo tempodaraccolta,os’élevoueol’àarrecuggeito,ol’à sciortio,eol’àtravaggioufina-omascimo,eol’é vegnuodexemesue,eoseupatronogh'àdito:"Oti cösapigra!notil'æcresciuoenotil'æreduto"
24Omæfiggeu!tim'æstætocommeaperdixech'al'ea stætatiâintaræ,eanol'àposciuosarvâse,maal'à ciammoueperdixe,pefâlebuttâconlêmæximaintaræ
25Ofiggiomæ!tim'éstætocommeocanch'ol'ea freidoeol'éanætointacasadovasaiopefâsecado.
26Equandeos'écadou,ol'àcomensouàbarbâghe,elô l'ancaccioufeuael'anpiccou,penomorseghe.
27Ofiggiomæ!tim’éstætocommeopòrcoch’ol’é anætointobagnocadocondegentedequalitæ,equande ol’ésciortioda-obagnocado,ol’àvistounpòrco bruttoeol’éanætozueos’ésciortiodrento.
28Ofiggiomæ!tim’æstætocommeacavrach’as’é azzontaa-iseucompagniinsciôcamminpe-osacrifiçio, eanol’éstætaboñaàsarvâse.
29Omæfiggeu!ocanch'onol'éalimentouda-aseu cacciaovëgnemangiâpe-emosche.
30Omæfiggio!amanch’anotravaggiaeanoarae (ch’a)l’éavidaeastutaasaiàtaggiâda-aseuspalla.
31Ofiggiomæ!l'euggiodondenoseveddealuxe,i corvighepiggianeosciortianfeua.
32Omæfiggeu!tim’éstætocommeunerbocheghe taggiavaneramme,eoghediva:«Sequarcösademio nofïseintevòstreman,defætonosaieivanboinà taggiâme»
33Omæfiggeu!til’écommeogattoa-oquædixan: «Lascialaddronissifinàquandenotefâmounnacadeña d’öoenotemangiemmoco-osuccaoeemandoe»
34Eal'àdito:«Nomedesmentegodomestêdemæ poæedemæmoæ»
35Omæfiggio!til’æstætocommeoserpentech’o montavainsceunspinoquand’ol’eaintomezodeun sciumme,eunlovooîàvistieol’àdito:«Malizzain scemalvagio,echequelloch’ol’éciùmalvagiode loiatrioîdirizzetuttidoî»
36Eoserpenteol'àditoa-olopo:«Epegoeeecavree epegoechet'æmangioututtaavitta,êtorniæa-iseu poæea-iseugenitoîòno?»
37Olovool'àdito:«No»Eoserpenteogh’àdito: «Pensochedòppomimæximotiseggeociùbruttode nòi»
L'istöiadeAhikar
38Omæfiggeu!Tiòpasciuodebonmangiâetino m’æpasciuodepansecco
39Omæfiggeu!Tiòdætol'æguazuccâabeiveebon sciroppo,enom'ædætol'æguada-opòssopebeive
40Omæfiggeu!T'òmostrou,et'òcresciuo,etim'æ cavouunpòstod'ascondimentoem'æascoso
41Omæfiggeu!Tiòcresciuoco-amegioeducaçioneti òallevoucommeunçedroerto;etim'æstortoepiegou
42Omæfiggeu!al’eaamæsperansapeticheti m’avessetiousciùuncastellofortificou,peëseascoso da-imænemixidrento,etim’ævegnuocommeunch’o s’éseppelliointaprofonditædatæra;maoSegnôom’à piggioucompascioneom’àliberouda-atoastuçia
43Omæfiggeu!Til'òdexidiouben,etim'æ compensouco-omâel'odio,eouativoeivasciortîfeua ieuggi,efâtemangiâpe-ican,etaggiâtealengua,e tiâteatestaco-obordodaspada,eticompensope-eto açioinabominabile»
44EquandeoNadanol’àsentiostodiscorsoda-oseu tioHaiqâr,ol’àdito:«Omætio!trattamesegondoato conoscensa,eperdonameimæpecchi,perchéchigh’é ch’ol’aggepeccoucommemi,òchigh’éch’operdona commeti?
45Açettame,omætio!A-omomentoserviòintavòstra cà,esciortiòitòcavalliespassoostercodetòbestie,e pasciòetopegoe,perchémisonogrammoetil’éo giusto:miocolpevoleetioperdonante.»
46EoHaiqârogh'àdito:«Omæfiggeu!til’écomme l’erboch’ol’easensafrutoda-arenteàl’ægua,eoseu patronol’aivavoeutaggiâlo,eogh’àdito:«Sportâme inteunatropòsto,esenopòrtofruto,taggiâme».
47Oseupatronogh'àdito:«Scibenchetil'æda-arente àl'ægua,commetipeuportâdifrutiquandetil'æinte unatropòsto?»
48Omæfiggeu!avegiadel'agogiaal'émegiochea zoventùdocorvo.
49Omæfiggeu!dixana-olopo:«Tegnîselontanda-e pegoe,penofâtemâaseupua»Eolool'àdito:«E sciortedolætedepegoasonboñepe-imæeuggi».
50Omæfiggeu!anfætoanâoloàscheuapeimprende àlezeegh'andito:«DiA,B»Ol'àdito:«Agnelloe cavraintamæcampaña»
51Omæfiggeu!mettanoculoa-atöaeol'écheito,eo l'àcomensouàsciortîseintapuaeunol'àdito:«Cheo sesciorte,perchéal'éaseunatua,onocangia»
52Omæfiggeu!oditool’éstætoconfermouch’ocorre: «Setinasciunfiggeu,ciammâlotofiggio,eseticresci unfiggeu,ciammâlotoscciavo»
53Omæfiggeu!quelloch'ofaobenos'incontraco-o ben;equelloch'ofaomâos'incontraco-omâ,perchéo Segnôocompensaàl'òmmosegondoamesuadoseu travaggio
54Omæfiggeu!chetidigodeciùchesteparòlle? pecöseoSegnôoconoscequelloch'ol'éascoso,eo conosceimistëieisegreti
55Eot'aggiuttiàeot'aggiudichiàtramieti,eo t'aggiuttiàsegondooteudeserto»
56EquandeoNadanol’àsentioquellodiscorsoda-o seutioHaiqâr,os’égonfiosubitoeol’évegnuocomme unnavescigasoffiâ
57Eiseuartisesongonfi,eeseugambe,iseupêeo seuscianco,eol'éstætosciätou,eoseuventreos'é sciortio,eeseuentrañesesonspantegæ,eol'émòrto,e ol'émòrto
58Easeuurtimafinal'éstætaadestruçion,eol'é anætoàl'infernoPecösequelloch'ocavaunnafossape seufræoghecazze;equelloch'ol'arrembadetrappoeo saiàpiggiouintequelle
59Questool’équelloch’ol’éavvegnuoe(quello) ch’emmoattrovouinsciâstöiadeHaiqâr,elodea-o SegnôpesempreAmen,epaxe
60Stacrònicaal’éfiniaconl’aggiuttodoSegnô,ch’o seggeerzou!Amen,Amen,Amen